--------------------------------------------------------------------
Copyright (c) 1993 Terry Pratchett "Theater of Cruelty"
Перевод (с) Антон Фарб, 2000
URL: http://afarb.nm.ru
E-mail: anton@imf.zt.ua
--------------------------------------------------------------------
Терри ПРАТЧЕТТ
Перевод с английского - А.Фарб
Стояло прекрасное летнее утро - из тех, что заставляют человека
радоваться жизни. Вероятно, человек был бы совсем не прочь порадоваться
жизни, не будь он мертв. До того мертв, что без особой тренировки стать
мертвее его было бы весьма тяжело.
- Ну, вот, - сказал сержант Двоеточие (городская стража Анк-Морпорка,
Ночной Дозор) и сверился с блокнотом. - Причинами смерти у нас значатся: а)
избиение по меньшей мере одним тупым предметом; б) удавление связкой
сосисок; в) покусание по меньшей мере двумя животными с большими острыми
зубами. И что нам делать теперь?
- Арестовать подозреваемого, сержант! - сказал капрал Валет и бойко
козырнул.
- Подозреваемого?
- Его, - кивнул Валет и пнул труп носком ботинка. - Очень это
подозрительно - валяться вот так мертвым. Да и выпил он, точно. Мы можем
повязать его за смерть и нарушение общественного порядка.
Двоеточие поскреб в затылке. У ареста трупа были, разумеется, и свои
светлые стороны, но...
- Сдается мне, - сказал он медленно, - что капитан Бодряк захочется с
этим разобраться сам. Оттащи-ка ты лучше его в Дом Дозора.
- А сосиски потом можно съесть?
Нелегко быть главным полицейским в Анк-Морпорке, прекраснейшем из
городов Плоского Мира [*].
"Наверно, где-то есть миры, - думал капитан Бодряк в самые мрачные
моменты, - где нет волшебников (превративших загадку запертой комнаты в
обыденность) или зомби (странновато расследовать убийство, когда жертва
выступает главным свидетелем) и где собаки по ночам не шляются по улицам,
болтая с прохожими..." Капитан Бодряк верил в логику, как человек в пустыне
верит в глыбу льда - то бишь, он нуждался в ней позарез, да только мир
вокруг оказался неподходящим для такой штуковины. "А здорово было бы, -
подумал он, - хоть разочек что-нибудь распутать".
При виде синелицего трупа, лежащего на столе, его мысли возбужденно
забегали. Улики. Ему еще никогда не доводилось видеть подходящих улик.
- Вряд ли это было ограбление, капитан, - сказал сержант Двоеточие. -
Его карманы битком набиты деньгами. Одиннадцать долларов.
- Не сказал бы, что это битком, - заметил капитан Бодряк.
- Тут одни центы да полуцентовики, сэр! Я сам поражаюсь, что его штаны
выдержали такой вес. А еще мне ловко удалось установить, что он был
балаганщиком. У него визитки в кармане, сэр. "Чез Колотило, детский
затейник".
- Полагаю, никто ничего не видел?
- Ну, сэр, - услужливо сказал Двоеточие, - я уже послал молодого
констебля Морковку поискать свидетелей.
- Ты приказал капралу Морковке расследовать убийство? В одиночку?
Сержант поскреб в затылке.
- Ну да, а он меня и спрашивает, мол, не знаю ли я кого-нибудь очень
старого и серьезно больного?
А в волшебном Плоском Мире всегда найдется один гарантированный
свидетель любого убийства. Такая уж у него работа.
Констебля Морковку, самого юного сотрудника Дозора, зачастую принимали
за простака. Простаком он и был. Он был прост, как бывают простыми меч или,
скажем, засада. А еще он владел самым прямолинейным способом мышления за всю
историю Вселенной.
Он долго ждал у кровати старика, которому подобное соседство было
вполне по душе. И вот пришел момент вытаскивать блокнот.
- Теперь я знаю, что вы что-то видели, - сказал он. - Вы там были.
- В ОБЩЕМ, ДА, - сказал Смерть. - Я ОБЯЗАН ПРИСУТСТВОВАТЬ, ПОНИМАЕТЕ?
НО ВСЕ ЭТО ОЧЕНЬ НЕОБЫЧНО.
- Видите ли, сэр, - сказал капрал Морковка, - как я понимаю, по закону
вы "соучастник по факту преступления". Или, возможно, "пред фактом".
- Я И ЕСТЬ ФАКТ, ЮНОША.
- А я офицер на страже закона, - сказал Морковка. - Закон должен быть,
сами понимаете.
- ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ Я... Э... КОГО-НИБУДЬ ЗАЛОЖИЛ? НАКАПАЛ БЫ НА
КОГО-НИБУДЬ? НАСТУЧАЛ БЫ, КАК ДЯТЕЛ? НЕТ. НИКТО НЕ УБИВАЛ МИСТЕРА КОЛОТИЛО.
НИЧЕМ НЕ МОГУ ПОМОЧЬ.
- Ох, не знаю, сэр... По-моему, вы уже помогли.
- ПРОКЛЯТИЕ.
Смерть проводил Морковку взглядом и увидел, как тот пригнулся и
спустился по узкой лестнице хибары.
- ИТАК, О ЧЕМ ЭТО Я?
- Простите, - сказал иссохший старик на кровати. - Мне уже 107 лет, и
не думаю, что я протяну еще один день.
- АХ, ДА, В САМОМ ДЕЛЕ...
Смерть провел оселком по лезвию косы. Он впервые помог в полицейском
расследовании... А впрочем, всем надо было делать свою работу.
Капрал Морковка бесцельно бродил по городу. У него была Теория. Он даже
прочитал целую книгу о Теориях. Надо просто соединить все улики, и выйдет
Теория. Главное, чтобы все подошло и не осталось ничего лишнего.
Там были сосиски. А сосиски кто-то должен был купить. Еще были центы.
Только один подвид человеческой расы обычно расплачивается центами.
Он остановился возле сосисочника и поболтал со стайкой детей.
Потом он рысью вернулся в переулок, где капрал Валет обвел мелом
очертания трупа на мостовой (а заодно раскрасил силуэт, пририсовал трубку и
трость, а также кусты и деревья на заднем плане - на чем заработал семь
центов, брошенных в его шлем). Морковка внимательно посмотрел на кучу хлама
в дальнем конце переулка и присел на дырявую бочку.
- Ладно... Можете вылезать, - громко сказал он в пустоту. - Я и не
знал, что в мире остались гномы.
Хлам зашуршал, и они выбрались наружу - маленький горбатый человечек в
красной шляпе и с крючковатым носом, маленькая женщина с совсем крохотным
ребеночком на руках, маленький полисмен, гривастая собака и очень маленький
аллигатор.
Капрал Морковка сел и начал слушать.
- Он нас вынудил, - сказал маленький человечек на удивление глубоким
голосом. - Он нас бил. Даже аллигатора. Только и знал, что лупить палкой все
подряд. А еще он забирал деньги, которые собрал песик Тоби, и напивался.
Потом мы убежали, и он поймал нас в переулке. Он набросился на Джуди и
малыша, а потом споткнулся и упал, и...
- Кто ударил его первым? - спросил Морковка.
- Мы все!
- Но не очень сильно, - заметил Морковка. - Вы слишком малы. Вы его не
убивали. У меня на этот счет есть очень веское заявление. Поэтому я вернулся
и взглянул на него еще раз. Он задохнулся. Подавился вот этим. - Он показал
небольшую кожаную пластинку. - Что это?
- Пищалка, - сказал маленький полисмен. - Для голосов. Он говорил, что
наши недостаточно смешны.
- Вот так это делается! - показала Джуди.
- Она застряла у него в горле, - сообщил Морковка. - Советую вам мотать
отсюда побыстрее. И чем дальше - тем лучше.
- Мы думали, что сможем открыть балаган на паях, - заявил главный гном.
- Ну, знаете... Экспериментальная драма, уличный театр, и все такое
прочее... Лишь бы не дубасить друг друга палками.
- Вы делали это для детей?
- Он говорил, что это новый вид развлечений. Что народу понравится.
Морковка встал и щелчком отправил пищалку в кучу хлама.
- Люди на такое смотреть не будут, - сказал он. - Так людей не
повеселишь.
----------------------
[*] Который имеет форму диска и путешествует по космосу на спине огромной
черепахи, так что - почему бы и нет?..
Текст Copyright (c) Terry Pratchett, 1993
Перевод Copyright (c) Антон Фарб, 2000
Copyright (c) 1993 Terry Pratchett "Theater of Cruelty"
Перевод (с) Антон Фарб, 2000
URL: http://afarb.nm.ru
E-mail: anton@imf.zt.ua
--------------------------------------------------------------------
Терри ПРАТЧЕТТ
Перевод с английского - А.Фарб
Стояло прекрасное летнее утро - из тех, что заставляют человека
радоваться жизни. Вероятно, человек был бы совсем не прочь порадоваться
жизни, не будь он мертв. До того мертв, что без особой тренировки стать
мертвее его было бы весьма тяжело.
- Ну, вот, - сказал сержант Двоеточие (городская стража Анк-Морпорка,
Ночной Дозор) и сверился с блокнотом. - Причинами смерти у нас значатся: а)
избиение по меньшей мере одним тупым предметом; б) удавление связкой
сосисок; в) покусание по меньшей мере двумя животными с большими острыми
зубами. И что нам делать теперь?
- Арестовать подозреваемого, сержант! - сказал капрал Валет и бойко
козырнул.
- Подозреваемого?
- Его, - кивнул Валет и пнул труп носком ботинка. - Очень это
подозрительно - валяться вот так мертвым. Да и выпил он, точно. Мы можем
повязать его за смерть и нарушение общественного порядка.
Двоеточие поскреб в затылке. У ареста трупа были, разумеется, и свои
светлые стороны, но...
- Сдается мне, - сказал он медленно, - что капитан Бодряк захочется с
этим разобраться сам. Оттащи-ка ты лучше его в Дом Дозора.
- А сосиски потом можно съесть?
Нелегко быть главным полицейским в Анк-Морпорке, прекраснейшем из
городов Плоского Мира [*].
"Наверно, где-то есть миры, - думал капитан Бодряк в самые мрачные
моменты, - где нет волшебников (превративших загадку запертой комнаты в
обыденность) или зомби (странновато расследовать убийство, когда жертва
выступает главным свидетелем) и где собаки по ночам не шляются по улицам,
болтая с прохожими..." Капитан Бодряк верил в логику, как человек в пустыне
верит в глыбу льда - то бишь, он нуждался в ней позарез, да только мир
вокруг оказался неподходящим для такой штуковины. "А здорово было бы, -
подумал он, - хоть разочек что-нибудь распутать".
При виде синелицего трупа, лежащего на столе, его мысли возбужденно
забегали. Улики. Ему еще никогда не доводилось видеть подходящих улик.
- Вряд ли это было ограбление, капитан, - сказал сержант Двоеточие. -
Его карманы битком набиты деньгами. Одиннадцать долларов.
- Не сказал бы, что это битком, - заметил капитан Бодряк.
- Тут одни центы да полуцентовики, сэр! Я сам поражаюсь, что его штаны
выдержали такой вес. А еще мне ловко удалось установить, что он был
балаганщиком. У него визитки в кармане, сэр. "Чез Колотило, детский
затейник".
- Полагаю, никто ничего не видел?
- Ну, сэр, - услужливо сказал Двоеточие, - я уже послал молодого
констебля Морковку поискать свидетелей.
- Ты приказал капралу Морковке расследовать убийство? В одиночку?
Сержант поскреб в затылке.
- Ну да, а он меня и спрашивает, мол, не знаю ли я кого-нибудь очень
старого и серьезно больного?
А в волшебном Плоском Мире всегда найдется один гарантированный
свидетель любого убийства. Такая уж у него работа.
Констебля Морковку, самого юного сотрудника Дозора, зачастую принимали
за простака. Простаком он и был. Он был прост, как бывают простыми меч или,
скажем, засада. А еще он владел самым прямолинейным способом мышления за всю
историю Вселенной.
Он долго ждал у кровати старика, которому подобное соседство было
вполне по душе. И вот пришел момент вытаскивать блокнот.
- Теперь я знаю, что вы что-то видели, - сказал он. - Вы там были.
- В ОБЩЕМ, ДА, - сказал Смерть. - Я ОБЯЗАН ПРИСУТСТВОВАТЬ, ПОНИМАЕТЕ?
НО ВСЕ ЭТО ОЧЕНЬ НЕОБЫЧНО.
- Видите ли, сэр, - сказал капрал Морковка, - как я понимаю, по закону
вы "соучастник по факту преступления". Или, возможно, "пред фактом".
- Я И ЕСТЬ ФАКТ, ЮНОША.
- А я офицер на страже закона, - сказал Морковка. - Закон должен быть,
сами понимаете.
- ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ Я... Э... КОГО-НИБУДЬ ЗАЛОЖИЛ? НАКАПАЛ БЫ НА
КОГО-НИБУДЬ? НАСТУЧАЛ БЫ, КАК ДЯТЕЛ? НЕТ. НИКТО НЕ УБИВАЛ МИСТЕРА КОЛОТИЛО.
НИЧЕМ НЕ МОГУ ПОМОЧЬ.
- Ох, не знаю, сэр... По-моему, вы уже помогли.
- ПРОКЛЯТИЕ.
Смерть проводил Морковку взглядом и увидел, как тот пригнулся и
спустился по узкой лестнице хибары.
- ИТАК, О ЧЕМ ЭТО Я?
- Простите, - сказал иссохший старик на кровати. - Мне уже 107 лет, и
не думаю, что я протяну еще один день.
- АХ, ДА, В САМОМ ДЕЛЕ...
Смерть провел оселком по лезвию косы. Он впервые помог в полицейском
расследовании... А впрочем, всем надо было делать свою работу.
Капрал Морковка бесцельно бродил по городу. У него была Теория. Он даже
прочитал целую книгу о Теориях. Надо просто соединить все улики, и выйдет
Теория. Главное, чтобы все подошло и не осталось ничего лишнего.
Там были сосиски. А сосиски кто-то должен был купить. Еще были центы.
Только один подвид человеческой расы обычно расплачивается центами.
Он остановился возле сосисочника и поболтал со стайкой детей.
Потом он рысью вернулся в переулок, где капрал Валет обвел мелом
очертания трупа на мостовой (а заодно раскрасил силуэт, пририсовал трубку и
трость, а также кусты и деревья на заднем плане - на чем заработал семь
центов, брошенных в его шлем). Морковка внимательно посмотрел на кучу хлама
в дальнем конце переулка и присел на дырявую бочку.
- Ладно... Можете вылезать, - громко сказал он в пустоту. - Я и не
знал, что в мире остались гномы.
Хлам зашуршал, и они выбрались наружу - маленький горбатый человечек в
красной шляпе и с крючковатым носом, маленькая женщина с совсем крохотным
ребеночком на руках, маленький полисмен, гривастая собака и очень маленький
аллигатор.
Капрал Морковка сел и начал слушать.
- Он нас вынудил, - сказал маленький человечек на удивление глубоким
голосом. - Он нас бил. Даже аллигатора. Только и знал, что лупить палкой все
подряд. А еще он забирал деньги, которые собрал песик Тоби, и напивался.
Потом мы убежали, и он поймал нас в переулке. Он набросился на Джуди и
малыша, а потом споткнулся и упал, и...
- Кто ударил его первым? - спросил Морковка.
- Мы все!
- Но не очень сильно, - заметил Морковка. - Вы слишком малы. Вы его не
убивали. У меня на этот счет есть очень веское заявление. Поэтому я вернулся
и взглянул на него еще раз. Он задохнулся. Подавился вот этим. - Он показал
небольшую кожаную пластинку. - Что это?
- Пищалка, - сказал маленький полисмен. - Для голосов. Он говорил, что
наши недостаточно смешны.
- Вот так это делается! - показала Джуди.
- Она застряла у него в горле, - сообщил Морковка. - Советую вам мотать
отсюда побыстрее. И чем дальше - тем лучше.
- Мы думали, что сможем открыть балаган на паях, - заявил главный гном.
- Ну, знаете... Экспериментальная драма, уличный театр, и все такое
прочее... Лишь бы не дубасить друг друга палками.
- Вы делали это для детей?
- Он говорил, что это новый вид развлечений. Что народу понравится.
Морковка встал и щелчком отправил пищалку в кучу хлама.
- Люди на такое смотреть не будут, - сказал он. - Так людей не
повеселишь.
----------------------
[*] Который имеет форму диска и путешествует по космосу на спине огромной
черепахи, так что - почему бы и нет?..
Текст Copyright (c) Terry Pratchett, 1993
Перевод Copyright (c) Антон Фарб, 2000