Суинберн. Сад Прозерпины

TheLib.Ru » Зарубежная проза и поэзия » Суинберн » Сад Прозерпины » онлайн-чтение (стр. 1)

---------------------------------------------------------------
См. "Мартин Иден"
Origin: Голосование за лучший перевод стихотворения Суинберна
См. также: Постоянный конкурс переводов Суинберна
---------------------------------------------------------------

Максим Мошков.

Лора Андерсен.

Мири Яникова



Конечно, нету смысла

За жизнь цепляться нам.

В молитвах наших чистых -

Спасибо всем богам,



Что век не вечно тянем,

Что как умрем, - не встанем,

И реки, хоть не быстро,

Находят океан.

Женя
Чуприна



Чтоб от надежд освободиться,

И страхи чтоб развеять нам,

Не прекращаем мы молиться

Всем мыслимым богам.



Спасибо им, что смертен каждый,

И мертвым не востать однажды,

И что любой ручей уставший

Впадает в океан.

Алексей Кравецкий



Чтобы отринуть жажду бытия,

Надежду, страх и умноженье горя,

Благодарим богов и ты, и я,

Молитвой, с придыханьем, на повторе.



За то, что жизни выверен финал

И что никто из мертвых не восстал;

А бег реки, что тяжек и устал,

Найдет успокоенье в тихом море.

Светлана Гиренко



Чтоб смысл любви монументальной

К надеждам в страхе, к полой жизни

Утратить, как вчерашний вечер.



В молитвах из своих страданий

Мы тешим душу всем богам.

За то, жизнь лишь смерти фон,

Что жизнь не вечна - просто тишь,

Лишь бесконечно малый сон,

Где мертвых жизнью не прельстишь,

Не сможешь мертвых воскресить.

За то, что можно и не быть.



Река, уставшая от знанья, того,

Что лишь рекой ей жить, -

В конце пустого ожиданья,

Себя способна в море позабыть.

Кирилл
Пейсиков



Чтобы стать свободным, оторваться

От надежд и страха, что есть жизнь.

Мы готовы вечно отделяться

От своей души, как архаизм.



Чтобы стать свободным, оторваться

От любви бесполой, словно гам.

Мы в молитве можем оправдаться

Всем сверхсуществующим богам.

Можем тихо дифирамбы  петь им, -

Хорошо, что все земное пыль,

Хорошо, что эта жизнь не вечна, -

Хорошо, что не огонь, а дым.



Можем громко дифирамбы петь им, -

Хорошо, что можем долго плыть,

Хорошо, что можем и не петь мы

И что мертвых нам не воскресить.



Бесконечно сонная, усталость пряча,

Полая река, как ложь и стон,

Свою жизнь закончить очень хочет

С морем слившись в вязкий унисон.

Кирилл
Пейсиков



Кто не был щепкой на ветрах Реки

заброшенной в чернеющее Море,

тот согласится с участью своей:

Река, пусть и усталая - сильней,



И где с Рекою спорят дураки,

что мертвые не оживают в споре,

Богам шепнет, покоясь на просторе:

"Благодарю, что я расстался с ней..."



Оставив за спиною

любовь и липкий страх,

молитвой удостоим

богов на небесах.



За то, что дни мгновенны,

за то, что все мы тленны

и смерть речною пеной

уносит нас в моря.

Алексей
Никитин



Оставив за спиною

любовь и липкий страх,

мы просим о покое

богов на небесах.



Ведь мертвые не встанут,

их судьбы в лету канут.

Уйдут в нее, как реки

теряются в морях.

Женя Чуприна и
Алексей Никитин



У нас ослабнет жизни жажда,

Уйдут надежда и тревога,

Когда в молитвах станет каждый

Благодарить смиренно Бога,



Что жизнь не длится без конца,

Что не воскреснуть мертвецам,

Что утомленная река

В морские входит берега.



Устав эту жизнь любить,

Устав от надежды и страха

Мы можем богов молить

Взамен дать свободу праха.

Как славно, что короток век,

Что мертвым уже не подняться,

Что струи усталых рек

В пучине морской растворятся...



Прошу я вас, о боги

Свободу мне дать от любви,

От страха, надежды, тревоги...

Как мудро устроили вы,



Что жизнь не начнется сначала,

Что к мертвым восход не придет,

Река, что стремиться устала,

Свой в море покой обретет...



Сбросив оковы надежды и страха,

И к жизни любовь поборов,

Мы в краткой молитве благодарим

Каких угодно богов.

За то, что жизнь имеет конец,

Что никогда не воскреснет мертвец,

И самый уставший поток речной

Когда-нибудь в море найдет покой.



Устав от жизненного света,

И от надежды и тревог,

Благославляем всех Богов,

За то, что жизнь - не длится Вечно,

Что мертвых нам - не воскресить,

А жизнь уставшего поэта,

Покоем Вечность наградит.

Лора
Андерсен



Освободившись от надежды,

От страха, от желанья жить,

Нам остается как и прежде,

Чужих богов благодарить,



За то, что жизнь идет до срока,

Что не поднимется мертвец,

Что растревоженность потока,

Находит в море свой конец.



Устав от вечных упований,

Устав от радостных пиров,

Не зная страхов и желаний,

Благословляем мы богов,

За то, что сердце в человеке

Не вечно будет трепетать,

За то, что все вольются реки

Когда-нибудь в морскую гладь.





       Юрий Браженко (yuri(a)mega.ru)

Мы любим жизнь со страхом

Спаси нас, Бог, невежд!

Что кончится все прахом

И тщетностью надежд...

Что жизнь не будет вечной,

Устав грести веслом,

Потоком быстротечным

Войдешь ты в Море снов



Михаил Голубев, Сиетл, США (mihagol(a)myprimus.com)




От жажды в жизнь без срока

Дабы свободным стать,

Кто б ни был Он, ты Богу

Спеши хвалу воздать,

Что наша жизнь мгновенна,

Что не восстать из тлена:

И рек бурлящих пену

Поглотит моря гладь...





Grisha Dashewskiy, dashewsk(a)mtu-net.ru




     Житьем насытясь сладким,

     Без долгих жалких слов

     Благодареньем кратким

     Благодарим богов

     За то, что жизнь прервется,

     Что мертвый не проснется,

     Что в океан вольется

     Слабейший из ручьев.



olga(a)inser.loniis.spb.su




Устав от бурной жизни,

От страхов и надежд

Мы говорим: "Спасибо!"

Богам, какие есть.

За то, что жизнь не вечна,

И мертвые не встанут,

И что любая речка,

Как сильно не устанет,

Всегда и неизменно

Покой находит в море.



 КОММЕНТАРИИ 




From: Dmitry Kuzmin (info(a)vavilon.ru)




     Date: 13 Sep 1999



     Дело  обстоит  следующим  образом.  Роман  Джека  Лондона  переведен на

русский язык Раисой  Ефимовной  Облонской  в  1981  году  в  замену  старому

переводу 30-х годов, сделанному небрежно и некачественно.

     Стихотворную   цитату   -   собственно,   одну  строфу  из  знаменитого

стихотворения Суинберна "Сад Прозерпины" - тоже пришлось переводить  заново,

потому  что  существующий  полный перевод этого стихотворения в данном месте

далек от оригинала. Что и было сделано.



     Но  при  первой публикации  в издательстве  возникла некая  техническая

накладка,  в результате  которой  вместо  этого текста был  напечатан  плохо

зарифмованный   гибрид  (просто   перепутали  страницы  разных   экземпляров

рукописи). И эта ошибка была повторена в некоторых других изданиях.



                  Дмитрий Кузьмин