Страница:
вписано.
Послебез них ведь начато:стар<уха>
Вместотогда: там
Вместоэти сплетни: эта клевет<а>
Вместодесять поклонов: поклонов
Вместоштука: эта штука
ВместоХочет идти: Уходит
Вместодень: вечер
Послерасстроенный вид было:с двумя пистолетами
Послесухой хлеб начато:наши
Вместокровавой слезы: слезы
Вместоэто адское дело…: это непонятно!..
отчего сердце ~ хочет выскочить вписано.
ВместоЧто всё это: Что же всё это
ВместоОпять искушенье — опять: спрячусь за дерево
ВместоДумаете: я не могу ~ папеньке: Только я могу не острамить вас и не велеть прогнать или не пожаловаться папеньке…
Вместоприятель: друг
Вместо(за деревом) начато:И она мо<жет>
Вместозлой дух испортил ее сердце… о! (Стонает.): видно я позабыт!..
Вместобудут готовы: готовы
Послебыть его другом начато:а я так
вторично вписано.
Вместоснисхождения Элизы: а.ее снисхождения; б.снисхождения ее
Вместонасильно начато:проти<в>
Вместода это: а. Как в тексте; б.И; вместоничего: нужды нет
Вместопри свидетелях: без свидетелей
Вместоговорят: будет
Вместопоследнего счастья: последнего моего счастья
ВместоТак Юрий: Так ты Юрий
Вместоэто много: так это много
сердце той ~ да!.. вписано.
Вместослишком для меня довольно: чему ты смеешься?..
Послена свете начато:ни чему
Вместомое существованье…: а. Как в тексте; б. начато:мое существованье, но подави<л>
ВместоПоднявшись начато:При<поднявшись>
Вместосвинцовая слеза: ядовитая з<мея> <?>; моих страданий вписано.
Вместона грудь… ее может быть пробьет: на грудь его, которую… может быть пробьет
что ж?.. ~ счастливей меня вписано.
ПередК нему было:(Гром<ко>)
ВместоДобрая ночь: Прощ<ай> далее зачеркнуто:за
ВместоЯ для тебя: Я те<бе>
ВместоУ меня в кармане бумага, где написано: У меня записка в кармане, которая говорит
Вместопрости: прости мне
Вместочистейшее: чистое
Вместозачем, выпивая чашу яда: зачем выпивая яд
ПослеМожет быть начато:я бы
Вместонаслажденья спокойного: наслажденья спокойного в безвестности
ВместоВолин: Юрий
Вместоодних высоких: высоких
Вместона тебе: в тебе
Вместомщенье: ревность и мщенье
Вместодовольно жить!..: буде<т>
Послествол к тебе было: а.обращенный был; б.обращен
ПослеЮрий! было:что это
ВместоОставьте: Оставь
Вместоумоляю тебя самим богом: умоляю тебя всем
Послеклятву начато:и моя совесть
ВместоЯ и позабыл: Я позабыл
ВместоАд и проклятье: Небо и земля, ад и проклятье
Вместоно это: это
Вместоя заплатил бы: я бы заплатил
Вместомне изменила!..: меня обманула…
Вместоты шутишь: ты смеешь<ся>
Вместопритворной невинностью: притворной улыбкой
Послена песке начато:на <?>
Вместогде ж этот: где этот
Вместонайду: найду его
Вместоты убьешь меня: ты навсегда убьешь меня
ВместоВы справедливы: Ты справедлива
ВместоТы говоришь начато:Он
слабже вписано.
Вместоты сам признавался, что моя начато:три недели тому назад ты сам признавался, что люб<овь моя> <?>
Вместопочитаешь начато:не д<опускаешь>
Вместоты так обманул: и ты обманул
Но ты плачешь ~ она пройдет вписано.
Вместоревнивый мужчина: О ревнивый мужчина
Вместовидишь: видишь ты
ВместоО боже! боже мой: О, боже мой! боже мой
Вместобледнея начато:бледность
Вместоруку: перстень
Вместолюбви моей: любви нашей
Вместои ни за что: но ни за что
Вместо(Берет ее руки): (Подходит)
ВместоНет: О нет
Послепроклятое зренье!.. начато:на что
Вместо(В отчаяньи убегает): (В отчаяньи упадает)
Вместооглядывается начато:сто<ит>
ВместоКомната: а.Ком<ната>; б.Зала
Послеопускает голову начато:и подымае<т>
Вместоэтого: это
ВместоВидно это давно: Видно да<вно>
как всё старое вписано.
Вместодо случая: дл<я> случая
Вместочто опять за важное дело начато:что за
ВместоМ<арфа> Ив<ановна> начато:Что
Вместохотела отдать: отдали
Послеклевещет начато:На это
После Вас<илий> Мих<алыч> начато:У меня
Вместобез доказательств: с ними без доказательств
Вместоэти сплетни: клеветать на м<еня>
Вместоон умен начато:пото<му-то>
Вместоне совсем дошел: не дошел
ВместоА в том: А про то
Вместоя ему: и я ему
(Ходит взад и вперед) вписано.
экая нынче молодежь! вписано.
и строго вписано.
(С презреньем.) вписано.
ВместоЧто такое?: Я этого не заслужил…
Послеперестаньте было:ради неба
Вместотакие шутки: эти шутки
ВместоБатюшка, я не заслужил этого!: Я не заслужил этого, батюшка…
Вместоты стоишь: ты заслуживаешь
ВместоВспомните: Помните
Послеребенок… было:И заверяю вас честью: я этого не заслужил
Вместоручаюсь честью!.. начато:ручаюсь честью в
(прерывает) вписано.
Вместонесчастную старуху: Марфу Ивановну
Вместоно для вас: для вас
Вместовы меня обвиняете: вы невольны
После Ник<олай> Мих<алыч> начато:Не ты
Вместоесли б я это знал, я б тебя: я бы желал, чтобы ты никогда не родил<ся>
Послеудалось начато:тепер<ь>
печать вписано.
ВместоПосмотрите, посмотрите, посмотрите: Посмотрите, посмотрите
Вместоудалась эта: удалось это
Вместослужи в автографе:служу *
Посленезваные гости! было:(уходит торопливо с знаками радости)
Послеэто ничего начато: Марфа Ив<ановна> . Оте<ц>
Вместопоследнюю каплю крови: последнюю кровь
Послеотойди… начато:моля<щее>
Вместостакан воды: чаша яду
ВместоЯ бледен: Так я бледен
Вместобуду еще бледнее: еще буду бледнее
Вместохотите: жела<ете>
из шкатулки, на столе стоящей вписано.
Вместосребреников: рублей
Послене решусь начато:та<кое> <?>
Вместоденег: это денег
за такую услугу вписано.
ВместоТак пусть: Пусть
ВместоОднако ж.: Ах! о!
Послеглядя на них… начато:как < 1 нрзб.>
После(Юрий один) начато:А он меня
Послечто белый порошок начато:нав<сегда>
Вместоудары людей начато:удары свои нас
Вместогде его воля начато:как<ова>
Вместопо моему хотенью я: от моего хотенья это. Я
Вместоего доводит: но его доводит
да! нет! вписано.
ВместоОтец меня отвергнул: Он меня отвергнул
Вместоразличных мук: мук
ВместоПечь производит искры: Как печь производит искры
Вместокак подобные им: а.тогда весь пепел; б.тогда очень истощит<ся>
Природа подобна ~ с нами существует другая редакция этих строк в тетради VI (л. 14):
Природа подобна печи, [Человеческий род подобен печи,] откуда вылетают искры.
Природа производит людей иные умнее, другие глупее; одни известны, другие не известны.
Из печи вылетают искры, одни больше, другие темнее, одни долго, другие мгновенье светят; но все-таки они погаснут и исчезнут без следа; подобно им последуют другие также без последствий, пока печь погаснет сама: тогда весь пепел соберут в кучу и выбросят; так и с нами.
Вместоимеет довольно силы: спешит
мы никогда не увидимся вписано.
кто б поверил? Мне их жалко вписано.
Вместоих жалко: только ее жалко
тут вздрагивает вписано.
Вместочетверть часа начато:пол<часа>
Вместопонапрасну: он невинен
Последруг мой… друг мой начато:мы
Послеты едешь… было:Как! Куда…
Вместоне потревожу: не преврачу
Вместоэти: этот
Послеуста начато:в
Вместопредчувствую ужасное: предчувствую что<-то> ужасное
Вместои… да разорвется: а. Как в тексте; б.и … пусть разорвется
скорей вписано.
Вместосозданы: сотворены
слишком слабо вписано.
Вместотепла: тепла еще
Вместоостанови его душу: прими его душу
Вместо(с ужасом): (входит) (вместе). Всё кончено!..
Вместоне может быть!: нет
Вместо(указывая на труп холодно). ~ он умер: (указывая на
труп). Умер
Вместо(Вас<илий> Мих<алыч> и Элиза уходят.): Василий Мих<алыч> уходит
Странный человек
Послебез них ведь начато:стар<уха>
Вместотогда: там
Вместоэти сплетни: эта клевет<а>
Вместодесять поклонов: поклонов
Вместоштука: эта штука
ВместоХочет идти: Уходит
Вместодень: вечер
Послерасстроенный вид было:с двумя пистолетами
Послесухой хлеб начато:наши
Вместокровавой слезы: слезы
Вместоэто адское дело…: это непонятно!..
отчего сердце ~ хочет выскочить вписано.
ВместоЧто всё это: Что же всё это
ВместоОпять искушенье — опять: спрячусь за дерево
ВместоДумаете: я не могу ~ папеньке: Только я могу не острамить вас и не велеть прогнать или не пожаловаться папеньке…
Вместоприятель: друг
Вместо(за деревом) начато:И она мо<жет>
Вместозлой дух испортил ее сердце… о! (Стонает.): видно я позабыт!..
Вместобудут готовы: готовы
Послебыть его другом начато:а я так
вторично вписано.
Вместоснисхождения Элизы: а.ее снисхождения; б.снисхождения ее
Вместонасильно начато:проти<в>
Вместода это: а. Как в тексте; б.И; вместоничего: нужды нет
Вместопри свидетелях: без свидетелей
Вместоговорят: будет
Вместопоследнего счастья: последнего моего счастья
ВместоТак Юрий: Так ты Юрий
Вместоэто много: так это много
сердце той ~ да!.. вписано.
Вместослишком для меня довольно: чему ты смеешься?..
Послена свете начато:ни чему
Вместомое существованье…: а. Как в тексте; б. начато:мое существованье, но подави<л>
ВместоПоднявшись начато:При<поднявшись>
Вместосвинцовая слеза: ядовитая з<мея> <?>; моих страданий вписано.
Вместона грудь… ее может быть пробьет: на грудь его, которую… может быть пробьет
что ж?.. ~ счастливей меня вписано.
ПередК нему было:(Гром<ко>)
ВместоДобрая ночь: Прощ<ай> далее зачеркнуто:за
ВместоЯ для тебя: Я те<бе>
ВместоУ меня в кармане бумага, где написано: У меня записка в кармане, которая говорит
Вместопрости: прости мне
Вместочистейшее: чистое
Вместозачем, выпивая чашу яда: зачем выпивая яд
ПослеМожет быть начато:я бы
Вместонаслажденья спокойного: наслажденья спокойного в безвестности
ВместоВолин: Юрий
Вместоодних высоких: высоких
Вместона тебе: в тебе
Вместомщенье: ревность и мщенье
Вместодовольно жить!..: буде<т>
Послествол к тебе было: а.обращенный был; б.обращен
ПослеЮрий! было:что это
ВместоОставьте: Оставь
Вместоумоляю тебя самим богом: умоляю тебя всем
Послеклятву начато:и моя совесть
ВместоЯ и позабыл: Я позабыл
ВместоАд и проклятье: Небо и земля, ад и проклятье
Вместоно это: это
Вместоя заплатил бы: я бы заплатил
Вместомне изменила!..: меня обманула…
Вместоты шутишь: ты смеешь<ся>
Вместопритворной невинностью: притворной улыбкой
Послена песке начато:на <?>
Вместогде ж этот: где этот
Вместонайду: найду его
Вместоты убьешь меня: ты навсегда убьешь меня
ВместоВы справедливы: Ты справедлива
ВместоТы говоришь начато:Он
слабже вписано.
Вместоты сам признавался, что моя начато:три недели тому назад ты сам признавался, что люб<овь моя> <?>
Вместопочитаешь начато:не д<опускаешь>
Вместоты так обманул: и ты обманул
Но ты плачешь ~ она пройдет вписано.
Вместоревнивый мужчина: О ревнивый мужчина
Вместовидишь: видишь ты
ВместоО боже! боже мой: О, боже мой! боже мой
Вместобледнея начато:бледность
Вместоруку: перстень
Вместолюбви моей: любви нашей
Вместои ни за что: но ни за что
Вместо(Берет ее руки): (Подходит)
ВместоНет: О нет
Послепроклятое зренье!.. начато:на что
Вместо(В отчаяньи убегает): (В отчаяньи упадает)
Вместооглядывается начато:сто<ит>
ВместоКомната: а.Ком<ната>; б.Зала
Послеопускает голову начато:и подымае<т>
Вместоэтого: это
ВместоВидно это давно: Видно да<вно>
как всё старое вписано.
Вместодо случая: дл<я> случая
Вместочто опять за важное дело начато:что за
ВместоМ<арфа> Ив<ановна> начато:Что
Вместохотела отдать: отдали
Послеклевещет начато:На это
После Вас<илий> Мих<алыч> начато:У меня
Вместобез доказательств: с ними без доказательств
Вместоэти сплетни: клеветать на м<еня>
Вместоон умен начато:пото<му-то>
Вместоне совсем дошел: не дошел
ВместоА в том: А про то
Вместоя ему: и я ему
(Ходит взад и вперед) вписано.
экая нынче молодежь! вписано.
и строго вписано.
(С презреньем.) вписано.
ВместоЧто такое?: Я этого не заслужил…
Послеперестаньте было:ради неба
Вместотакие шутки: эти шутки
ВместоБатюшка, я не заслужил этого!: Я не заслужил этого, батюшка…
Вместоты стоишь: ты заслуживаешь
ВместоВспомните: Помните
Послеребенок… было:И заверяю вас честью: я этого не заслужил
Вместоручаюсь честью!.. начато:ручаюсь честью в
(прерывает) вписано.
Вместонесчастную старуху: Марфу Ивановну
Вместоно для вас: для вас
Вместовы меня обвиняете: вы невольны
После Ник<олай> Мих<алыч> начато:Не ты
Вместоесли б я это знал, я б тебя: я бы желал, чтобы ты никогда не родил<ся>
Послеудалось начато:тепер<ь>
печать вписано.
ВместоПосмотрите, посмотрите, посмотрите: Посмотрите, посмотрите
Вместоудалась эта: удалось это
Вместослужи в автографе:служу *
Посленезваные гости! было:(уходит торопливо с знаками радости)
Послеэто ничего начато: Марфа Ив<ановна> . Оте<ц>
Вместопоследнюю каплю крови: последнюю кровь
Послеотойди… начато:моля<щее>
Вместостакан воды: чаша яду
ВместоЯ бледен: Так я бледен
Вместобуду еще бледнее: еще буду бледнее
Вместохотите: жела<ете>
из шкатулки, на столе стоящей вписано.
Вместосребреников: рублей
Послене решусь начато:та<кое> <?>
Вместоденег: это денег
за такую услугу вписано.
ВместоТак пусть: Пусть
ВместоОднако ж.: Ах! о!
Послеглядя на них… начато:как < 1 нрзб.>
После(Юрий один) начато:А он меня
Послечто белый порошок начато:нав<сегда>
Вместоудары людей начато:удары свои нас
Вместогде его воля начато:как<ова>
Вместопо моему хотенью я: от моего хотенья это. Я
Вместоего доводит: но его доводит
да! нет! вписано.
ВместоОтец меня отвергнул: Он меня отвергнул
Вместоразличных мук: мук
ВместоПечь производит искры: Как печь производит искры
Вместокак подобные им: а.тогда весь пепел; б.тогда очень истощит<ся>
Природа подобна ~ с нами существует другая редакция этих строк в тетради VI (л. 14):
Природа подобна печи, [Человеческий род подобен печи,] откуда вылетают искры.
Природа производит людей иные умнее, другие глупее; одни известны, другие не известны.
Из печи вылетают искры, одни больше, другие темнее, одни долго, другие мгновенье светят; но все-таки они погаснут и исчезнут без следа; подобно им последуют другие также без последствий, пока печь погаснет сама: тогда весь пепел соберут в кучу и выбросят; так и с нами.
Вместоимеет довольно силы: спешит
мы никогда не увидимся вписано.
кто б поверил? Мне их жалко вписано.
Вместоих жалко: только ее жалко
тут вздрагивает вписано.
Вместочетверть часа начато:пол<часа>
Вместопонапрасну: он невинен
Последруг мой… друг мой начато:мы
Послеты едешь… было:Как! Куда…
Вместоне потревожу: не преврачу
Вместоэти: этот
Послеуста начато:в
Вместопредчувствую ужасное: предчувствую что<-то> ужасное
Вместои… да разорвется: а. Как в тексте; б.и … пусть разорвется
скорей вписано.
Вместосозданы: сотворены
слишком слабо вписано.
Вместотепла: тепла еще
Вместоостанови его душу: прими его душу
Вместо(с ужасом): (входит) (вместе). Всё кончено!..
Вместоне может быть!: нет
Вместо(указывая на труп холодно). ~ он умер: (указывая на
труп). Умер
Вместо(Вас<илий> Мих<алыч> и Элиза уходят.): Василий Мих<алыч> уходит
Странный человек
Варианты белового автографа. Тетрадь XVIII:
Вместоскажут: скажут, что я
ВместоБатюшка начато:Здр<авствуйте>
Вместомоего младенчества: моего детства
Послеесли было:вы
Вместоо своей матери: об своей матери
Вместопоказались жалкими: показались жалки
Вместопрошедшим: происшедшим
Послемоя голова было:в беспорядке
Вместотогда: и тогда
одними вписано.
Вместоу него злой язык: он зол
(Кузины целуются) приписано.
Вместохорошо: хорошенько
Вместопогибну: ум<ру>
Послеудовольствия было:нет
Вместоисчезнут: пройдут
ВместоА теперь: Но теперь
способность вписано.
Вместопрощение мужа: прощение виновного мужа
Послесударыня начато:у<ж>
Послепускай ничей было:укор не сле<дует>
Вместо20 лет: 22 лет
Вместокак будто бы: как будто
ВместоЯ сердцем начато:Я жи<знью> <?>
Вместоно есть что-то особенное в духе этой пиесы: но что-то особенно в духе этой пиесы
Послесладких было:дум
и образовываться вписано.
Вместотолько такие рецепты: всегда такие рецепты
Вместо Заруцкий : Рябинов
и чужестранцам вписано.
Вместоя приезжаю: я приехал
ПослеМужик (кланяясь) начато:Я, старик, при<слан>
Вместоприслали к тебе от всего села: прислало к тебе всё сел<о>
Вместокормилец: кормилец мой
ВместоДа так, барин: Да так поступает, барин
Вместосделает: наделает
Послесечь начато:щип<ать>
Вместовыщипывать: щипать
Вместопостараюсь купить: купил
ВместоЧто случилось: Что сделалось
Послеверь им после этого было:Наташа
Вместообщественное мнение: репутацию
Вместочто я: то, что я
ВместоЯ уж просил вас не уничтожать: не уничтожайте
Так вписано.
Вместоотправлюсь: пойду
ВместоВидите ли, батюшка: Видите ли, отец мой
Вместовеселой: спокойной
ВместоУходит в другую дверь: Уходит
Вместов шкатулке: а.в я<щике> <?>; б.в ларце
ВместоВладимир: Здравствуй, Владимир
ВместоПавлович: Павлыч
Послес унижением начато:с покорност<ью>
Вместоон очень: он мо<г> <?>
Вместоне слышишь: не слушаешь
замуж вписано.
ПослеПроклясть начато:ед<инственного> <?>
Вместочервонцев: рублей
к окну вписано.
Вместорастянулось: растянулось по небу
какое-нибудь вписано.
ВместоНесколько дней тому назад: С месяц тому назад
Вместоменя обрадовать: мне доставить удовольствие
Вместодва несчастья: две потери
Вместопоследнее: второе
Послев наш век было:суть
Вместооб нем: об этом
Вместо стихотворенияКогда одни воспоминанья было: стихотворениеКогда я унесу в чужбину. Cм. варианты чернового автографа.
(в сторону) вписано.
из шутки вписано.
ВместоМоя рука тебя избавит: я тебя избавлю
Вместонапоминать обо мне: напоминать меня
Вместони любви: ни покорности
Вместона мою непокорную голову: на меня; я не д<умаю>
ПослеГолос его дрожит было:от досады
(в сторону) вписано.
ВместоЛюбопытны ли: Не любопытны ли
После я слышала было:что
Вместомая: апреля
Варианты черновых автографов. Тетрадь X:
Вместопроисшествие истинное: происшествие
ВместоЛица ~ отдаю себя на суд:
а.Почти все действующие лица [ ВместоПочти ~ лица: Половина действующих] писаны мною с природы; но те, кои могут [может быть] узнать, с кого они взяты, едва ли откроют это миру.
Читатель верно пожалеет о судьбе молодого человека, который подавал столь блистательные надежды, и от одной безумной страсти навсегда потерян для общества [человечества]. Пускай люди, бывшие [Пускай те, которые были] причиной его погибели, не обвиняют меня — я хотел, я должен был оправдать тень несчастного!
б.Лица, изображенные мною, все взяты с природы; и я желал бы [я бы желал], чтоб они себя узнали — тогда, верно [тогда быть может], раскаяние посетит их души… Но пускай они не обвиняют меня: я хотел, я должен был оправдать тень несчастного. Справедливо ли описано у меня общество? — не знаю. По крайней мере, оно всегда останется для меня собранием людей бесчувственных [же<стоких>], самолюбивых в высшей степени, и полных зависти к тем, в душе которых сохраняется хотя малейшая искра небесного огня: и этому обществу я отдаю себя на суд. * [ Вариант «б» приписан без отмены варианта «а»]
в. Начато:Предметом моего сочинения был характер ес<ли> <?> [ Вариант «в» приписан сверху страницы.].
ВместоСцена I ~ запечатывает письмо): а.Комната в доме Арбенина. (Действие I и явление 1). Павел Григорьевич Арбенин входит; б.Действие первое. Комната в доме Арбенина. (Явление 1). Павел Григорьевич Арбенин входит. *
Вместонадобно: надо *
Вместоучить и нянчить его: нянчить его, кормить и поить *
Вместонавеки: навек *
к тому же… нехорошо отсутствует.*
ВместоВоспитывать теперь: Воспитывать *
Вместотолько начинается: только что начинается *
Вместодостиг до некоторой значительности: приобрел себе значительное место *
как намедни отсутствует.*
ПередКакой же в его лета характер: а. Начато:а какой у человека; б.а у человека
ВместоКакая польза: Что польза
Вместосостояние. Оно по милости: состояние, которое по милости *
ВместоО! коварная женщина: О! неверная женщина
Вместоувидать тебя ~ обесчестить такого мужа: тебя увидать. Обесчестить такого мужа, каков был я! И не делал ли я всё, что ей хотелось? *
Вместопомогали: помогали ей *
Послетак точно было:Здравствуй, Владимир *
(Входит Владимир Арбенин) отсутствует.*
ВместоВладимир: Владимир (который взошел).
Вместотвоей участи: судьбы твоей *
Вместоили у какой-нибудь: а.и у какой-нибудь; б.иль у какой-нибудь
Вместоя видел одну: я был у одно<й>
Вместослабую: старую
Вместомужем и родными: мужем
Вместоона — почти нищая: а.она не имеет никакого состояния, и родные оставили ее; б.она не имеет никакого состояния *
Вместоне жалеет: не сожалеет
Вместоотец: бат<юшка>
Послеповторю начато:ты<сячу> <?>
Вместоужаснутся: содрогнутся
(его лицо пылает) отсутствует.*
ВместоНет! вы мне простите!: Ах! Простите мне *
ВместоНо посудите сами: но судите сами *
Вместооставаться хладнокровным: быть хладнокровен *
Вместоее ласки облегчали: ее ласками облегчались
Послев нищете было:без друзей *
Послеприехала начато:в
Послеупасть к ее ногам начато:увидав <?>
Вместоя умоляю: я вас умоляю об этом
Вместоесли мое счастье для вас что-нибудь значит: если вы меня любите, если хотите моего счастия *
Вместослеза смоет ~ предрассудки!: слеза смоет черное подозрение и удалит предрассудки от вашего сердца! * [ После было:Батюшка]
ВместоСлушай, дерзкий: Нет *
Вместоно не хочу ~ видеться: но не хочу больше ее видеть, не хочу, не должен *
Вместок Анне Дмитриевне: к ней
ВместоКоторое бы убило: Которое бы в ней убило
ВместоДа, да! Она еще: да, я ее хочу заставить
Вместочем было расставаться: чем было при разлуке нашей *
Вместо(с холодной улыбкой): (с улыбкой) *
Вместокасаются до тебя: тебе хочу препоручить *
ПослеТакже начато:ув<идишь> <?>
Вместоопределения в службу: определения тебя в службу *
Вместоо своей матери: о твоей матери *
Вместоему вслед: вслед недвижим *
Вместовижу, должно быть жестоким: вижу, что должно быть жестоким *
Вместоглупых целей: а.целе<й>; б.глупостей
Вместо(Входит Белинский разряженный): (Входит быстро Белинский.) *
Вместоздравствуй, любезный друг!: мой милый, любезный друг! *
ВместоРуку! (Жмет ему руку): Здравствуй Белинский! Дай руку! (Жмет руку) *
Вместоо том: об том *
Вместолюбить ~ признаться в том: любить или признаться в том *
Вместопервое, нежели последнее: а.последнее, чем первое; б.последнее, нежели первое *
ВместоО чем: Об чем *
ВместоО чем?: Об чем? *
Вместоо царе: об царе *
Вместождал, чтоб: здесь ждал, чтобы *
ВместоВ минуту: В ту минуту *
Вместокоторых было: а. Как в тексте; б.которых находилось тут *
Вместоочень много: много
ВместоСмешной народ: Странный народ *
Вместообращался: оборачивался *
Вместозевал беспощадно: зевал от души *
Вместоуязвляют: отравляют *
Вместосовершенно удалиться: удалиться совершенно *
ВместоЭх! ~ пустяки: Э! полно, братец, говорить вздор *
Вместопереносить их: их переносить *
Вместотаким увещаниям: этим словам *
ВместоНекогда и я был счастливее прошедшим:
а.Друг мой, обними меня (обнимает) было время, когда я был счастлив, но это время слишком давно соединилось с прошедшим
б.Друг мой, дай мне руку! (берет за руку) было время, когда я был счастлив, но это время слишком давно соединилось с прошедшим
в.(берет за руку) было время, когда я был счастлив, но это время слишком давно соединилось с прошедшим *
Вместоо них: об нем *
Вместосих: этих
Вместопонять мои мечты: меня понять *
ВместоГде найду я — искать: Где найду я всё то, что ищу
Послеискать было начато:с так<им> <?>
Вместопочерпать: черпать
Вместоимеешь: получил *
анатомировать отсутствует* .
ВместоНе суди так легкомысленно: а.Нет! Не суди обо мне; б.Нет! не суди так обо мне *
Вместомое положение: мои обстоятельства
Вместоо любви: об любви *
Вместосоединить вновь: соединить *
Вместоскоро доведет: доведет
ВместоЗагорскины: Волины
ВместоЗагорскиных: Волиных
ВместоБыть может: Не знаю
ВместоА ты знаешь, ~ предчувствиям: И ты знаешь: я верю предчувствиям *
ВместоАх боже мой: Боже мой *
Вместона секунду: на минуту *
ВместоК графу Пронскому — скука смертная! а надо ехать: К графу Бельскому — скука такая! а надобно ехать *
ВместоВажная причина: Ха! ха! ха! это важная причина
После Владимир было:(один) *
ВместоКак моя голова расстроена: Чорт возьми! Как моя голова расстроена
Вместовсё в беспорядке ~ пьян хозяин: а.всё в беспорядке; б.всё в беспорядке, как в доме, где хозяин пьян *
ВместоПоеду ~ ангела: Поеду к ней, увижу Наталью, этого ангела, это меня успокоит *
Вместоспокойствие: тишину *
Вместоиз кармана бумагу: бумаги из кармана
ПослеСтранно: (Опять кладет их в карман) *
вчерась ~ поражен отсутствует.*
Вместоэтот листок: эту бумагу *
Вместоя чувствую ~ так должно быть: а.невол<ьно><?>; б.сомнение мрачное волнует мои чувства *
Вместоувидав ~ в одном замечании: я писал в одном замечании об ней *
ВместоОна тогда имела на меня влияние: Она и тогда на меня имела влияние *
Вместото вся кровь приходит в волнение: то хочется молиться, плакать *
ее глаза, румянец ~ на свете отсутствует.*
Вместопрошлого года: прошлого году *
Вместочего желает: для чего так теснится *
Вместос нею: близ нее *
Вместонадежды, опасенья, воспоминания: воспоминания, слезы, надежды, опасенья *
Вместо(С горькой улыбкой): (пожимает плечами) *
Послене всё ли равно начато:ка<к> <?>
ВместоО!: Ха! ха! ха! *
Вместов их потоке: в них
Вместоношу самопознания: ношу
Послемладенчества было:тяже<ло> <?>
ВместоСцена II ~ восемь часов: Комната в доме Загорскиных [Волиных]. (Явление II). Гости. Хозяйки: Анна Николаевна, дочь Наталья Федоровна [ Далее было:и кузина ее] (Софья, княжна [Софья и княжна], вскоре)… играют в карты, молодые разговаривают *
Вместо(одному из гостей): (к одному гостю) *
Послевчера было:на бале *
Вместо Наталья Фед<оровна> : Анна <Николавна>
После Наталья Фед<оровна> было:(которая подошла) *
Послеиз кавалеров было:(Анна Ник<олавна> уходит к барышням) *
ВместоДва князя Шумовых ~ других позабыл: а.Был князь Шумов, Белинский, Арбенин и другие; б.Был князь Шумов, Белинский, Арбенин и другие; одних не знаю, других позабыл *
Вместо Анна Ник<олавна>. Да, я слыхала: Наталья Ф<едоровна>. Да, это правда
ПослеДа, я слыхала: (Подходят барышни другие) *
Вместомне об нем много рассказывали: я об нем много слышала *
Вместоэтого мнения: судят так *
Послепервая было:об
Вместоне заметила его злости: не заметила, чтобы он был зол *
Послетеперь было:об
Вместоон, может быть, очень любезен: он очень может быть любезен *
Вместо Другая барышня : Другая из бар<ышень> *
Вместоодной из барышень: в сторону
Послеисторию Арбенина было:об котором сейчас говорили *
Вместо Одна из дам : Третья дама *
ВместоПоверьте, веселость в обществе: а.а кт<о> <?>; б.веселость в обществе
Вместоэтот перелом доказывает только, что: а.это перелом, доказывающий, что; б.это перелом, доказывающий только, что *
Вместосовершенно скрыть: скрыть совершенно *
Вместоя третьего дни: недавно я *
Вместочто Арбенин ~ у него доброе сердце: что Арбенин злой человек, а я знаю, что у него доброе сердце *
(смотрит в дверь) отсутствует.*
ПередКто это еще было:Ах
Вместовходит: взошла с теткой *
ВместоЯ сию минуту, выходя из кареты: Я выходя сейчас из кареты *
Вместосам император проехал мимо его: сам государь мимо его проехал *
ВместоБудет он здесь: Будет он нынче здесь *
Вместоего увидать: его увидеть сегодня
После(Ему.) было:Я слышала
Вместоне хотите ли ~ столы готовы: не угодно ли кому в мушку поиграть *
ВместоНаташи и Софьи: Софьи и Натальи *
Вместок чему такие упреки: не сердись *
Вместоэто неправда ~ (Смеется): это неправда… неправда… *
ВместоУм язвительный ~ переменчивость склонностей: Этот yм [Эта душа], который так колок и вместе так глубок, эта душа легкая, пламенная, которая не хочет [не хочет знать] для себя преграды, и со всем тем переменчивость склонностей [на<клонностей> <?>] *
Вместоразлюбит: разлюбит тебя *
ВместоОт кого: Да от кого *
ВместоДа от самого Арбенина: От самого Арбенина *
Послеуходит: (Софья одна). (Молчание). *
Вместоодна: одна только
Вместокогда Наташа: а.только Наташа; б.только что Наташа
Вместовзорами: взором
Вместоно почти всё о Наташе: но всё почти говорит об ней *
ПослеЯ знаю было:также
Вместодолжно бы было:должно бы *
Вместокак редкость: чт<о-то> <?>
Посленевольно нравятся было:Ломаю себе голову
Словакакая душа ~ какой голос отсутствуют.*
Вместоя безумная: я безрассудная *
Вместои не могу: не умея *
Послесобственную страсть было:Не могу позабыть его голоса, не могу *
Вместоэтим небом: этим гранитным небом
Вместобудет: всё будет *
Вместотогда погибну: тогда я погибну *
Вместоно в утешение: но мое утешение
Вместо(В это время ~ из гостиной): (Входит Арбенин рассеянно из гостиной. В глубине театра несколько гостей в это время прохаживались; одни уезжали, другие приезжали, и хозяйка провожала [встречала]) *
Вместоскажут: скажут, что я
ВместоБатюшка начато:Здр<авствуйте>
Вместомоего младенчества: моего детства
Послеесли было:вы
Вместоо своей матери: об своей матери
Вместопоказались жалкими: показались жалки
Вместопрошедшим: происшедшим
Послемоя голова было:в беспорядке
Вместотогда: и тогда
одними вписано.
Вместоу него злой язык: он зол
(Кузины целуются) приписано.
Вместохорошо: хорошенько
Вместопогибну: ум<ру>
Послеудовольствия было:нет
Вместоисчезнут: пройдут
ВместоА теперь: Но теперь
способность вписано.
Вместопрощение мужа: прощение виновного мужа
Послесударыня начато:у<ж>
Послепускай ничей было:укор не сле<дует>
Вместо20 лет: 22 лет
Вместокак будто бы: как будто
ВместоЯ сердцем начато:Я жи<знью> <?>
Вместоно есть что-то особенное в духе этой пиесы: но что-то особенно в духе этой пиесы
Послесладких было:дум
и образовываться вписано.
Вместотолько такие рецепты: всегда такие рецепты
Вместо Заруцкий : Рябинов
и чужестранцам вписано.
Вместоя приезжаю: я приехал
ПослеМужик (кланяясь) начато:Я, старик, при<слан>
Вместоприслали к тебе от всего села: прислало к тебе всё сел<о>
Вместокормилец: кормилец мой
ВместоДа так, барин: Да так поступает, барин
Вместосделает: наделает
Послесечь начато:щип<ать>
Вместовыщипывать: щипать
Вместопостараюсь купить: купил
ВместоЧто случилось: Что сделалось
Послеверь им после этого было:Наташа
Вместообщественное мнение: репутацию
Вместочто я: то, что я
ВместоЯ уж просил вас не уничтожать: не уничтожайте
Так вписано.
Вместоотправлюсь: пойду
ВместоВидите ли, батюшка: Видите ли, отец мой
Вместовеселой: спокойной
ВместоУходит в другую дверь: Уходит
Вместов шкатулке: а.в я<щике> <?>; б.в ларце
ВместоВладимир: Здравствуй, Владимир
ВместоПавлович: Павлыч
Послес унижением начато:с покорност<ью>
Вместоон очень: он мо<г> <?>
Вместоне слышишь: не слушаешь
замуж вписано.
ПослеПроклясть начато:ед<инственного> <?>
Вместочервонцев: рублей
к окну вписано.
Вместорастянулось: растянулось по небу
какое-нибудь вписано.
ВместоНесколько дней тому назад: С месяц тому назад
Вместоменя обрадовать: мне доставить удовольствие
Вместодва несчастья: две потери
Вместопоследнее: второе
Послев наш век было:суть
Вместооб нем: об этом
Вместо стихотворенияКогда одни воспоминанья было: стихотворениеКогда я унесу в чужбину. Cм. варианты чернового автографа.
(в сторону) вписано.
из шутки вписано.
ВместоМоя рука тебя избавит: я тебя избавлю
Вместонапоминать обо мне: напоминать меня
Вместони любви: ни покорности
Вместона мою непокорную голову: на меня; я не д<умаю>
ПослеГолос его дрожит было:от досады
(в сторону) вписано.
ВместоЛюбопытны ли: Не любопытны ли
После я слышала было:что
Вместомая: апреля
Варианты черновых автографов. Тетрадь X:
Вместопроисшествие истинное: происшествие
ВместоЛица ~ отдаю себя на суд:
а.Почти все действующие лица [ ВместоПочти ~ лица: Половина действующих] писаны мною с природы; но те, кои могут [может быть] узнать, с кого они взяты, едва ли откроют это миру.
Читатель верно пожалеет о судьбе молодого человека, который подавал столь блистательные надежды, и от одной безумной страсти навсегда потерян для общества [человечества]. Пускай люди, бывшие [Пускай те, которые были] причиной его погибели, не обвиняют меня — я хотел, я должен был оправдать тень несчастного!
б.Лица, изображенные мною, все взяты с природы; и я желал бы [я бы желал], чтоб они себя узнали — тогда, верно [тогда быть может], раскаяние посетит их души… Но пускай они не обвиняют меня: я хотел, я должен был оправдать тень несчастного. Справедливо ли описано у меня общество? — не знаю. По крайней мере, оно всегда останется для меня собранием людей бесчувственных [же<стоких>], самолюбивых в высшей степени, и полных зависти к тем, в душе которых сохраняется хотя малейшая искра небесного огня: и этому обществу я отдаю себя на суд. * [ Вариант «б» приписан без отмены варианта «а»]
в. Начато:Предметом моего сочинения был характер ес<ли> <?> [ Вариант «в» приписан сверху страницы.].
ВместоСцена I ~ запечатывает письмо): а.Комната в доме Арбенина. (Действие I и явление 1). Павел Григорьевич Арбенин входит; б.Действие первое. Комната в доме Арбенина. (Явление 1). Павел Григорьевич Арбенин входит. *
Вместонадобно: надо *
Вместоучить и нянчить его: нянчить его, кормить и поить *
Вместонавеки: навек *
к тому же… нехорошо отсутствует.*
ВместоВоспитывать теперь: Воспитывать *
Вместотолько начинается: только что начинается *
Вместодостиг до некоторой значительности: приобрел себе значительное место *
как намедни отсутствует.*
ПередКакой же в его лета характер: а. Начато:а какой у человека; б.а у человека
ВместоКакая польза: Что польза
Вместосостояние. Оно по милости: состояние, которое по милости *
ВместоО! коварная женщина: О! неверная женщина
Вместоувидать тебя ~ обесчестить такого мужа: тебя увидать. Обесчестить такого мужа, каков был я! И не делал ли я всё, что ей хотелось? *
Вместопомогали: помогали ей *
Послетак точно было:Здравствуй, Владимир *
(Входит Владимир Арбенин) отсутствует.*
ВместоВладимир: Владимир (который взошел).
Вместотвоей участи: судьбы твоей *
Вместоили у какой-нибудь: а.и у какой-нибудь; б.иль у какой-нибудь
Вместоя видел одну: я был у одно<й>
Вместослабую: старую
Вместомужем и родными: мужем
Вместоона — почти нищая: а.она не имеет никакого состояния, и родные оставили ее; б.она не имеет никакого состояния *
Вместоне жалеет: не сожалеет
Вместоотец: бат<юшка>
Послеповторю начато:ты<сячу> <?>
Вместоужаснутся: содрогнутся
(его лицо пылает) отсутствует.*
ВместоНет! вы мне простите!: Ах! Простите мне *
ВместоНо посудите сами: но судите сами *
Вместооставаться хладнокровным: быть хладнокровен *
Вместоее ласки облегчали: ее ласками облегчались
Послев нищете было:без друзей *
Послеприехала начато:в
Послеупасть к ее ногам начато:увидав <?>
Вместоя умоляю: я вас умоляю об этом
Вместоесли мое счастье для вас что-нибудь значит: если вы меня любите, если хотите моего счастия *
Вместослеза смоет ~ предрассудки!: слеза смоет черное подозрение и удалит предрассудки от вашего сердца! * [ После было:Батюшка]
ВместоСлушай, дерзкий: Нет *
Вместоно не хочу ~ видеться: но не хочу больше ее видеть, не хочу, не должен *
Вместок Анне Дмитриевне: к ней
ВместоКоторое бы убило: Которое бы в ней убило
ВместоДа, да! Она еще: да, я ее хочу заставить
Вместочем было расставаться: чем было при разлуке нашей *
Вместо(с холодной улыбкой): (с улыбкой) *
Вместокасаются до тебя: тебе хочу препоручить *
ПослеТакже начато:ув<идишь> <?>
Вместоопределения в службу: определения тебя в службу *
Вместоо своей матери: о твоей матери *
Вместоему вслед: вслед недвижим *
Вместовижу, должно быть жестоким: вижу, что должно быть жестоким *
Вместоглупых целей: а.целе<й>; б.глупостей
Вместо(Входит Белинский разряженный): (Входит быстро Белинский.) *
Вместоздравствуй, любезный друг!: мой милый, любезный друг! *
ВместоРуку! (Жмет ему руку): Здравствуй Белинский! Дай руку! (Жмет руку) *
Вместоо том: об том *
Вместолюбить ~ признаться в том: любить или признаться в том *
Вместопервое, нежели последнее: а.последнее, чем первое; б.последнее, нежели первое *
ВместоО чем: Об чем *
ВместоО чем?: Об чем? *
Вместоо царе: об царе *
Вместождал, чтоб: здесь ждал, чтобы *
ВместоВ минуту: В ту минуту *
Вместокоторых было: а. Как в тексте; б.которых находилось тут *
Вместоочень много: много
ВместоСмешной народ: Странный народ *
Вместообращался: оборачивался *
Вместозевал беспощадно: зевал от души *
Вместоуязвляют: отравляют *
Вместосовершенно удалиться: удалиться совершенно *
ВместоЭх! ~ пустяки: Э! полно, братец, говорить вздор *
Вместопереносить их: их переносить *
Вместотаким увещаниям: этим словам *
ВместоНекогда и я был счастливее прошедшим:
а.Друг мой, обними меня (обнимает) было время, когда я был счастлив, но это время слишком давно соединилось с прошедшим
б.Друг мой, дай мне руку! (берет за руку) было время, когда я был счастлив, но это время слишком давно соединилось с прошедшим
в.(берет за руку) было время, когда я был счастлив, но это время слишком давно соединилось с прошедшим *
Вместоо них: об нем *
Вместосих: этих
Вместопонять мои мечты: меня понять *
ВместоГде найду я — искать: Где найду я всё то, что ищу
Послеискать было начато:с так<им> <?>
Вместопочерпать: черпать
Вместоимеешь: получил *
анатомировать отсутствует* .
ВместоНе суди так легкомысленно: а.Нет! Не суди обо мне; б.Нет! не суди так обо мне *
Вместомое положение: мои обстоятельства
Вместоо любви: об любви *
Вместосоединить вновь: соединить *
Вместоскоро доведет: доведет
ВместоЗагорскины: Волины
ВместоЗагорскиных: Волиных
ВместоБыть может: Не знаю
ВместоА ты знаешь, ~ предчувствиям: И ты знаешь: я верю предчувствиям *
ВместоАх боже мой: Боже мой *
Вместона секунду: на минуту *
ВместоК графу Пронскому — скука смертная! а надо ехать: К графу Бельскому — скука такая! а надобно ехать *
ВместоВажная причина: Ха! ха! ха! это важная причина
После Владимир было:(один) *
ВместоКак моя голова расстроена: Чорт возьми! Как моя голова расстроена
Вместовсё в беспорядке ~ пьян хозяин: а.всё в беспорядке; б.всё в беспорядке, как в доме, где хозяин пьян *
ВместоПоеду ~ ангела: Поеду к ней, увижу Наталью, этого ангела, это меня успокоит *
Вместоспокойствие: тишину *
Вместоиз кармана бумагу: бумаги из кармана
ПослеСтранно: (Опять кладет их в карман) *
вчерась ~ поражен отсутствует.*
Вместоэтот листок: эту бумагу *
Вместоя чувствую ~ так должно быть: а.невол<ьно><?>; б.сомнение мрачное волнует мои чувства *
Вместоувидав ~ в одном замечании: я писал в одном замечании об ней *
ВместоОна тогда имела на меня влияние: Она и тогда на меня имела влияние *
Вместото вся кровь приходит в волнение: то хочется молиться, плакать *
ее глаза, румянец ~ на свете отсутствует.*
Вместопрошлого года: прошлого году *
Вместочего желает: для чего так теснится *
Вместос нею: близ нее *
Вместонадежды, опасенья, воспоминания: воспоминания, слезы, надежды, опасенья *
Вместо(С горькой улыбкой): (пожимает плечами) *
Послене всё ли равно начато:ка<к> <?>
ВместоО!: Ха! ха! ха! *
Вместов их потоке: в них
Вместоношу самопознания: ношу
Послемладенчества было:тяже<ло> <?>
ВместоСцена II ~ восемь часов: Комната в доме Загорскиных [Волиных]. (Явление II). Гости. Хозяйки: Анна Николаевна, дочь Наталья Федоровна [ Далее было:и кузина ее] (Софья, княжна [Софья и княжна], вскоре)… играют в карты, молодые разговаривают *
Вместо(одному из гостей): (к одному гостю) *
Послевчера было:на бале *
Вместо Наталья Фед<оровна> : Анна <Николавна>
После Наталья Фед<оровна> было:(которая подошла) *
Послеиз кавалеров было:(Анна Ник<олавна> уходит к барышням) *
ВместоДва князя Шумовых ~ других позабыл: а.Был князь Шумов, Белинский, Арбенин и другие; б.Был князь Шумов, Белинский, Арбенин и другие; одних не знаю, других позабыл *
Вместо Анна Ник<олавна>. Да, я слыхала: Наталья Ф<едоровна>. Да, это правда
ПослеДа, я слыхала: (Подходят барышни другие) *
Вместомне об нем много рассказывали: я об нем много слышала *
Вместоэтого мнения: судят так *
Послепервая было:об
Вместоне заметила его злости: не заметила, чтобы он был зол *
Послетеперь было:об
Вместоон, может быть, очень любезен: он очень может быть любезен *
Вместо Другая барышня : Другая из бар<ышень> *
Вместоодной из барышень: в сторону
Послеисторию Арбенина было:об котором сейчас говорили *
Вместо Одна из дам : Третья дама *
ВместоПоверьте, веселость в обществе: а.а кт<о> <?>; б.веселость в обществе
Вместоэтот перелом доказывает только, что: а.это перелом, доказывающий, что; б.это перелом, доказывающий только, что *
Вместосовершенно скрыть: скрыть совершенно *
Вместоя третьего дни: недавно я *
Вместочто Арбенин ~ у него доброе сердце: что Арбенин злой человек, а я знаю, что у него доброе сердце *
(смотрит в дверь) отсутствует.*
ПередКто это еще было:Ах
Вместовходит: взошла с теткой *
ВместоЯ сию минуту, выходя из кареты: Я выходя сейчас из кареты *
Вместосам император проехал мимо его: сам государь мимо его проехал *
ВместоБудет он здесь: Будет он нынче здесь *
Вместоего увидать: его увидеть сегодня
После(Ему.) было:Я слышала
Вместоне хотите ли ~ столы готовы: не угодно ли кому в мушку поиграть *
ВместоНаташи и Софьи: Софьи и Натальи *
Вместок чему такие упреки: не сердись *
Вместоэто неправда ~ (Смеется): это неправда… неправда… *
ВместоУм язвительный ~ переменчивость склонностей: Этот yм [Эта душа], который так колок и вместе так глубок, эта душа легкая, пламенная, которая не хочет [не хочет знать] для себя преграды, и со всем тем переменчивость склонностей [на<клонностей> <?>] *
Вместоразлюбит: разлюбит тебя *
ВместоОт кого: Да от кого *
ВместоДа от самого Арбенина: От самого Арбенина *
Послеуходит: (Софья одна). (Молчание). *
Вместоодна: одна только
Вместокогда Наташа: а.только Наташа; б.только что Наташа
Вместовзорами: взором
Вместоно почти всё о Наташе: но всё почти говорит об ней *
ПослеЯ знаю было:также
Вместодолжно бы было:должно бы *
Вместокак редкость: чт<о-то> <?>
Посленевольно нравятся было:Ломаю себе голову
Словакакая душа ~ какой голос отсутствуют.*
Вместоя безумная: я безрассудная *
Вместои не могу: не умея *
Послесобственную страсть было:Не могу позабыть его голоса, не могу *
Вместоэтим небом: этим гранитным небом
Вместобудет: всё будет *
Вместотогда погибну: тогда я погибну *
Вместоно в утешение: но мое утешение
Вместо(В это время ~ из гостиной): (Входит Арбенин рассеянно из гостиной. В глубине театра несколько гостей в это время прохаживались; одни уезжали, другие приезжали, и хозяйка провожала [встречала]) *