Нур Магсад
Катастрофики
Магсад НУР
КАТАСТРОФИКИ
Перевод с азербайджанского Ульвиры Караевой
1. МИГАЛКА
- Лифт. Тормозит, где хочет. Стучи в дверь! Поколошматим стены... Не открывай там! Войдут. В шахте крысы шастают. По ошибке на голову упадут. Или же камень...
- Ну да, откуда там камень?
- ... всё может быть... Например, лифт возьмет и сорвётся в проём шахты: всё бывает.
***
- Самое застрахованное обеспечение не надежней прочности тросов лифта. В этом здании мы все цепляемся за самое застрахованное обеспечение. За зарплату. А я, брательник...
- Пошли!
***
- На двадцатом мусорка. Туалетом воняет, пыль. На девятнадцатом такая жизнь.
- Чё за жизнь?
- ... Сколько хочешь. Чувих в городе не осталось, все здесь. В таком месте ведь жизнь не кончается. Каждый день крутится....
- ... и никогда не останавливается...
- Ну. Каждый день завершается одно из начатых дел...
- Очень романтично!
- Ещё раз говорю: твои гуманитарные коды меня пугают. Не устойчивы. Как что услышишь, тут же таешь. Никогда не обращай столько внимания на ценности! Заглянул - прошел, заглянул - прошел... Не прячь голову в плечи. И не отчитывайся в своих ценностях. Время не любит отчёта...
- Да понял... Сколько "и" употребляешь!
- Без "и" не получается...
***
- На здании нашего офиса стоит маяк. Для кораблей. У нас для вертолётов маяков нет, не обращал внимания?
- Не знал...
- То есть ты можешь обмануть любой вертолёт. Заберись на крышу, найди что-то типа мигалки, включай-выключай её, флагом маши. Глядишь, терпящий крушение летит, при приземлении видит - площадки нет, только палки арматуры торчат. Крыша этого здания вся в палках арматуры, представляешь, - стройку не завершили ...
- А пилот из ума выжил...
- Тоже может быть. Ну мигалка, чем зарыться носом в землю, хоть до маяка надежду не утратит.
- ...
***
- ... Как быть, пройдём через строй дымящих шлюх, или остановимся?
- ...
- Хоть бы сами поняли, что неизбежно пройти сквозь них! Мои ресницы вниз. Ты тоже вниз направь. Всё вниз! Типа ты стыдливый... Ярлыки! Ярлыки видал? (Где вы, висящие у чужих на шее или на бечёвке?) Видал, у каждой на шее повисла опознавательная карточка?
- Как законная жена...
- Ну. Кто такая, какая такая, да чем занимается - всё расписано. Так лучше: а то эй ты, чувак, или там ещё как-то, имена разве упомнишь? Порой собственное имя забываешь...
- Порой забываешь...
***
- Что ты смеёшься, парень, пришедший на запах самого застрахованного обеспечения?! Меня зовут!
- Ну и иди.
- Ты вот что сделай... поднимись наверх, на двадцать первый, на крышу, на самую крышу. Будь при маяке. Займи себя чем-нибудь. Может, появится кто...
- Пошёл ты...
2. СТОЛ
- Родила, в конце-концов, или нет?
- ...
- ... Она в проклятом шестом! Этот чёртов стол ровесник моей бабушки, ещё с сорок пятого остался. Господи, я знаю, каково ей сейчас! Её режут. Режут, как стригут барана... А врачи свора сук, стадо козлов: мясники, сукины дети. Малыш ведь открывает глаза в место с запахом коровьего последа...
- Что за послед?
- То, что выходит из нутра коровы...
- Да хватит, брезгую!
- Ну как, есть что?
- Да я бы сама муштулуг* взяла - её сестра вот-вот приедет...
- Позвони на ручной.
- Но пока ведь ничего не известно. Звонки не доходят, эта штука без конца повторяет: "Звонки не доходят до вызываемого абонента..."
- Чёртовы последы...
- Ало, ало, явился или нет...
- ???
* Муштулуг - подарок за хорошие вести.
3. ШЕЯ
- Моя шея тоньше волоска. Склонил бы голову перед тобой, да боюсь шею сломать. Ведь долг платежом красен. Терпи. Подобно мне, ты тоже терпи боль шеи своей, что тоньше волоска. Бойся, будто сломаешь её, коли склонишь.
4. НАСКВОЗЬ
У каждого внутpи сидит чеpвь: как компьютеpная мышка. Чеpвь, который поднимается и спускается. Бывает, человек, равнодушный ко всему в силу своей ауры космополита, начинает пpитанцовывать. Прямо по-настоящему оживает. Цветет, бегает, запыхавшись, туда-сюда, ни словом за ним не поспеешь, ни следом. Батюшки, откуда счастье привалило?
Hикто не стабилен. Hи он, ни я, ни, может быть, даже ты. Бог знает, от кого сейчас идет, с каких пеpеговоpов. Люди же pазные! Может, кто-то его обнадежил, или что-то в этом pоде. Hапpимеp, деньги. Чуть ли не подпpыгивает. Все видят, что этот лопух тает...
С кем не бывает? И с тобой это случается, и со мной: никому не довеpять тайны. Как говоpится, "и не доверит никому тайны своей этот мир?" У этого тошнота от тайны. Заставляет пpитанцовывать. Hу говоpи же, говоpи: или говоpи, или не говоpи. А то так нельзя. Hе то выходит...
Так и ноpовят внутpь пpобраться. Каждый ищет дыpку дpугого. Не смейся. Что, непpавильно я говоpю?
Кому нужны дешевые тайны?.
5. МАЗОХИСТКА
"При первых родах мне было семьнадцать. У нас не хватило денег на кесарево сечение: кроме того, мы договорились, что лучше будет, если сама буду тужиться, сама рожу. Я всегда думала, что женщина должна поболеть тем, кого рожает. Надо, чтобы женщина сумела полюбить своего ребенка. Надо, чтобы женщина хотела своего ребенка. Я не могу понять женщин, которые после родов остаются безразличными к ребенку. Ребенок - он ребенок от родов до могилы...
Может, я так думаю потому, что в период до родов я испытывала нехватку любви. Но с первых родов помню, что, подобно мяснику, режут внутренности, скребут, заставляют брезгать собой и истязают. Мучась, стискиваешь зубы, от крика рвутся голосовые связки, сердце трепещет, теряешь сознание и... если после этого хоть десять детей родишь, все похоже на это и повторяется. После этих истязаний только мать, только истинная мать поворачивается к ребенку, радуется, чуть ли не благодарит это маленькое существо за то, что оно избавило её от этих пыток..."
Говорю:
- Сама корми ребенка.
- Ты мазохистка, мама,- отвечает моя дочь...
6. ТРЕПАЧ
- "Романс"! "Романс"? "Романс"!
- По 12 долларов.
- По двенадцать долларов?
- По нынешнему курсу 54 буханки и половинка половинки...
- Какой у тебя плейер...
- Это JVC. У меня есть телевизор JVC.
Хохот. Экстаз.
***
- Были бы деньги, заплатил бы за нее, когда сойду...
- Сказал бы "сойдешь"...
- Что ответит?
- Промолчит.
- Сто процентов, промолчит...
- В микрорайон едет.
- Сто процентов...
- Дитя микрорайона!
- Сто процентов.
- В микрорайоне останется?
- Сто процентов!
Хохот. Шлепок. Валяние на заднем сидении автобуса. Двойной экстаз.
***
- Панели, панели...
- Мусора, мусора... Обожаю вас! Оуооо! (легкий экстаз) Микрорайонских на запах знаю...
- Бомба...
- Что в ней бомба?
- Ничего.
- А что ты говоришь бомба?
- Бомба, она бомба...
Хохот. Валяние. (Тройной экстаз)
- Глянь на ее уши...
- Типа мы не знаем.
- Типа.
- Под наушники звук не проходит?
- Звук везде проходит, брат!
Хохот.
- Может, в Америку собирается.
- Сто процентов...
- Уедет???
- Уедет.
- В объятия к какому-то Джеку???
- В объятия к какому-то Джеку...
- А мы...
- Черт его знает...
Хохот. (Маленький экстаз)
- В лучшем случае в Америку уедет...
- Кто знает.
- Выбросит свои наушники.
- Там нашим не подойдет...
- Подойдет.
- Не подойдет...
- Там трепачей нет.
- Как нет.
- А так нет, "нет" не разумеешь?
- Они ведь самые большие трепачи.
- Тогда пускай едет...
Хохот. (Безразличный экстаз)
7. ТРОС
Баловники посреди города перекрыли дорогу свадебной машине, как тебе это? Тросом. Чтобы взять откупные. Как только машина остановилась, сошла невеста. Как ни в чем не бывало протянула руки к пацанам: дошла до одного из них, наклонилась...
***
Оплеуха! Поддала, затем пинки. Приподняла гипюр, каблуком смешала пацана с землей, растоптала... Будто посуду била, чертовка. Развернулась, села в машину, сказала "трогай" и уехала.
Жених, опустив стекло "Мерседеса", смотрел обалделыми глазами. Такой, знаешь, классный парень. Так и остался сидеть.
***
Это от погоды. Сто процентов. В тот день у меня тоже голова болела. Осенью такое бывает...
***
Присовокупили: "А родит она кого?"
КАТАСТРОФИКИ
Перевод с азербайджанского Ульвиры Караевой
1. МИГАЛКА
- Лифт. Тормозит, где хочет. Стучи в дверь! Поколошматим стены... Не открывай там! Войдут. В шахте крысы шастают. По ошибке на голову упадут. Или же камень...
- Ну да, откуда там камень?
- ... всё может быть... Например, лифт возьмет и сорвётся в проём шахты: всё бывает.
***
- Самое застрахованное обеспечение не надежней прочности тросов лифта. В этом здании мы все цепляемся за самое застрахованное обеспечение. За зарплату. А я, брательник...
- Пошли!
***
- На двадцатом мусорка. Туалетом воняет, пыль. На девятнадцатом такая жизнь.
- Чё за жизнь?
- ... Сколько хочешь. Чувих в городе не осталось, все здесь. В таком месте ведь жизнь не кончается. Каждый день крутится....
- ... и никогда не останавливается...
- Ну. Каждый день завершается одно из начатых дел...
- Очень романтично!
- Ещё раз говорю: твои гуманитарные коды меня пугают. Не устойчивы. Как что услышишь, тут же таешь. Никогда не обращай столько внимания на ценности! Заглянул - прошел, заглянул - прошел... Не прячь голову в плечи. И не отчитывайся в своих ценностях. Время не любит отчёта...
- Да понял... Сколько "и" употребляешь!
- Без "и" не получается...
***
- На здании нашего офиса стоит маяк. Для кораблей. У нас для вертолётов маяков нет, не обращал внимания?
- Не знал...
- То есть ты можешь обмануть любой вертолёт. Заберись на крышу, найди что-то типа мигалки, включай-выключай её, флагом маши. Глядишь, терпящий крушение летит, при приземлении видит - площадки нет, только палки арматуры торчат. Крыша этого здания вся в палках арматуры, представляешь, - стройку не завершили ...
- А пилот из ума выжил...
- Тоже может быть. Ну мигалка, чем зарыться носом в землю, хоть до маяка надежду не утратит.
- ...
***
- ... Как быть, пройдём через строй дымящих шлюх, или остановимся?
- ...
- Хоть бы сами поняли, что неизбежно пройти сквозь них! Мои ресницы вниз. Ты тоже вниз направь. Всё вниз! Типа ты стыдливый... Ярлыки! Ярлыки видал? (Где вы, висящие у чужих на шее или на бечёвке?) Видал, у каждой на шее повисла опознавательная карточка?
- Как законная жена...
- Ну. Кто такая, какая такая, да чем занимается - всё расписано. Так лучше: а то эй ты, чувак, или там ещё как-то, имена разве упомнишь? Порой собственное имя забываешь...
- Порой забываешь...
***
- Что ты смеёшься, парень, пришедший на запах самого застрахованного обеспечения?! Меня зовут!
- Ну и иди.
- Ты вот что сделай... поднимись наверх, на двадцать первый, на крышу, на самую крышу. Будь при маяке. Займи себя чем-нибудь. Может, появится кто...
- Пошёл ты...
2. СТОЛ
- Родила, в конце-концов, или нет?
- ...
- ... Она в проклятом шестом! Этот чёртов стол ровесник моей бабушки, ещё с сорок пятого остался. Господи, я знаю, каково ей сейчас! Её режут. Режут, как стригут барана... А врачи свора сук, стадо козлов: мясники, сукины дети. Малыш ведь открывает глаза в место с запахом коровьего последа...
- Что за послед?
- То, что выходит из нутра коровы...
- Да хватит, брезгую!
- Ну как, есть что?
- Да я бы сама муштулуг* взяла - её сестра вот-вот приедет...
- Позвони на ручной.
- Но пока ведь ничего не известно. Звонки не доходят, эта штука без конца повторяет: "Звонки не доходят до вызываемого абонента..."
- Чёртовы последы...
- Ало, ало, явился или нет...
- ???
* Муштулуг - подарок за хорошие вести.
3. ШЕЯ
- Моя шея тоньше волоска. Склонил бы голову перед тобой, да боюсь шею сломать. Ведь долг платежом красен. Терпи. Подобно мне, ты тоже терпи боль шеи своей, что тоньше волоска. Бойся, будто сломаешь её, коли склонишь.
4. НАСКВОЗЬ
У каждого внутpи сидит чеpвь: как компьютеpная мышка. Чеpвь, который поднимается и спускается. Бывает, человек, равнодушный ко всему в силу своей ауры космополита, начинает пpитанцовывать. Прямо по-настоящему оживает. Цветет, бегает, запыхавшись, туда-сюда, ни словом за ним не поспеешь, ни следом. Батюшки, откуда счастье привалило?
Hикто не стабилен. Hи он, ни я, ни, может быть, даже ты. Бог знает, от кого сейчас идет, с каких пеpеговоpов. Люди же pазные! Может, кто-то его обнадежил, или что-то в этом pоде. Hапpимеp, деньги. Чуть ли не подпpыгивает. Все видят, что этот лопух тает...
С кем не бывает? И с тобой это случается, и со мной: никому не довеpять тайны. Как говоpится, "и не доверит никому тайны своей этот мир?" У этого тошнота от тайны. Заставляет пpитанцовывать. Hу говоpи же, говоpи: или говоpи, или не говоpи. А то так нельзя. Hе то выходит...
Так и ноpовят внутpь пpобраться. Каждый ищет дыpку дpугого. Не смейся. Что, непpавильно я говоpю?
Кому нужны дешевые тайны?.
5. МАЗОХИСТКА
"При первых родах мне было семьнадцать. У нас не хватило денег на кесарево сечение: кроме того, мы договорились, что лучше будет, если сама буду тужиться, сама рожу. Я всегда думала, что женщина должна поболеть тем, кого рожает. Надо, чтобы женщина сумела полюбить своего ребенка. Надо, чтобы женщина хотела своего ребенка. Я не могу понять женщин, которые после родов остаются безразличными к ребенку. Ребенок - он ребенок от родов до могилы...
Может, я так думаю потому, что в период до родов я испытывала нехватку любви. Но с первых родов помню, что, подобно мяснику, режут внутренности, скребут, заставляют брезгать собой и истязают. Мучась, стискиваешь зубы, от крика рвутся голосовые связки, сердце трепещет, теряешь сознание и... если после этого хоть десять детей родишь, все похоже на это и повторяется. После этих истязаний только мать, только истинная мать поворачивается к ребенку, радуется, чуть ли не благодарит это маленькое существо за то, что оно избавило её от этих пыток..."
Говорю:
- Сама корми ребенка.
- Ты мазохистка, мама,- отвечает моя дочь...
6. ТРЕПАЧ
- "Романс"! "Романс"? "Романс"!
- По 12 долларов.
- По двенадцать долларов?
- По нынешнему курсу 54 буханки и половинка половинки...
- Какой у тебя плейер...
- Это JVC. У меня есть телевизор JVC.
Хохот. Экстаз.
***
- Были бы деньги, заплатил бы за нее, когда сойду...
- Сказал бы "сойдешь"...
- Что ответит?
- Промолчит.
- Сто процентов, промолчит...
- В микрорайон едет.
- Сто процентов...
- Дитя микрорайона!
- Сто процентов.
- В микрорайоне останется?
- Сто процентов!
Хохот. Шлепок. Валяние на заднем сидении автобуса. Двойной экстаз.
***
- Панели, панели...
- Мусора, мусора... Обожаю вас! Оуооо! (легкий экстаз) Микрорайонских на запах знаю...
- Бомба...
- Что в ней бомба?
- Ничего.
- А что ты говоришь бомба?
- Бомба, она бомба...
Хохот. Валяние. (Тройной экстаз)
- Глянь на ее уши...
- Типа мы не знаем.
- Типа.
- Под наушники звук не проходит?
- Звук везде проходит, брат!
Хохот.
- Может, в Америку собирается.
- Сто процентов...
- Уедет???
- Уедет.
- В объятия к какому-то Джеку???
- В объятия к какому-то Джеку...
- А мы...
- Черт его знает...
Хохот. (Маленький экстаз)
- В лучшем случае в Америку уедет...
- Кто знает.
- Выбросит свои наушники.
- Там нашим не подойдет...
- Подойдет.
- Не подойдет...
- Там трепачей нет.
- Как нет.
- А так нет, "нет" не разумеешь?
- Они ведь самые большие трепачи.
- Тогда пускай едет...
Хохот. (Безразличный экстаз)
7. ТРОС
Баловники посреди города перекрыли дорогу свадебной машине, как тебе это? Тросом. Чтобы взять откупные. Как только машина остановилась, сошла невеста. Как ни в чем не бывало протянула руки к пацанам: дошла до одного из них, наклонилась...
***
Оплеуха! Поддала, затем пинки. Приподняла гипюр, каблуком смешала пацана с землей, растоптала... Будто посуду била, чертовка. Развернулась, села в машину, сказала "трогай" и уехала.
Жених, опустив стекло "Мерседеса", смотрел обалделыми глазами. Такой, знаешь, классный парень. Так и остался сидеть.
***
Это от погоды. Сто процентов. В тот день у меня тоже голова болела. Осенью такое бывает...
***
Присовокупили: "А родит она кого?"