Родари Джанни
Болезнь Тино
Джанни Родари
БОЛЕЗНЬ ТИНО
Жил-был бухгалтер. Звали его Неро, и работал он в банке. А жену его звали Роза. Она вообще нигде не работала, потому что у них был шестимесячный сын, и его нельзя было оставлять одного. Родители дали малышу двойное имя - Джованни Баттйста. Звучало красиво и пышно, но отец и мать звали его ласково Тино.
Тино был крепким, весёлым мальчуганом с большими умными глазами. До двух лет он ничем не болел, ни корью, ни свинкой. Но когда ему исполнилось три года, с ним вот что случилось.
Однажды синьора Роза пошла в магазин за покупками.
А когда вернулась, то увидела, что Тино сидит на коврике и грустно так гладит резиновую лошадку. У синьоры Розы от страха сжалось сердце. Тино вдруг показался ей совсем маленьким, ну просто крохотным. Она подбежала к нему, прижала к груди... Нет, к счастью, она ошиблась. Её Тино ни на сантиметр не стал меньше. Да и грусть у него как рукой сняло, он пришпорил свою резиновую лошадку и закричал: "Гоп-гоп!"
На другой день синьора Роза и синьор Неро на минуту оставили Тино одного в столовой. А когда вернулись, то оба в один голос вскрикнули от ужаса:
- Тино!
- Тино!
Мальчуган посмотрел на них, улыбнулся. Синьора Роза облегчённо вздохнула:
- Ох, как я испугалась!
- Я ещё больше, - сказал бухгалтер Неро.
- Мне на миг показалось, что он стал меньше, тоньше.
- А мне на секунду показалось, что он сделался меньше своего резинового конька, - подтвердил бухгалтер Неро.
- Что бы это могло быть?
- Как странно, ведь мы оба подумали...
- Знаешь, это уже не первый случай, - сказала мужу синьора Роза. Однажды утром я вернулась с рынка и увидела, что Тино стал совсем крохотным.
В тот день синьора Роза и бухгалтер Неро в конце концов решили, что им померещилось. Но та же самая история повторилась на другое утро. Тогда супруги Неро решили показать Тино врачу. Доктор осмотрел Тино, измерил ему давление, взвесил, велел сказать "тридцать три", покашлять, посмотрел горло и, наконец, сказал:
- Вполне здоровый мальчик. Крепкий, упитанный. Никаких отклонений от нормы.
- В чём же тогда дело, доктор?
- Хм, в чём дело?.. Вот что, давайте все трое выйдем из комнаты. Посмотрим, что произойдёт.
Они вышли из комнаты, закрыли дверь и стали прислушиваться. Тино не шумел и не плакал. Они распахнули дверь, и увидели... что Тино сделался совсем маленьким, ну просто крохотным. Однако всего на несколько мгновений.
Едва он увидел мать, отца и доктора, как сразу же превратился в обычного Тино, крепкого, весёлого и для своих трёх лет довольно высокого мальчугана.
- Всё понятно, - сказал доктор. - Это даже не болезнь, а своего рода недуг. Встречается он крайне редко. Подобное заболевание было зарегистрировано лишь однажды в Америке, сто лет назад.
- Что ж это за напасть такая? - воскликнул бухгалтер Неро.
- Это очень серьёзно? - в тревоге спросила синьора Роза.
- Да нет, не особенно, - пробормотал доктор.
- Что значит не особенно? - не унималась синьора Роза.
- Не волнуйтесь, не волнуйтесь! - сказал доктор. - Особых причин для беспокойства пока нет. Мальчика просто нельзя оставлять одного. Оставшись один, он сразу превращается в крохотного младенца. Надеюсь, теперь вы меня поняли?
- Но мы никогда не оставляем его одного, - сказал бухгалтер Неро.
- Почти никогда, - уточнила синьора Роза.
- Прекрасно! - воскликнул доктор. - Всё же он нуждается в братике и в друзьях. Его надо почаще отпускать играть с соседскими ребятами.
- Спасибо, большое вам спасибо, доктор! Но скажите, так будет всегда? спросила на прощание синьора Роза.
- Что-то я вас не совсем понимаю, синьора?
- Ну, когда он станет взрослым, его тоже нельзя будет оставлять одного?
- Кто знает! Со временем видно будет, - развёл руками доктор.
Вскоре у Тино появился маленький братик. А сам Тино вырос, пошёл в школу и там подружился со многими своими одноклассниками. Он становился ещё сильнее и умнее. Нередко он разнимал дерущихся ребят, и даже самые отчаянные спорщики рано или поздно во всём с ним соглашались. После школы Тино поступил в институт и там тоже учился лучше всех.
Однажды, когда ему было двадцать лет, он сидел один в своей комнате и читал учебник истории.
Синьора Роза и бухгалтер Неро, не сговариваясь, на цыпочках подошли к двери.
- Давай посмотрим, - сказала синьора Роза.
- Не знаю... Это было так давно, - засомневался бухгалтер Неро.
- А вдруг!..
Они заглянули в замочную скважину и... горько заплакали.
- Бедный мой Тино! - воскликнула синьора Роза.
- Бедный мой сын... - прошептал бухгалтер Неро. - Так он и не вылечился и никогда уже не излечится!
Тино и в самом деле снова стал маленьким, как трёхлетний ребёнок.
- Ничего не поделаешь, его нельзя оставлять одного ни на минуту. Мы сами во всём виноваты, - всхлипывая, сказала синьора Роза. - Мало давали ему витаминов.
Они сразу позвонили знакомому доктору.
- Что же нам теперь делать? - печально спросил бухгалтер Неро у доктора.
- Не надо отчаиваться, - приободрил их доктор. - У него есть невеста?
- Да, очень милая девушка, - ответила синьора Роза.
- Вот и прекрасно! - воскликнул доктор. - Скоро они поженятся. У вашего Тино появятся дети, которые не оставят его в покое ни на минуту. Тогда ему при всём желании не удастся побыть одному!
- Конечно, так оно и будет! - с улыбкой подтвердил бухгалтер Неро.
- Наверняка! - радостно воскликнула синьора Роза. - Как это я сама не додумалась!
БОЛЕЗНЬ ТИНО
Жил-был бухгалтер. Звали его Неро, и работал он в банке. А жену его звали Роза. Она вообще нигде не работала, потому что у них был шестимесячный сын, и его нельзя было оставлять одного. Родители дали малышу двойное имя - Джованни Баттйста. Звучало красиво и пышно, но отец и мать звали его ласково Тино.
Тино был крепким, весёлым мальчуганом с большими умными глазами. До двух лет он ничем не болел, ни корью, ни свинкой. Но когда ему исполнилось три года, с ним вот что случилось.
Однажды синьора Роза пошла в магазин за покупками.
А когда вернулась, то увидела, что Тино сидит на коврике и грустно так гладит резиновую лошадку. У синьоры Розы от страха сжалось сердце. Тино вдруг показался ей совсем маленьким, ну просто крохотным. Она подбежала к нему, прижала к груди... Нет, к счастью, она ошиблась. Её Тино ни на сантиметр не стал меньше. Да и грусть у него как рукой сняло, он пришпорил свою резиновую лошадку и закричал: "Гоп-гоп!"
На другой день синьора Роза и синьор Неро на минуту оставили Тино одного в столовой. А когда вернулись, то оба в один голос вскрикнули от ужаса:
- Тино!
- Тино!
Мальчуган посмотрел на них, улыбнулся. Синьора Роза облегчённо вздохнула:
- Ох, как я испугалась!
- Я ещё больше, - сказал бухгалтер Неро.
- Мне на миг показалось, что он стал меньше, тоньше.
- А мне на секунду показалось, что он сделался меньше своего резинового конька, - подтвердил бухгалтер Неро.
- Что бы это могло быть?
- Как странно, ведь мы оба подумали...
- Знаешь, это уже не первый случай, - сказала мужу синьора Роза. Однажды утром я вернулась с рынка и увидела, что Тино стал совсем крохотным.
В тот день синьора Роза и бухгалтер Неро в конце концов решили, что им померещилось. Но та же самая история повторилась на другое утро. Тогда супруги Неро решили показать Тино врачу. Доктор осмотрел Тино, измерил ему давление, взвесил, велел сказать "тридцать три", покашлять, посмотрел горло и, наконец, сказал:
- Вполне здоровый мальчик. Крепкий, упитанный. Никаких отклонений от нормы.
- В чём же тогда дело, доктор?
- Хм, в чём дело?.. Вот что, давайте все трое выйдем из комнаты. Посмотрим, что произойдёт.
Они вышли из комнаты, закрыли дверь и стали прислушиваться. Тино не шумел и не плакал. Они распахнули дверь, и увидели... что Тино сделался совсем маленьким, ну просто крохотным. Однако всего на несколько мгновений.
Едва он увидел мать, отца и доктора, как сразу же превратился в обычного Тино, крепкого, весёлого и для своих трёх лет довольно высокого мальчугана.
- Всё понятно, - сказал доктор. - Это даже не болезнь, а своего рода недуг. Встречается он крайне редко. Подобное заболевание было зарегистрировано лишь однажды в Америке, сто лет назад.
- Что ж это за напасть такая? - воскликнул бухгалтер Неро.
- Это очень серьёзно? - в тревоге спросила синьора Роза.
- Да нет, не особенно, - пробормотал доктор.
- Что значит не особенно? - не унималась синьора Роза.
- Не волнуйтесь, не волнуйтесь! - сказал доктор. - Особых причин для беспокойства пока нет. Мальчика просто нельзя оставлять одного. Оставшись один, он сразу превращается в крохотного младенца. Надеюсь, теперь вы меня поняли?
- Но мы никогда не оставляем его одного, - сказал бухгалтер Неро.
- Почти никогда, - уточнила синьора Роза.
- Прекрасно! - воскликнул доктор. - Всё же он нуждается в братике и в друзьях. Его надо почаще отпускать играть с соседскими ребятами.
- Спасибо, большое вам спасибо, доктор! Но скажите, так будет всегда? спросила на прощание синьора Роза.
- Что-то я вас не совсем понимаю, синьора?
- Ну, когда он станет взрослым, его тоже нельзя будет оставлять одного?
- Кто знает! Со временем видно будет, - развёл руками доктор.
Вскоре у Тино появился маленький братик. А сам Тино вырос, пошёл в школу и там подружился со многими своими одноклассниками. Он становился ещё сильнее и умнее. Нередко он разнимал дерущихся ребят, и даже самые отчаянные спорщики рано или поздно во всём с ним соглашались. После школы Тино поступил в институт и там тоже учился лучше всех.
Однажды, когда ему было двадцать лет, он сидел один в своей комнате и читал учебник истории.
Синьора Роза и бухгалтер Неро, не сговариваясь, на цыпочках подошли к двери.
- Давай посмотрим, - сказала синьора Роза.
- Не знаю... Это было так давно, - засомневался бухгалтер Неро.
- А вдруг!..
Они заглянули в замочную скважину и... горько заплакали.
- Бедный мой Тино! - воскликнула синьора Роза.
- Бедный мой сын... - прошептал бухгалтер Неро. - Так он и не вылечился и никогда уже не излечится!
Тино и в самом деле снова стал маленьким, как трёхлетний ребёнок.
- Ничего не поделаешь, его нельзя оставлять одного ни на минуту. Мы сами во всём виноваты, - всхлипывая, сказала синьора Роза. - Мало давали ему витаминов.
Они сразу позвонили знакомому доктору.
- Что же нам теперь делать? - печально спросил бухгалтер Неро у доктора.
- Не надо отчаиваться, - приободрил их доктор. - У него есть невеста?
- Да, очень милая девушка, - ответила синьора Роза.
- Вот и прекрасно! - воскликнул доктор. - Скоро они поженятся. У вашего Тино появятся дети, которые не оставят его в покое ни на минуту. Тогда ему при всём желании не удастся побыть одному!
- Конечно, так оно и будет! - с улыбкой подтвердил бухгалтер Неро.
- Наверняка! - радостно воскликнула синьора Роза. - Как это я сама не додумалась!