Неизвестен Автор. Вавилон-5 (Новелизация)

   одержать единственную настоящую победу, уничтожив минбарский флагман
   "Черную Звезду" и несколько крейсеров, заминировав пояс астероидов,
   находящийся между Юпитером и Марсом. За это в минбарской касте воинов
   его прозвали "Звездным Убийцей" и он заслужил их вечную ненависть.
   * В течение двух последних десятилетий количество населения на Минбаре
   неуклонно сокращается. Захватив Синклера, Серый Совет отдает приказ
   прекратить войну с Землей. Он был первым землянином, который вошел в
   прямой контакт с минбарцами. Его первый целью было допросить его и
   получить информацию о системы обороны Земли, однако во время сеанса
   сканирования было обнаружено, что часть душ минбарцев после смерти
   возрождаются в телах людей. Так как религия Минбара объявляет, что все
   души минбарцев составляют единое целое, продолжение войны, фактически
   ведет к уничтожению части самих себя. Понимая, что подобная информация
   может вызвать нестабильность в минбарском обществе, что некоторые из
   минбарцев могут обвинить землян в том, что население Минбара
   сокращается и не известно еще, как на подобное заявление прореагирует
   население Земли, они решили сохранить эту информацию в тайне, даже
   если за это придется заплатить жизнью.
   * После самоубийства командующего Синевала, (см. "Наследие прошлого"), в
   самом конце войны команда его корабля, Трагати, объявила приказ
   незаконным и где-то странствовали в течение почти двенадцати лет.
   * До своей службы на Вавилоне 5 Иванова служила под командой Шеридана на
   зоне перехода на Ио.
   Какие вопросы остались без ответов ?
   * Как во время сканирования удалось определить, что минбарские души
   перерождаются в людях?
   * Будет ли команда Трагати признана кастой воинов мучениками, несмотря
   на смерть от руки самих минбарцев?
   * Почему Президенту Кларку было уже известно о причине прекращения
   войны? (см. Говорит Стражинский).
   * Присутствие неназванного члена Серого Совета на Вавилоне 5
   предполагает, что Совету было известно о том, что Деленн не
   подчинилась приказу, и, далее, то что им было известно предназначение
   кризалиса. Фактически, кажется, что внутри самого Совета наблюдается
   движение гораздо сильнее, чем они хотят признать (см. "Встреча с
   прошлым"), так как один из членов Совета передал Деленн трилюминар,
   хотя Совет порекомендовал ей обождать с окончательным решением.
   * Синклер был первым человеком, который вошел в контакт с Серым советом,
   но имеется свидетельство того, что это не единственный факт его
   уникальности. Деленн намекнула, что ей известно об исключительной
   важности его судьбы (см. "Грааль" и "Глас во мраке", часть II). Даже в
   этом эпизоде Ленньер говорит: "Грядут изменения. Стнклер понял это
   первым. За ним поймут и другие".
   * Фактически, возможно, что Совет определил определенную минбарскую душу
   в Синклере, возможно реинкарнацию великого минбарца из их истории. Это
   могло бы объяснить их особый интерес именно к нему.
   * Возможно, что информация о минбарских душах даже и не известна всем
   членам Серого Совета. Когда Деленн принимала участие в собрании Совета
   (см. "Встреча с прошлым") и говорила о предсказании, как основной
   причине окончания войны, то некоторые из членов Совета не были уверены
   в том, что пророчество касалось именно людей. Если бы они видели любые
   результаты сканирования, которые убедили Деленн в том, что в людях
   содержатся души минбарцев, то, предположительно, они могли бы оспорить
   его результаты, нежели смутное толкование пророчества.
   * Единственное, что напоминает о сканировании в воспоминаниях Синклера о
   его захвате на Рубеже был тот факт, что минбарец держал напротив него
   трилюминар (см. "И небо, полное звезд"). Во всяком случае, можно
   предположить, что трилюминар - прибор, с помощью которого можно было
   обнаружить наличие минбарской души в Синклере. Если его действие
   действительно относится к такому уровню духовности, то факт того, что
   он является частью устройства Деленн, (см. "Кризалис"), предполагает,
   что ее трансформация может быть как физической, так и ментальной.
   * Заявление Шеридана о том, что он был последним выбором на замещение
   Синклера, звучит странно: почему Сантьяго так хотел видеть на этом
   посту человека, который смог бы разозлить минбарцев и, в результате
   чего, возрастет напряженность?
   * Примечания:
   o Агамемноном назывался корабль в составе Британского флота,
   которым однажды командовал Лорд Нельсон. (Чаще всего этот период
   времени называется Битвой за Трафальгар).
   Перевод: Вячеслав Смирнов
   Говорит Стражинский
   * Между окончанием ?Кризалиса? и событиями ?Ворот? прошло около 8?10
   дней. Следующие несколько серий следуют в реальном времени.
   * В: Почему минбарцы имеют зуб на Шеридана? В конце концов, время было
   военное.
   О: Им не слишком нравится довольно подлый способ, которым он уничтожил
   ?Черную звезду?. Я представляю себе, что у минбарцев некий комплекс
   превосходства, сама мысль, что технически отсталая раса может их
   одолеть, пусть даже на короткое время, раздражает их. Не забывайте
   также, что Касту Воинов не проинформировали о ПРИЧИНАХ приказа о
   капитуляции... здесь и кроется причина этой злобы, направленной на
   единственного реального человека, которого они знают по войне...
   потому, что он отплатил им.
   * В минбарской военной касте действительно покатились головы (выражаясь
   фигурально) после инцидента с ?Черной Звездой?. Военные позволили
   вести себя самоуверенно, выполнили свою работу не должным образом, что
   вызвало замешательство среди них.
   * Это некоторым образом задело их чувство превосходства; --они считают
   значительно более справедливым драться один на один (лицом к лицу),
   нежели подстраивать кому-то ловушки. Рассмотрим для примера британских
   десантников, сражающихся против американских революционеров [времен
   войны за независимость], которые прячутся за деревьями и используют
   партизанскую тактику вместо того, чтобы драться так, как хотят
   англичане, в открытую, в удобных для отстрела колоннах...
   * Мы изменим титры после трансляции ?Откровений?, чтобы включить в них
   новую ?версию? Деленн. Было бы глупо с нашей стороны показать в титрах
   ее новый облик до ее появления в сериале.
   * Вера минбарцев в души не делает существование душ реальностью. Если
   история является чистой научной фантастикой, но некоторые из ее героев
   имеют религиозные мировоззрения, неужели это автоматически сводит на
   нет ее научность? Я не считаю, что целью этого сериала является
   подтверждение или опровержение истинности религиозных мировоззрений,
   скорее исследование поведения тех, кто СЧИТАЕТ их истиной; не
   разрешение вопросов, но их постановка (см. ?Верующие? для более
   подробного обсуждения). То, во что верят персонажи ? вещь субъективная
   и это их дело. Как говорит Шеридан в одной из следующих серий: ?Я не
   говорю то, что я говорю. Я не говорю то, что я думаю. Если это имеет
   значение, я даже не ДУМАЮ то, что думаю.?
   * Верно. Шеридан НЕ сказал Президенту Кларку о ситуации с душами
   минбарцев. Кларк уже знал об этом. Образ действий Шеридана: ?Я говорил
   с президентом. Он ? единственный человек, кроме меня, кто знает,
   почему сдались минбарцы?. В первом выпуске комикса хорошо показано,
   как Кларк узнал об этом.
   * Кстати, сюжетная линия о расплате за карму во все ускоряющемся темпе ?
   это то, о чем Катрин [жена Стражинского] ворчала в течении долгих лет;
   я вставил это в сценарий ради шутки.
   * Шеридан спросил о том, какие сканнеры использовали истребители,
   поскольку он не мог понять, почему пилоты видят минбарские
   истребители. Он хотел быть уверенным, что ни один из них не был
   обнаружен при помощи какой-то недавно появившейся технологии. Как
   только он выяснил, что используется старая технология, он понял ?
   происходит что-то подозрительное.
   * Сказанное выше верно; Шеридан говорит Ивановой в зале заседаний с
   после ухода представителя Серого Совета: ?Они использовали ту же
   стелз-технологию, которую МЫ НИКОГДА НЕ МОГЛИ ПРЕОДОЛЕТЬ?. Это не
   из-за устаревшей или дешевой технологии, мы просто еще не нашли
   способа.
   * Да, корабли могут просто висеть в гиперпространстве (о чем-то подобном
   говорила Лорел Такашима в пилоте: ?Если бы я была ворлонцем, я бы
   предпочла оставить военный корабль в гиперпространстве и ждать
   атаки.?)
   * Я решил назвать военных бар "У Эрхарт". Она была важной фигурой в
   истории авиации и мне хотелось, чтобы это место было оформлено в стиле
   40 годов, с биг бэндом. Получилось отлично. Мы знаем и о других
   женщинах-авиаторах, как гражданских, так и военных, водивших самолеты
   во время Второй Мировой Войны, они также заслужили признания.
   * ?У Эрхарт? ? это бар для военных (только для служащих Федерации),
   названный так в честь знаменитой летчицы. (Следовательно, по традиции,
   там играют только свинг). Да, мы слегка подсветили сцену, но только
   слегка. Мы обнаружили, что большое количество отлично сделанной работы
   декораторов и костюмеров никто не видит из-за плохого освещения сцены.
   Так что мы добавили один осветитель, и в то же время использовали
   больше теней, текстур и цветов, так что общий вид сцены получился
   более плотным.
   * Как уже отмечалось... мы ранее установили, что Наблюдательный Купол
   [центральный пост Вавилона] периодически находится в резервном режиме,
   когда система автоматически сохраняет данные, проводит диагностику
   подсистем и тому подобные вещи. Так было в серии "На линии огня", где
   Гарибальди говорит Ивановой, что Синклеру нравится бывать там, когда
   система в резерве и стоит тишина. Так было в ?Небесах?, когда Иванова
   спрашивает Первого Техника есть ли еще корабли в очереди на
   причаливание, и кладет свои ноги на пульт после отрицательного ответа,
   а вокруг никого нет. Кроме того, ?Вавилон 5?, должен работать в земном
   режиме смены дня и ночи, факт, который мы стараемся отразить в
   декорациях и спецэффектах, показывая Сад ярко освещенным в дневное
   время и затемненным в ночное (например, во время ужина в ресторане "В
   Свежем Воздухе"). Поддержка такой цикличности критична для подобного
   рода искусственных сред обитания. Система переходит в резервный режим
   каждые 36-48 часов, приблизительно на час. Большинство других отделов
   станции имеют свои собственные посты управления, связываясь с главным
   постом, когда требуется вмешательство штабного персонала. Помимо
   этого, на главном посту есть дежурные, так что если что-то должно
   случиться, кто-нибудь окажется там за считанные секунды.
   * ?Гиперион? построен до войны Земли с Минбаром и уцелел в ней.
   ?Агамемнон?, более современный корабль, построен после войны. Шеридан
   не был командиром ?Агги? во время войны. Это один из лучших кораблей,
   которые у нас есть, его можно считать эквивалентом современного
   авианосца или линкора, и нужно много лет выслуги и упорной работы для
   того, чтобы получить право командовать им.
   * Да, вы еще увидите ?Агамемнон?.
   * Ничего мы не оглупляли и не упрощали; в первой серии сезона (другими
   словами, в первой серии любого сезона) вы всегда получаете много
   информации. Если сериал скучен или нужно слишком много знать о
   предыдущих сериях, чтобы втянуться... зрители быстро бросят смотреть
   его. В этой серии было немного больше откровенного повествования для
   того, чтобы не отпугнуть новых зрителей. И я уже говорил некоторое
   время назад, что это более легкая для восприятия серия, поскольку она
   ?зажата? между двумя очень напряженными сериями, ?Кризалисом? и
   ?Откровениями?, и я думаю, что вам нужна приятная перемена. И, как
   отметил Уолкер, иногда центральный пост находится в резервном режиме,
   о чем упомянуто в ?Полдне?.
   * Системы каждые 36 часов или около того проходят периодическую
   проверку, тестирование и наладку в течении часа или двух; если в это
   время что-то проходит через ворота или появляется поблизости от
   станции, люди окажутся на посту за пару секунд.
   * Я не хотел в этой серии уделять слишком много внимания Гарибальди; ему
   стреляли в спину... я считаю, вопреки телевизионной логике, чтобы
   оправиться от раны требуется время. Следовательно, его возвращение к
   нормальной работе займет несколько серий.
   * Да, это цитата Линкольна. Я терпеть не мог старое лого Babcom [система
   внутренней связи Вавилона], так что мы его выкинули.
   * Ответ на: ?Янкицентризм?... мы всегда стараемся поддерживать баланс.
   Да, он цитировал Линкольна, но он также заметил, что в свой 21 день
   рождения он отправился посмотреть, как новый Далай Лама приносит
   клятву.
   * Спасибо. Если вы считаете, что ?Ворота в вечность? была ?ух, ты?, то
   мне не терпится увидеть вашу реакцию на ?Откровения?. Интересно, что я
   рассчитывал связать Шеридана и Гражданскую Войну через его предка,
   Генерала Филипа Шеридана (которого Линкольн иногда звал ?Малыш Фил?),
   а потом выяснил, что Брюс [Бокслейтнер] большой любитель истории
   Гражданской Войны, так что материал о Линкольне сработал просто
   отлично. Один из моих любимых кадров из этого эпизода ? сцены на борту
   минбарского крейсера во время битвы на рубеже; кадры Деленн в
   окружении других минбарцев имеют некий мистический ореол. Просто
   великолепно.
   * Да, Шеридан ? потомок генерала Филипа Шеридана из Армии Конфедератов.
   * Шеридан - солдат. Солдату говорят во время войны ? ЭТО твой враг. Ты
   убиваешь врага или враг убивает тебя. Позднее ты оказываешься в том же
   положении, в котором оказались американские солдаты в конце Второй
   Мировой войны, когда наступило время примирения с немцами и японцами.
   Это может быть иногда затруднительно... и иногда примирение требует
   времени.
   * Что главное, Шеридан не ?космический ковбой? и не ?вояка?. Это
   описание не имеет ничего общего с персонажем и мне не понятно, с чего
   вы это взяли. Я определенно никогда ни говорил и не подразумевал
   ничего подобного.
   Капитан Джон Шеридан ? герой войны, как ни посмотри; он одержал
   единственную реальную победу в войне между Землей и Минбаром (это
   означает, что в целом минбарцы не слишком его любят). Он сделал то,
   что сделал, это его работа. Он ? профессиональный солдат. В течении
   последних двух лет он командовал ?Агамемноном?, первоклассным
   космическим кораблем Вооруженных сил Земной Федерации, проводившим
   дальнюю разведку. Таким образом, ему пришлось научиться работать со
   множеством различных рас и биологических видов. В некоторых отношениях
   его характер более гибкий, нежели характер Синклера, чье постоянное
   ощущение предопределенности судьбы частенько подводило героя к самому
   краю. Шеридан иногда крайне задумчив и самокритичен; в другие моменты
   он может быть немного эксцентричным; он руководит, уважая своих
   подчиненных и оставляя им место для роста; как и любой кадровый
   офицер, он со всей страстью НЕНАВИДИТ бюрократию и это единственная
   вещь, которая может заставить его потерять голову; он понимает, что
   командование ?Вавилоном 5? дает ему большие возможности, но также
   сознает, что его присутствие создает определенные сложности и
   испытывает по этому поводу крайне противоречивые чувства; он сын
   дипломата, который покинул свой 21 день рождения, чтобы посмотреть на
   нового Далай-Ламу; его характер добродушно-веселый, у него хорошее
   чувство юмора. Он быстро восстанавливает дружеские отношения с
   Ивановой, к которой испытывает глубокое уважение и профессиональное
   восхищение. (С тех пор, как она служила под его командованием на Ио).
   Он и в самом деле очаровательный и интригующий персонаж со множеством
   различных оттенков... ни один из которых не имеет ничего общего с
   ?космическим ковбоем? или ?воякой?.
   В любом случае... в начале, когда было объявлено о том, что появится
   новый лейтенант-коммандор, кое-кто взорвался упреками, что сериал
   теперь будет разрушен. Я сказал тогда нечто вроде: послушайте... Я
   создал Такашиму; я могу создать интересный персонаж на замену ей. И я
   придумал Иванову, которая, согласно опросу rec.art.b5, стала самым
   популярным персонажем сериала. Когда после выхода пилота объявили, что
   Синклер останется в сериале, некоторые сказали ? это плохо, он
   какой-то деревянный, он нехороший, уберите его... и все кончилось тем,
   что его полюбили. Теперь мой единственный ответ по поводу Брюса...
   дайте ему, и мне тоже, шанс. Я искренне надеюсь, что он вам очень
   понравится, когда вы присмотритесь к нему.
   В течении первого сезона Иванова, Гарибальди, Г?Кар, Лондо, Деленн и
   другие... они быстро выросли, стали сильными персонажами. Вам нужен
   эквивалентный персонаж, созданный для того, чтобы взять все в свои
   руки в этой величественной труппе. Шеридан как раз и создавался с
   учетом высокого уровня своего окружения.
   Очевидно, ясно и неопровержимо, что актер привносит многое в любую
   свою роль. Без вопросов. Но роль начинается не с пустого места. Я
   слышал, здесь говорят, что все персонажи интересны, у каждого своя
   жизнь и предыстория, это завораживает: Лондо, Морден, Г?Кар, Деленн.
   Гарибальди, Иванова... эти персонажи покинули мою голову, с точки
   зрения того, кто они есть, во что они верят, откуда они пришли и куда
   идут. Так почему я должен изобретать новый персонаж, который был бы
   сколько-нибудь менее увлекательным или интересным или многогранным?
   Особенно зная, что он станет главным героем? Говоря о фанатах, я знаю,
   что всегда есть тенденция паниковать, считать, что разразился
   апокалипсис, что ничего больше не встанет на свои места. Я слышал
   подобные утверждения после гибели Enterprise в ?The Search for Spock?
   [речь идет об эпизоде сериала ?Звездный путь?]. Я слышал подобное
   много раз в течении долгих лет. Это обычная прееувеличенная реакция и
   беспокойство, пока никто не видел ни одного кадра из фильма.
   И последнее... подождите, посмотрите, тогда судите. Я проделал
   огромную работу, стараясь сохранить ваш интерес, и думаю, пока мне это
   удается... У меня нет намерения начать халтурить. Брюс делает
   выдающуюся работу как капитан Шеридан, привнося глубокомысленность, и
   интенсивность, и шарм, и интенсивность в роль, что очень приятно
   видеть. Дайте ему шанс.
   * Увы, я писал свои заметки о Брюсе в около часу или двух ночи и
   намеревался сбалансировать интенсивность интеллигентностью, но мои
   мозги увидели первые буквы и-н-т-е и их заклинило.
   * В: Как важен Шеридан для всей истории?
   О: А насколько был важен Арагорн для всего ?Властелина Колец??
   * Путь, которым Шеридан попал в историю, абсолютно согласуется со всем,
   что было до, и со всем, что будет после.
   * Шеридан никогда не был в оригинальном списке [кандидатов на
   командование ?Вавилоном 5?], поскольку в то время Земная Федерация
   нуждалась в финансировании строительства Вавилона 5 минбарцами, они
   знали, что такое назначение может отпугнуть Минбар, и его в то время
   не рассматривали как кандидата на пост.
   * В: Похоже на рецепт ?Как отпугнуть минбарцев?.
   О: Угу.
   * Просто для ясности: в ?Охотнике за душами? мы поставили вопрос о том,
   что такое души, и не дали ответа. Доктор Франклин предполагает, что,
   используя подходящую технологию, можно сделать клон (за неимением
   лучшего определения) чьей-либо нейронной матрицы, копию его личности и
   памяти и записать ее на носитель информации... но также отвергает
   понятие кражи души. Я торгую неопределенностью.
   * В определенном смысла, да, "Фанатики" теперь вписываются в сюжет... но
   тоже можно сказать по большому счету и об ?Охотнике за душами?.
   Проиграйте разговор Леньера с Шериданом и Ивановой, затем ? беседу
   Деленн с Синклером и Охотником за Душами в той серии, и неожиданно
   выявятся параллели.
   * Ответ на: замечаете сюжетная линия ?Ты говоришь, как минбарец? в
   разговоре Неруна и Синклера в ?Наследиях?... угу. Иногда информация
   идет широкими мазками, иногда же это крошечные пятнышки, вроде этой.
   Связь с тем, куда направляется Синклер, тянется дальше.
   * Отметьте, что Леньер говорит, что хотел бы рассказать им (нам)
   остальную часть пророчества... и с Синклером определенно связано нечто
   большее, как будет видно позднее в этом сезоне. Помните, Серый Совет
   никогда не говорит никому всей правды (обратите внимание, как Калейн
   задает тот вопрос, когда ему говорят, что Синклер всего лишь посол).
   * Действительно, в ?ВВ? не было/нет времени, чтобы вдаваться в
   подробности переживаний всех и каждого из-за ухода Синклера (хотя
   кое-что из этого передано Шериданом, как это ни странно). Но этот
   БУДЕТ поднято в последующих сериях, особенно для Гарибальди.
   * Синклер был первым человеком с которым встретились минбарцы (по
   крайней мере, Серый Совет) до победы. Земной корабль-исследователь был
   военным кораблем, неожиданно наткнувшимся на минбарский конвой,
   возникло недопонимание, неверно понятая угроза и наши корабли открыли
   огонь. Но личного контакта не было.
   * Вы, конечно, можете стрелять по минбарскому крейсеру в упор, но он
   очень хорошо бронирован. А пока вы стреляете по нему, в вас не только
   стреляет сам крейсер, но и гоняются несколько дюжин минбарских
   истребителей. А стрельба по летящему с околосветовой скоростью
   истребителю ?на глазок? бесполезна. Ею обязан управлять компьютер.
   (Кстати, для остроглазых... если вы вернетесь и просмотрите запись
   ?Небес? кадр за кадром, вы заметите, что на экране системы наведения в
   кабине Синклера надпись вроде ?Не могу захватить цель?).
   * Да, вы можете подлететь вплотную и стрелять по минбарскому крейсеру
   прямой наводкой... но действительность такова, что заряды
   дальнобойного оружия будут перехвачены заградительным огнем, а если вы
   подберетесь действительно вплотную... ну, вообще-то, вы не сможете
   этого сделать, поскольку, как выяснил Митчелл в ?Небесах?, вас за
   долго до этого расстреляют истребители. Земные истребители
   предназначены для сражения с минбарскими истребителями, невероятно
   скоростными... слишком скоростными для визуального прицеливания.
   И поверьте мне, что, как утверждал Шеридан, земляне пытаются
   преодолеть минбарскую стелз-технологию уже давно, просто еще не
   успели.
   * Ответ на: [Роберт] Фоксворт... он был тем, на кого мы рассчитывали в
   случае, если Брюса откажется от съемок. Он сразу нам понравился, а ему
   понравился сериал. Вышло очень удачно, что мы пригласили его на роль
   персонажа, который, вероятно, еще появится. Он потрясающий актер.
   * В: За что генерал Хейг получил все эти орденские ленты, что у него на
   груди?
   О: Мне нужно будет проверить, но вероятно большинство этих медалей за
   действия во время войны Земли с Минбаром и за Дилгарскую Войну. Я
   проверю, чтобы раздобыть более подробную информацию.
   * Ну, в то время я думал, и, возможно, мне следовало вставить это в
   какой-либо диалог, что в расписании работы всей системы управления
   станцией каждые 36 часов есть окно примерно в час, когда система
   проходит процедуры самотестирования, резервного копирования,
   самовосстановления, заполнения регистрационных журналов для Земного
   Командования и тому подобное. Они выбирают время, когда не так уж
   много кораблей стоит в очереди на причаливание и остальной персонал
   получает команды с резервного командного пункта, расположенного с
   другой стороны оси станции (вы можете видеть этот пост прямо над
   входом в причальный шлюз, а основной пост располагается прямо под
   ним). По началу я хотел вложить эти слова в уста Ивановой, когда она
   говорит: ?Из всего времени, которое он мог выбрать...?, но тогда
   разоблачение того, где находится капитан и что он делает, становилось
   неостроумным; а это должно быть сюрпризом, иначе теряется все
   воздействие и весь юмор ситуации. Ну и...
   * В предыдущих сериях было показано, что командный пост периодически, на
   короткое время, переходит в ?резервный режим?, во время которого
   корабли не обслуживаются, на станции ?ночь?, оборудование командного
   поста проходит профилактику и резервное копирование информации. В
   ?Полуночи на линии огня?, в нашем первом эпизоде, Гарибальди говорит
   Ивановой, что Синклер на командном пункте, когда тот в резервном
   режиме, поскольку тому нравится тишина во время этих коротких периодов
   (обычно около часа); в ?Кризалисе? Иванова спрашивает Первого Техника,
   есть ли еще корабли, которые нужно обслужить, тот говорит, что нет,
   она кладет свои ноги на пульт и смотрит новости. Это не мостик
   звездолета; это, в основном, командный центр операций по причаливанию
   и другой деятельности на станции, требующей прямых приказов. Каждый