Родари Джанни
Приключения Ринальдо
Джанни Родари
ПРИКЛЮЧЕНИЯ РИНАЛЬДО
Однажды Ринальдо катался во дворе на велосипеде и упал. Домой он вернулся с большущей шишкой на лбу.
- Ринальдо, мальчик мой, что с тобой случилось? - воскликнула тётушка.
- Ничего особенного, тётушка Розалия. Просто я свалился с велосипеда.
- О господи, какой ужас!
- Но ты же даже не видела, как я падал!
- Вот поэтому я и испугалась.
- Хорошо, в другой раз, прежде чем упасть, я тебя позову, - сказал Ринальдо.
- Что за глупые шутки, Ринальдо! Объясни лучше, почему ты втащил велосипед в дом?
- В дом? - удивился Ринальдо. - Да нет, я, как всегда, оставил его в подъезде.
- Тогда чей же это велосипед?
Ринальдо обернулся и увидел, что у кухонной стены стоит новенький розовый велосипед.
- Это не мой велосипед, тётушка Розалия! Мой - зелёный.
- Верно! Твой велосипед зелёный, - сказала тётушка Розалия. - Да, но сам велосипед въехать на кухню не мог!
- Может, ему призраки помогли, - пошутил Ринальдо.
- Прошу тебя, Ринальдо, не упоминай больше о призраках. Не к добру это!
- А велосипед-то красивый, розовый, - сказал Ринальдо.
- Аи! - вскрикнула тётушка Розалия.
- Что с вами, тётушка? - удивился Ринальдо.
- Посмотри, ещё один велосипед!
- Верно! И тоже красивый!
Синьора Розалия в ужасе всплеснула руками:
- Откуда взялись все эти велосипеды?
- Не знаю, - сказал Ринальдо. - А вдруг в спальне тоже стоит велосипед? Тётушка Розалия, посмотри, и там - велосипед! Теперь их целых три. Если так пойдёт и дальше, то эти велосипеды заполонят весь дом.
Тут тётушка Розалия отчаянно завопила. Стоило Ринальдо сказать "эти велосипеды", как их стало уже не три, а двадцать. В одной только ванной комнате тётушка Розалия насчитала двенадцать.
- Хватит, Ринальдо! - вздохнула бедная женщина. - Хватит, прошу тебя.
- Что хватит? - воскликнул Ринальдо. - Можно подумать, будто я их сам делаю. Да я и трёхколёсного велосипеда собрать не сумею!
Дзинь, дзинь!
На стол въехал новенький трёхколёсный велосипед. Он замер у самого края стола, но звоночек на руле продолжал звенеть: дзинь, дзинь.
- Ринальдо, умоляю тебя, перестань!
- Тётушка Розалия, я-то в чём виноват?
- Конечно, ты не виноват... Но, пожалуйста, не произноси больше этих слов "велосипед", "трёхколёсный велосипед". Будь поосторожнее, мой мальчик!
Ринальдо засмеялся:
- С удовольствием. Давай поговорим о резиновых сапогах, о будильниках. Л ещё лучше - о спелых арбузах. Шоколад - тоже вещь вкусная.
Тётушка Розалия упала в обморок. Вся комната вдруг наполнилась будильниками, резиновыми сапогами, арбузами, шоколадками. Они появлялись из пустоты, словно Ринальдо стал волшебником.
- Тётушка! Тётушка Розалия!
- А? Что? - отозвалась тётушка Розалия, с трудом приходя в себя и испуганно озираясь. - Ринальдо, дорогой мой племянничек! Ну что тебе стоит посидеть тихо, смирно!..
Л я схожу за профессором Де Фенбмени. Уж он-то во всём разберётся.
Профессор Де Феномени давно уже был на пенсии, а жил он во дворе напротив. Всякий раз, когда у тётушки начинался насморк или вскакивал ячмень на глазу, она обращалась за помощью к профессору Де Феномени. И тот никогда ей не отказывал.
- Добрый вечер, Ринальдо. Ну, рассказывай, что с тобой приключилось? сказал профессор Де Феномени.
- Добрый вечер, синьор профессор, - ответил Ринальдо. - Ничего не понимаю. Похоже, что в доме завелись при...
В тот же миг тётушка Розалия закрыла племяннику рот ладонью.
- Ринальдо! Не смей произносить этого страшного слова "призрак"! Всё, что угодно, только не это!
- Синьора, тогда, может быть, вы сами объясните мне, что же всё-таки произошло. Пока я ничего не понимаю! - сказал профессор Де Феномени.
- Тут и понимать нечего! Ринальдо упал с велосипеда и ударился головой о мостовую. Теперь стоит ему произнести какое-нибудь слово, как сразу появляется это слово... вернее, эта вещь...
- Теперь я вовсе ничего не понимаю, - сказал профессор Де Феномени.
- Смотрите, профессор! - воскликнул Ринальдо. - Я говорю: кот.
"Мяу", - мяукнул кот, усевшись на стуле возле печки.
- Гм! Хм! Хм! - пробормотал профессор. - Вот теперь мне всё ясно.
- Беда, просто беда, профессор! - пожаловалась тётушка Розалия. - Его родители далеко, в Германии, уехали туда в поисках работы. А он возьми и заболей!
- Какая же это болезнь! - запротестовал Ринальдо. - А если и болезнь, то очень приятная. Захотелось мне, к примеру, мороженого...
Бум - и на стол плавно опустилась хрустальная вазочка с мороженым-ассорти.
- Чудесно! - сказал профессор Де Феномени. - Но чем его есть? Где же чайная ложечка?
- Ложечку, - скомандовал Ринальдо.-т-И ещё - два мороженых для синьора профессора и для моей тётушки... Ты какое больше любишь, тётушка Розалия, фисташковое или клубничное?
Но тётушка Розалия ничего ему не ответила - она снова упала в обморок.
Ринальдо съел порцию мороженого, облизнулся и приказал подать вторую. Но он отдал приказание так поспешно, что хрустальная ваза с мороженым угодила Ринальдо прямо в лоб. Точно в то место, где у него уже синела шишка. Удар был не особенно сильным, но всё-таки на миг Ринальдо ощутил острую боль.
С этой минуты, сколько он ни выкрикивал свои приказания, в комнате не появилось больше ничего: ни велосипеда, ни даже пакетика его любимого жареного картофеля.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ РИНАЛЬДО
Однажды Ринальдо катался во дворе на велосипеде и упал. Домой он вернулся с большущей шишкой на лбу.
- Ринальдо, мальчик мой, что с тобой случилось? - воскликнула тётушка.
- Ничего особенного, тётушка Розалия. Просто я свалился с велосипеда.
- О господи, какой ужас!
- Но ты же даже не видела, как я падал!
- Вот поэтому я и испугалась.
- Хорошо, в другой раз, прежде чем упасть, я тебя позову, - сказал Ринальдо.
- Что за глупые шутки, Ринальдо! Объясни лучше, почему ты втащил велосипед в дом?
- В дом? - удивился Ринальдо. - Да нет, я, как всегда, оставил его в подъезде.
- Тогда чей же это велосипед?
Ринальдо обернулся и увидел, что у кухонной стены стоит новенький розовый велосипед.
- Это не мой велосипед, тётушка Розалия! Мой - зелёный.
- Верно! Твой велосипед зелёный, - сказала тётушка Розалия. - Да, но сам велосипед въехать на кухню не мог!
- Может, ему призраки помогли, - пошутил Ринальдо.
- Прошу тебя, Ринальдо, не упоминай больше о призраках. Не к добру это!
- А велосипед-то красивый, розовый, - сказал Ринальдо.
- Аи! - вскрикнула тётушка Розалия.
- Что с вами, тётушка? - удивился Ринальдо.
- Посмотри, ещё один велосипед!
- Верно! И тоже красивый!
Синьора Розалия в ужасе всплеснула руками:
- Откуда взялись все эти велосипеды?
- Не знаю, - сказал Ринальдо. - А вдруг в спальне тоже стоит велосипед? Тётушка Розалия, посмотри, и там - велосипед! Теперь их целых три. Если так пойдёт и дальше, то эти велосипеды заполонят весь дом.
Тут тётушка Розалия отчаянно завопила. Стоило Ринальдо сказать "эти велосипеды", как их стало уже не три, а двадцать. В одной только ванной комнате тётушка Розалия насчитала двенадцать.
- Хватит, Ринальдо! - вздохнула бедная женщина. - Хватит, прошу тебя.
- Что хватит? - воскликнул Ринальдо. - Можно подумать, будто я их сам делаю. Да я и трёхколёсного велосипеда собрать не сумею!
Дзинь, дзинь!
На стол въехал новенький трёхколёсный велосипед. Он замер у самого края стола, но звоночек на руле продолжал звенеть: дзинь, дзинь.
- Ринальдо, умоляю тебя, перестань!
- Тётушка Розалия, я-то в чём виноват?
- Конечно, ты не виноват... Но, пожалуйста, не произноси больше этих слов "велосипед", "трёхколёсный велосипед". Будь поосторожнее, мой мальчик!
Ринальдо засмеялся:
- С удовольствием. Давай поговорим о резиновых сапогах, о будильниках. Л ещё лучше - о спелых арбузах. Шоколад - тоже вещь вкусная.
Тётушка Розалия упала в обморок. Вся комната вдруг наполнилась будильниками, резиновыми сапогами, арбузами, шоколадками. Они появлялись из пустоты, словно Ринальдо стал волшебником.
- Тётушка! Тётушка Розалия!
- А? Что? - отозвалась тётушка Розалия, с трудом приходя в себя и испуганно озираясь. - Ринальдо, дорогой мой племянничек! Ну что тебе стоит посидеть тихо, смирно!..
Л я схожу за профессором Де Фенбмени. Уж он-то во всём разберётся.
Профессор Де Феномени давно уже был на пенсии, а жил он во дворе напротив. Всякий раз, когда у тётушки начинался насморк или вскакивал ячмень на глазу, она обращалась за помощью к профессору Де Феномени. И тот никогда ей не отказывал.
- Добрый вечер, Ринальдо. Ну, рассказывай, что с тобой приключилось? сказал профессор Де Феномени.
- Добрый вечер, синьор профессор, - ответил Ринальдо. - Ничего не понимаю. Похоже, что в доме завелись при...
В тот же миг тётушка Розалия закрыла племяннику рот ладонью.
- Ринальдо! Не смей произносить этого страшного слова "призрак"! Всё, что угодно, только не это!
- Синьора, тогда, может быть, вы сами объясните мне, что же всё-таки произошло. Пока я ничего не понимаю! - сказал профессор Де Феномени.
- Тут и понимать нечего! Ринальдо упал с велосипеда и ударился головой о мостовую. Теперь стоит ему произнести какое-нибудь слово, как сразу появляется это слово... вернее, эта вещь...
- Теперь я вовсе ничего не понимаю, - сказал профессор Де Феномени.
- Смотрите, профессор! - воскликнул Ринальдо. - Я говорю: кот.
"Мяу", - мяукнул кот, усевшись на стуле возле печки.
- Гм! Хм! Хм! - пробормотал профессор. - Вот теперь мне всё ясно.
- Беда, просто беда, профессор! - пожаловалась тётушка Розалия. - Его родители далеко, в Германии, уехали туда в поисках работы. А он возьми и заболей!
- Какая же это болезнь! - запротестовал Ринальдо. - А если и болезнь, то очень приятная. Захотелось мне, к примеру, мороженого...
Бум - и на стол плавно опустилась хрустальная вазочка с мороженым-ассорти.
- Чудесно! - сказал профессор Де Феномени. - Но чем его есть? Где же чайная ложечка?
- Ложечку, - скомандовал Ринальдо.-т-И ещё - два мороженых для синьора профессора и для моей тётушки... Ты какое больше любишь, тётушка Розалия, фисташковое или клубничное?
Но тётушка Розалия ничего ему не ответила - она снова упала в обморок.
Ринальдо съел порцию мороженого, облизнулся и приказал подать вторую. Но он отдал приказание так поспешно, что хрустальная ваза с мороженым угодила Ринальдо прямо в лоб. Точно в то место, где у него уже синела шишка. Удар был не особенно сильным, но всё-таки на миг Ринальдо ощутил острую боль.
С этой минуты, сколько он ни выкрикивал свои приказания, в комнате не появилось больше ничего: ни велосипеда, ни даже пакетика его любимого жареного картофеля.