Эндрю Вакс
Обещание
*
Мне дали бесплатного адвоката. Как прошлый раз. Молодой мудила. Белый. Красивый костюм.
Сказал, что меня взяли потому, что это общество расистское.
Инспектор по условному освобождению — старик. Лет сорок, может. Усталый белый старик. Теряет волосы на лбу. Жалкий старый костюм, даже не по размеру.
Я сказал ему, что эта девушка проезжала через парк на велосипеде. Сказала что-то оскорбительное, так что я бросил в нее бутылку. Даже не попал. Она позвала копов. Когда они появились, я был там.
Инспектор сказал, девушка говорит, что ничего мне не говорила. Я сказал ему — врет, пизда.
Инспектор ничего на это не ответил.
Девушка ехала через парк на своем красивом красном велосипеде. Даже не взглянула на меня, но я понял, что внутри она надсмехается. Я сказал ей: привет, но она проехала мимо, будто меня и не было. Налегала на руль, а жопа ее перекатывалась в воздухе, будто говорила — поцелуй меня. Я запустил в нее бутылкой. Изо всех сил. Прямо в ебаную ее башку.
Женщины так все время наасмехаются надо мной.
Завтра я должен увидеть судью. Какого-то старика в черном костюме. На меня он даже не взглянет.
Скажу ему, я не хотел. Скажу, я очень извиняюсь за все эту историю. Много времени это не займет.
Может, они снова пошлют меня на терапию.
Как-нибудь ночью я заловлю одну из этих сук.
перевод Сергея Юрьенена
Сказал, что меня взяли потому, что это общество расистское.
Инспектор по условному освобождению — старик. Лет сорок, может. Усталый белый старик. Теряет волосы на лбу. Жалкий старый костюм, даже не по размеру.
Я сказал ему, что эта девушка проезжала через парк на велосипеде. Сказала что-то оскорбительное, так что я бросил в нее бутылку. Даже не попал. Она позвала копов. Когда они появились, я был там.
Инспектор сказал, девушка говорит, что ничего мне не говорила. Я сказал ему — врет, пизда.
Инспектор ничего на это не ответил.
Девушка ехала через парк на своем красивом красном велосипеде. Даже не взглянула на меня, но я понял, что внутри она надсмехается. Я сказал ей: привет, но она проехала мимо, будто меня и не было. Налегала на руль, а жопа ее перекатывалась в воздухе, будто говорила — поцелуй меня. Я запустил в нее бутылкой. Изо всех сил. Прямо в ебаную ее башку.
Женщины так все время наасмехаются надо мной.
Завтра я должен увидеть судью. Какого-то старика в черном костюме. На меня он даже не взглянет.
Скажу ему, я не хотел. Скажу, я очень извиняюсь за все эту историю. Много времени это не займет.
Может, они снова пошлют меня на терапию.
Как-нибудь ночью я заловлю одну из этих сук.
перевод Сергея Юрьенена