Редд Давид. Как явился Христос в Рождество на Луну

Редд Давид
Как явился Христос в Рождество на Луну

   Давид Редд
   Как явился Христос в Рождество на Луну
   Я - Сара Брэди. Ну да, та самая Сара Брэди. Именно меня угораздило стать постановщиком Второго Пришествия Христа, и, скажу я вам, это было нелегко. На самом деле здесь, на Луне, ничего не дается легко. К тому же, на Луне ли, нет ли - там, где замешан мой ненормальный муж, все неминуемо осложняется и запутывается.
   Теперь уже, наверное, все знают, как выглядят интерьеры его лаборатории, той самой, где проводился Эксперимент по Искривлению. Самая обыкновенная, типичнейшая лаборатория Лунной базы. Там Мэтью и работал. Циферблаты, мониторы, силовые кабели и все такое прочее. Вообще-то заправляла всем старая профессор Пибоди с платформы, возвышавшейся над гигантским металлическим узлом сконструированных ею тороидов. Рядом с ней склонилась над приборами ее команда:
   Фредрик, Тереза, Кришнан, и этот мой ученый недоросль, Мэтью Брэди со своей докторской степенью. Все и вышло изза него. Уж я-то знаю.
   Ну кто еще мог провести последний цикл искривления на максимальной мощности в качестве специального рождественского сюрприза?
   Кто, кроме Мэтью Брэди?
   Мне да не знать собственного мужа! Никакая профессор Пибоди не сможет убедить меня в том, что это ее вина, что бы там она ни писала в своих отчетах о причинах преднамеренной перегрузки. Я знаю, что случилось. Я просто вижу, как Мэтью в своем белом спортивном костюме произносит с невинным видом: "Ну, ребята, мы за целый день еще ни разу не искривлялись. Давайте-ка устроим себе хорошенькое искривление!"
   Могу себе представить, с каким счастливым видом он устанавливал все приборы на максимум, в то время как профессор Пибоди умиленно взирала на это, а остальная банда только посмеивалась про себя.
   Думаю, они не ожидали ничего подобного.
   Согласно теперешним представлениям, материя находится в непрерывном движении. Если бы можно было растянуть шкалу времени, то твердые предметы предстали бы перед нами, как переменчивые образы, вспышки реальности на субатомном уровне, постоянно возникающие из небытия и исчезающие в следующий миг. Но то, что должно было быть бесформенной дымкой, на самом деле стало организованной системой. Эту систему мы называем Вселенной, которую Бог в своей неизреченной мудрости создал из ничего. Научные исследования здесь, на Луне, позволяют нам увидеть, как именно он трудился над чудом творения. Проводя эксперимент по Искривлению, Мэтью надеялся узнать побольше о технической стороне этого процесса.
   Задерживая поток частиц с помощью магнитного поля, он пытался преобразовать его в иную форму - в другую реальность.
   Вот чего хотели добиться Мэтью, профессор Пибоди и все остальные на Луне в канун Рождества.
   Это был последний эксперимент перед рождественскими каникулами.
   Интересно, что дернуло его запросить максимальную мощность?
   Представьте себе удивительное зрелище. Мерцание прозрачных проводов, потрескивание электрических разрядов, гудение реостатов. Энергия накапливается, мельчайшие частицы входят в резонанс, пока сам воздух не начинает светиться, как хвост кометы, с потусторонней яркостью.
   И внутри этого сияния формируется фигура. До странного похожая на человека.
   Впрочем, тогда я даже не подозревала, что происходило в лаборатории. Считала, напротив, что в сочельник все должно быть там в полном порядке. Итак, я беспечно впорхнула через шлюз в свою импровизированную студию. Меня согревали мысли о той успешной передаче, которую мы сегодня проведем.
   Войдя, я жизнерадостно воскликнула:
   - Привет всем! Пришлось слегка задержаться в Атмосферных Системах, но прочь тревогу - Сара мчится на подмогу! А теперь давайте начнем нашу программу... а где же все.
   Я говорила в пустоту. В студии никого не было. Повсюду только натолканы коробки, покрытые неизбежной тонкой пленкой лунной пыли. Члены съемочной группы отсутствовали. Стон вырвался из моей груди. Это помещение, которое мне разрешили оборудовать под студию, так и осталось складом.
   Ни микрофонов. Ни освещения. Ни декорации. Ничего не подготовлено.
   Моя голографическая телеаппаратура валялась в углу, как пьяный детский ТВ-робот, при этом немыслимо дорогая клавиатура компьютерной связи, которую мне одолжили Межпланетные Спасатели, покачивалась в состоянии неустойчивого равновесия на покосившемся треножнике. На полу валялись мотки обшарпанного кабеля. Короче, это была самая ужасная видеостудия с тех пор, как Этельред Неподготовленный впервые вышел в эфир.
   И как же мне теперь передать наше маленькое рождественское шоу лунного христианского братства нашим друзьям из евангелистской группы Объединенной Лиги Планет?
   Хуже того. Командор Хайнэм сообщил мне, что ради специально приглашенной звезды нашего шоу, прибывшей с Сириуса, он договорился о глобальной трансляции, хотя до этого предполагалось, что передачу увидят только в Пасадене. С самого начала у меня к такому сердце не лежало, а теперь еще и... Ьсли в ближайшие несколько часов мне не удастся сотворить чудо, то зрители всего мира не увидят на своих экранах ничего, кроме кучи грязных коробок. Веселого Рождества, ребята, но сегодня у Сары ничего не вышло. Можете судачить об этом хоть до следующего года, дорогие два миллиарда моих зрителей.
   На самом деле, моя настоящая проблема как раз в тот момент незримо для меня обретала форму в Лаборатории.
   Я запаниковала по поводу пустой студии (не подозревая о том, что предстоит нечто гораздо худшее), но тут обнаружила, что студия не совсем пуста. Один из членов моей команды показался из-за коробок.
   Хотя он и стоял ко мне спиной, я узнала широкие плечи и стриженый затылок главного техника Эйба Ван Боука. Он методично приклеивал блестящие звездочки к черной металлической стене. Я сама покрасила эту стену, больше выбраться сюда ни разу за неделю не удалось.
   Я так обрадовалась, увидев Вана, что заорала ему прямо в ухо:
   - ВАН! ГДЕ ВСЕ?
   Он застыл с вытянутой рукой, в которой блестела еще одна звездочка. Только голова медленно повернулась ко мне.
   - А, это ты, Сара. Мне показалось, что я слышал, как ктото вошел.
   И он спокойно прилепил звездочку к стене, как будто я и не покушалась только что на. целостность его барабанных перепонок.
   - Да, Ван, это я. - Мне удалось понизить голос на пару децибел. - Где все остальные? Почему не установлена аппаратура? Когда наконец Росконнор собирается начать репетировать? И где он сам?
   - Не он, а оно, - поправил меня Ван. - У сириан не существует мужского или женского рода. У них есть средний род, а еще нулли и мульти...
   - Это их трудности. А кто будет брать интервью у нашего многорукого гостя? Где мой бравый доброволец?
   - Твой муж, - ответил Ван, приклеивая очередную звезду к ночному небу над Вифлеемом, - работает сверхурочно в лаборатории. У них проходит завершающая серия экспериментов по искривлению. Мне очень жаль, Сара, но я понятия не имею, когда он сюда выберется.
   Я снова вздохнула. Если Мэтт все еще старается искривить пространство, то Фред и Криш будут все время с ним. Мы остались без операторов головидения. Из всех моих помощников, значит, рассчитывать можно только на этих ужасных близнецов Лату и Лотти, но и тех не видать. Христиане составляют меньшинство на Луне, поэтому рождественская передача была делом исключительно добровольным и среди нас не было ни одного профессионала.
   Однажды мне пришлось организовывать презентацию общественной деятельности отделения Общества Христианских Деяний в моем родном городке. Вот почему с тех пор, как Лунная база перестала быть сенсацией и ее покинули все репортеры, я считаюсь здесь экспертом по средствам массовой информации.
   Эксперт! Тоже мне эксперт! Пока наше шоу предназначалось только для местной линии в Пасадене, это не имело значения, но после того, как наш Командор продал права на передачу за чечевичную похлебку известности...
   Настоящий профессионал, я думаю, знал бы, что делать в такой ситуации. Я - нет, поэтому попыталась решить проблему с помощью крика.
   - ВАН! ЭТО УЖЕ СЛИШКОМ! ГДЕ РОСКОННОР?
   Ван отступил на шаг, потирая ухо.
   - Он греет щупальца о колбу с чаем вместе с Командором Хайнэмом, Сара. Они развивают дипломатические отношения между Сириусом и Землей.
   - Ох! - Я схватилась за голову. - Сейчас не время для дипломатии! Этот сирианский придурок уже давно должен быть здесь и репетировать, иначе нас ждет провал!
   Ван заговорщицки-улыбнулся мне.
   - Сегодня вечером. Росконнор не подкачает.
   - Но вечер-то уже начался! - Я без сил рухнула на ближайший ящик.
   - Сара, успокойся. - Ван отложил наконец свои звездочки. - Я отправил Лотти и Лату tc офису Командора. Они проследят, чтобы Росконнор явился сюда, а не тратил время на мирный договор между Сириусом и Землей.
   - Надеюсь, они с ним управятся. У него абсолютно неземные представления о приоритетах.
   Барабаня пальцами по коленке, я вспоминала, с чего начались все мои неприятности.
   Росконнор, прибывший с Сириуса, должен был впервые выйти в земной эфир из моей студии. Я не представляла себе, что меня ждет, когда предложила ему быть специальным гостем нашего шоу. Хотя он и отказывался делать официальные заявления до тех пор, пока дипломатические представители Земли лично не прибудут со следующим шаттлом, идея выступить в неофициальной рождественской передаче ему понравилась. Это был бы прекрасный сюрприз для наших друзей из Объединенной Лиги Планет. К сожалению, сегодня с утра я проболталась о своем замысле Командору Хайнэму, а он связался с Землей.
   И вот теперь у меня было два миллиарда потенциальных зрителей, если не считать того, что высокий сирианский гость все еще не появился, и студия, где должна происходить встреча, до сих пор не была готова. Если Росконнор не появится сегодня в эфире, то никто на Земле больше никогда не поверит ни одному сирианину.
   По правде говоря, студия выглядела не так уж и ужасно.
   Можно довольно быстро навести здесь порядок. Но хоть бы кто-нибудь из моей команды пришел помочь!
   Беседовать с гостем должен был Мэтью. Он возьмет свою гитару и споет "Ночь тихая, святая ночь". В это время Росконнор войдет в студию, одетый в костюм Санта-Клауса, и Мэтт будет задавать ему милые простенькие вопросики - так, чтобы Росконнор выглядел этаким дружелюбным соседушкой (если отвлечься от щупалец и чешуи). Но Мэтью здесь пока нет.
   Фред и Кришнан, головизионные операторы-любители, - в лаборатории вместе с Мэттом. Поэтому их тоже здесь не было.
   Лотти и Лата должны были заниматься костюмами и гримом, постараться, чтобы щупальца Росконнора выглядели грациозно и привлекательно. Но даже их здесь не было.
   Был в студии Ван.
   В студии была я.
   Еще в студии громоздились куча ящиков и разобранный головизионный передатчик.
   Все, что можно было сделать, это начать разбираться в студии и надеяться, что дальше пойдет легче. Я поднялась.
   - Ван! Ты подарил Вифлеему уже достаточно звезд. Помоги мне освободить здесь место. Надо избавиться от этих коробок.
   - Но я еще не прикрепил самую яркую звезду, под которой должны стоять волхвы!
   Мне удалось подавить очередной стон.
   - Ну хорошо, хорошо. Прикрепи последнюю звезду и давай начинай выносить коробки.
   Когда я говорила это, у меня было ощущение, что я упустила из виду что-то очень существенное. И точно. Ван приподнял было пару коробок, затем опустил их на место и озадаченно повернулся ко мне.
   - Э... извини, Сара, но куда же тут деть эти коробки?
   Отчасти Ван был прав. Ведь мы на Лунной базе. Страдая от недостатка средств, особенно после последних сокращений евробританских ассигнований, мы действительно не могли позволить себе иметь свободное место. Будучи главным техником, Эйб Ван Боук одновременно являлся и лучшим знатоком Лунной базы.
   Если он говорил, что места нет, значит его действительно нет.
   Но он имел в виду специально отведенное место в складских помещениях. Так работал его технически ориентированный ум.
   Пора было применить женский, более гибкий способ мышления.
   - Послушай Ван, ведь ты не собираешься ложиться спать, пока все не кончится, а? (Даже если и захочет, прилечь ему будет некогда, уж я об атом позабочусь.) - Ну так ты просто оттащи эти коробки в наши жилые отсеки. Мой, твой, Лотти...
   туда влезет большая часть.
   - Но не все! - Половина "студии" была завалена до потолка.
   - Ну почти, Ван. Те, что останутся, мы приспособим под декорации. Ты начинай, а я пока запущу голо-про граммы.
   Использовать его как тягловую силу совсем не означало дискриминации по половому признаку, это просто было практично.
   Я знала, как обращаться с рождественскими картами программ, а он - нет. Кроме того, на Луне предметы весят меньше. Поэтому он задумчиво кивнул и снова взялся за коробки.
   Я подошла к куче оборудования и выудила оттуда клавиатуру компьютера космической связи. К моему удивлению, она еще работала. Я с благодарностью приняла эту маленькую милость, вошла в имидж-программу и принялась набирать сцену у ясель.
   Конечно, все с помощью готовых образцов на карточках. А как еще может занятой режиссер быстренько организовать сценографию по полной программе?
   "Для трех Волхвов, - прочла я, - запросите туловище из блока А, конечности из В-Е (основные) и голову из FM. Расширяйте по необходимости, затем, до выбора требуемой позы, с помощью мыши введите костюм из Т. То же самое повторить с костюмами U и V..."
   Мне только оставалось слегка касаться своим светящимся карандашом соответствующих микроточек напротив нужных позиций. Тут справился бы и ребенок. Эти заранее закодированные карточки отнимают все удовольствие от имиджирования, но времени на художества у меня не было. В отсутствие всей моей команды Рождественские Имиджирующие Карты (Американская среднезападная серия - подходит для дома, церкви и воскресной школы) были просто даром небес. У меня оставалось меньше пяти часов на подготовку первой рождественской передачи с Луны в прямом эфире. Каждая минута будет на счету.
   Тем временем в лаборатории искривления мой ненормальный муж готовился изменить ход истории.
   А мы с Ваном продолжали усердно работать в нашем складе, то есть студии. Уже были введены, проверены и записаны голографические заставки. Приходилось торопиться, потому что как только начнутся репетиции, я буду слишком занята, чтобы заниматься чем-нибудь кроме суфлерского проектора. (Росконнор написал свои суфлерские карточки, но проектор не считывал сирианскую письменность, поэтому их пришлось крупно написать на больших картонных квадратах. Примитив.) Потихоньку все стало налаживаться. Я не следила за работой Вана, но он продолжал героически перетаскивать коробки в спальни наших ничего не подозревающих собратьев. Наконец он закончил переноску, а я закончила программирование. Тут мы застыли на минуту и уставились друг на друга, понимая, что все же достигли некоторых результатов. Я как раз подумала, что если дела и дальше пойдут так же гладко, то мы получим наше шоу.
   Но дела не пошли гладко. В студию вошел мой муж.
   На нем все еще был белый костюм и защитные очки. Он подошел ко мне, возбужденно потирая руки.
   - Сара, дорогая! Я видел Иисуса!
   Я люблю своего мужа. Поэтому и не отрываю ему голову при свидетелях. По крайней мере, не часто.
   - Мэтью, милый, не надо так глубоко входить в роль до начала шоу. Подожди, пока Росконнор...
   Он перебил меня, чего раньше никогда не делал. От удивления я даже не протестовала.
   - Сара! Ты не понимаешь. Я действительно видел Иисуса и говорил с ним. Наш Спаситель вернулся к людям. Иисус здесь на Луне - сейчас!
   Торопливо, словно боясь не успеть, Мэтт стал объяснять.
   В конце концов эксперимент по искривлению прошел успешно. Силовые поля Пибоди, проходя непонятно через что, выделили из потока овоидный фрагмент. Форма сохранялась примерно 3,75 секунды. При нормальных условиях эксперимента это было невероятно долго, и в любом случае этого времени было достаточно для Иисуса.
   Он выступил из потока.
   Они все его видели. Иисус Христос шагнул к ним, переходя из своей реальности в нашу.
   Мэтью его сразу узнал. Иисус выглядел точно так, как его изображали в течение многих веков. Впоследствии я сама в этом убедилась. Темноволосый, смуглый, бородатый, в белоснежных одеждах. Губы и глаза Его были отмечены печатью святости.
   Над Его головой еще не потухло сияние резонирующих частиц.
   Он заговорил.
   - Вы знаете меня, - промолвил Он.
   Да, они узнали Его и поняли Его. Мэтью говорил мне, что прежде не верил в дар мгновенного постижения слова Божьего.
   А тут им явился Иисус Христос, возродившийся к жизни через два тысячелетия. Наш Спаситель в своих белых одеждах стоял рядом с металлическими тороидами внутри лабораторного купола за четверть миллиона миль от Земли.
   - Мир вам, - произнес Иисус, и они ощутили мир.
   Никто не усомнился в Нем. Даже нехристиане. Тереза, профессор Пибоди... Они узрели Его и уверовали.
   Иисус поведал им, что Он пришел, чтобы снова обратиться к людям. Настало время, избранное для начала новой эры. И Он явился на Луне, объяснил Он, потому что людям научного века всегда требуются доказательства. Мониторы лаборатории искривления обеспечат эти доказательства. Лунная база столь подробно зафиксировала момент второго пришествия Христа, что никому на Земле не придет в голову усомниться в его достоверности.
   - А сейчас, - сказал Иисус, - я должен побыть наедине с Отцом Моим. Я удаляюсь в пустыню.
   Он повернулся и медленно направился к стене. Только тогда до Мэтью дошло, по его словам, что именно Спаситель разумел под "пустыней". Мэтью вдруг отчетливо понял, что Иисус со - бирается пройти сквозь стену в самую холодную пустыню - в пустоту вакуума на поверхности Луны.
   - Подожди! - закричал Мэтью, - Там нет воздуха! Ты умрешь!
   Иисус остановился и мягко проговорил:
   - Друг, я уже прошел через смерть. Мм скоро увидимся.
   И он удалился сквозь стену.
   Мэтью бросился к ближайшему иллюминатору и отключил затемнение стекла. По пыльному дну кратера медленно удалялась фигура в белом. Без шлема...
   - Вот так все и было, - закончил Мэтью. На случай, если до меня не дошло, он повторил:
   - Сара, я видел Иисуса. Он здесь. На Луне, с нами.
   - Это превосходит всякое воображение, - сказал Ван. - Пусть Иисус, но как он может проходить сквозь стены?
   - Он уже делал это, - сказал Мэтью. - Евангелие от Иоанна, глава 20, стих 26. Возможно, он манипулирует фазой относительно потока.
   - Я не сомневаюсь в правоте твоих слов, - сказала я, схватив Мэтью за руку. - Иисус, должно быть, и впрямь здесь. Я верю тебе, дорогой.
   Моя вера была крепка. В глубине души я знала, что Мэтью видел восставшего из мертвых Христа.
   Я ощутила легкое головокружение. При мысли о том, что я принадлежу к поколению, избранному присутствовать при Втором Пришествии, меня охватили радость и смирение. В течение двух тысячелетий люди жили и умирали, веря в то, что Иисус пришел в мир, чтобы искупить их грехи. И эта вера, передаваемая из поколения в поколение, вот-вот получит величайшее подтверждение. Иисус был здесь!
   С трудом я снова сфокусировала взгляд и осознала, где нахожусь. Это склад на Лунной базе, в котором все еще оставалось несколько коробок. Их придется декорировать под заснеженный склон горы. Стены были выкрашены в черный цвет и украшены звездами, изображая ту первую, давнюю рождественскую ночь в Вифлееме. Ближе ко мне наготове стояли головизионная аппаратура и имиджер, как гигантские механические насекомые. Боюсь, с настоящим Вифлеемом тут мало общего.
   - Интересно, - произнесла я. - Что Иисус подумает обо всем атом?
   Прежде чем Мэтью или Ван успели ответить, открылась дверь. Гнездо из зеленых щупальцев, колыхаясь, приближалось ко мне, обрамленное красно-белым одеянием Рождественского Деда. Из складок одежды вынырнул псевдорот и запульсировал в ухмылке.
   - Привет, Сара, детка, - сказал Росконнор Сирианский. - Ну как, классный из меня получился Санта-Клаус?
   Получасом позже вся моя команда собралась в студии на экстренное совещание.
   - Конечно, мы не можем допустить, чтобы Иисус встретился с Росконнором!
   - Почему, Лотти?
   - Ты думаешь. Ему будет приятно увидеть инопланетянина среди нас? Он пришел искупить грехи людей, а не сириан!
   Лотти в чем-то права, подумала я. В Библии, по крайней мере, о сирианах нигде не сказано.
   Мэтью выдвинул новый довод.
   - Как Иисус прореагирует на Санта-Клауса? Рождественский Дед все-таки языческий персонаж, знаете ли. Одобрит ли Он это?
   - Конечно, нет, - сказала Лата безапелляционно. Она была склонна к фундаментализму, и все рождественские реалии рассматривала как ересь или даже хуже.
   Фред умудрился увидеть в происходящем светлую сторону.
   - Не расстраивайся, Лата, по крайней мере, здесь, на Луне, он не увидит коммерческой свистопляски, в которую превратилось Рождество на Земле.
   - Может, он уже ее видел, - высказала я предположение, - наш Господь всеведущ, в конце концов. Если сириане могут смотреть земное телевидение, то Бог и подавно.
   Неудивительно, что Он послал Своего Сына спасти нас, подумала я, если Он смотрел спутниковое телевидение все эти годы. Затем я взяла себя в руки и предложила всем серьезно обдумать сложившуюся ситуацию. В течение нескольких минут они усиленно размышляли.
   Росконнор, конечно, при этом не присутствовал. Мне удалось убедить его пойти в свой купол, наполненный сирианской атмосферой, и заняться изучением Идеального Рождества землян, просматривая передачу Наймана Маркуса "Вызвони свой подарок". На некоторое время он был надежно пристроен.
   Росконнор не знал о появлении Иисуса на Луне. Однако он достаточно хорошо изучил нашу культуру по старым телепередачам, чтобы быть в курсе нашего поклонения Иисусу. Поэтому если Иисус и Росконнор столкнутся, то каждый из них поймет, что этот сочельник несколько отличается от их обоюдных ожиданий. Я снова мысленно застонала и подумала, а не отменить ли шоу вообще? Даже если мне придется лично принести свои извинения каждому из двух миллиардов зрителей...
   - Нет, Сара, - сказал Кришнан, - ты не можешь все отменить. Это поставит крест на межзвездных отношениях между Солнечной системой и Сириусом. Сирианская Империя ждет доклада Росконнора. Земля ждет передачи с участием Росконнора. Что случится, если ты сейчас отменишь передачу? Доклад Росконнора будет содержать неблагоприятную информацию и сириане отвернутся от землян. Хуже того, наши люди никогда больше не будут доверять ни сирианам, ни инженерам Лунной базы. У тебя нет выбора, Сара. Тебе придется провести это шоу.
   - Криш, лучше бы ты сказал, "нам" придется его провести.- После этого провала моя голова полетит первой; это я понимала четко.
   Но, как правильно сказал Кришнан, выбора у меня не было.
   Надо было провести шоу, и при этом не допустить, чтобы Спаситель и сирианин встретились. Но Мэтью должен был брать интервью у Росконнора, а Иисус ясно сказал, что увидится с Мэтью скоро - очень скоро...
   Ну и как мне было помешать их встрече?
   Но хуже всех пришлось Командору Хайнэму. Новость о явлении Иисуса облетела Лунную базу мгновенно, как и вся неофициально распространяющаяся информация. Примерно через четырнадцать минут все, кто не спал, уже знали о том, что Иисус появился на Луне - все, кроме, разумеется. Командора Хайнэма. Он узнал об этом позже. (Впоследствии также показалось странным то обстоятельство, что никто не подумал связаться с Землей. Вскорости причины такого всеобщего провала в памяти сделались очевидными, и стало понятно, что это часть Его плана.)
   Вскоре после того, как Иисус вышел наружу, счетчик радиации показал нарастание солнечной активности. Все последующие действия Командора Хайнэма автоматически заносились в журнал происшествий базы. Он производил обычную проверку безопасности экранов и транспорта, а также должен был убедиться в том, что автоматические двери не позволят никому выйти, пока не спадет радиация. Согласно инструкции, он также в течение тридцати секунд через наружные мониторы проверял пыльные дорожки между куполами, чтобы убедиться, не остался ли кто снаружи.
   И вдруг на сей раз увидел кого-то.
   Судя по записи, которую я видела. Командор впервые узрел Иисуса в виде неясной фигуры вдалеке. И, конечно, даже представить себе не мог, кого именно он видит.
   - Морган, там человек снаружи! Заберите его оттуда!
   - Снаружи, сэр? Вижу! Но...
   Шкипер Дэниел Морган, пилот шаттла и дежурный офицер безопасности, уже знал про Иисуса. Возможно, у шкипера были кое-какие сомнения в его божественном происхождении, но в чем сомнений не было, так это в том, что Иисус здесь и что он не вполне обыкновенный человек. Думаю, что Морган правильно вел себя с Командором, когда тот увидел на экране человека в белых одеждах, сидящего в раздумье на дне кратера. Без шлема...
   Морган-то хорошо знал, кого они увидели, а Командор - нет. Поэтому Хайнэм продолжал отдавать распоряжения:
   - Перестаньте мямлить, Морган! Заберите этого человека внутрь - в таком скафандре он недолго продержится.
   - О, сэр, на нем нет скафандра. Ему скафандр не нужен.
   - Что? Если на нем одна из этих новых сверхтонких мембран, то она вообще никуда не годится. Дайте ближний план. И заберите его оттуда, пока он еще жив.
   - Не похоже, чтобы он мог погибнуть, сэр. Ему это не грозит.
   (Прослушивая запись, я легко могла себе представить мысли бедного Моргана. Как бы потактичнее преподнести эту невероятную новость? Моргану надо воздать по заслугам; он вполне тонко намекал на суть дела. Жаль, что Командор невнимательно слушал.)