autor@server.com). Во-первых, читателю свойственно, скорее, желание узнать об авторе больше, нежели напрямую с ним контактировать. Конечно, дать электронный адрес автора очень важно, но лучше делать это в конце биографии или списка работ, но никак не в начале, при первом знакомстве. Во-вторых, это опять нарушает принятые в Internet стандарты: когда вы щелкаете по имени-ссылке, вы ожидаете увидеть страницу с информацией об авторе. Вместо этого вам предлагается тут же написать ему письмо. Такие ссылки существенно уменьшают удобство ресурса, так как делают Internet менее предсказуемым.

http://www.promt.ru/), ведущий разработчик технологий машинного перевода и лингвистического программного обеспечения, предлагает подобный сервис. С его помощью любой владелец Web-сайта может обеспечить онлайновый перевод своих страниц с русского языка на английский, немецкий, французский и испанский. Установив специальную форму для выбора языка перевода, один из вариантов которой показан на рис. 1.1, владелец Web-ресурса дает возможность своим посетителям открыть любую страницу сайта на том языке, который они предпочтут. Сервис бесплатный; он реализован на основе сервера онлайнового перевода компании ПРОМТ (http://www.translate.ru/).
   Рис. 1.1. Одна из форм для выбора языка перевода
 
   Чтобы воспользоваться данной услугой, необходимо зайти на страницу http://www.translate.ru/webmaster.asp, получить HTML-код и установить его на страницы своего сайта.

Анонсирование в поисковых системах

   По содержанию Internet представляет собой кладезь информации, а по способу ее организации – огромную свалку. Но, к счастью, положение не столь безнадежно – найти необходимую информацию помогают каталоги и поисковые машины.
   Работа поисковых систем, к которым часто и при этом ошибочно относят и каталоги, полностью автоматизирована и ведется по следующей схеме: сканирование ресурсов с помощью программы-робота, формирование индексной базы данных и, наконец, обслуживание запросов по ключевым словам. Как бы ни были популярны каталоги, должно быть понятно, что реальную доступность информации в Internet во всем ее объеме могут обеспечить только автоматические индексы.
   Каким же поисковым машинам отдают предпочтение пользователи?
   По различным электронным опросам на тему «Какими поисковыми системами Вы пользуетесь?» в России распределение результатов примерно таково:
   • Яndex – 47 %;
   • Rambler – 21 %;
   • Апорт – 10 %;
   • Google – 6 %;
   • Altavista – 5 %;
   • Mail.Ru – 4 %;
   • Yahoo! – 4 %.
   Каким же образом пользуются поисковыми машинами для популяризации сайта? До сорока процентов посетителей переходят к нужным ресурсам по ссылкам из поисковых систем. Поэтому правильное индексирование в них сайта, то есть соответствие его содержания запросу, должно быть предметом особой заботы.
   Как происходит индексирование? Либо робот поисковой машины добирается до вашего сайта по ссылкам, либо вы сами отмечаете его на странице регистрации, которая существует в любой поисковой системе. В первом случае процесс индексирования может затянуться, во втором вам потребуется затратить свое время.
   Для правильной индексации сайта требуется учесть следующее:
   • страницы сайта должны быть текстовыми. Текст на графических изображениях поисковые машины не распознают. Правда, текст в атрибуте ALT тэга IMG обычно индексируется;
   • в каждом документе сайта обязательно должны присутствовать вразумительный заголовок (тэг TITLE), ключевые слова (метатэг NAME="keywords") и краткое описание (метатэг NAME="description");
   • следует подготовить файл robots.txt, а также ввести в документы метатэг NAME="robots";
   • желательно регистрировать сайт в каждой интересующей вас поисковой машине вручную и в дальнейшем контролировать его индексирование.
   После регистрации сайта в различных поисковых системах следует добиваться того, чтобы ссылка на него при поиске входила хотя бы в первый десяток (а лучше, если в этом десятке будет несколько ссылок на ваши документы).

Информационно-поисковые системы

   Каталог – это, как правило, база данных, в которой хранятся адрес ресурса и его описание. Описание ресурса делается либо составителями каталога (как, например, на Yahoo!), либо тем, кто хочет включить его в каталог. В поисковой системе все происходит иначе.
   Поисковые машины – это полностью автоматизированные системы, сканирующие сеть Internet. Ее сетевой агент (робот, «паук», «червяк») обходит все заданные ему серверы и собирает у себя индекс, то есть информацию о том, что и на какой странице было найдено. Сетевые агенты – это, по сути, программы, которые исследуют структуру гипертекста в Internet. Переходя от одного документа к другому, роботы передают собранную информацию поисковой системе, которая заносит ее в свою базу данных.
   Основными функциями поисковых систем являются следующие:
   • сбор статистики. Первые роботы были созданы именно для этого и определяли число страниц на сервере, типы присутствующих на нем файлов, их соотношения, средний размер страницы и т. д.;
   • обслуживание. Имеются в виду такие функции, как сбор информации о неисправных ссылках и обновленных документах, проверка ссылок сайтов, авторы которые самостоятельно подали регистрационную заявку, и др.;
   • поиск новых ресурсов. Необязательно регистрировать сайт собственноручно – это может сделать робот, поскольку он постоянно ищет новые ресурсы. Однако может уйти много времени.
   Полнотекстовые поисковые машины индексируют все слова, найденные на Web-странице, за исключением стоп-слов (обычно малоинформативных и имеющих незначительную частоту употребления, например, союзов и предлогов).
   Каждый день поисковые системы «прочесывают» Web-сайты и сохраняют текстовую информацию в своих огромных каталогах, чтобы завсегдатаи Internet могли по ключевым словам получить список Web-страниц. Как правило, в результате находятся сотни соответствующих запросу ресурсов, но отображаются они на экране «порциями» по 10–25 записей. В первую очередь выведены наиболее подходящие, согласно оценке поисковой системы, страницы.
   В связи с этим становится понятным нарастание интереса разработчиков Web-узлов к поисковым службам, которые оказываются в состоянии обеспечить до 40 %, а в некоторых случаях, и до 70 % обращений к сайту.
   Использование поисковых систем для продвижения Web-узла не может гарантировать успеха, если разработчик не учел целый ряд тонкостей этой процедуры. Так, далеко не всегда очевидно, какие из поисковых систем наиболее значимы для увеличения посещаемости. Исчерпывающий ответ на этот вопрос может дать только анализ статистики посещений узла после регистрации. Кроме того, чтобы обеспечить практическую, а не только теоретическую доступность своего сайта из списка отклика по тому или иному запросу, необходимо учитывать особенности функционирования отдельных сервисов.
   Поиск информации в русскоязычной части Internet облегчает существование специальных поисковых средств. Принцип их действия аналогичен работе традиционных баз данных, когда в ответ на ввод ключевого слова выдается перечень документов, содержащих искомое понятие. Эти системы являются, по сути, базами таких слов, пополняемыми при периодическом сканировании содержимого серверов Internet. С помощью специальных программ-роботов поисковые системы регулярно обследуют Internet, фиксируя, как вновь появившиеся, так и обновленные ресурсы, и удаляя сведения о ресурсах, вышедших из употребления. Этот колоссальный материал с указанием ссылок на то, где хранится каждое слово, содержится в виде гигантских индексных файлов, к которым и обращаются поисковые системы при конкретном запросе.
   Достоинства и недостатки поисковых машин определяются различными характеристиками. Принципиальным является то, насколько полно система обследует документы: все ли слова заносятся в индексные файлы или же только термины из названий, заголовков, первых нескольких строк или страниц текста, и т. д. Важна также периодичность обновления данных и критерии оценки понятий при определении степени их соответствия запросу. Не последнюю роль играют простота и удобство интерфейса, возможность использовать булевы операторы (операторы математической логики) и операторы расстояния между словами в тексте документа, а также дополнительные сервисные функции, например, поиск новостей, музыкальных файлов, товаров, и т. д.
   В обслуживание, осуществляемое информационно-поисковой системой, входит предварительная обработка текста, в том числе составление индекса, по которому затем происходит поиск. Такая поисковая система может быть организована как база данных с текстовыми полями. Другой вариант организации – работа с внешними текстами. В этом случае тексты сохраняют первоначальный вид, то есть остаются файлами в файловой системе, страницами на сервере или полями какой-то другой базы данных, а индекс снабжается лишь ссылками на соответствующие источники.
   Работа с поисковыми средствами требует от пользователя определенного опыта и навыков.

Индекс поисковой системы

   Простейший способ организации индекса для поисковой системы таков: по определенным правилам (используя пробелы, знаки препинания) выделяется и хранится некоторая последовательность из букв и цифр. При этом в качестве адресной информации можно применять путь и имя файла, адрес Web-страницы. По такой схеме действуют разработчики многих поисковых систем, например, одной из самых известных в Интернет – AltaVista компании Dec.
   Недостатки указанного способа очевидны при использовании любых языков, в которых слова имеют словоформы, то есть изменяются по числам, родам, падежам, временам и др. Пользователь, начиная поиск, вынужден либо вспоминать, как точно выглядела искомая лексическая единица, либо добросовестно склонять и спрягать слова, чтобы получить полную парадигму.
   Частичное решение проблемы – применение шаблонов, например, символа * (астериск) в конце слова. Такой шаблон неплохо подходит для английского языка, где большинство словоформ образуется за счет добавления окончаний – s, – ed и – ing; впрочем, но эта уловка полностью не спасает от «мусора» в результате поиска. С русским языком все обстоит гораздо сложнее. Найти с помощью шаблона многие слова невозможно в принципе, а именно:
   • слова, у которых в разных формах меняется основа: идти – шел, плохо – хуже, он – его, человек – люди, ребенок – дети;
   • слова с большим количеством словоформ. Привести список всех словоформ русского глагола (с причастиями и деепричастиями – до 250 различных форм) человеку, у которого нет лингвистического образования, очень трудно. Понять, все ли словоформы из этого списка охватываются шаблоном * – еще труднее;
   • слова с беглыми гласными и чередованиями (искать – ищу, окно – окон, расти – рос);
   • короткие слова (из трех-четырех букв): дом, хор и т. п. Во всех языках, в том числе и в русском, существует общая закономерность: чем короче слово, тем чаще оно используется. Применение шаблона * для поиска такой лексики приводит к большому количеству ненужных ссылок в списке найденных документов.
   Существует два противоположных подхода к реализации поиска. Первый – «демократический», при котором поиск должен быть настолько прост, чтобы любой неподготовленный человек мог, не испытывая затруднений, сформулировать вопрос и вскоре получить на него приемлемый ответ. Второй – «элитарный», при котором поиск является тонким инструментом, требующим квалифицированного обращения. Оба подхода справедливы, чем и обусловлено наличие у всех крупных поисковых машин в Internet двух поисковых страниц – для обычного и расширенного поиска.

Полнотекстовый поиск

   Когда говорят о полнотекстовом поиске, имеют в виду поиск по всем текстовым полям документа. Под текстом подразумевается набор слов (выделенная по некоторым правилам последовательность букв), чисел и меток (комбинации букв и цифр или букв разных алфавитов). Текстовый документ, как правило, имеет внутреннюю структуру – деление на параграфы, отступ для заголовка, подписи, таблицы. Текстовые редакторы позволяют делать эту структуру достаточно сложной: разбивать текст на колонки, выравнивать его, создавать списки и т. д.
   Часто структуру документа при отсутствии жесткой регламентации определяет внутренняя логика. Так, вверху делового письма обычно стоят реквизиты адресата, внизу – подпись и число. Несколько иначе дело обстоит с бланками – в них поля заданы строго. Язык HTML, принятый в Internet как стандарт, помимо разметки информации, предусматривает разметку внутренней структуры: заголовка, тела документа, ключевых слов.
   В задачу полнотекстового поиска наряду с дешифровкой разных форматов (это могут быть текстовые поля баз данных, файлы стандартных форматов – TXT, DOC, HTML, RTF, XLS) входит понимание внутренней структуры текста. В идеальном случае поисковая система должна подчиняться настройке на определенные текстовые структуры. Эта настройка может производиться как формальным описанием данных, так и самообучением системы с обратной связью.

Учет морфологии

   Системы, разработанные с учетом морфологии языка, способны дифференцировать слова по формам и выполнять анализ с использованием всего спектра словоизменений.
   По способу образования словоформ русский язык – флективный, то есть в нем существуют флексии (от лат. flexio – сгибание), или окончания, выражающие грамматическое значение при словоизменении (склонении, спряжении). Русский язык относится также к классу синтетических языков: в слове объединено и лексическое, и грамматическое значение.
   Слово во всей совокупности его лексических значений называется лексемой (от греч. lexis – слово, выражение). Лексема – это единица лексического уровня языка; система словоформ, относящихся к одной лексеме, называется ее парадигмой. Другими словами, парадигма слова – это образец типа склонения или спряжения, совокупность всех словоформ, полученных при изменении слова по числам, падежам, родам и временам. Наиболее сложную парадигму в русском языке имеют глаголы. У неизменяемых слов лексема и словоформа совпадают. В словарях каждая лексема представлена одной из словоформ, которая называется словарной или исходной. В русском языке словарными формами являются следующие:
   • для существительных – именительный падеж единственного числа;
   • для прилагательных – именительный падеж единственного числа мужского рода;
   • для глаголов, причастий и деепричастий – глагол в инфинитиве.
   Все современные поисковые системы, работающие с учетом морфологии русского языка, базируются на «Грамматическом словаре русского языка», составленном А. А. Зализняком. Основное назначение этого словаря – отразить русское словоизменение, то есть для каждого входящего в словарь слова дать сведения о том, изменяемо ли оно, а если да, то как именно это слово склоняется или спрягается. В ранней редакции этот словарь был назван «Обратный словарь русского языка», так как в нем принят не обычный алфавитный порядок расположения слов, а инверсионный (от конца слова к началу). Это обусловлено тем, что одинаковый или похожий тип словоизменения в русском языке имеют слова со сходным концом, а не со сходным началом. Таким образом, при инверсионном алфавитном расположении слова с одинаковым или сходным типом словоизменения обычно оказываются рядом и образуют большие массивы.