Конгрив Уильям. Двойная игра

добились, я вам скажу, что если бы сэр Пол отошел в лучший мир, ни один
мужчина кроме вас не стал бы моим вторым избранником.
Беззабуотер. О небо! Нет, мне не пережить этой ночи без вашего
благоволения!.. Что со мной - я лишаюсь чувств, влага струится по лицу,
хладный смертный пот изливается из всех пор и заутра этот поток смоет меня
из вашей памяти и зальет мою могилу.
Леди Слайбл. О вы одержали победу, милый, нежный, трогательный человек,
вы одержали победу! Надо иметь мраморное сердце, чтобы сдержать рыдания и
устоять перед столь душераздирающей речью. (Плачет.)
Беззабуотер. Благодарение небу, она самая душераздирающая из всех, что
я произнес за свою жизнь. О!.. (В сторону.) Только бы не расхохотаться.
Леди Слайбл. О я отдаюсь вашим неотразимым объятиям!.. Скажи, мой
дорогой, мой изнемогающий, - когда, где, как? Ах, вот сэр Пол!
Беззабуотер. Черт побери, сэр Пол! Не появись он, я... я так возбужден,
что у меня нет слов. Все сказано в записке. (Дает ей записку.)

Уходят.

Сцена вторая

Комната в доме лорда Трухлдуба.

Входят леди Слайбл, сэр Пол и Синтия.

Сэр Пол. Ягненочек ты мой, ты можешь делать все, что тебе угодно.
Только выкинь из головы этого Милфонта.
Синтия. Постараюсь быть вам послушной дочерью, отец. Но я дала клятву:
если он не станет моим супругом, я никогда не выйду замуж.
Сэр Пол. Никогда не выйдешь замуж? Да не допустят этого небеса! И у
меня не будет ни сыновей, ни внуков? И род Слайблов пресечется за неимением
мужского потомства? Какой позор! И ты дала клятву? Ты, такое кроткое
создание, дала клятву! Ха! Как ты смела дать клятву без моего позволения?
Боженька ты мой, разве я тебе никто?
Синтия. Не гневайтесь, отец: когда я давала эту клятву, вы были
согласны на наш брак, только потому я и поклялась.
Сэр Пол. Ну что ж, коль скоро я отказываю в своем согласии, тем самым
уничтожается или становится недействительной и твоя клятва: можешь отречься
от данного тобой слова, закон это допускает.
Синтия. Возможно, однако этого не допустит моя совесть.
Сэр Пол. Боженька ты мой, при чем тут совесть? Совесть и закон никогда
не бывают заодно, на их единогласие нечего и рассчитывать.
Леди Слайбл. Тем не менее, сэр Пол, я так полагаю, что если она дала
клятву - прошу вас заметить - если уж она дала клятву, то было бы
непристойно, бесчеловечно и безбожно эту клятву нарушить. (В сторону.)
Надо снова наладить свадьбу, поскольку мистер Беззабуотер сказал, что
ему бы того хотелось.
Сэр Пол. Вы так полагаете? И я раньше держался того же мнения... Нет,
нет, если вы так полагаете, то я снова держусь того же мнения. Но я не вижу
ни милорда, ни миледи, а хорошо бы с ними посоветоваться.
Леди Слайбл. Я убедилась, что на кузена Милфонта возвели напраслину.
Синтия (в сторону). Удивительно, с чего она вдруг переметнулась на нашу
сторону? Мне казалось, что она в него влюблена.
Леди Слайбл. Я знаю, что леди Трухлдуб его не жалует; а вот мистер
Беззабуотер заверил меня, что ко мне Милфонт питает лишь глубочайшее
уважение. То есть кузен не отрицает своего преклонения предо мной, что
верно, то верно, однако он никогда бы не дерзнул предпринять что-либо в
непристойном смысле; разумеется, если бы это приняло низменный оборот, то я
бы не допустила, чтобы моя дочь в рассуждении добродетели, совести и всего
такого прочего...
Сэр Пол. Конечно, дитя мое, если бы это приняло, как выразилась миледи,
низменный оборот...
Леди Слайбл. Низменный! Мне открыл это мистер Беззабуотер, а надо вам
сказать, что мистер Беззабуотер, слышите, сэр Пол, питает совершенно
исключительное уважение и почтение к вашей особе.
Синтия (в сторону). И, по всей видимости, к твоей особе тоже, иначе
зачем бы тебе так сразу перейти на нашу сторону, - наконец я нашла разгадку.
Сэр Пол. Весьма и весьма благодарен мистеру Беззабуотеру, я высоко его
ценю, но более всего за его преклонение перед вашей милостью.
Леди Слайбл. Оставьте! Нет, нет, сэр Пол, все это вам следует отнести
на свой счет.
Сэр Пол. Отнюдь. Я заявляю под присягой, что если и обладаю каким-то
правом на его уважение, то исключительно благодаря тому, что имею честь быть
в известной мере близким к вашей милости, вот и все.
Леди Слайбл. Ну-ну-ну! Я клятвенно утверждаю, что это не так; вы
излишне скромны, сэр Пол.
Сэр Пол. Мне подобает быть скромным, коль скоро приходится сравнивать
себя с...
Леди Слайбл. Стыдитесь, сэр Пол! Вы заставляете меня краснеть. Я
любящая и покорная жена - вот мои заслуги, единственно этим я и могу внушить
уважение.
Сэр Пол. Боженька ты мой, я невыразимо счастлив! Позвольте ручку для
поцелуя.
Синтия (в сторону). Вот так она и обводит вокруг пальца моего бедного
отца.
Леди Слайбл. Нет, мои уста, сэр Пол, воистину вы этого достойны.

Сэр Пол целует ее, отвешивая глубокий поклон.

Сэр Пол. Приношу вашей милости смиренную благодарность. (В сторону.) Не
пойму - то ли я летаю по земле, то ли хожу по воздуху... Боженька ты мой!
Такого никогда еще не бывало. Не иначе, как я обязан этим всем мистеру
Беззабуотеру. Несомненно, это его рук дело, он что-то ей шепнул; нет,
главное в жизни - иметь умного друга. (Вслух.) Итак, ваша милость того
мнения, что для свадьбы не существует препятствий?
Леди Слайбл. Безусловно. Мистер Беззабуотер дал мне вполне
удовлетворительные объяснения.
Сэр Пол. Ну что ж, ягненочек мой, тогда ты можешь сдержать свою клятву,
но впредь берегись опрометчиво давать обещания; подойди же и поцелуй папу.
Леди Слайбл (в сторону). Говоря по совести, я просто вся дрожу от
желания прочесть письмо мистера Беззабуотера, никакого терпения нет. Но ведь
у меня есть привилегия читать первой всю нашу почту, стало быть, меня и
проверять некому. (Вслух.) Сэр Пол!
Сэр Пол. Ваша милость меня звали?
Леди Слайбл. О, я не собиралась вас прерывать, дорогой, я только хотела
попросить у вас письмо, полученное сегодня от управляющего: еще раз взгляну
на отчет и, может быть, увеличу вашу долю.
Сэр Пол (подавая письмо с поклоном). Вот оно, мэдем. Не нужны ли перо и
чернила?
Леди Слайбл. Нет, нет, ничего не нужно, благодарю вас, сэр Пол. (В
сторону.) Ну вот, под прикрытием этого письма я могу прочесть свое.
Сэр Пол (Синтии). Хи-хи-хи! А через девять месяцев изволь преподнести
мне внука! Хи-хи-хи! - этакого славного бутуза! Я назначу мальчугану по
тысяче фунтов в год, едва он глянет мне в глаза, - назначу, боженька ты мой!
Я просто захожусь от радости при мысли, что найдется в моей семье кто-то,
способный произвести на свет потомство. Уж очень мне хочется оставить после
себя свое подобие, а, Син! Ты постараешься обстряпать для меня это дельце,
дочурка? Уважь старика-отца, боженька ты мой! Сделай так, чтобы этот пострел
был вылитый дедушка!
Синтия. Я так рада, батюшка, что вы развеселились.
Сэр Пол. Развеселился! Боженька ты мой, я совершенно серьезно. Я
заплачу тебе по пятьсот фунтов за каждый его дюйм, в котором будет сходство
со мной: вот глаз, к примеру, мой левый глаз, - тысячу фунтов за такой левый
глаз. Да, доченька, натворил он бед в свое время! А ведь у тебя мой взгляд,
девчурка, совершенно отцовский взгляд, так вот, с помощью воображения
передай его малышу! Ведь это фамильная черта, Син: наше семейство отличается
томным взглядом, как австрийский дом - оттопыренной губой. Ах! В твои годы,
девчурка, я поставил бы пятьдесят против одного, что сумею сделать свой
автопортрет. Боженька ты мой! Сумел бы и теперь, - и пусть похуже вас, но...
да полно, не смущайся...
Синтия. Я не смущаюсь, батюшка, только я, право, не понимаю...
Сэр Пол. Ишь ты, ишь ты, плутовка, притворщица, все-то ты понимаешь, а
если нет, то скоро поймешь. Полно, не будь такой недотрогой, боженька ты
мой, не иди по стопам своей мачехи, моей жены. Да не попустят небеса, чтобы
ты взяла с нее пример! Вот уж тогда все пойдет насмарку. Помилуй господи,
если на тебя найдет такой стих и ты в свою брачную ночь примешь, как она,
необдуманное решение остаться девственницей. Тогда все пропало, тогда всем
моим надеждам конец! Сердце мое будет разбито, а состояние достанется
невесть кому. Я надеюсь, что ты добрая христианка и не вздумаешь вести
монашеский образ жизни? Тьфу! Не так ли?
Синтия. Ваша воля, батюшка, - мне закон.
Леди Слайбл (в сторону). О милый Беззабуотер! Как очаровательно он
пишет, как очаровательна его наружность, я очарована им настолько же,
насколько он очарован мной; все это я смогу ему сказать в гардеробной, где
совсем темно. О господи! Надеюсь, сэр Пол не заметил второго письма...
(Впопыхах прячет письмо управляющего и подает сэру Полу письмо
Беззабуотера.) Сэр Пол, держите письмо; завтра утром я все пересчитаю заново
и вы получите прибавку.

Входит Брехли.

Брехли. Сэр Пол, боженька ты мой, а вы оказывается, простите за
прямоту, неучтивый человек и все такое прочее; чего-чего, а этого никак бы
про вас не подумал.
Сэр Пол. Вот те на! Что случилось? Чем я вас рассердил, мистер Брехли?
Брехли. Провалиться мне в тартарары, я подозреваю, что вы сами намерены
жениться на своей дочери? Вы кудахчете над ней, как наседка, словно бы ваша
дочь все еще не вылупилась из яйца, ей-богу, ха-ха-ха!
Сэр Пол. О господи! Мистер Брехли такой шутник, хи-хи-хи!.. Нет, нет,
мы уже кончили нашу беседу, мы уже кончили.
Брехли. Музыканты ждут в зале, лорд Вздорнс ищет партнершу,- ведь мы не
можем начинать без Синтии.
Сэр Пол. Ступай, дитя мое, ступай, потанцуй и повеселись, а я буду туда
заглядывать и любоваться тобой. А где мой зять, Милфонт?
Леди Слайбл. Я пошлю его к ним, я знаю, где он.
Брехли. Сэр Пол, если встретите Беззабуотера, скажите, чтобы он шел в
залу.
Сэр Пол. Скажу, скажу. Да я просто пойду и поищу его.

Сэр Пол, леди Слайбл и Синтия уходят.

Брехли. Итак, все разошлись, и у меня есть возможность поупражняться.
Ах, дражайшая леди Вздорнс! Она была бы обворожительным созданием, не будь
она по уши влюблена в этого чертова фата, в своего супруга; хотя, с другой
стороны, ему нельзя отказать в остроумии; да, этого у него не отнимешь. Э,
неважно, она женщина талантливая и, черт побери, талантливый мужчина должен
ее увлечь. Она обещала пройти вслед за мной в галерею. Порепетируем... Кхм,
кхм... (Раскланивается.) Ах, мэдем!.. Тьфу, черт, зачем мне принижать свой
талант, обдумывая, что я скажу? Обдумывают только нудные болваны; люди
остроумные, подобно богачам, не останавливаются перед затратами, тогда как
тупицы, подобно несчастной голытьбе, вынуждены рыться в кошельке да
подсчитывать расходы. Вот и она, - сделаю вид, что ничего не замечаю и
попробую вызвать ее интерес какой-нибудь новой веселой выдумкой, в моем
стиле. Кхм!..

Входит Леди Вздорнс.

Брехли (расхаживает, напевая). "Я болен страстью..." Ха-ха-ха! -
"вылечи меня".
"Я болен страстью..." и т. д.

О силы небесные!.. Ах, леди Вздорнс, леди Вздорнс, леди Вздорнс!..
0-хо-хо!.. Сердце разбито!.. Благодарение богам!.. (Задумывается, скрестив
руки на груди.)
Леди Вздорнс. О боже! Мистер Брехли, что с вами?
Брехли. Миледи Вздорнс! Покорнейший слуга вашей светлости. Что со мною,
мэдем? Ничего, мэдем, решительно ничего, ей-богу. Просто я впал в
приятнейшую задумчивость, воспарил, так сказать, в сферы созерцания, вот и
все. (В сторону.) Сделаю вид, что скрываю страсть, это подчеркнет мою
почтительность.
Леди Вздорнс. Боже правый! Вы так громко звали меня.
Брехли. Я? Творец небесный! Прошу прощения у вашей светлости, - когда?
Леди Вздорнс. Да вот только что, когда я вошла. Боже правый, почему вы
спрашиваете?
Брехли. Не может быть, пропади я пропадом!.. Разве? Странно! Не стану
скрывать, я думал о вашей светлости; более того, я как бы витал в мечтах,
мне, так сказать, мысленно представлялся весьма приятный предмет, но...
неужто я и в самом деле?.. Подумать только: влюбленные и убийцы всегда себя
выдают! И я действительно произнес вслух имя леди Вздорнс?
Леди Вздорнс. Трижды и во весь голос - клянусь своей страстью к изящной
литературе... Вы сказали "влюбленные"? Клянусь Парнасом! Кто бы мог
подумать, что мистер Брехли способен влюбиться? Ха-ха-ха! О небеса! Я
полагала, что у вас нет иных возлюбленных, кроме девяти муз {35}.
Брехли. Ей-богу, так оно и есть, ибо я поклоняюсь их синклиту в образе
вашей светлости. Пропади я пропадом, уж и не знаю, прийти мне из-за этого в
восторг или впасть в уныние; провалиться мне в тартарары, если понимаю,
обрадован я или огорчен тем, что все открылось вашей светлости!
Леди Вздорнс. Во всяком случае не теряйте присущей вам веселости. Принц
Вольций {36}, пораженный любовью! Ха-ха-ха!
Брехли. Высмеивать меня - какая жестокость! Однако - ха-ха-ха! -
провалиться мне, я и сам не могу сдержать смех, ха-ха-ха! И все же, небом
клянусь, я совершенно серьезно питаю к вашей светлости неодолимую страсть.
Леди Вздорнс. Совершенно серьезно? Ха-ха-ха!
Брехли. Совершенно серьезно, ха-ха-ха! Ей богу, серьезно, хоть и не
могу удержаться от смеха.
Леди Вздорнс. Ха-ха-ха!.. Над кем, как вы думаете, я смеюсь? Ха-ха-ха!
Брехли. Черт меня побери, надо мной, ха-ха!
Леди Вздорнс. А вот и нет, провалиться мне в тартарары, если я не
смеюсь над самою собой. Пусть меня повесят, если я не питаю неодолимой
страсти к мистеру Брехли, ха-ха-ха!
Брехли. Серьезно?
Леди Вздорнс. Совершенно серьезно, ха-ха-ха!
Брехли. Вот это да! Пропади я пропадом! Ха-ха-ха! Чудесно! Какое
счастливое открытие! Моя дорогая, очаровательная леди Вздорнс!
Леди Вздорнс. Мой обожаемый мистер Брехли!

Обнимаются.
Входит лорд Вздорнс.

Лорд Вздорнс. Все в сборе. (В сторону.) Вот тебе и раз!
Брехли (тихо к леди Вздорнс). Тсс!.. Здесь ваш муж.
Леди Вздорнс (тихо Брехли). Не показывайте вида и делайте, как я.
(Вслух.) Теперь расходимся и снова сходимся в том конце и вы меня обнимаете
за талию. Я обучила этому танцу своего мужа, но с другим мужчиной мне,
признаться, такая близость дается нелегко. (Делают вид, что разучивают па
контрданса.) А вот и милорд, ну теперь мы с ним покажем вам, как это
танцуют.
Лорд Вздорнс (в сторону). Вот оно в чем дело; и все же не очень мне по
душе такая фамильярность.
Леди Вздорнс. Давайте, милорд, покажем наш любимый танец мистеру
Брехли.
Лорд Вздорнс. Нет, дорогая, займитесь с ним сами.
Леди Вздорнс. Я займусь с ним, милорд, но вы стоите у нас на дороге.
Брехли (в сторону). Отлично сказано, черт побери, отлично! Провалиться
мне в тартарары, я боюсь расхохотаться ему в лицо.
Лорд Вздорнс. Как-нибудь в другой раз, дорогая, а сейчас не
присоединимся ли мы к танцующим?
Леди Вздорнс. С удовольствием.
Брехли. Пойдемте, милорд, я с вами. (Тихо леди Вздорнс.) Очаровательная
моя умница!
Леди Вздорнс (тихо Брехли). У нас будет возможность пошептаться - мы
партнеры.

Уходят.


Сцена третья

Галерея в доме лорда Трухлдуба.

Входят с разных сторон леди Слайбл и Беззабуотер.

Леди Слайбл. О, мистер Беззабуотер! Мистер Беззабуотер! Я обесчещена! Я
погибла!
Беззабуотер. Что случилось, мэдем?
Леди Слайбл. Какое несчастье! Я этого не переживу!
Беззабуотер. Господи помилуй! Чего этого?
Леди Слайбл. Ах, я так боюсь! Несчастнейшее стечение и кипроку! {37} Я
в полнейшем расстройстве и клянусь вам - все мои фибры ходят ходуном. О ваше
письмо, ваше письмо!.. По чудовищному недоразумению я отдала его сэру Полу
вместо другого письма.
Беззабуотер. М-да, это вышло не совсем удачно.
Леди Слайбл. Вот он: читает письмо!.. Скорее, отойдем в сторону,
посоветуйте мне что-нибудь, пока он нас не видит. (Уходят.)

Входит сэр Пол с письмом в руках.

Сэр Пол. Силы небесные! Какой заговор мне открылся!.. Перечту, чтобы
пресечь все в корне... Гм... (Читает.) "...после ужина в гардеробной, возле
галереи; а если сэр Пол нас застанет, то касательно вас он дал мне буквально
все полномочия". Буквально! Очень мило - словно бы я сам хлопочу, чтобы у
меня выросли рога. Изменнически, прикрываясь моим же именем, поднять оружие
против меня! И дальше: "а до тех пор я буду изнывать в тоске по обожаемой
очаровательнице. Умирающий Нед Беззабуотер". Боженька ты мой, вот если бы
подпись можно было понимать буквально. Умри и будь проклят, как Иуда
Маккавей, то бишь Искариот! {38} О дружба! Что ты есть, как не звук пустой?
Впредь каждый пусть знает: не успеешь обрести друга, как обретешь рога. Ибо
тот, кому ты откроешь сердце, залезет в твою постель и там воздаст за твою
любовь твоей жене и с процентами. Так вот ради чего я еженощно запеленывался
на протяжении трех лет? Закатывался в одеяла до полной неподвижности?
Трепетно приближался к брачному ложу, как к ковчегу, и отказывал себе в
счастии вкусить законных семейных услад, дабы соблюсти его чистоту? Ради
того, чтобы обнаружить ложе сие оскверненным каким-то нечестивцем? О миледи
Слайбл, вы были чисты, как лед, но лед растаял и растекся предательской
водой!.. Однако провидение не отступилось от меня и открыло мне заговор. И
потому я должен возблагодарить провидение; если бы не провидение, то сердце
твое, бедный сэр Пол, все конечно разбилось бы.

Возвращается леди Слайбл.

Леди Слайбл. Итак, сэр, я вижу, вы прочли это письмо. Так что же вы,
сэр Пол, скажете теперь о своем друге Беззабуотере? Действовал ли он как
предатель за вашей спиной, или это вы поощрили его дерзость, дабы испытать
мою добродетель, в которой вы осмелились усомниться? Так вы это прочли?
(Выхватывает в показном гневе письмо у него из рук.) Ознакомились? Клянусь
жизнью, если бы я знала, что подобное может случиться, я тут же и навсегда
порвала бы с вами. Неблагодарное чудовище! А? Подумать только! Я угадала -
это заговор против моей добродетели: ваши пылающие щеки выводят вас на
свежую воду. О где укроется, чем утешится поруганная честь? Я развожусь с
вами немедля!
Сэр Пол. Боженька ты мой! Что мне ответить? Вот удивительнейшая
история! Просто ничего не понимаю, даже не понимаю, возможно ли вообще
что-нибудь понять.
Леди Слайбл. Я правильно решила, что вас нужно испытать, коварный вы
человек! Я, которая ни разу в жизни не притворялась, пошла на то, чтобы
испытать вас, притворилась, что неравнодушна к этому чудовищу распутства
Беззабуотеру и придумала эту уловку - показать вам его письмо; теперь-то я
знаю, что вы его сочинили сами... Знаю! язычник вы этакий, знаю!.. Прочь с
глаз моих, я развожусь с вами сей же час!
Сэр Пол. Господи, что же теперь со мной будет? Я совсем сбит с толку,
совсем перепуган, совсем обрадован и совершенно огорчен... Так вы нарочно
подложили мне это письмо, а? Правда?
Леди Слайбл. Правда? Он еще сомневается во мне, этот турок, этот
сарацин! У меня есть кузен - он адвокат в палате общин, я сейчас же еду к
нему.
Сэр Пол. Постойте! Останьтесь! Умоляю вас! Я так счастлив, постойте, я
признаюсь во всем.
Леди Слайбл. В чем вы признаетесь, христопродавец?
Сэр Пол. Слушайте, клянусь спасением души, я непричастен к этому
письму... Нет, я умоляю вашу милость выслушать. Пусть я провалюсь в
преисподнюю, если он не превысил полномочий, которые я ему дал... Я только
просил, чтобы он замолвил за меня словечко; боженька ты мой, всего лишь
словечко за бедного сэра Пола, а там будь я хоть перекрещенец, хоть
христопродавец или как вам будет угодно меня обозвать.
Леди Слайбл. Как, разве здесь не сказано "буквально все полномочия"?
Сэр Пол. Сказано, но клянусь вашей непорочностью и стыдливостью, Эти
"буквально все полномочия" придумал он сам. Я признаю, что страстно жаждал,
чтобы мне были дарованы милости, каковые зависят целиком от
благорасположения вашего, а поскольку он человек речистый, я поручил ему
походатайствовать за меня.
Леди Слайбл. Предположим, что так... О это он! Этот Тарквиний {39}! Я
видеть его не могу! (Уходит.)

Возвращается Беззабуотер.

Беззабуотер. Сэр Пол, как я рад, что мы встретились. Клянусь, уж я ее
уговаривал и так, и сяк, но все было тщетно. И тут из дружбы к вам я за шел
в интересующем нас деле несколько далее...
Сэр Пол. Вот как?.. Ну, ну, сэр. (В сторону.) Пока не подам ему вида.
Беззабуотер. Скажу откровенно, я знавал почтенных джентльменов, которых
обманывали жены, разыгрывая из себя недотрог, и потому задумал испытать
верность вашей супруги: не преуспев в хлопотах за вас, я притворился, что
сам в нее влюблен. Но напрасно: она и слышать об этом не хотела. Тогда я
написал ей письмо. Не знаю, к чему это приведет, но я почел долгом вас
уведомить; впрочем, мне ясно, как свет божий, что ее добродетель
неприступна.
Сэр Пол. О провидение! О провидение! Какие свершаются здесь открытия! А
это последнее еще прекраснее и удивительнее, чем все остальные.
Беззабуотер. Что вы имеете в виду?
Сэр Пол. Не могу вам сказать, но я так счастлив! Пойдемте к моей жене,
я не могу сдержать свою радость. Идем, дорогой мой друг!
Беззабуотер (в сторону). Уф-уф-уф! Сошло!

Уходят.


Сцена четвертая
Там же.

Входят навстречу друг другу Mилфонт и Пройд.

Mилфонт. Пройд, я тебя ищу, - уже без четверти восемь.
Пройд. Миледи сейчас в кабинете милорда; лучше бы всего тебе
прокрасться в ее спальню и там спрятаться, а не то она может запереть дверь
на ключ, когда я к ней войду, и тебе труднее будет застигнуть нас на месте
преступления.
Милфонт. Да, да. Ты прав.
Пройд. Советую не терять времени: миледи принесет гостям извинения,
что-де она и милорд вынуждены ненадолго удалиться, и сразу же направится в
спальню.
Милфонт. Иду. Ну, судьба, бросаю тебе вызов! (Уходит.)
Пройд. Не стану отрицать, у тебя есть все основания быть уверенным в
победе: по видимости все складывается для тебя как нельзя лучше; но за мною
последний ход, и ты мне проиграешь весь свой выигрыш. А вот и еще один, кого
мне предстоит околпачить.

Входит лорд Трухлдуб.

Лорд Трухлдуб. Пройд, вы-то мне и нужны.
Пройд. Я счастлив, если оказался кстати, чтобы исполнить повеление
вашей светлости.
Лорд Трухлдуб. Я знаю, что вы проявляете усердное внимание ко всем
делам моим и моего семейства.
Пройд. Я был бы низким человеком, если бы вел себя иначе! И долг, и
чувство благодарности, и собственная душевная склонность велят мне быть до
скончания века преданнейшим слугою вашей светлости.
Лорд Трухлдуб. Довольно, - вы мне друг, я это знаю. И тем не менее вам
ведомо нечто, до меня близко касающееся, что вы скрываете от меня.
Пройд. Милорд!
Лорд Трухлдуб. Нет, я не ставлю вам в вину то, что вы дружили до сего
дня с этим выродком - моим племянником; но мне известно, что вы были
посвящены в его гнусные замыслы относительно моей жены. Только что она
рассказала мне все: по доброте душевной она это скрывала, как могла. Но он
столь упорен в стремлении к своей гнусной цели, что, по ее словам, вы уже
устали его усовещевать; будто бы однажды вы чуть не силой воспрепятствовали
ему в посягательстве на ее честь?
Пройд. Простите, милорд, я не смогу вам ответить: это тот случай, когда
я предпочел бы промолчать.
Лорд Трухлдуб. Я понимаю, что вы хотели бы найти для него какие-то
извинения и найти их вы не можете.
Пройд. Признаюсь, я надеялся, что этот юношеский пыл скоро перекипит,
но...
Лорд Трухлдуб. Продолжайте.
Пройд. Мне нечего добавить, милорд, могу лишь выразить свое
беспокойство: его безумие с каждым днем становится все неистовее.
Лорд Трухлдуб. Что, что?.. Представьте же мне хоть какое-нибудь
доказательство, наглядное доказательство, чтобы я мог оправдать свои
действия в глазах света и изменить завещание.
Пройд. О милорд! Подумайте, как сурово ваше решение! К тому же время
может исправить заблудшего. И потом: сделать это мне, мне, поклявшемуся ему
в вечной дружбе...
Лорд Трухлдуб. Он ваш друг, а кто я?
Пройд. Вы правы: я сдаюсь.
Лорд Трухлдуб. Не страшись его злобы: я не дам тебя в обиду ни ему, ни
самой судьбе. И уж раз ты так безупречно честен, я пощажу дружескую
верность: даю слово, что твои разоблачения навсегда сохранятся в тайне.
Можешь дать мне наглядное доказательство? Говори.
Пройд. Как бы я хотел сказать - нет!.. Не скрою, милорд, я собирался
нынче вечером употребить все доводы, чтобы отговорить его от намерения, о
коем догадываюсь; а если бы я в этом не преуспел, то положил открыть вашей
светлости все, что мне известно.
Лорд Трухлдуб. Благодарю. Что же задумал этот злодей?
Пройд. В последнее время он перестал со мною откровенничать, и то, чего
я опасаюсь, пока всего лишь чистое подозрение. Если ваша светлость пожелает
встретиться со мною через четверть часа здесь, в коридоре перед спальней
миледи, я смогу выразиться яснее.
Лорд Трухлдуб. Хорошо.
Пройд. Мой долг по отношению к вашей светлости вынуждает меня свершить
суровое правосудие.
Лорд Трухлдуб. Я сохраню тайну и вознагражу твою честность так, как ты
и вообразить не можешь.

Уходят.


Сцена пятая

Спальня леди Трухлдуб.

Входит Mилфонт.

Милфонт. Дай-то бог, чтобы тетушка не отказалась от назначенного
любовного свидания!.. Но было бы еще лучше, если бы ее супруг сам попотел за
этим занавесом в ожидании того, что предстоит увидеть мне! Тсс! Это она.
Если бы она знала, что я притаился здесь и готов застичь ее на месте
преступления! Займем позицию. (Прячется за занавесом.)

Входит леди Трухлдуб.

Леди Трухлдуб. Ровно восемь, я думала, он уже здесь. Тот, кто
предвкушает час наслаждения, опережает время: для него скучная точность