Страница:
Вместо(холодно) Да! Я медлю!:
а.Да! Я медлю… сын мой…;
б.Да! (холодно) Я медлю… сын мой… *
Вместо(гордо). Я остаюсь: а.Я остаюсь. Я не пойду с тобой; б.(гордо) Я остаюсь. Я не пойду с тобой *
Вместожелаю ей веселой дороги: а.желаю спокойно; б.желаю веселой дороги… *
ВместоТак: О, так
Последушу было:мой ум
Вместотебя: вас
Вместотогда ты узнаешь ~ примерно накажу: тогда я отомщу тебе за подобные слова, и ты узнаешь меня, узнаешь, как опасно оскорблять своего родителя… *
Павел Григ<орич>. Неблагодарный. Неблагодарный! ~ это горький дар! отсутствует. *
Посленастоящая ли болезнь начато:или хи<трость>
Вместонаделала ~ и заставила: наделали столько шуму и заставили *
ВместоРассуди: и рассуди
Вместоприпомни, что ты говорил: припомни, если можешь, что говорил *
Вместо(Злобно взглянув ~ за собою): (Злобно взглянув уходит и запирает за собою дверь) *
Вместостоял как вкопанный: а.стоял в; б.стоял неподвижно *
Вместопосле: и после *
Вместо(Уходит в другую дверь ~ махнув рукой, он удаляется): (Уходит, взяв шляпу свою со стола. Решительное отчаянье видно в его походке) *
ВместоСцена VIII ~ Стол с лекарствами: (Спальня Марьи Дмитриевны.) (Постель, стол с лекарствами.) *
ПослеАннушка стоит возле нее было:(явление II) *
ВместоАх,: Ох, *
Вместоточно ледяные ~ послать за лекарем: пальцы точно ледяные. Не послать ли за лекарем? Не прикажете ли, матушка? *
Вместосударыня: мать
Вместовыздоровеете: Бог даст, выздоровеете *
ВместоНе пора ли: Да не пора ли *
Вместопринять: подать *
Вместопослала: услала *
Вместонейдет ли он: нейдет ли он сюда *
Перед(про себя) начато:Он уго<ворит>
Вместоконцом: кончиной *
Вместотеперь я не стыжусь встретить его взор: теперь я не боюсь краснеть *
Вместо(Погромче): (Громче)
Вместоты так смотришь в окно: ты высунулась в окно *
ВместоЯ?.. нет… это так-с: это так-с! Ничего-с! *
верно отсутствует.
всю правду отсутствует. *
ВместоПохороны: Похороны-с
Вместода какие препышные: Какого-то господина везут хоронить: да как пышно. *
Вместодва архиерея ~ нечего сказать: ну ж нечего сказать… а дрожек-то, дрожек-то *
Вместои мне пора ~ последней минуты: И мне умереть пора… Я чувствую, что последние дни мои настали *
Послекто начато:мне
ВместоДа я лучше: Лучше я *
ВместоВы знаете, какой он горячий: Вишь, он какой горячий *
Вместоиз малости уж вне себя: уж из малости в отчаяньи
ВместоТы права… я должна тебя наградить ~ О, как сердце бьется!: Скоро ли он придет! О! как сердце бьется. Аннушка (про себя) Господи, боже мой! Отцы святые! спасите нас грешных! Не дайте погибнуть мне. Как [Что] буду я без госпожи моей? *
ПередЧто хуже было: Марья Д м и<тревна> *
Послев ногах было:Молчание *
ВместоВладимир: Здравствуй! Владимир *
ПослеКак вы себя чувствуете? было: Аннушка. Не поправить ли подушки, сударыня? Владимир. *
ВместоВладимир Павлович: сударь
ПередГовори скорее было:Владимир! *
Вместо(Молчание): а.(Он молчит); б.(молчит) *
ВместоГде он: Придет ли он
ПослеГде он было:Я хочу, я должна примириться *
ВместоЧто сказал ты: Что ты сказал *
ВместоДай мне руку начато:Дай ру<ку>
ВместоВладимир: сын
Слезы начинают падать из глаз его. Он отсутствует. *
Вместобросается на колени: а. Как в тексте; б.бросается со слезами на колени *
Вместопокрывает поцелуями ее руку: целует руку ее *
Вместосильней, чем я: сильней, пламенней меня
ВместоВстань… ты плачешь: Встань… встань *
Вместовсё: это всё *
Вместоуверюсь: поверю
Вместоисторгнуть начато:выр<вать>
ВместоПослушайте ~ я вам скажу: Послушайте, матушка *
Вместоузнать всё и судить: узнать и судить
Послетвоих родителей было:(он приближается по знаку) *
Вместомой единственный друг: мое единственное сокровище *
Вместомолодость была моей виною: молодость моя вина
Вместообращался: обходился *
ВместоНесколько лет старалась я побеждать эту любовь: а.Я три года боролась душой с этой любовью; б.Я несколько лет боролась с этой любовью *
ВместоМой поступок заставляет: а.Я; б.Мой проступок заставляет *
Вместоменя, и не одну меня: презирать отца и обвинять меня… но что прошло, того не переменишь *
Вместоне могла заглушить совесть: не могла противиться долгу: я мучилась совестью *
Вместои сама открыла: и открыла
Вместос унижением: с униженными моленьями *
Вместоя надеялась: надеялась *
Послечто он было:пожалеет и *
Вместоиз дому: из комнаты
подавленная тягостью собственной вины отсутствует. *
ВместоВладимир! Ты осуждаешь ~ и слабее: Владимир! Не обвиняй мать свою… ты молчишь? *
Вместо(в сильном движении): (в великом движении) *
(Про себя) отсутствует. *
Послени одного было:(Марья Дмитревна стонет) *
Вместонет даже ни одной слезы: а.нет ни одной слезы; б. Как в тексте; в.нет даже и одной слезы *
Вместоя сделался через него преступником: я принужден им уморить родную мать *
Послеминуты было:нет
Послепесню было:от
Вместоне встанут: встанут *
Вместогрызть его душу: а.тревожить ум; б.тревожить и грызть душу *
ВместоОн услыхал: Он оборачивает
ПередКак тихо скончалась-то: было: а. Аннушка (Аннушка плачет); б. Аннушка (плачет) *
После(Плачет) было:(Владимир приходит в себя). * Далее начато и зачеркнуто:делает несколько
Вместо(подходит к телу ~ отворачивается): а. Отсутствует; б.(подходит к телу и отходит взглянув) *
Вместовесть о ее кончине: а.эту весть и за<ставлю>; б.весть о твоей кончине
(Долгое молчание) отсутствует. *
Вместоее оставляет: оставляет твое тело *
ВместоТеперь всё, что я могу захватить ~ для совершения обрядов: Господи, господи! Возьми поскорее и меня отсюда! [ Далее зачеркнуто:для кого мне жить, для кого горе мыкать?] (Упадает на тело). (Сцена переменяется) *
ВместоСцена IX. 3-го февраля ~ двух старух: (явление III) (Комната у Загорскиных.) (Гости: старухи две, Анна Ник<олавна> (мать) [ ВместоАнна Ник<олавна> (мать): мать], Наташа и княжна.) *
ПослеАнна Ник<олавна> было:(входя вводит двух старух) (барышни идут за ними) *
Вместосадиться: сесть *
ВместоМарфа: Марья *
ПередКак мы начато:А вас
Вместонавестить: вместе навестить *
ПослеАнну Николаевну было:Я слышала, что вы были больны
Вместоблагодарю: благодарствуйте
Вместотеперь получше: совсем состарилась я *
ВместоЕгорушка: сын Егорушка *
Вместотурок в пух разбили наши; взяли пашу: турок наши в пух разбили… пашу взяли. *
ВместоА я слышала, что: А слышали вы *
Вместокому счастье: счастье
Вместокакая жалость: жалко *
ВместоЧто такое? странно! я не слыхала: Что такое, матушка *
Вместопочти всё свое имение: а.всё именье свое; б.почти всё именье свое *
Вместоотдал деньги: деньги отдал *
Вместобудто бы: будто *
Вместобольше: более *
Послепокойник было:граф *
Вместо(после общего молчания). Анна Николавна: а.Ну, Анна Николавна; б.(после всеобщего молчанья) Анна Николавна! *
ПослеПровожает ее было:2 ст<аруха> уходит *
Вместона чепце: на чепчике *
Вместоа у нее уж: уж у нее *
ВместоДмитрий Василич: Дмитрий Павлыч
Что это значит отсутствует. *
ВместоПроси в гостиную: Проси
Вместо(Тихо старухе) ~ матушка: (К 1 старухе) Пойдемте в гостиную, матушка. (Тихо ей) *
ВместоОн сам не так богат; но: Он не богат сам! Да
Вместо(Наташе): (К Наташе) *
Вместо(Обе уходят) было: а.(обе старухи уходят); б.(все уходят)
ПослеКняжна Софья было:(Наташе) *
(махнув рукой) отсутствует. *
ВместоНу ж: Ну *
Вместотвои щеки: твои глаза *
Вместо(схватив княжну за руку): (хватает за руку княжну) *
Вместовсё решится: всё решится, всё! Мои руки горят? *
Вместоне правда ли: теперь всё решиться должно. Не правда ли
ВместоЧто решится: Что же решится *
Вместокнягиня, и: княгиня *
ВместоНаташа: Она
Послеотворачивается было:покраснев *
ВместоЧем же бедный: А что такое *
(Насмешливо улыбается) отсутствует. *
Вместоне притворялся он: не притворяться ему *
Кто может поручиться отсутствует. *
ПередПравда начато:его
Вместонравился: понравился *
Вместоа зато: но за<то>
ПередТы хотела бы было:(с иронической улыбкой) *
(Смотрит на нее пристально) отсутствует. *
ВместоОднажды в сумерки приехал к нам Арбенин: а.Вчера был у нас в сумерки Арбенин; б.Когда-то давно был у нас Арбенин *
ВместоСел за фортепьяно: а. Как в тексте; б.В сумерки сел за фортепьяно *
ВместоСлезы ~ на глазах: с слезами на глазах *
Вместоприводит мне на мысли: напоминает мне *
Вместокоторое отвечало бы: которое бы отвечало *
Послея люблю было:то *
ВместоЯ похож: я ношу
Вместоэтой: како<й-то>
ВместоТут Арбенин: Арбенин
Вместокак будто ожидая ~ но ты не слышишь: ты не слышишь *
ВместоКакая мне нужда: Что мне за нужда *
Вместочто хочешь ~ ревновать: что хочешь, ангел мой! Клянусь тебе, мне не до него *
ВместоЯ не даром ~ Наташу: Я очернила совесть свою не даром *
ВместоЯ отомстила: я отомщу *
Вместотакже не должен: не должен также *
Кому же знать отсутствует. *
Вместомолодой человек превоспитанный, честный: а.молодой человек хорошо воспитанный, говорят, доброго сердца; б.молодой человек хорошо воспитанный, честный *
Вместосостояние есть: состояние есть, хоть небольшое, но все-таки есть *
Вместоожидает: ждет скоро *
Вместостукнет 19: стукнет 18 лет *
Вместомотают: шатаются *
мать отсутствует. *
ВместоMaman: Маменька
Вместокак во сне: во сне *
Вместо(Слезы показываются ~ закрывает их руками): (плачет, закрывает лицо) *
Вместочто он тебе нравится: что нравится тебе *
Вместобудет как жених: будет женихом *
Послеглупостях начато:от
ВместоMaman! ~ ему сказать: а.Маменька! Вы сами знаете, что ему сказать; б.Маменька! Вы сами сумеете ему сказать *
Вместонаперед: вперед *
мой ангел отсутствует. *
Вместо(Уходит): (Шепчет молитву и уходит) *
ВместоКогда мы чего-нибудь желаем ~ должно бы было быть покойно: Это мена; двое за двое. Эти счастливы, а я и Владимир? [Арб<енин>] Что? Отчего же мы не счастливы? Я… он меня не любит и не будет любить!.. Но я отомстила! [отомщена!] Зачем раскаиваться? Я ничего не сделала; мы не виновны, если судьба нечаянно исполнит наши дурные желанья [ Вместонаши дурные желанья: наши желанья]. Стало быть они справедливы *
Следующие две сцены (X и XI по беловому тексту) в тетради Х отсутствуют. Они написаны позже в тетради XI. Продолжение вариантов тетради Х см. далее.
Варианты черновых автографов. Тетрадь XI:
ВместоСцена Х ~ чем проклясть: Три лакея заняты в зале: один картами <?>, другой лампами и проч. [ Тексту предшествует в тетради надпись:Сцена для Странного человека.]
Что, брат, я тебе говорил, только что увидал, как молодой барин взошел: быть грозе!
Да, была гроза! Мне стало жалко молодого барина! — Ну, как можно так строго взыскивать? — Ведь он, брат, только что оставил тело Марьи Дмитревны… он, чай, был не в своем уме.
Как сказал ему барин?
Проклинаю тебя, сказал он ему.
Нет, кажется, что-то иначе, только не проклинаю!..
Та ли, другая ли песня — всё песня.
Зачем заперли молодого барина?
А куда [ После было:Павел] старый барин уехал?
Владимир Павлович заперт в своей комнате [ а.Владимира Павловича заперли с старым Иваном в его комнате; б.Владимир Павлович заперся в своей комнате с старым Иваном.], потому что велено, а старый барин уехал в гости.
Для страху [ ПередДля страху начато:Он что] только или в самом деле он проклял Владимира Павловича? [ а.мо<лодого.>; б.сынка-то; в.ей-<ей> <?>]
Для страху ли, в самом деле ли, всё это страшно!
Скажи, Сенька, как ты одевал старого барина, был ли он [ После начато: а.огорч<ен>; б.вст<ревожен> <?>] огорчен или сердит!
Нимало. Проклясть сына, ехать в гости, эти две вещи у нас на одной линии; почти как выпить стакан воды и выпить стакан вина!
Эту ночь [Нынче] я видел во сне корову и сказал: быть слезам. И вправду [Ну ж я], не вытерпел, чтоб не заплакать, когда молодой барин вышел из гостиной! А крепко он поговорил батюшке своему…[[с св<оим>] свой ба<тюшка> <?>] тот сначала и не опомнился.
Ты видел, как этот гость, как бишь его, ну всё равно, ты видел, как он ускользнул от нас.
Кабы этого гостя не было, Павел Григорич не проклял бы молодого барина! [ а.его; б.сынка]
На людях и слово обидно [обиж<ает>], а не при ком и пощечину перенесешь!
Оно всё так, только жалко, ей-ей жалко *
Далее запись:Теперь кабинет Владимира и сцена из «Menschen und Leidenschaften!». Следующая сцена XI совпадает с явлениями 8—9 действия V ранее написанной драмы «Menschen und Leidenschaflen».
Вместо(Отходит в сторону ~ упадает росою на землю!:
Монолог
Он, мой отец, меня проклял! И в ту самую минуту, когда я, лежавший без чувств на полу [у н<ог>] открывал глаза… я мог бы умереть от слов его! Вот мщенье [ ВместоИ в ту самую минуту ~ Вот мщенье: Так что ж], но я собой доволен: я сделал должное! Она меня оправдает перед лицом всевышнего! Однако буду ли я здесь счастлив? Как, ужели я не могу выбить из головы этой ничтожной [несчастной] мысли. Нет! Я требовал от света больше,
чем он мне дать мог! Я безумец [глупец]. Но испытаю последнее: [ После было:поеду и ув<ижу> <?>] женскую любовь. Боже! Как мало ты мне оставил! Последняя нить привязывающая меня к жизни, оборвется, и я буду с тобой; ты сотворил [знаешь] мое сердце для себя; ты утолишь его жажду [ После было:И я умру.]. Да, я скоро умру! И буду забыт? Где мои необъятные планы? Ужели мечты, принимаемые мною за предчувствие [ ВместоУжели мечты ~ за предчувствие. Мечты, которые я принимал за предчувствие.], были только приманка злого духа, который поныне преследует меня, показывает обольстительный призрак на другой стороне пропасти, чтоб я скорее в нее повергнулся. К чему служила эта жажда к великому? Где исполнятся мои замыслы? [Где исполнится всё это?] Ах, не я исполню! Творческая сила, оживлявшая эту грудь, истощилась, воображения — нет; существенность подавила всё; люди, люди… а разве я не человек? Отчего же они забавляются всякой малостью, счастливы без всякой причины, а я, я ношусь мыслию в каком-то чуждом мире, страдаю, молюсь, молюсь… и всё напрасно! И мой отец меня проклял, [(дико)] ха-ха-ха! Кто другого смел бы ожидать? [ Вместоха-ха-ха! ~ ожидать: за то, что я ему сказал правду] Но разве точно проклятие отца есть проклятие божие! Нет, мой создатель; я чувствую, что ты меня примешь и теперь, как принял бы прежде; эта луна, эти звезды, это синее небо мне [они] порукой за твое прощение! Как они глядят на меня! Как они стараются уверить меня, что жизнь ничего не значит *
Варианты черновых автографов. Тетрадь X:
ВместоСцена XII ~ Вечер: (Действие четвертое) *
ПередДверь было:В дали
Послемного гостей: (явление I) *
Вместок<няжна> Софья: Софья *
входят отсутствует. *
Вместоя вас совсем не ожидала ~ не хотите: я не ожидали вас видеть *
Помилуйте отсутствует. *
Вместознаете г-на Белинского: его знаете. *
ВместоПрелестнейший молодой человек: а.Очень добрый и честный человек, как говорят: б.Господин Белинский прелестнейший молодой человек *
в гостиную отсутствует. *
ВместоРазве у меня ~ с исполнением желаний: Что такое [ После было:вдруг] внутреннее самодовольствие? Разве не всё идет, как я хочу? Всё! *
Послееще далеко было:и я. может быть, никогда ее не достигну *
ВместоЯ желала бы ~ на Владимира: Как это подействует на Владимира? Я желала бы знать. Ну, если он не перенесет? Если… если я себя назову его убийцею, если я должна буду себя называть так? Раскаянье! Теперь? Ужели это предчувствие? *
Вместос таким жаром: так холодно *
Вместои приносит мне ~ быть совершенно равнодушну: и каждый миг увеличивает мою муку! И все так счастливы! Все так счастливы! О если бы мне хоть раз увидать в его глазах любовь… один раз… *
Вместо(вбегает, весело): (входит) (весело)
Вместо Кн<яжна> Софья : Софья *
Последруг начато:от
Вместо К<няжна> Софья : Софья *
ВместоГде Белинский: Где твой жених
ПослеГде Белинский было:Наташа. Его окружили старики и старухи — так досадно *
(входит) вписано.
Вместо К<няжна> Софья : Софья *
Послепо вашему лицу было:Я вам завидую
ВместоMon cher ami!: Ax, mon cher
Вместоона не в духе: она в дурном духе *
ВместоТеперь ~ завистников: О, я теперь совершенно счастлив. Мне можно завидовать, клянусь небом! *
Вместо К<няжна> Софья : Софья *
Вместоотняв последнее ~ если б только: когда отнял, украл у своего друга, может быть, последнее… что же мне Владимир! Отчего же я, хотя менее виновна, должна одна глотать слезы и чувствовать раскаянье? О если б он [ а. Как в тексте; б.Арбенин] мог меня любить, как вознаградила бы я его! (Во всё это время жених и невеста меж собой неслышно говорили) *
ВместоГость, молодой человек: а.Сергей Серг<еич>; б.Гость 2 *
Вместоприближается к ней: подходит к ней *
ВместоГость: Гость 2 *
ВместоЗдорова ли княгиня, ваша матушка: Здорова ли ваша маменька
Послесумасшедший он было:или нет
Вместозамечала: примечала *
ВместоНе могу: Не знаю; послек чему такие вопросы было:Впрочем, я давно уж его не видала, с месяц *
ВместоНесколько дней ~ его отца: а.Я вчера был у отца его; б.Я намедни был у отца его *
Послеиспугался было:и вскочил *
Вместоно ни слова: и ни слова *
Вместоно дрожал: и дрожал *
Послепоказывал было:что
ВместоПроклял ~ он упал: а.Он упал, говорите вы; б.Он упал, его проклял отец, говорите вы *
Вместочтобы вы: чтоб вы *
Вместобольшое участие: сильное участие *
ВместоНаконец я узнал: Я потом узнал *
Вместов этот самый день: в этот день *
Вместоумерла у Владимира мать ~ в разводе: умерла мать Арбенина, которая в разводе с отцом его была *
Вместо К<няжна> Софья : Софья *
ПередПо словам было:Я не почитаю это за сумасшествие *
Вместосумасшествие: его сумасшествие *
Вместо Гость : Гость 2 *
Послесами судите было:этот поступок не изобличает здравого рассудка *
Вместомне стало жалко его: а.мне было его; б.мне было очень жаль Арбенина *
Вместоя спросил: я у вас спросил *
ВместоВы видите, что я не могу: Я очень сожалею, что не могу *
(помолчав) отсутствует. *
ВместоСлавная музыканьша: мадам Спанди Бертран
Вместобудет на арфе играть: на арфе будет играть *
еще отсутствует. *
Вместоиз Парижа: из Парижа недавно *
(одна) отсутствует. *
Вместоменя обрадовать: мне доставить удовольствие *
Послеэтими новостями было:Боже мой!
Вместодля того только, чтобы: для того, чтоб *
Вместо(Молчание) Что ждет меня ~ радуется жизнию: Боже мой, что приготовил ты мне в будущем! *
ВместоВладимир потерял ~ лишиться Наташи: а.Владимир и так уже несчастлив: он потерял мать, он должен лишиться Наташи; б.Владимир потерял мать, он должен лишиться Наташи *
ВместоНо первые два ~ с твердостию: Но первая потеря поможет ему легче перенести вторую *
к которой прикованы все думы ~ крепок духом отсутствует. *
Послеможет быть было:впрочем, у него не каменное сердце! *
Вместо К<няжна> Софья : Софья *
ВместоЧто такое про Арбенина: Что такое? Что такое про Арбенина *
(тихо) отсутствует. *
Вместоне знаю: я не знаю *
Вместодолжны знать лучше нас: должны лучше меня знать *
Вместочто я: чтоб я *
ВместоПриятели в наш век ~ столько же противных: а.мы; б.Приятели — не всегда друзья *
(Наташа при этих словах покраснела) отсутствует. *
Вместо Однако: Однако же
Вместоона с давнишних пор носит: она носит с давнишних пор *
Вместочтобы: чтоб *
Вместоих показала: показала *
Вместопопалась: покраснела *
Послеесли она позволит было: Софья. Попалась? *
Вместо К<няжна> Софья : Софья *
Вместонимало не дорожу: не дорожу нимало *
Вместоглупостями: безделками *
Вместона котором: на коем *
Вместоотвязывает бумажку: бумажку отвязывает *
ПередЭта старинная бумажка было:Этому очень давно
ВместоПрочти, мой друг: Прочти, mon cher, прочти
После Белинский было:(берет) *
Вместокак будто читает театральную афишу: а.как будто 6ы в руках его афишка о театре; б.как будто читает театральную афишку *
Вместо
Когда одни воспоминанья
О днях безумства и страстей ~
Верь! не постыден перед светом
Тобой оплаканный позор!
было:
Когда я унесу в чужбину
Под небо южной стороны
Мою глубокую кручину,
Мои обманчивые сны,
И люди с злобой ядовитой
Осудят жизнь мою порой,
Ты будешь ли моей защитой
Перед бесчувственной толпой?
О! будь! О, вспомни нашу младость!
Злословья жертву пощади;
Клянися в том, чтоб вовсе радость
Не умерла в моей груди,
Чтоб я сказал в земле изгнанья:
«Есть сердце, лучших дней залог,
Где почтены мои страданья,
И мир их очернить не мог!» *
ВместоТеперь спокойны: а.Доволь<ны>; б.Спокойны
Вместо К<няжна> Софья : Софья *
ПослеАх! Арбенин было: Софья (в сторону). После ужина горчица!
Вместоон, верно, еще не знает ~ на ком: а.он не знает еще, верно, что я женюсь на его возлюбленной! Ох! уж эти друзья! Взбесится он; б.он не знает еще, верно, что я женюсь и на ком *
ВместоНадо убраться: Мне должно убраться *
Вместо К<няжна> Софья ~ Это правда: Наташа. Это правда… [уез]<жайте> <?>
ВместоИтак, прощайте: Итак, он уехал
Вместо(Уходит в кабинет.): (Уходит.) *
Вместопо мне: по моему телу *
ВместоОтчего этот человек: Отчего это человек
Вместоно, может быть ~ погасла в моем сердце: а.может быть, не совсем погасла любовь к нему; б.может быть, не совсем погасла любовь в моем сердце *
ВместоОднако: но *
Вместоон будет: а. Как в тексте; б.он сделается *
Вместодолжно: надо *
Послетеперь я вижу было:его
Вместообманутого им человека: обманутого человека
ВместоЯ заметила: я приметила *
ВместоЯ слыхал: Я слышал *
Вместонесчастливы: не бывают счастливы
ВместоВаши пророчества ~ в мире; итак: Ваши пророчества очень печальны
Послетакие шутки: О! Если б вы знали, что со мною было, ваше сердце облилось бы кровью *
Вместопотерял: а. Как в тексте; б.похоронил *
Вместоангела: ангела земного и *
Послеотвергнут отцом было:за то, что любил ее *
я потерял всё ~ у вас власть отсутствует. *
ВместоЯ пришел сюда ~ из шутки такой минуты?: я приехал сюда, чтоб возле вас провести хотя одну спокойную минуту. Зачем из шутки [шуткой] лишать меня такой минуты? *
Вместос вами шутить: а.шутить над вами; б.шутить с вами *
Вместовсякого: всякой
(смотрит на нее несколько времени) отсутствует. *
ПередПомните ли было:Божественная душа? [Божественное созданье] Как? Я должен лишиться и этого последнего сокровища? (Ей) *
Вместодавно, давно: давно *
Вместозащитить против злословий: защитить меня против злословья
Вместоверю как богу: верил. Знаете ли: те
больше бога отсутствует. *
Вместопоклялся самому себе ~ как воля творца: и ничегоне изгладит вас из моей памяти… *
солгите отсутствует. *
Вместооно спасет человека от отчаяния: а.Я погибший человек; все меня отвергнули; вы, может, можете оживить, воз<родить> <?>;
Вместо(гордо). Я остаюсь: а.Я остаюсь. Я не пойду с тобой; б.(гордо) Я остаюсь. Я не пойду с тобой *
Вместожелаю ей веселой дороги: а.желаю спокойно; б.желаю веселой дороги… *
ВместоТак: О, так
Последушу было:мой ум
Вместотебя: вас
Вместотогда ты узнаешь ~ примерно накажу: тогда я отомщу тебе за подобные слова, и ты узнаешь меня, узнаешь, как опасно оскорблять своего родителя… *
Павел Григ<орич>. Неблагодарный. Неблагодарный! ~ это горький дар! отсутствует. *
Посленастоящая ли болезнь начато:или хи<трость>
Вместонаделала ~ и заставила: наделали столько шуму и заставили *
ВместоРассуди: и рассуди
Вместоприпомни, что ты говорил: припомни, если можешь, что говорил *
Вместо(Злобно взглянув ~ за собою): (Злобно взглянув уходит и запирает за собою дверь) *
Вместостоял как вкопанный: а.стоял в; б.стоял неподвижно *
Вместопосле: и после *
Вместо(Уходит в другую дверь ~ махнув рукой, он удаляется): (Уходит, взяв шляпу свою со стола. Решительное отчаянье видно в его походке) *
ВместоСцена VIII ~ Стол с лекарствами: (Спальня Марьи Дмитриевны.) (Постель, стол с лекарствами.) *
ПослеАннушка стоит возле нее было:(явление II) *
ВместоАх,: Ох, *
Вместоточно ледяные ~ послать за лекарем: пальцы точно ледяные. Не послать ли за лекарем? Не прикажете ли, матушка? *
Вместосударыня: мать
Вместовыздоровеете: Бог даст, выздоровеете *
ВместоНе пора ли: Да не пора ли *
Вместопринять: подать *
Вместопослала: услала *
Вместонейдет ли он: нейдет ли он сюда *
Перед(про себя) начато:Он уго<ворит>
Вместоконцом: кончиной *
Вместотеперь я не стыжусь встретить его взор: теперь я не боюсь краснеть *
Вместо(Погромче): (Громче)
Вместоты так смотришь в окно: ты высунулась в окно *
ВместоЯ?.. нет… это так-с: это так-с! Ничего-с! *
верно отсутствует.
всю правду отсутствует. *
ВместоПохороны: Похороны-с
Вместода какие препышные: Какого-то господина везут хоронить: да как пышно. *
Вместодва архиерея ~ нечего сказать: ну ж нечего сказать… а дрожек-то, дрожек-то *
Вместои мне пора ~ последней минуты: И мне умереть пора… Я чувствую, что последние дни мои настали *
Послекто начато:мне
ВместоДа я лучше: Лучше я *
ВместоВы знаете, какой он горячий: Вишь, он какой горячий *
Вместоиз малости уж вне себя: уж из малости в отчаяньи
ВместоТы права… я должна тебя наградить ~ О, как сердце бьется!: Скоро ли он придет! О! как сердце бьется. Аннушка (про себя) Господи, боже мой! Отцы святые! спасите нас грешных! Не дайте погибнуть мне. Как [Что] буду я без госпожи моей? *
ПередЧто хуже было: Марья Д м и<тревна> *
Послев ногах было:Молчание *
ВместоВладимир: Здравствуй! Владимир *
ПослеКак вы себя чувствуете? было: Аннушка. Не поправить ли подушки, сударыня? Владимир. *
ВместоВладимир Павлович: сударь
ПередГовори скорее было:Владимир! *
Вместо(Молчание): а.(Он молчит); б.(молчит) *
ВместоГде он: Придет ли он
ПослеГде он было:Я хочу, я должна примириться *
ВместоЧто сказал ты: Что ты сказал *
ВместоДай мне руку начато:Дай ру<ку>
ВместоВладимир: сын
Слезы начинают падать из глаз его. Он отсутствует. *
Вместобросается на колени: а. Как в тексте; б.бросается со слезами на колени *
Вместопокрывает поцелуями ее руку: целует руку ее *
Вместосильней, чем я: сильней, пламенней меня
ВместоВстань… ты плачешь: Встань… встань *
Вместовсё: это всё *
Вместоуверюсь: поверю
Вместоисторгнуть начато:выр<вать>
ВместоПослушайте ~ я вам скажу: Послушайте, матушка *
Вместоузнать всё и судить: узнать и судить
Послетвоих родителей было:(он приближается по знаку) *
Вместомой единственный друг: мое единственное сокровище *
Вместомолодость была моей виною: молодость моя вина
Вместообращался: обходился *
ВместоНесколько лет старалась я побеждать эту любовь: а.Я три года боролась душой с этой любовью; б.Я несколько лет боролась с этой любовью *
ВместоМой поступок заставляет: а.Я; б.Мой проступок заставляет *
Вместоменя, и не одну меня: презирать отца и обвинять меня… но что прошло, того не переменишь *
Вместоне могла заглушить совесть: не могла противиться долгу: я мучилась совестью *
Вместои сама открыла: и открыла
Вместос унижением: с униженными моленьями *
Вместоя надеялась: надеялась *
Послечто он было:пожалеет и *
Вместоиз дому: из комнаты
подавленная тягостью собственной вины отсутствует. *
ВместоВладимир! Ты осуждаешь ~ и слабее: Владимир! Не обвиняй мать свою… ты молчишь? *
Вместо(в сильном движении): (в великом движении) *
(Про себя) отсутствует. *
Послени одного было:(Марья Дмитревна стонет) *
Вместонет даже ни одной слезы: а.нет ни одной слезы; б. Как в тексте; в.нет даже и одной слезы *
Вместоя сделался через него преступником: я принужден им уморить родную мать *
Послеминуты было:нет
Послепесню было:от
Вместоне встанут: встанут *
Вместогрызть его душу: а.тревожить ум; б.тревожить и грызть душу *
ВместоОн услыхал: Он оборачивает
ПередКак тихо скончалась-то: было: а. Аннушка (Аннушка плачет); б. Аннушка (плачет) *
После(Плачет) было:(Владимир приходит в себя). * Далее начато и зачеркнуто:делает несколько
Вместо(подходит к телу ~ отворачивается): а. Отсутствует; б.(подходит к телу и отходит взглянув) *
Вместовесть о ее кончине: а.эту весть и за<ставлю>; б.весть о твоей кончине
(Долгое молчание) отсутствует. *
Вместоее оставляет: оставляет твое тело *
ВместоТеперь всё, что я могу захватить ~ для совершения обрядов: Господи, господи! Возьми поскорее и меня отсюда! [ Далее зачеркнуто:для кого мне жить, для кого горе мыкать?] (Упадает на тело). (Сцена переменяется) *
ВместоСцена IX. 3-го февраля ~ двух старух: (явление III) (Комната у Загорскиных.) (Гости: старухи две, Анна Ник<олавна> (мать) [ ВместоАнна Ник<олавна> (мать): мать], Наташа и княжна.) *
ПослеАнна Ник<олавна> было:(входя вводит двух старух) (барышни идут за ними) *
Вместосадиться: сесть *
ВместоМарфа: Марья *
ПередКак мы начато:А вас
Вместонавестить: вместе навестить *
ПослеАнну Николаевну было:Я слышала, что вы были больны
Вместоблагодарю: благодарствуйте
Вместотеперь получше: совсем состарилась я *
ВместоЕгорушка: сын Егорушка *
Вместотурок в пух разбили наши; взяли пашу: турок наши в пух разбили… пашу взяли. *
ВместоА я слышала, что: А слышали вы *
Вместокому счастье: счастье
Вместокакая жалость: жалко *
ВместоЧто такое? странно! я не слыхала: Что такое, матушка *
Вместопочти всё свое имение: а.всё именье свое; б.почти всё именье свое *
Вместоотдал деньги: деньги отдал *
Вместобудто бы: будто *
Вместобольше: более *
Послепокойник было:граф *
Вместо(после общего молчания). Анна Николавна: а.Ну, Анна Николавна; б.(после всеобщего молчанья) Анна Николавна! *
ПослеПровожает ее было:2 ст<аруха> уходит *
Вместона чепце: на чепчике *
Вместоа у нее уж: уж у нее *
ВместоДмитрий Василич: Дмитрий Павлыч
Что это значит отсутствует. *
ВместоПроси в гостиную: Проси
Вместо(Тихо старухе) ~ матушка: (К 1 старухе) Пойдемте в гостиную, матушка. (Тихо ей) *
ВместоОн сам не так богат; но: Он не богат сам! Да
Вместо(Наташе): (К Наташе) *
Вместо(Обе уходят) было: а.(обе старухи уходят); б.(все уходят)
ПослеКняжна Софья было:(Наташе) *
(махнув рукой) отсутствует. *
ВместоНу ж: Ну *
Вместотвои щеки: твои глаза *
Вместо(схватив княжну за руку): (хватает за руку княжну) *
Вместовсё решится: всё решится, всё! Мои руки горят? *
Вместоне правда ли: теперь всё решиться должно. Не правда ли
ВместоЧто решится: Что же решится *
Вместокнягиня, и: княгиня *
ВместоНаташа: Она
Послеотворачивается было:покраснев *
ВместоЧем же бедный: А что такое *
(Насмешливо улыбается) отсутствует. *
Вместоне притворялся он: не притворяться ему *
Кто может поручиться отсутствует. *
ПередПравда начато:его
Вместонравился: понравился *
Вместоа зато: но за<то>
ПередТы хотела бы было:(с иронической улыбкой) *
(Смотрит на нее пристально) отсутствует. *
ВместоОднажды в сумерки приехал к нам Арбенин: а.Вчера был у нас в сумерки Арбенин; б.Когда-то давно был у нас Арбенин *
ВместоСел за фортепьяно: а. Как в тексте; б.В сумерки сел за фортепьяно *
ВместоСлезы ~ на глазах: с слезами на глазах *
Вместоприводит мне на мысли: напоминает мне *
Вместокоторое отвечало бы: которое бы отвечало *
Послея люблю было:то *
ВместоЯ похож: я ношу
Вместоэтой: како<й-то>
ВместоТут Арбенин: Арбенин
Вместокак будто ожидая ~ но ты не слышишь: ты не слышишь *
ВместоКакая мне нужда: Что мне за нужда *
Вместочто хочешь ~ ревновать: что хочешь, ангел мой! Клянусь тебе, мне не до него *
ВместоЯ не даром ~ Наташу: Я очернила совесть свою не даром *
ВместоЯ отомстила: я отомщу *
Вместотакже не должен: не должен также *
Кому же знать отсутствует. *
Вместомолодой человек превоспитанный, честный: а.молодой человек хорошо воспитанный, говорят, доброго сердца; б.молодой человек хорошо воспитанный, честный *
Вместосостояние есть: состояние есть, хоть небольшое, но все-таки есть *
Вместоожидает: ждет скоро *
Вместостукнет 19: стукнет 18 лет *
Вместомотают: шатаются *
мать отсутствует. *
ВместоMaman: Маменька
Вместокак во сне: во сне *
Вместо(Слезы показываются ~ закрывает их руками): (плачет, закрывает лицо) *
Вместочто он тебе нравится: что нравится тебе *
Вместобудет как жених: будет женихом *
Послеглупостях начато:от
ВместоMaman! ~ ему сказать: а.Маменька! Вы сами знаете, что ему сказать; б.Маменька! Вы сами сумеете ему сказать *
Вместонаперед: вперед *
мой ангел отсутствует. *
Вместо(Уходит): (Шепчет молитву и уходит) *
ВместоКогда мы чего-нибудь желаем ~ должно бы было быть покойно: Это мена; двое за двое. Эти счастливы, а я и Владимир? [Арб<енин>] Что? Отчего же мы не счастливы? Я… он меня не любит и не будет любить!.. Но я отомстила! [отомщена!] Зачем раскаиваться? Я ничего не сделала; мы не виновны, если судьба нечаянно исполнит наши дурные желанья [ Вместонаши дурные желанья: наши желанья]. Стало быть они справедливы *
Следующие две сцены (X и XI по беловому тексту) в тетради Х отсутствуют. Они написаны позже в тетради XI. Продолжение вариантов тетради Х см. далее.
Варианты черновых автографов. Тетрадь XI:
ВместоСцена Х ~ чем проклясть: Три лакея заняты в зале: один картами <?>, другой лампами и проч. [ Тексту предшествует в тетради надпись:Сцена для Странного человека.]
Что, брат, я тебе говорил, только что увидал, как молодой барин взошел: быть грозе!
Да, была гроза! Мне стало жалко молодого барина! — Ну, как можно так строго взыскивать? — Ведь он, брат, только что оставил тело Марьи Дмитревны… он, чай, был не в своем уме.
Как сказал ему барин?
Проклинаю тебя, сказал он ему.
Нет, кажется, что-то иначе, только не проклинаю!..
Та ли, другая ли песня — всё песня.
Зачем заперли молодого барина?
А куда [ После было:Павел] старый барин уехал?
Владимир Павлович заперт в своей комнате [ а.Владимира Павловича заперли с старым Иваном в его комнате; б.Владимир Павлович заперся в своей комнате с старым Иваном.], потому что велено, а старый барин уехал в гости.
Для страху [ ПередДля страху начато:Он что] только или в самом деле он проклял Владимира Павловича? [ а.мо<лодого.>; б.сынка-то; в.ей-<ей> <?>]
Для страху ли, в самом деле ли, всё это страшно!
Скажи, Сенька, как ты одевал старого барина, был ли он [ После начато: а.огорч<ен>; б.вст<ревожен> <?>] огорчен или сердит!
Нимало. Проклясть сына, ехать в гости, эти две вещи у нас на одной линии; почти как выпить стакан воды и выпить стакан вина!
Эту ночь [Нынче] я видел во сне корову и сказал: быть слезам. И вправду [Ну ж я], не вытерпел, чтоб не заплакать, когда молодой барин вышел из гостиной! А крепко он поговорил батюшке своему…[[с св<оим>] свой ба<тюшка> <?>] тот сначала и не опомнился.
Ты видел, как этот гость, как бишь его, ну всё равно, ты видел, как он ускользнул от нас.
Кабы этого гостя не было, Павел Григорич не проклял бы молодого барина! [ а.его; б.сынка]
На людях и слово обидно [обиж<ает>], а не при ком и пощечину перенесешь!
Оно всё так, только жалко, ей-ей жалко *
Далее запись:Теперь кабинет Владимира и сцена из «Menschen und Leidenschaften!». Следующая сцена XI совпадает с явлениями 8—9 действия V ранее написанной драмы «Menschen und Leidenschaflen».
Вместо(Отходит в сторону ~ упадает росою на землю!:
Монолог
Он, мой отец, меня проклял! И в ту самую минуту, когда я, лежавший без чувств на полу [у н<ог>] открывал глаза… я мог бы умереть от слов его! Вот мщенье [ ВместоИ в ту самую минуту ~ Вот мщенье: Так что ж], но я собой доволен: я сделал должное! Она меня оправдает перед лицом всевышнего! Однако буду ли я здесь счастлив? Как, ужели я не могу выбить из головы этой ничтожной [несчастной] мысли. Нет! Я требовал от света больше,
чем он мне дать мог! Я безумец [глупец]. Но испытаю последнее: [ После было:поеду и ув<ижу> <?>] женскую любовь. Боже! Как мало ты мне оставил! Последняя нить привязывающая меня к жизни, оборвется, и я буду с тобой; ты сотворил [знаешь] мое сердце для себя; ты утолишь его жажду [ После было:И я умру.]. Да, я скоро умру! И буду забыт? Где мои необъятные планы? Ужели мечты, принимаемые мною за предчувствие [ ВместоУжели мечты ~ за предчувствие. Мечты, которые я принимал за предчувствие.], были только приманка злого духа, который поныне преследует меня, показывает обольстительный призрак на другой стороне пропасти, чтоб я скорее в нее повергнулся. К чему служила эта жажда к великому? Где исполнятся мои замыслы? [Где исполнится всё это?] Ах, не я исполню! Творческая сила, оживлявшая эту грудь, истощилась, воображения — нет; существенность подавила всё; люди, люди… а разве я не человек? Отчего же они забавляются всякой малостью, счастливы без всякой причины, а я, я ношусь мыслию в каком-то чуждом мире, страдаю, молюсь, молюсь… и всё напрасно! И мой отец меня проклял, [(дико)] ха-ха-ха! Кто другого смел бы ожидать? [ Вместоха-ха-ха! ~ ожидать: за то, что я ему сказал правду] Но разве точно проклятие отца есть проклятие божие! Нет, мой создатель; я чувствую, что ты меня примешь и теперь, как принял бы прежде; эта луна, эти звезды, это синее небо мне [они] порукой за твое прощение! Как они глядят на меня! Как они стараются уверить меня, что жизнь ничего не значит *
Варианты черновых автографов. Тетрадь X:
ВместоСцена XII ~ Вечер: (Действие четвертое) *
ПередДверь было:В дали
Послемного гостей: (явление I) *
Вместок<няжна> Софья: Софья *
входят отсутствует. *
Вместоя вас совсем не ожидала ~ не хотите: я не ожидали вас видеть *
Помилуйте отсутствует. *
Вместознаете г-на Белинского: его знаете. *
ВместоПрелестнейший молодой человек: а.Очень добрый и честный человек, как говорят: б.Господин Белинский прелестнейший молодой человек *
в гостиную отсутствует. *
ВместоРазве у меня ~ с исполнением желаний: Что такое [ После было:вдруг] внутреннее самодовольствие? Разве не всё идет, как я хочу? Всё! *
Послееще далеко было:и я. может быть, никогда ее не достигну *
ВместоЯ желала бы ~ на Владимира: Как это подействует на Владимира? Я желала бы знать. Ну, если он не перенесет? Если… если я себя назову его убийцею, если я должна буду себя называть так? Раскаянье! Теперь? Ужели это предчувствие? *
Вместос таким жаром: так холодно *
Вместои приносит мне ~ быть совершенно равнодушну: и каждый миг увеличивает мою муку! И все так счастливы! Все так счастливы! О если бы мне хоть раз увидать в его глазах любовь… один раз… *
Вместо(вбегает, весело): (входит) (весело)
Вместо Кн<яжна> Софья : Софья *
Последруг начато:от
Вместо К<няжна> Софья : Софья *
ВместоГде Белинский: Где твой жених
ПослеГде Белинский было:Наташа. Его окружили старики и старухи — так досадно *
(входит) вписано.
Вместо К<няжна> Софья : Софья *
Послепо вашему лицу было:Я вам завидую
ВместоMon cher ami!: Ax, mon cher
Вместоона не в духе: она в дурном духе *
ВместоТеперь ~ завистников: О, я теперь совершенно счастлив. Мне можно завидовать, клянусь небом! *
Вместо К<няжна> Софья : Софья *
Вместоотняв последнее ~ если б только: когда отнял, украл у своего друга, может быть, последнее… что же мне Владимир! Отчего же я, хотя менее виновна, должна одна глотать слезы и чувствовать раскаянье? О если б он [ а. Как в тексте; б.Арбенин] мог меня любить, как вознаградила бы я его! (Во всё это время жених и невеста меж собой неслышно говорили) *
ВместоГость, молодой человек: а.Сергей Серг<еич>; б.Гость 2 *
Вместоприближается к ней: подходит к ней *
ВместоГость: Гость 2 *
ВместоЗдорова ли княгиня, ваша матушка: Здорова ли ваша маменька
Послесумасшедший он было:или нет
Вместозамечала: примечала *
ВместоНе могу: Не знаю; послек чему такие вопросы было:Впрочем, я давно уж его не видала, с месяц *
ВместоНесколько дней ~ его отца: а.Я вчера был у отца его; б.Я намедни был у отца его *
Послеиспугался было:и вскочил *
Вместоно ни слова: и ни слова *
Вместоно дрожал: и дрожал *
Послепоказывал было:что
ВместоПроклял ~ он упал: а.Он упал, говорите вы; б.Он упал, его проклял отец, говорите вы *
Вместочтобы вы: чтоб вы *
Вместобольшое участие: сильное участие *
ВместоНаконец я узнал: Я потом узнал *
Вместов этот самый день: в этот день *
Вместоумерла у Владимира мать ~ в разводе: умерла мать Арбенина, которая в разводе с отцом его была *
Вместо К<няжна> Софья : Софья *
ПередПо словам было:Я не почитаю это за сумасшествие *
Вместосумасшествие: его сумасшествие *
Вместо Гость : Гость 2 *
Послесами судите было:этот поступок не изобличает здравого рассудка *
Вместомне стало жалко его: а.мне было его; б.мне было очень жаль Арбенина *
Вместоя спросил: я у вас спросил *
ВместоВы видите, что я не могу: Я очень сожалею, что не могу *
(помолчав) отсутствует. *
ВместоСлавная музыканьша: мадам Спанди Бертран
Вместобудет на арфе играть: на арфе будет играть *
еще отсутствует. *
Вместоиз Парижа: из Парижа недавно *
(одна) отсутствует. *
Вместоменя обрадовать: мне доставить удовольствие *
Послеэтими новостями было:Боже мой!
Вместодля того только, чтобы: для того, чтоб *
Вместо(Молчание) Что ждет меня ~ радуется жизнию: Боже мой, что приготовил ты мне в будущем! *
ВместоВладимир потерял ~ лишиться Наташи: а.Владимир и так уже несчастлив: он потерял мать, он должен лишиться Наташи; б.Владимир потерял мать, он должен лишиться Наташи *
ВместоНо первые два ~ с твердостию: Но первая потеря поможет ему легче перенести вторую *
к которой прикованы все думы ~ крепок духом отсутствует. *
Послеможет быть было:впрочем, у него не каменное сердце! *
Вместо К<няжна> Софья : Софья *
ВместоЧто такое про Арбенина: Что такое? Что такое про Арбенина *
(тихо) отсутствует. *
Вместоне знаю: я не знаю *
Вместодолжны знать лучше нас: должны лучше меня знать *
Вместочто я: чтоб я *
ВместоПриятели в наш век ~ столько же противных: а.мы; б.Приятели — не всегда друзья *
(Наташа при этих словах покраснела) отсутствует. *
Вместо Однако: Однако же
Вместоона с давнишних пор носит: она носит с давнишних пор *
Вместочтобы: чтоб *
Вместоих показала: показала *
Вместопопалась: покраснела *
Послеесли она позволит было: Софья. Попалась? *
Вместо К<няжна> Софья : Софья *
Вместонимало не дорожу: не дорожу нимало *
Вместоглупостями: безделками *
Вместона котором: на коем *
Вместоотвязывает бумажку: бумажку отвязывает *
ПередЭта старинная бумажка было:Этому очень давно
ВместоПрочти, мой друг: Прочти, mon cher, прочти
После Белинский было:(берет) *
Вместокак будто читает театральную афишу: а.как будто 6ы в руках его афишка о театре; б.как будто читает театральную афишку *
Вместо
Когда одни воспоминанья
О днях безумства и страстей ~
Верь! не постыден перед светом
Тобой оплаканный позор!
было:
Когда я унесу в чужбину
Под небо южной стороны
Мою глубокую кручину,
Мои обманчивые сны,
И люди с злобой ядовитой
Осудят жизнь мою порой,
Ты будешь ли моей защитой
Перед бесчувственной толпой?
О! будь! О, вспомни нашу младость!
Злословья жертву пощади;
Клянися в том, чтоб вовсе радость
Не умерла в моей груди,
Чтоб я сказал в земле изгнанья:
«Есть сердце, лучших дней залог,
Где почтены мои страданья,
И мир их очернить не мог!» *
ВместоТеперь спокойны: а.Доволь<ны>; б.Спокойны
Вместо К<няжна> Софья : Софья *
ПослеАх! Арбенин было: Софья (в сторону). После ужина горчица!
Вместоон, верно, еще не знает ~ на ком: а.он не знает еще, верно, что я женюсь на его возлюбленной! Ох! уж эти друзья! Взбесится он; б.он не знает еще, верно, что я женюсь и на ком *
ВместоНадо убраться: Мне должно убраться *
Вместо К<няжна> Софья ~ Это правда: Наташа. Это правда… [уез]<жайте> <?>
ВместоИтак, прощайте: Итак, он уехал
Вместо(Уходит в кабинет.): (Уходит.) *
Вместопо мне: по моему телу *
ВместоОтчего этот человек: Отчего это человек
Вместоно, может быть ~ погасла в моем сердце: а.может быть, не совсем погасла любовь к нему; б.может быть, не совсем погасла любовь в моем сердце *
ВместоОднако: но *
Вместоон будет: а. Как в тексте; б.он сделается *
Вместодолжно: надо *
Послетеперь я вижу было:его
Вместообманутого им человека: обманутого человека
ВместоЯ заметила: я приметила *
ВместоЯ слыхал: Я слышал *
Вместонесчастливы: не бывают счастливы
ВместоВаши пророчества ~ в мире; итак: Ваши пророчества очень печальны
Послетакие шутки: О! Если б вы знали, что со мною было, ваше сердце облилось бы кровью *
Вместопотерял: а. Как в тексте; б.похоронил *
Вместоангела: ангела земного и *
Послеотвергнут отцом было:за то, что любил ее *
я потерял всё ~ у вас власть отсутствует. *
ВместоЯ пришел сюда ~ из шутки такой минуты?: я приехал сюда, чтоб возле вас провести хотя одну спокойную минуту. Зачем из шутки [шуткой] лишать меня такой минуты? *
Вместос вами шутить: а.шутить над вами; б.шутить с вами *
Вместовсякого: всякой
(смотрит на нее несколько времени) отсутствует. *
ПередПомните ли было:Божественная душа? [Божественное созданье] Как? Я должен лишиться и этого последнего сокровища? (Ей) *
Вместодавно, давно: давно *
Вместозащитить против злословий: защитить меня против злословья
Вместоверю как богу: верил. Знаете ли: те
больше бога отсутствует. *
Вместопоклялся самому себе ~ как воля творца: и ничегоне изгладит вас из моей памяти… *
солгите отсутствует. *
Вместооно спасет человека от отчаяния: а.Я погибший человек; все меня отвергнули; вы, может, можете оживить, воз<родить> <?>;