Андерсон Пол Уильям. Отставание во времени

   -Ты знаешь, Элва, я люблю тебя,-закончил он и тотчас вышел.
   Элва, облачившись в скафандр, вошла в капсулу и уселась в тес.ное кресло, зажатое между металлическими перегородками. Начался отсчет времени,, затем женщина почувствовала сильный толчок и тяжесть сковала ее тело - капсула отделилась от корабля, и в иллюминаторе появились звезды, которые вновь приобрели привычные очертания. На фоне карминно-черного неба они кололи глаза тысячами сверкающих игл. Вэйнамо, ее родная планета, была все еще на расстоянии в несколько тысяч километров и казалась крохотным голубоватым шариком.
   Элва провела ладонью по стеклу гермошлема, ощутив, как пересохли губы.
   "Человек не может не бояться, - подумала она. - Хотя бы немного". Она воскресила в памяти родную землю, Карлави, представив камыши, шепчущие на берегах озера Раваниэми, высокую траву, в которой заблудился игривый ветерок, прекрасную долину, всю в цветах и зелени. Словно в полусне она видела вершину Хай-Миккела, пронзившую небосвод сверкающим от снега острием.
   "Я возвращаюсь, Карлави", - подумала она.
   В иллюминатор она видела множество других спускающихся аппаратов, сверкающих, подобно игрушкам, мчавшихся в пустоте, навстречу неизвестности, а быть может, и гибели.
   По радиосвязи Элва при желании могла слышать, что происходит на капитанском мостике, и получать оттуда сообщения личного характера.
   Она надавила клавишу, но не услышала ничего особенного, обычные сообщения. "Вырос ли хоть немного диск Вэйнамо? - думала женщииа, глядяв иллюминатор. - Неужели я все это время заблуждалаеь, неужели мой соотечественники не смогли подготовиться к войне?" Сердце Элвы замерло.
   Потом она услышала:
   - Внимание, красный режим! Обнаружены объекты на орбите. -Нейтро излучение говорит о наличии у них ядерных реакторов.
   - Внимание, желтый режим. Обнаружен неподвижный объект на стацйонарной орбите-планеты. Находится на расстоянии приблизительно семьдесят тысяч километров. Масса объекта намного преворходит массу крейсера. Уровень ядерной активности низкии. Имеет температуру окружающего космического пространства. Обнаруженные объекты имеют все признаки космичеcких кораблей. Они приближаются к эскадре. Средняя скорость двести пятьдесят километров в секунду. Их очень много. Приблизительно пять тысяч, масса небольшая, гораздо меньше массы наших разведывательных ракетопланов.
   "Если меня взорвут, - думала женщина, - я надеюсь, мои останки упадут на Вэйнамо. Я приду к тебе, Карлави".
   Армии сближались. С одной стороны тяжеловесные, неуклюжие на вид крейсеры дальнего действия, а с другой тонкие, словно иглы, ракетопланы, единственной защитой которых была скорость.
   Электронные прицелы черткойских кораблей тщетно пытались поймать цель - ракетопланы противника маневрировали, резко и неожиданно меняя курс. Следовательно, схватка была неизбежной в ближнем бою.
   Намостике флагманского крейсера "Аскол" воцарилась тишина, сквозь которую явно проскальзывала нерешительность. Элва напряженно вслушивалась в переговоры:
   - Двигательный отсек - капитанскому мостику. Что происходит?
   - Капитанский мостик - двигательному отсеку. Срочно увеличивайте скорость!
   - Крейсер "Шариат" - "Асколу". Меня столкнуло с курса. Резко возросло ускорение. Что случилось?
   - Крейсер "фодорэй" - "Зевоту". Осторожно, болваны, вы нас протараните!
   - Берегись!
   Силовое поле несколько смягчило громадное изменение скорости, но Элва все равно ощутила сильною тошноту и тяжесть. Элва вцепилась в подлокотники кресла, с ужасом наблюдая, как на стенах капсулы появляются вмятины, а пол под ногами покрылся сетью трещин. Аппарат трепала и рвала страшная сила.
   Элва судорожно вдохнула и огляделась. Глазам ее предстала картина страшной катастрофы - "Аскол", находившийся в нескольких километров от капсулы Элвы, неожиданно сошел с курса, тогда корабль "Зевот", спасаясь от столкновения, резко принял в сторону и. врезался в крейсер"Фодорэй". Сверкнул огонь, и два гиганта, были смяты, они кружились в пустоте, словно раскаленные глыбы. Экипаж погиб мгновенно, когда третий корабль врезался в это месиво и раздался взрыв ужасной силы.
   Сквозь грохот и вопли паники прорезался властный голос адмирала:
   -Заткнитесь все! Прекратите панику! Я лично пристрелю каждого, кто будет скулить! Враг будет здесь чeрез мивдту.
   Вселенная содрогнулась от мощных залпов, черткойские корабли оказались в облаках атомного огня. Остальным удалось отбиться, и они при помощи экранов наблюдали за удаляющимся противником.
   Вся флотилия Черткоя попала в зону искусственной гравитации, исходящей от объекта, расположенного на орбите Вэйнамо. Двигатели мощных крейсеровоказались бессильны, и они сбились с курса. Четверть армады оказалась разрушенной в результате слишком резкого торможения. И даже сейчас неведомая сила увлекала флотилию в свой водоворот.
   Бортинженер "Аскола" подошел к адмиралу и, срываясь на крик, произнес:
   - Это просто невозможно, им у далось создать искусственное гравитационное поле немыслимой мощности.
   - И все же это так, - сурово произнес Голиев. - Они смогли совершить невозможное. Это значит, что вся армада попадет в гравитационное поле такой силы, что...- Он умолк, задумавшись. Единственный способ спастись - это разрушить тот самый объект. Нам необходимо ударить всеми силами.
   -Но, адмирал, многие наши корабли уже находятся в непосредственной близости от этого объекта. Они попадут в зону полного уничтожения.
   - Придется пожертвовать ими. Полная готовность! Немедленно открыть огонь! - выкрикнул Голиев и переключил канал личной радиосвязи:
   -Элва, с тобой все в порядке?-шепотом спросил он.
   Она молчала, сняв гермошлем и закуривая сигарету. "Пусть поволнуется, - думала женщина. - Возможно, у него поубавится энтузиазма и рыла".
   Взрыв, небывалой силы превзошел все пределы восприятия, как человеческие, так и электронных приборов. Внизу, на поверхности Вэйнамо, многие, должно быть, ослепли от гигантской вспышки. Так был уничтожен генератор гравитационного поля. Два десятка черткойских крейсеров сгорели в мгновение ока, и множество других, не выдерживая нагрузок, распадались на составные части; Те, что находились еще ближе, просто перестали существовать, обратившись в облака раскаленного газа. Их экипажи так и не поняли причину собственной смерти.
   У Вэйнамо были силы на создание всего одной установки, и теперь корабли Черткоя вновь обрели свободу передвижения.
   - Адмирал Коре Голиев обращaeтся ко всем экипажам. Прекратите все переговоры, выслушайте своего главнокомандующего, прогремело го всех динамиках и наушниках. - Итак, мы одержали важную победу, уничтожив основной объект противника. Это была хорошая работа, и мы все еще, несмотря на потери, превосходим врага в сотни раз по численности и вооружениям...
   Голиева прервал крик наблюдателя: .
   - Внимание, красный режим! Корабли противника возвращаются! Скорость кораблей приблизительно равна пятидесяти километрам в секунду. Они идут с ускорением в сто "же"!
   - Какое ускорение? -растерянно спросил главный инженер. На "Асколе" вновь воцарилось молчание.
   Адмирал всеми правдами и неправдами старался унять вновь возникшую панику среди экипажа. Голиев понял, что противник оказался намного изобретательнее и вот сейчас, при помощи какого-то нового метода ускорения, с неслыханной скоростью и огромной гравитацией, предпринял очередную атаку. Коре не мог понять, за счет чего вэйнамские корабли достигли таких сверхъестественных результатов.
   - Эй, вы там, перестаньте голосить, словно старухи! - закричал адмирал. - Уничтожайте! Ваше дело убивать!
   Но армада находилась в слепом беспорядочном смятении. У черткойцев имелось в запасе всего несколько секунд, чтобы успеть хоть как-то подготовиться к отражению атаки. Однако и это время было упущено.
   Тысячи ракет и снарядов впились в бронированные тела армады.
   Сотни тысяч взрывов ослепили Элву, и она отпрянула, зажмурив глаза. В памяти ее навсегда остались искореженные крейсеры, пылающие, распадающиеся, умирающие за считанные секунды. А среди них, словно ангелы смерти, носились маневренные, хищные ракетопланы планеты Вэйнамо. Армада погибала, неотвратимо и страшно.
   Впрочем, транспортные и грузовые корабли остались невредимыми. Их пока не тронули, надеясь захватить. "Аскол" под командованием адмирала держал атакующих на почтительном расстоянии, отступая под кинжальным огнем. Голиев надеялся, чтофлагман удастся вывести из-под обстрела и он успеет уйти, включив агоратрон. Коре передал по радио обращение к капитану вэйнамского флота, гцё сообщалось, что на борту "Аскола" находится несколько сот вэйнамских пленников, и не ошибся. Обстрел крейсера был тотчас прекращен. .йо вместо этого целый рой ракетопланов прорвал оборону черткойцев и облепил флагман. Воины Вэйнамо проникли внутрь.
   В коридорах "Аскола" разгорелась ожесточенная битва. Рвались разрывные пули, шипели лучи лазерных пистолетов, слышались предсмертные стоны и вопли ярости. Однако черткойцы явно уступали противнику. И все же, принимая во внимание величину "Аскола", потребовалось несколько часов на то, чтобы занять его от хвоста до кормы. Битва закончилась победой Вэйнамо.
   Когда люк капсулы открылся, Элва поднялась. Сначала шестеро вошедших показались ей чужестранцами, она была слишком уставшей и взволнованной, чтобы ясно соображать, но минуту спустя поняла причину своего первого впечатления.
   Все они были одеты в голубые форменные мундиры, а Элва никогда не видела раньше хоты бы двух жителей Вэйнамо, одетых одинаково.
   "Конечно же, это военная форма, - подумала она. - Но это несомненно мои соотечественники - светлокожие, скуластые, с прямыми волосами. И глаза у них такие же голубые, чуть-чуть раскосые, ярко горят на покрытых пороховой гарью лицах".
   Постепенно, преодолевая шум в голове, она расслышала слова молодого мужчины, стоящего впереди.
   - Я приветствую вас, госпожа Элва. - Он сделал шаг вперед и пожал ей руку.
   - А это точно она? - послышался грубоватый бас.
   Еще один человек протиснулся сквозь толпу. Он был в неряшливой потрепанной одежде военнопленного, улыбка тронула его тонкие губы на изможденном лице, и он склонил перед Элвой седеющую голову.
   - Когда меня освободили, я тотчас поспешил сообщить бойцам, что мы, возможно, найдем вас в одной из спасательных капсул. Вы моя спасительница, госпожа Элва из Тервала.
   - О, да. Надеюсь, с вами тоже все в порядке, капитан Ивало, узнав мужчину, промолвила Элва, преодолевая слабость.
   - Да, спасибо. Скоро вся планета узнает, сколько пленных осталось в живых благодаря вам.
   Командир, молодой парень, подошел ближе и собрался было обратиться к Элве с благодарностью, но Ивало прервал его на полуслове.
   - Одну минуту, господа, - сказал капитан. - Давайте сначала займемся менее приятным делом.
   Командир заколебался, и сомнения отразились на его приятном лице гримасой боли.
   - Хорошо, я согласен, - промолвил он.
   Двое солдат привели Корса Голиева. Адмирал был весь в крови, его шатало, но он держался мужественно. Увидев Элву, он воспрянул духом и спросил заплетающимся языком:
   - Тебе не причинили вреда? Я так переживал!
   Тогда Ивало, отчеканивая каждое слово, сказал:
   - Все факты преступлений адмирала мы представим суду: однако, госпожа Элва, вы вправе вынести ему свой приговор. Суд может помиловать этого человека, а вам виднее, как с ним поступить.
   Командир отряда выразил готовность подчиниться приказу Элвы.
   - Выносите свой приговор, госпожа, - подтвердил он, с гневом глядя на Голиева.
   - Элва, - прошептал Коре пересохшими губами. - Элва...
   Она посмотрела на него, и перед ее глазами предстал горящий поселок, мертвецы в высокой траве и окровавленное тело Карлави.
   Неожиданно все это показалось ей очень далеким, почти нереальным.
   - Этот человек причинил слишком много зла, - сказала она. Задумалась на несколько секунд и сухо добавила: - Выведите его за дверь и расстреляйте...
   Голиев начал было говорить что-то неразборчивое, но его тотчас вытолкнули прочь.
   Все вышли, остался один Ивало.
   - Госпожа, - начал он, медленно, словно стесняясь.
   - Да, Ивало. - Слабость вновь овладела ей, и Элва присела в кресло. В душе у нее воцарилась полная пустота, без эмоций, без чувств, без мыслей. Она закурила.
   - Наши солдаты сказали мне, что Вэйнамо якобы совсем не изменился. Наша культура обладает удивительной стабильностью, несмотря на все беды и ужасы войны. Теперь же, для окончательной уверенности в победе, нам надлежит напасть на Черткой и обезвредить осиное гнездо. А что касается вас лично, я успел узнать,что ваше поместье Тервал остается в вашей собственности, вместе со всеми людьми и землями.
   - Я должна немного вздремнуть, - слабо сказала Элва, потом, словно спохватившись, спросила:
   - У вас, Ивало, кажется был ко мне вопрос?
   - Все это время я пытался понять, почему вы остались с черткойцами, ведь у вас была возможность бежать?
   Она сама удивилась собственной улыбке:
   - Я знала, что могу быть полезной на Вэйнамо, однако там, на Черткое, я спасла многих соотечественников от верной смерти. И пожалуйста, Ивало, не создавайте вокруг моего имени романтический ореол, ведь на самом деле я ужасная трусиха.
   - Вы хотите сказать, что знали о победе Вэйнамо заранее? Но вы не могли ничего знать! Я уверен.
   - Вы, Ивало, несправедливы к нашему народу, подобно черткойцам. Они тоже считали жителей Вэйнамо отсталыми пахарями, и вот результат. Нельзя недооценивать противника - это прописная истина. Черткойцы забыли о главной силе вэйнамцев - силе их духа и морали. Они забыли, что наша наука была в первую очередь ориентирована на поддержание жизни, и, нарушив равновесие, черткойцы переориентировали науку в обратном направлении.
   - Но у нас не было развитой промышленности. Да и сейчас нет.
   - Когда вы, Ивало, сказали мне о попытках создания бактериологического оружия, вы только укрепили мою веру в нашу наук-у. Ведь правительство никогда не отказалось бы без причины от идеи распространения вирусной культуры на Черткое.
   Элва помолчала немного и продолжила:
   - Я даже могла себе представить, сколь далеко продвинется наша наука, особенно физика. Но у Вэйнамо было целых три десятилетия, которых не было у противника. Поэтому я была уверена в победе, и моя основная задача, мой вклад в нее заключался в том, чтобы вернуть обратно вас, пленников.
   Он смотрел на нее с благоговением.
   "В конце концов Тервал живет своей жизнью уже шестьдесят два года, думала Элва. - Вряд ли кто-нибудь меня ожидает на родине. Я буду так одинока".
   Послышались гулкие шаги в коридоре. Вернулся командир отряда и доложил:
   - Приговор приведен в исполнение. - Он приблизился к Элве тихо, почти застенчиво.
   - Я смею надеяться, - сказал Ивало, - что госпожа разрешит мне посещать ее время от времени.
   - Думаю, что да, - сказала она.
   - Мыс вами, госпожа Элва, являемся своеобразными отщепенцами во времени, и нам довольно трудно будет разобраться в новой реальности, промолвил Ивало. - Думаю, мы должны помогать друг другу. Вы, например, с трудом будете привыкать к мысли о том, что ваш сын Хаук по-прежнему фригольдер Тервала.
   - Мой сын?! - воскликнула Элва, поднявшись. Отсек поплыл у нее перед глазами.
   - Да. Это зрелый мужчина, проживший счастливую жизнь, - добавил Ивало. - Похож на своего отца Карлави, когда тот был жив. И он, в свою очередь, закончил Ивало? - стал отцом прелестного малыша по имени Хаук. Все с нетерпением ждут вас дома.
   Элва, слабея, упала в объятия молодого командира - своего внука.