Плавт Тит Макций. Купец

Гражданин или приезжий.

Евтих

Гражданин из Аттики,
Говорили.

Xарин

Где живет он, это хоть узнал бы ты,
Если имени не знаешь.

Евтих

Этого никто не знал.

Xарин

Ну, тогда, по крайней мере, расспросил о внешности б.

Евтих

Это сделал я.

Xарин

Каков же был он с виду?

Евтих

Вот каков:
Сед, согнут, пузатый, щеки толстые, сам короток,
640 Черноглаз, ступни широки, челюсти длиннейшие.

Xарин

Описал не человека вовсе, а скопленье зла.
И еще о нем расскажешь что-нибудь?

Евтих

Нет, это все.

Xарин

Эти челюсти большие принесли большое зло.
Что тут медлить? Я решаю. Ухожу в изгнание.
Только вот страну какую выбрать предпочтительней:
Крит ли, Кипр, Коринф, Халкиду, Мегару, Эретрию,
Сикион ли, Книд, Закинф ли, Лесбию, Беотию?

Евтих

Почему ты это вздумал?

Xарин

Так сражен любовью я.

Евтих

Но послушай. А случится, там, куда уйти решишь,
650 Снова влюбишься и снова тем же дело кончится -
Дальше бросишься и дальше с каждой неудачею?
Где ж конец тогда изгнанью, бегству твоему конец?
Дом какой тебе возможен прочный и отечество?
Думаешь, уйдя отсюда, здесь любовь оставишь ты?
Если ж ты решился твердо выполнить желание,
То не лучше ли в деревню уходить куда-нибудь,
Быть там, жить там, до тех пор как страсть к ней
и любовь тебя
Не оставят.

Xарин

Кончил?

Евтих

Кончил.

Xарин

Разговор впустую твой.
Нет, мое решенье твердо. В дом пойду приветствовать
Мать, отца, своих домашних, а потом сбегу тайком
660 От отца из дому или план другой придумаю.
(Уходит.)

Евтих

Как он бросился внезапно и ушел! Беда моя!
Если он уйдет, все скажу: от моей все вялости.
Решено: велю нанять я, сколько есть глашатаев.
Пусть ее найдут, разыщут. И тотчас же к претору,
Пусть его искать людей мне даст по всем окрестностям.
Ничего не остается мне другого, вижу я.
(Уходит.)

АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Дориппа, Сира.

Дориппа

Ко мне в деревню прибыло известие
От мужа, что в деревню не приедет он.
Я сделала по-своему, вернулася:
Того, кто от меня бежит, нагнать хочу.
670 Не вижу нашей Сиры я, однако же,
Все отстает старуха от меня. А, вот
Плетется наконец-таки. Скорей бы ты!

Сира

Да силы нет с такою ношей тяжкою.

Дориппа

Какая ноша?

Сира

Восемьдесят пятый год
Да рабство, пот и жажда, да и что несу,
Все нажимает на меня.

Дориппа

Дай что-нибудь,
На жертвенник соседа возложить хочу.
Дай эту ветку лавра. В дом иди.

Сира

Иду.

Дориппа

С мольбой к тебе я, Аполлон! Дай милости,
И счастья, и здоровья дому нашему
680 И к сыну благосклонен будь, молю тебя!

Сира

Пропала я! Пропала! Горе, бедной, мне!

Дориппа

В уме ли ты? Чего ты воешь? Что с тобой?

Сира

Дориппа! Эй, Дориппа!

Дориппа

Ну, чего кричишь?

Сира

Внутри там, в доме, женщина какая-то.

Дориппа

Что? Женщина?

Сира

Распутница.

Дориппа

Ты вправду?

Сира

Да.
Умненько ты в деревне не осталася!
И глупый догадаться может, кто она:
Красавец муженек завел любовницу!

Дориппа

Должно быть, так.

Сира

За мной, моя Юнона, в дом!
690 Увидишь ты Алкмену там, соперницу.

Дориппа

Иду настолько быстро, сколько силы есть.
(Входят в дом.)

СЦЕНА ВТОРАЯ

Лисимах.

Лисимах

Да, мало горя, что влюбился Демифон:
Еще как расточителен! Зови гостей
Хоть десять видных на обед: на всех купил
С избытком! Поваров скликал, как на море
Обычно подбодряет рулевой гребцов!
А повара я нанял. Удивительно,
Что не идет он, как ему приказано!
Но кто от нас выходит? Отворилась дверь.

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

Дориппа. Лисимах.

Дориппа

700 Несчастнее меня на свете женщины
Найти нельзя! И за кого же вышла я?
Кому себя, добро свое доверила?
Кому и десять принесла в приданое
Талантов? И зачем? Чтоб это видеть все,
Переносить такие оскорбления!

Лисимах

Пропал! Жена вернулась из деревни вдруг
И женщину, наверно, в доме видела!
Но слов ее отсюда не слыхать никак.
Дай подойду поближе.

Дориппа

Горе мне!

Лисимах

Нет, мне.

Дориппа

Пропала я!

Лисимах

Вот я пропал действительно.
710 Видала! Провалиться б, Демифон, тебе!

Дориппа

Вот отчего в деревню не приехал муж!

Лисимах

Что остается делать? Подойду-ка к ней,
Заговорю. Жене своей шлет муж привет.
Как! Городские стали деревенщиной?

Дориппа

Да, но зато они не так бессовестны,
Как те, кто деревенщиной не сделался.

Лисимах

За деревенскими есть недочеты.

Дориппа

Меньше, чем
У городских. И накликают бед себе
Они гораздо меньше.

Лисимах

А скажи ты мне,
Чем провинились городские? Знать хочу.

Дориппа

720 Чья это в доме женщина?

Лисимах

Видала ты?

Дориппа

Видала.

Лисимах

Чья, спрашиваешь?

Дориппа

Все равно
Узнаю.

Лисимах

Чья сказать тебе... Она... она...
Беда! Не знаю, что сказать!

Дориппа

Попался!

Лисимах

Да,
Сильней нельзя.

Дориппа

Ну, что не говоришь?

Лисимах

Да будь
Возможно...

Дориппа

Уж давно ответить надо бы.

Лисимах

Я не могу так, очень наседаешь ты,
Теснишь, как будто виноват я.

Дориппа

Знаю я,
Невинен вовсе.

Лисимах

Смело можешь так сказать.

Дориппа

Так говори.

Лисимах

Скажу...

Дориппа

Во всяком случае.

Лисимах

Она... Сказать, что ль, имя?

Дориппа

Что ты за вздор несешь?
С поличным я тебя поймала.

Лисимах

В чем? Скажи.
730 Она, вот эта...

Дориппа

Кто ж она?

Лисимах

Она...

Дориппа

Эх ты!
Не знаешь, кто такая?

Лисимах

Как же, знаю я.
Не будь так нужно, слова не промолвил бы!
По поводу ее судьей третейским я
Был выбран.

Дориппа

Ты - судьею? Стало ясно мне!
Ее сюда позвал на заседание?

Лисимах

Нет, вот как, на храненье до суда она
Была поручена мне.

Дориппа

Понимаю я.

Лисимах

А вовсе нет того, о чем ты думаешь.

Дориппа

Оправдываться начал раньше времени.

Лисимах

740 Каких хлопот набрался! Как попался я!

СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

Повар, Лисимах, Дориппа, Сира.

Повар

Ну, вы, попроворней! Старику влюбленному
Обед готовить надо. А подумаю,
Себе готовить будем - не наемщику.
Еда тому, кто любит, - то, что любит он:
Глядеть, обнять, поцеловать, беседовать,
А мы зато вернемся нагруженными.
Сюда! А вот и сам старик, нанявший нас.

Лисимах

Пропал я! Это повар!

Повар

Вот и мы пришли.

Лисимах

Вон!

Повар

Что?

Лисимах

Ступай отсюда!

Повар

Уходить?

Лисимах

Пошел!

Повар

750 Не будете обедать?

Лисимах

Нет, уж сыты мы.

Повар

Но...

Лисимах

Я пропал!

Дориппа

Что, это принести тебе
Велели те, кому судьею выбран ты?

Повар

А это вот и есть твоя любовница?
Ты про нее и говорил мне давеча,
Когда покупки делал?

Лисимах

Замолчишь ты?

Повар

А хороша. Но только старовата чуть.

Лисимах

Ты уберешься?

Повар

Не дурна!

Лисимах

Вот ты дурак.

Повар

Наложница отличная!

Лисимах

Ступай ты прочь!
Не я и нанимал тебя.

Повар

Ну вот еще!
Конечно, ты.

Лисимах

Ах, горе мне, несчастному!

Повар

760 Жена твоя в деревне, говорил ты мне,
Противная змея твоя.

Лисимах

Кто? Я тебе
Сказал так?

Повар

Ну конечно.

Лисимах

Разрази меня
Юпитер, если что-нибудь подобное
Сказал я!

Дориппа

Отрицаешь? Открывается
И ненависть твоя ко мне?

Лисимах

Да вовсе нет!

Повар

Да он не про тебя ведь, про жену свою,
И что жена в деревне.

Лисимах

Вот она и есть.
Чего пристал?

Повар

А потому, что ты сказал,
Что я не знаю. Разве только, может быть,
Ее боишься?

Лисимах

У меня одна она.

Повар

Испробуешь меня ты?

Лисимах

Нет.

Повар

Расчет давай.

Лисимах

770 Получишь завтра. Уходи!

Дориппа

Беда моя!

Лисимах

Верна, я вижу, старая пословица:
"Дурной сосед - так нечего и ждать добра".

Повар

Что тут стоять? Идемте. Неприятности
С тобой какие выйдут - не моя вина.

Лисимах

Убил меня ты!

Повар

Знаю я, чего тебе
Желательно: меня спровадить.

Лисимах

Так и есть.

Повар

Ну и уйду. Давай мне драхму.

Лисимах

Дам.

Повар

Вели
Отдать, покамест будем разгружаться мы.

Лисимах

Уйдешь ли ты? Отстанешь ли когда-нибудь?

Повар

А ну-ка, старику кладите под ноги
780 Припасы! А посуду эту я велю
Не нынче - завтра у тебя забрать. Идем!
За мною!
(Уходит.)

Лисимах

Удивляешься ты, может быть,
Откуда повар и припасы? Видишь ли,
В чем дело...

Дориппа

Нет, ничуть не удивляюся
На траты все твои и безобразия.
Терпеть такого мужа не под силу мне:
Он на глаза приводит мне распутниц в дом!
Эй, Сира, позови от моего лица
Отца сюда, с тобою вместе пусть придет.

Сира

Иду.

Дориппа и Сира уходят.

Лисимаx

Жена! Не знаешь ты, в чем дело тут.
Я клятву дать готов тебе священную.
790 Что с нею никогда я... Сира где ж? Ушла!
Пропал я! И жена ушла. Беда моя!
А! боги и богини разрази тебя,
Сосед, с твоей подружкою и с шашнями.
Он ни за что и ни про что подвел меня.
Врагов я в доме нажил, пуще всех - жену.
Пойду на форум, Демифону там скажу -
Пусть от меня возьмет ее скорей, не то
Я за волосы вытащу на улицу.
Жена! Эй, на меня хоть и сердита ты,
800 Вели убрать вот это, отнести домой.
Годится нынче на хороший ужин нам.
(Уходит.)

СЦЕНА ПЯТАЯ

Сира, Евтих.

Сира

К отцу меня хозяйка посылала. Нет
Его, ушел в деревню. Доложить пойду.

Евтих

Устал, избегал город весь, а все нигде
Следа нет этой женщины. Однако мать
Вернулась из деревни. Вижу, Сира там
Стоит у двери. Сира!

Сира

Кто зовет меня?

Евтих

Хозяин, твой питомец.

Сира

А, питомчик мой,
810 Ну, здравствуй.

Евтих

Что, вернулась из деревни мать?

Сира

На счастье и себе, и всей фамилии.

Евтих

Что это значит?

Сира

Твой отец, красавец наш,
Привел себе подружку.

Евтих

Это как же так?

Сира

Вернувшись, мать застала в доме вдруг ее.

Евтих

Таких проделок за отцом не знал! У нас
Еще та женщина?

Сира

У нас.

Евтих

Иди за мной.
(Уходит.)

СЦЕНА ШЕСТАЯ

Сира.

Сира

Под тягостным живут законом женщины,
И к ним несправедливей, чем к мужчинам, он
Привел ли муж любовницу, без ведома
820 Жены, жена узнала - все сойдет ему!
Жена тайком от мужа выйдет из дому -
Для мужа это повод, чтоб расторгнуть брак.
Жене хорошей муж один достаточен -
И муж доволен должен быть одной женой.
А будь мужьям такое ж наказание
За то, что в дом привел к себе любовницу
(Как выгоняют женщин провинившихся),
Мужчин, не женщин, вдовых больше было бы!
(Уходит.)

АКТ ПЯТЫЙ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Xарин.

Xарин

830 Ты, порог родного дома! Здравствуй - тут же и прощай!
Я навек теперь отсюда уношу свои стопы.
Радость, сладость, счастье, младость, в этом доме бывшие,
Взяты, отняты, убиты для меня! И мне конец.
Вы, пенаты, боги предков, ты, отец домашний, Лар!
Я охрану достоянья предков поручаю вам.
Ухожу к другим пенатам и к другому Лару я
И в другое государство. Мне противна Аттика,
Где со дня и на день сильно нравы ухудшаются,
Где не различаешь друга верного от недруга.
Где от сердца отрывают самое любимое.
840 Дай хоть царство здесь - такого не хочу я города!

СЦЕНА ВТОРАЯ

Евтих, Харин.

Евтих

Счастье! Ты, что над богами и людьми господствуешь!
За нежданную находку я благодарю тебя.
Из богов кто рад такою радостью, как я сейчас?
В доме та, кого искал я! Шестерых друзей нашел:
Радость, жизнь, веселье, шутки, дружбу и отечество!
И с находкой этой десять загубил я худших зол:
Глупость, гнев, тоску, упорство и недружелюбие,
Одиночество и слезы, грусть, нужду, изгнание.
850 Боги, дайте мне возможность с ним скорее встретиться!

Харин

Видите, я снарядился. Отметаю гордость прочь,
Сам себе оруженосец, конь, и конюх, и слуга,
Сам себе я полководец, повинуюсь сам себе,
Сам себе несу, что нужно! Купидон! как ты могуч!
Ты легко кого угодно делаешь уверенным
И из смелого несмелым снова быстро делаешь.

Евтих

Но куда за ним бежать мне? Где искать!

Xарин

Да, решено.
Ни река, ни даже море, ни гора, ни голод, жар -
860 Не задержка мне. Нет страха перед градом с бурею,
Дождь стерплю, снесу усталость, солнце, жажду вытерплю,
Но не сдамся, днем ли, ночью я не успокоюся:
Или смерть найду я, или отыщу любимую.

Евтих

Чей-то голос мне до слуха долетел.

Xарин

Я вас зову,
Лары путевые! Вашей я прошу охраны!

Евтих

Бог!
Не Харин ли там?

Xарин

Прощайте, граждане!

Евтих

Постой, Харин!

Харин

Кто меня зовет?

Евтих

Надежда, торжество, спасение!

Харин

Что вам нужно?

Евтих

В путь с тобою.

Харин

Спутник нужен вам другой,
А меня не отпускают эти, держат.

Евтих

Кто ж они?

Xарин

870 Слезы, горе и забота, огорченье, жалоба.

Евтих

Этих спутников отвергни. Погляди назад, вернись.

Xарин

Говорить со мной желаешь, так иди за мной.

Евтих

Стой тут!

Xарин

Как нехорошо! Спешу я, ты задержку ставишь мне.
Солнце уж садится.

Евтих

Ты бы сделал много правильней,
Если бы сюда спешил к нам так же, как туда спешишь,
Ветер здесь у нас попутный, только поворачивай.
Ветер здесь сухой весенний, южный там грозит дождем.
Тишину несет нам этот, тот вздымает волны все.
Поворачивай на сушу, посмотри сюда, Харин:
Темным ливнем пред тобою угрожает облако,
880 А налево ты не видишь неба, блеском полного?

Харин

Зародил во мне сомненье он. Вернусь к нему.

Евтих

Умно.
О, Харин, обратно шествуй, направляй стопы ко мне!
Руку протяни.

Харин

Бери вот. Держишь?

Евтих

Да, держу.

Харин

Держи.

Евтих

Но куда ты шел?

Xарин

В изгнанье.

Евтих

Что там делать?

Xарин

Бедствовать.

Евтих

Тсс... Оставь свой страх! Я к прежней радости верну тебя.
Ты услышишь что желаешь, что тебя обрадует.
Стой! Перед тобою друг, я, к другу расположенный.
Милая твоя...

Xарин

Что с нею?

Евтих

Где она, я знаю.

Xарин

Ты?

Евтиx

В полном здравии.

Xарин

Но где же?

Евтих

Знаю.

Xарин

Мне бы лучше знать.

Евтих

890 Можешь ли ты быть спокоен?

Xарин

Да, но вся душа кипит.

Евтих

Не страшись: тебе верну я тишь, покой, уверенность.

Xарин

Где она? Скажи скорее. Где ты, где видал ее?
Ну, чего молчишь? Молчанье мне твое убийственно.

Евтих

Неподалеку от нас тут.

Xарин

Покажи, коль видишь сам.

Евтих

Я не вижу, но недавно видел.

Xарин

Дай увидеть мне!

Евтих

Дам.

Xарин

Влюбленному так долго.

Евтих

Что боишься? Покажу.
Друга у меня вернее нет, чем тот, кто с ней сейчас
И к кому всего сильнее должен быть привязан я.

Xарин

Не о нем, о ней вопрос мой.

Евтих

Я и говорю о ней,
900 Не пришло на ум мне, правда, давеча сказать тебе,
Где она.

Xарин

Так говори же!

Евтих

В нашем доме.

Xарин

Дивный дом,
Если правду говоришь ты! Превосходно выстроен!
Но как верить? Сам видал ты или это слухи лишь?

Евтих

Сам я видел.

Xарин

А привел кто к вам ее?

Евтих

Какой вопрос!

Xарин

Это правда ли?

Евтих

Нет вовсе у тебя стыда, Харин.
С кем пришла она, тебе что до того?

Харин

Была бы тут.

Евтих

Здесь она.

Харин

Чего угодно пожелай за эту весть.

Евтих

А чего?

Харин

Чтоб дали боги в обладанье мне ее.

Евтих

Ты смеешься!

Харин

Увидать бы мне ее, и я спасен.
Прочь наряд дорожный! Эй, там, кто-нибудь, пойди сюда!
910 Плащ мне вынеси из дому!

Евтих

Вот ты молодцом теперь!

Харин

А, дружок, ты очень кстати. Вот хламида. Стой же тут!
Если это все неправда, я пускаюсь снова в путь.

Евтих

Неужели мне не веришь?

Харин

Верю я во всем тебе,
Но чего ж ты не ведешь к ней, чтоб я видел?

Евтих

Чуть постой.

Xарин

Для чего?

Евтих

Входить не время.

Xарин

Убиваешь ты меня!

Евтих

Говорю, нельзя покамест.

Xарин

Почему же? Дай ответ.

Евтих

Так, нельзя.

Xарин

Что за причина?

Евтих

Неудобно это ей.

Xарин

Неудобно ей, любимой, любящей? Но как же так?
920 Он смеется надо мною всячески, а я, глупец,
Верю! Он меня и держит. Видно, брать хламиду мне.

Евтих

Подожди, послушай.

Xарин

Мальчик, забирай-ка этот плащ.

Евтих

Сильно на отца сердита мать за то, что на глаза
К ней, пока была в деревне, в дом привел распутницу.
Не любовница ли это, думает.

Xарин

Взял пояс я.

Евтих

Разбирает это дело дома.

Xарин

Вот и меч в руке.

Евтих

Если приведу тебя я...

Xарин

Фляжку вот беру. Иду.

Евтих

Стой, Харин!

Xарин

Нет, не обманешь этим, ошибаешься.

Евтих

Я и не хочу.

Харин

Так дай же продолжать мне путь.

Евтих

Не дам.

Харин