Страница:
в них.
Суеверный человек становится сам себе палачом; палач он и для всякого,
кто мыслит не так, как он. Самый бесчестный донос он называет братской
исправительной мерой; он обвиняет простодушную невинность в отсутствии
осторожности потому, что в простоте душевной она не замыкает печатью свои
уста. Он предает ее этим тиранам души, кои насмехаются одновременно над
обвиненным и обвинителем.
Наконец, суеверный человек становится фанатиком, и тогда его рвение
толкает его на любые злодейства во имя Господа.
Верно: мы живем уже не в те ужасные времена, когда происходили убийства
между друзьями и родственниками, когда сотни регулярных сражений покрывали
Землю трупами во имя каких-то схоластических аргументов; но из пепла этого
обширнейшего пожара каждодневно возрождается несколько искорок: государи не
отправляются больше в сражение по призыву священника или монаха, однако
граждане испытывают еще преследования в лоне своих городов, и частная жизнь
часто бывает отравлена чумой суеверия. Что сказали бы вы о семействе, всегда
готовом к взаимному раздору из-за понимания того, каким образом надо
правильно чтить своего отца? Ах, дети мои, речь ведь идет лишь о том, чтобы
его любить, а приветствовать его вы будете, как кто сумеет. Разве для того
вы между собой братья, чтоб вас разъединял раскол, и допустимо ли, чтобы
тот, кто должен вас объединять, вечно вас разделял?
Мне неизвестна ни одна гражданская война в Турции из-за религии. Да что
там - гражданская война! История не отметила ни единого мятежа, ни одной
смуты, коя была бы возбуждена среди турков из-за теоретических разногласий.
Потому ли это, что у них меньше догм и меньше поводов для споров? Потому ли,
что они рождены более уравновешенными и мудрыми, чем мы? Они не спрашивают,
к какой вы принадлежите секте, лишь бы вы исправно платили легкий налог.
Христиане - латиняне и греки, якобиты, монофелиты, копты, протестанты,
реформаторы - все у них желанные гости, в то время как среди христиан нет и
трех наций, среди коих практиковалась бы подобная гуманность.
И последнее, мои братья: Иисус вовсе не был ни суеверным, ни
нетерпимым; он общался с самаритянами; он не произнес ни единого слова
против религиозного культа римлян, отовсюду теснивших его родину. Будем же
подражать его терпимости и заслужим этим терпимое отношение к нам самим.
Давайте не будем пугаться варварского и столь часто твердимого
аргумента: вот он, как я полагаю, во всей своей наготе.
"Вы полагаете, что порядочный человек может заслужить милость
верховного бытия, справедливого и милосердного Бога, в какие бы времена, где
бы и в какой вере этот человек ни провел свою краткотечную жизнь; мы же,
наоборот, утверждаем, что нельзя угодить Богу иначе, как находясь среди нас
от рождения или же приняв наше учение; доказано: мы - единственные в мире,
кто прав. Мы уверены: Бог, явившись на Землю и пойдя на казнь за всех людей,
пожелал тем не менее быть сострадательным лишь к нашей малой общине, и в
самой этой общине весьма мало таких, кто избежит вечной кары. Изберите же
себе наивернейший жребий: вступите в нашу небольшую общину и тщитесь стать
среди нас избранниками".
Поблагодарим наших братьев, обращающих к нам эту речь; поздравим их с
убеждением в том, что проклят весь мир, кроме малого числа лиц их среды, и
уверуем в то, что наша секта достойнее их секты хотя бы уж потому, что она
более разумна и сострадательна. Всякий, кто скажетмне: Думай, как я, или Бог
тебя проклянет, говорит мне: Думай, как я, иль я тебя убью. Помолимся Богу,
чтобы он смягчил свирепые эти сердца и внушил бы братские чувства всем своим
детям. Вот мы живем на нашем острове, где господствует епископальная секта
на пространстве от Дувра до малой речушки Твид. Отсюда и вплоть до
последнего из Оркнейских островов в чести пресвитерианство, а при этих двух
официальных религиях существует еще десяток или дюжина частных сект.
Поезжайте в Италию, и вы увидите на троне папистский деспотизм. Не так
обстоит дело во Франции, которую Рим считает полуеретическим государством.
Если вы отправитесь в Швейцарию или в Германию, вы проведете одну ночь в
городе кальвинистов, другую в обители папистов, третью - в лютеранском
пристанище. А если вы окажетесь в России, то вообще не увидите ничего
подобного. Здесь - совсем иная религия. Царский двор здесь подлинно
просвещенный благодаря императрице-философу. Августейшая Екатерина возвела
на трон разум, равно как великодушие и благородство; однако народ ее
провинций одинаково презирает пока и папистов, и кальвинистов, и лютеран. Он
не хочет разделять трапезу ни с одним из них, ни пить из одного с ним
бокала. Но я спрашиваю вас, братья мои, что произойдет, если на сборище всех
этих сектантов каждый станет считать, будто Святой дух позволил ему
утвердить именно его мнение над мнениями других? Не увидите ли вы тогда во
всех концах Европы шпаги, водруженные виселицы и пылающие костры? И кто же
окажется прав в этом хаосе раздоров? Тот, кто терпим и милостив. Не
говорите, что, проповедуя терпимость, мы проповедуем равнодушие. Нет, братья
мои: кто поклоняется Богу и делает добро людям, вовсе не равнодушен. Эпитет
этот скорее подходит суеверному человеку, полагающему, что Бог будет
милостив к нему за то, что он произносит непонятные формулы, в то время как
в действительности он весьма равнодушен к судьбе своего брата, коему дает
погибнуть, даже не протянув ему руки помощи, коего он предает опале, льстит
ему, когда тот процветает, или же преследует его, если сам принадлежит к
другой секте, когда тот не имеет поддержки и покровительства. Чем больше
суеверный человек сосредоточивается на нелепых поступках и верованиях, тем
более становится он равнодушным к истинным обязанностям человека. Давайте
навсегда сохраним память об одном из наших сострадательных
соотечественников: он основал в своей провинции дом призрения для
престарелых; его спросили: для кого именно этот дом - для папистов, лютеран,
пресвитериан, квакеров, социниан, анабаптистов, методистов или меннонитов?
Он ответил: "Для людей".
Мой боже! Избавь нас от заблуждений атеизма, отрицающего твое бытие, и
освободи нас от суеверия, бесчестящего твое бытие, наше же превращающего в
ад!
1Критике Вольтером английских приверженцев оптимизма как
составной части теодицеи предшествовало его решительное выступление против
Лейбница по этим вопросам в "Поэме о гибели Лиссабона" (1755) и в
философском романе "Кандид" (1759).
2 Имеется в виду античный философ Посидоний (ок. 135-51 до
н.э.).
3 Второзаконие, XXVIII, 15-30.
4 Имеется в виду судебный процесс против маршала Марийяка,
организованный по приказу кардинала Ришелье - всесильного первого министра
(1624-1642) французского короля Людовика XIII (1610-1643).
5 Имеется в виду Давид - царь Израильско-Иудейского
государства (конец XI в. -ок. 950 до н.э.).
6 Амвросий - христианский теолог и церковный иерарх
(миланский епископ) IV в.
7 Нума Помпшшй - легендарный древнеримский царь, преемник
Ромула (конец VIII - начало VII в. до н.э.).
8 Филон Александрийский (ок. 30 до н.э. - 40 н.э.) -
еврейский религиозный философ, оказавший значительное влияние на
формирование христианского вероучения.
9 Иосиф Флавий (ок. 37-102) - еврейский историк.
10 Апион Александрийский - египетский историк I в. н.э.
11 Зороастр - легендарный основатель религии
(зороастризма), возникшей в древнем Иране в VII-VI вв. до н.э.
12 Конфуций (Кун-фу-цзы) (551-479) - древнекитайский
мыслитель, создатель этическо-политического учения (конфуцианства),
превратившегося на рубеже н.э. в религию.
13 Фаларис (VII в. до н.э.) - жестокий тиран г. Агригента,
сжигавший своих противников в железных быках.
14 Бузирис - легендарный древнеегипетский царь, убивавший
всех попадавших в его страну чужеземцев и приносивший их в жертву богам.
15 Эпикур из Самоса (ок. 341 - ок. 270) - древнегреческий
философ-материалист, сторонник атомизма.
16 Аттик, Помпоний Тит (109-33 до н.э.) -древнеримский
мыслитель, близкий к эпикуреизму.
17 Цицерон, Марк Туллий (106-43 до н.э.) - выдающийся
древнеримский оратор, политический деятель, писатель, философ.
18 Барро, Жак Балле де (1602-1673) - французский поэт,
атеист, служил в судебном ведомстве.
19 Ламетри, Жюльен Юфре де (1709-1751) - великий французский
философ-материалист и атеист. Преследуемый за свои произведения, Ламетри с
1748 г. жил в безопасности при дворе прусского короля Фридриха II
(1740-1786), старавшегося прослыть "просвещенным государем" и охотно
предоставлявшего убежище гонимым французским мыслителям.
20 Борджа, Чезаре - герцог Романьи (ок. 1476-1503), сын папы
Александра VI Борджа (1492-1503).
21 Тит - римский император (79-81).
Суеверный человек становится сам себе палачом; палач он и для всякого,
кто мыслит не так, как он. Самый бесчестный донос он называет братской
исправительной мерой; он обвиняет простодушную невинность в отсутствии
осторожности потому, что в простоте душевной она не замыкает печатью свои
уста. Он предает ее этим тиранам души, кои насмехаются одновременно над
обвиненным и обвинителем.
Наконец, суеверный человек становится фанатиком, и тогда его рвение
толкает его на любые злодейства во имя Господа.
Верно: мы живем уже не в те ужасные времена, когда происходили убийства
между друзьями и родственниками, когда сотни регулярных сражений покрывали
Землю трупами во имя каких-то схоластических аргументов; но из пепла этого
обширнейшего пожара каждодневно возрождается несколько искорок: государи не
отправляются больше в сражение по призыву священника или монаха, однако
граждане испытывают еще преследования в лоне своих городов, и частная жизнь
часто бывает отравлена чумой суеверия. Что сказали бы вы о семействе, всегда
готовом к взаимному раздору из-за понимания того, каким образом надо
правильно чтить своего отца? Ах, дети мои, речь ведь идет лишь о том, чтобы
его любить, а приветствовать его вы будете, как кто сумеет. Разве для того
вы между собой братья, чтоб вас разъединял раскол, и допустимо ли, чтобы
тот, кто должен вас объединять, вечно вас разделял?
Мне неизвестна ни одна гражданская война в Турции из-за религии. Да что
там - гражданская война! История не отметила ни единого мятежа, ни одной
смуты, коя была бы возбуждена среди турков из-за теоретических разногласий.
Потому ли это, что у них меньше догм и меньше поводов для споров? Потому ли,
что они рождены более уравновешенными и мудрыми, чем мы? Они не спрашивают,
к какой вы принадлежите секте, лишь бы вы исправно платили легкий налог.
Христиане - латиняне и греки, якобиты, монофелиты, копты, протестанты,
реформаторы - все у них желанные гости, в то время как среди христиан нет и
трех наций, среди коих практиковалась бы подобная гуманность.
И последнее, мои братья: Иисус вовсе не был ни суеверным, ни
нетерпимым; он общался с самаритянами; он не произнес ни единого слова
против религиозного культа римлян, отовсюду теснивших его родину. Будем же
подражать его терпимости и заслужим этим терпимое отношение к нам самим.
Давайте не будем пугаться варварского и столь часто твердимого
аргумента: вот он, как я полагаю, во всей своей наготе.
"Вы полагаете, что порядочный человек может заслужить милость
верховного бытия, справедливого и милосердного Бога, в какие бы времена, где
бы и в какой вере этот человек ни провел свою краткотечную жизнь; мы же,
наоборот, утверждаем, что нельзя угодить Богу иначе, как находясь среди нас
от рождения или же приняв наше учение; доказано: мы - единственные в мире,
кто прав. Мы уверены: Бог, явившись на Землю и пойдя на казнь за всех людей,
пожелал тем не менее быть сострадательным лишь к нашей малой общине, и в
самой этой общине весьма мало таких, кто избежит вечной кары. Изберите же
себе наивернейший жребий: вступите в нашу небольшую общину и тщитесь стать
среди нас избранниками".
Поблагодарим наших братьев, обращающих к нам эту речь; поздравим их с
убеждением в том, что проклят весь мир, кроме малого числа лиц их среды, и
уверуем в то, что наша секта достойнее их секты хотя бы уж потому, что она
более разумна и сострадательна. Всякий, кто скажетмне: Думай, как я, или Бог
тебя проклянет, говорит мне: Думай, как я, иль я тебя убью. Помолимся Богу,
чтобы он смягчил свирепые эти сердца и внушил бы братские чувства всем своим
детям. Вот мы живем на нашем острове, где господствует епископальная секта
на пространстве от Дувра до малой речушки Твид. Отсюда и вплоть до
последнего из Оркнейских островов в чести пресвитерианство, а при этих двух
официальных религиях существует еще десяток или дюжина частных сект.
Поезжайте в Италию, и вы увидите на троне папистский деспотизм. Не так
обстоит дело во Франции, которую Рим считает полуеретическим государством.
Если вы отправитесь в Швейцарию или в Германию, вы проведете одну ночь в
городе кальвинистов, другую в обители папистов, третью - в лютеранском
пристанище. А если вы окажетесь в России, то вообще не увидите ничего
подобного. Здесь - совсем иная религия. Царский двор здесь подлинно
просвещенный благодаря императрице-философу. Августейшая Екатерина возвела
на трон разум, равно как великодушие и благородство; однако народ ее
провинций одинаково презирает пока и папистов, и кальвинистов, и лютеран. Он
не хочет разделять трапезу ни с одним из них, ни пить из одного с ним
бокала. Но я спрашиваю вас, братья мои, что произойдет, если на сборище всех
этих сектантов каждый станет считать, будто Святой дух позволил ему
утвердить именно его мнение над мнениями других? Не увидите ли вы тогда во
всех концах Европы шпаги, водруженные виселицы и пылающие костры? И кто же
окажется прав в этом хаосе раздоров? Тот, кто терпим и милостив. Не
говорите, что, проповедуя терпимость, мы проповедуем равнодушие. Нет, братья
мои: кто поклоняется Богу и делает добро людям, вовсе не равнодушен. Эпитет
этот скорее подходит суеверному человеку, полагающему, что Бог будет
милостив к нему за то, что он произносит непонятные формулы, в то время как
в действительности он весьма равнодушен к судьбе своего брата, коему дает
погибнуть, даже не протянув ему руки помощи, коего он предает опале, льстит
ему, когда тот процветает, или же преследует его, если сам принадлежит к
другой секте, когда тот не имеет поддержки и покровительства. Чем больше
суеверный человек сосредоточивается на нелепых поступках и верованиях, тем
более становится он равнодушным к истинным обязанностям человека. Давайте
навсегда сохраним память об одном из наших сострадательных
соотечественников: он основал в своей провинции дом призрения для
престарелых; его спросили: для кого именно этот дом - для папистов, лютеран,
пресвитериан, квакеров, социниан, анабаптистов, методистов или меннонитов?
Он ответил: "Для людей".
Мой боже! Избавь нас от заблуждений атеизма, отрицающего твое бытие, и
освободи нас от суеверия, бесчестящего твое бытие, наше же превращающего в
ад!
1Критике Вольтером английских приверженцев оптимизма как
составной части теодицеи предшествовало его решительное выступление против
Лейбница по этим вопросам в "Поэме о гибели Лиссабона" (1755) и в
философском романе "Кандид" (1759).
2 Имеется в виду античный философ Посидоний (ок. 135-51 до
н.э.).
3 Второзаконие, XXVIII, 15-30.
4 Имеется в виду судебный процесс против маршала Марийяка,
организованный по приказу кардинала Ришелье - всесильного первого министра
(1624-1642) французского короля Людовика XIII (1610-1643).
5 Имеется в виду Давид - царь Израильско-Иудейского
государства (конец XI в. -ок. 950 до н.э.).
6 Амвросий - христианский теолог и церковный иерарх
(миланский епископ) IV в.
7 Нума Помпшшй - легендарный древнеримский царь, преемник
Ромула (конец VIII - начало VII в. до н.э.).
8 Филон Александрийский (ок. 30 до н.э. - 40 н.э.) -
еврейский религиозный философ, оказавший значительное влияние на
формирование христианского вероучения.
9 Иосиф Флавий (ок. 37-102) - еврейский историк.
10 Апион Александрийский - египетский историк I в. н.э.
11 Зороастр - легендарный основатель религии
(зороастризма), возникшей в древнем Иране в VII-VI вв. до н.э.
12 Конфуций (Кун-фу-цзы) (551-479) - древнекитайский
мыслитель, создатель этическо-политического учения (конфуцианства),
превратившегося на рубеже н.э. в религию.
13 Фаларис (VII в. до н.э.) - жестокий тиран г. Агригента,
сжигавший своих противников в железных быках.
14 Бузирис - легендарный древнеегипетский царь, убивавший
всех попадавших в его страну чужеземцев и приносивший их в жертву богам.
15 Эпикур из Самоса (ок. 341 - ок. 270) - древнегреческий
философ-материалист, сторонник атомизма.
16 Аттик, Помпоний Тит (109-33 до н.э.) -древнеримский
мыслитель, близкий к эпикуреизму.
17 Цицерон, Марк Туллий (106-43 до н.э.) - выдающийся
древнеримский оратор, политический деятель, писатель, философ.
18 Барро, Жак Балле де (1602-1673) - французский поэт,
атеист, служил в судебном ведомстве.
19 Ламетри, Жюльен Юфре де (1709-1751) - великий французский
философ-материалист и атеист. Преследуемый за свои произведения, Ламетри с
1748 г. жил в безопасности при дворе прусского короля Фридриха II
(1740-1786), старавшегося прослыть "просвещенным государем" и охотно
предоставлявшего убежище гонимым французским мыслителям.
20 Борджа, Чезаре - герцог Романьи (ок. 1476-1503), сын папы
Александра VI Борджа (1492-1503).
21 Тит - римский император (79-81).