Страница:
Автор неизвестен
Иисус Христос - суперзвезда
JESUS CHRIST SUPERSTAR ИИСУС ХРИСТОС - СУПЕРЗВЕЗДА
SIDE ONE ПЕРВАЯ СТОРОНА
OVERTURE УВЕРТЮРА
HEAVEN ON THEIR MINDS В ИХ ДУШАХ ТОЛЬКО НЕБЕСА
JUDAS ИУДА
My mind is clearer now - Мое сознание просветлилось
at last all too well в конце все слишком ясно.
I can see where we all soon will be Я понимаю,где мы скоро будем.
If you strip away the myth Сними с него
from the man одежды мифов,
you will see where we all и ты увидишь,
soon will be куда мы все придем.
Jesus! You've started to believe Иисус! Ты стал верить
The things they say of you тому,что они о тебе говорят.
You really do believe Ты действительно веришь
This talk of God is true что сказки о Боге - правда.
And all the good you've done Все,что ты сделал хорошего
Will soon get swept away Скоро будет сметено.
You've begun to matter more Ты стал значить больше,
Than the things you say чем то,что ты говоришь.
Listen Jesus I don't like what I see Слушай,Иисус!
All I ask is that you listen to me Мне не нравится то,что я вижу.
And remember - I've been Все,что я прошу - выслушай меня
your right hand man all along и припомни - я же был
You have set them all on fire твоей правой рукой все это время.
They think they've found Ты зажег в них огонь,и они думают,
the new Messiah что они нашли нового Мессию.
And they'll hurt you when Они растерзают тебя,
they find they're wrong когда поймут свою ошибку.
I remember when this Я помню,когда все
whole things began только начиналось,
No talk of God then - не было разговоров о боге
we called you a man мы называли тебя человеком.
And believe me - И поверь мне
my admiration for you hasn't died мое восхищение тобой не умерло,
But every word you say today но всякое слово,
Gets twisted round some other way сказанное тобой сегодня
And they'll hurt you обязательно извращается
when they think и они растерзают тебя,когда поймут,
you've lied что ты их обманывал.
Nasareth your famous son Назарет,твой великий сын
should have stayed a great unknown останется великим неизвестным,
Like his father carving wood - как его отец,обрабатывавший дерево
he'd have made good он хоть делал все хорошо.
Tables chairs and oaken chests Столы,стулья и дубовые сундуки
would have suited Jesus best подошли бы Иисусу лучше.
He'd have caused nobody harm - Он не причинял бы никому зла
no-one alarm никто бы не бил тревогу.
Listen Jesus Слушай,Иисус!
do you care for your race? Беспокоишься ли ты о своем народе?
Don't you see Неужели ты не видишь,
we must keep in our place? что мы должны остаться здесь?
We are occupied - have you Мы оккупированы
forgotten how put down we are? неужели ты забыл как мы унижены?
I am frightened by the crowd Я боюсь толпы
For we are getting much too loud с ней мы становимся слишком громкими
And they'll crush us Они раздавят нас,
if we go too far если мы зайдем далеко,
Yes we go too far да,если мы зайдем далеко.
Listen Jesus to the warning I give Иисус! Прислушайся к моим словам.
Please remember that Пожалуйста пойми,что я хочу,
I want us to live чтобы мы жили,
But it's sad to see our chances но печально видеть,что наши шансы
weakening with every hour падают с каждым часом
All your followers are blind Все твои последователи слепы,
Too much heaven в их сознании слишком много
on their minds дум о небесах,
It was beautiful Это было замечательно,
but now it's sour но сейчас уже прокисло,
Yes it's all you sour да,все это уже прокисло.
WHAT'S THE BUZZ ЧТО ЗА ШУМ ?
Bethany,Friday night Бетания,пятница,вечер.
APOSTLES АПОСТОЛЫ
What's the buzz? Что за шум?
Tell me what's happening Скажите,что случилось? JESUS ИИСУС
Why should you want to know? Почему вы все хотите знать?
Don't you mind about the future, Не думайте о будущем,
don't you try to think ahead не пытайтесь заглядывать вперед.
Save tomorrow for tomorrow, Оставьте завтрашний день назавтра,
think about today instead думайте только о сегодняшнем. APOSTLES АПОСТОЛЫ
What's the buzz? Что за шум?
Tell me what's happening Скажите,что случилось? JESUS ИИСУС
I could give you facts and figures - Я мог бы дать вам факты и цифры
I could give you plans and forecasts Я мог бы дать вам планы и прогнозы
Even tell you where I'm going - Даже сказать,куда я иду APOSTLES АПОСТОЛЫ
When do we ride into Jerusalem? Когда мы придем в Иерусалим? JESUS ИИСУС
Why should you want to know? Почему вы все хотите знать?
Why are you obsessed Почему вы обуяны борьбой
with fighting times and fates времен и судеб
you can't defy? которую вы все равно не поймете?
If you knew the path we're riding Если бы вы знали наш путь,
you'd understand it less than I то поняли бы еще меньше,чем я. APOSTLES АПОСТОЛЫ
What's the buzz? Что за шум?
Tell me what's happening Скажите,что случилось? MARY MAGDALENE МАРИЯ МАГДАЛИНА
Let me try to cool down Разреши мне охладить
your face a bit твое лицо немножко JESUS ИИСУС
That feel nice,so nice... Как хорошо,как хорошо ...
Mary that is good - Мария,мне хорошо
While you prattle through Пока вы треплетесь
your supper - where and when об ужине - где и когда
and who and how и кто и как - она одна постаралась
She alone has tried to give me дать то,что мне нужно
what I need right here and now именно здесь и именно сейчас. APOSTLES АПОСТОЛЫ
What's the buzz? Что за шум?
Tell me what's happening? Скажите,что случилось?
STRANGE THING MYSTIFYING СТРАННЫЕ ВЕЩИ ПРОИСХОДЯТ
JUDAS ИУДА
It seems to me a strange thing, Мне кажется странным
mystifying заблуждением,
That a man like you can waste что человек вроде тебя может тратить
his time on women of her kind свое время на женщин ее профессии.
Yes I can understand Конечно,я могу понять,
that she amuses что она развлекает,
But to let her stroke you, но позволять ей ласкать себя,
kiss your hair, целовать свои волосы
is hardly in your line не увязывается с твоей линией.
It's not that I object Я ничего не имею против
to her profession ее профессии,
But she doesn't fit in well но она не вписывается и в то,
with what you teach and say чему ты учишь и что ты говоришь.
It doesn't help us Нам не поможет
if you're inconsistent твоя непоследовтельность,
They only need a small excuse им нужен только маленький предлог,
to put us all away чтобы нас прогнать. JESUS ИИСУС
Who are you to criticise her? Кто ты такой,чтобы критиковать ее?
Who are you to despite her? Кто ты такой,чтобы презирать ее?
Leave her,leave her, Оставь ее,оставь ее,
let her be now пусть она остается
Leave her,leave her, Оставь ее,оставь ее,
she's with me now сейчас она со мной.
If your slate is clean - Если твоя репутация чиста
then you can throw stones можешь бросить в нее камень,
If your slate is not - если же нет
then leave her alone оставь ее в покое.
I'm amazed that men like you can be Я поражаюсь,как такой человек,как ты
so shallow thick and slow может быть таким мелочным и пустым.
There is not a man among you Среди вас нет человека,
who knows of cares который знал бы или хотя бы
if I come or go интересовался когда я приду или уйду ALL (save JUDAS) ВСЕ (кроме ИУДЫ)
No you're wrong! You're very wrong! Ты неправ! Как ты неправ!
How can you say that? Как ты мог сказать такое? JESUS ИИСУС
Not one - not one of you! Ни один - ни один из вас!
EVERYTHING'S ALRIGHT ВСЕ В ПОРЯДКЕ
MARY MAGDALENE МАРИЯ МАГДАЛИНА
Try not to get worried, Постарайся не беспокоиться,
try not to turn on to постарайся не обращать внимания на
Problems that upset you, проблемы,что расстраивают тебя,о,
oh,don't you know разве ты не знаешь,
Everything's alright,yes, что все в порядке,да,
everything's fine все прекрасно
And we want you И мы все хотим,
to sleep well tonight чтобы ты спал спокойно сегодня,
Let the world turn пусть мир вертится
without you tonight без тебя сегодня
If we try Если мы постараемся,
we'll get by то мы преодолеем все,
so forget all about us tonight поэтому спи сегодня спокойно. APOSTLES WOMEN ЖЕНЩИНЫ АПОСТОЛЫ
Everything's alright,yes, Все хорошо,да,
everything's alright,yes все хорошо,да MARY MAGDALENE МАРИЯ МАГДАЛИНА
Sleep and I shall sooth you, Спи,и я утешу тебя,
calm you and anoint you успокою тебя и смажу мирром
Myrrh for your hot forehead,oh, твой горячий лоб,о,
then you'll feel и ты почувствуешь,
Everything's alright,yes, что все хорошо,да,
everything's fine все прекрасно...
And it's cool И эта мазь охладит
and the ointment's sweet и освежит
For the fire in your head and feet огонь в твоей голове и ногах.
Close your eyes,close your eyes Закрой глаза,закрой глаза,
And relax think of nothing расслабься,и не думай ни о чем
tonight сегодня ночью APOSTLES WOMEN ЖЕНЩИНЫ АПОСТОЛЫ
Everything's alright,yes, Все хорошо,да,
everything's alright,yes все хорошо,да JUDAS ИУДА
Woman your fine ointment - Женщина,твою прекрасную мазь
brand new and expensive новую и дорогую
Could have been saved for the poor можно было бы сохранить для бедных
Why has it been wasted? Почему она тратится?
We could have raised maybe Мы могли бы продать ее
Three hundred silver pieces за три сотни серебренников
or more или больше.
People who are hungry, Люди,которые голодают,
people who are starving люди,которые болеют
Matter more than значат больше,
your feet and hair чем твои ноги и волосы. MARY MAGDALENE МАРИЯ МАГДАЛИНА
Try not to get worried, Постарайся не беспокоиться,
try not to turn on to постарайся не обращать внимания на
Problems that upset you oh проблемы,что расстраивают тебя,о,
don't you know разве ты не знаешь,
Everything's alright yes что все в порядке,да,
everything's fine все прекрасно
And we want you И мы все хотим,
to sleep well tonight чтобы ты спал спокойно сегодня,
Let the world turn пусть мир вертится
without you tonight без тебя сегодня
If we try Если мы постараемся,
we'll get by то мы преодолеем все,
so forget all about us tonight поэтому спи сегодня спокойно. APOSTLES WOMEN ЖЕНЩИНЫ АПОСТОЛЫ
Everything's alright,yes, Все хорошо,да,
everything's alright,yes все хорошо,да JESUS ИИСУС
Surely you're not saying Вы считаете,
we have the resources что у нас есть ресурсы
To save the poor from their lot? чтобы спасти бедняков от их жребия?
There will be poor always, Бедные будут всегда,жалкие борцы
pathetically struggling - посмотрите на то,что вы имеете!
Look at the good things you've got! Подумайте! пока вы еще имеете меня.
Think! Взволнуйтесь!
while you still have me пока вы еще видите меня.
Move! while you still see me Вы будете потеряны
You'll be lost and you'll be sorry и будете страдать,
when I'm gone когда я уйду. MARY MAGDALENE МАРИЯ МАГДАЛИНА
Sleep and I shall sooth you, Спи,и я утешу тебя,
calm you and anoint you успокою тебя и смажу мирром
Myrrh for your hot forehead,oh, твой горячий лоб,о,
then you'll feel и ты почувствуешь,
Everything's alright,yes, что все хорошо,
everything's fine да,все прекрасно...
And it's cool И эта мазь охладит
and the ointment's sweet и освежит
For the fire in your head and feet огонь в твоей голове и ногах.
Close your eyes close your eyes Закрой глаза,закрой глаза,
And relax think of nothing расслабься,и не думай ни о чем
tonight сегодня ночью
Close your eyes, Закрой глаза,
close your eyes and relax закрой глаза и расслабься. ALL ВСЕ
Everything's alright,yes, Все хорошо,да,
everything's alright,yes все хорошо,да
THIS JESUS MUST DIE ЭТОТ ИИСУС ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ
Jerusalem,Sunday Иерусалим,суббота
PRIEST 1 ПЕРВЫЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
Good Caiaphas Славный Каифа,
the council waits for you совет ждет тебя
The Pharisees and Priests Фарисеи и первосвященники
are here for you уже здесь CAIAPHAS КАИФА
Oh gentlemen - Джентельмены,вы знаете,
you know why we are here зачем мы здесь собрались.
We've not much time У нас немного времени,
and quite a problem here и всего одна проблема. MOB outside ЧЕРНЬ снаружи
Hosanna! Superstar! Осанна! Суперзвезда! ANNAS АННАС
Listen to that howling mob Послушайте эту воющую
of blockheads in the street! толпу дуболомов на улице!
A trick or two with lepers Фокус - другой с прокаженными
and the whole town's on its feet и весь город лежит у его ног. ALL ВСЕ
He is dangerous Он опасен. MOB outside ЧЕРНЬ снаружи
Jesus Christ - Superstar - Иисус Христос - Суперзвезда
tell us that you're скажи нам,что ты именно тот,
who they say you are за которого они тебя выдают ALL ВСЕ
He is dangerous Он опасен PRIEST 2 ВТОРОЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
The man is in town right now Этот человек сейчас в городе
to whip up some для того,чтобы привлечь к себе
support поддержку PRIEST 3 ТРЕТИЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
A rabble rousing mission Он так возбуждает этот сброд,что,
that I think we must abort я думаю,мы должны его выкинуть ALL ВСЕ
He is dangerous! Он опасен MOB outside ЧЕРНЬ снаружи
Jesus Christ Superstar! Иисус Христос - Суперзвезда! ALL ВСЕ
He is dangerous! Он опасен PRIEST 2 ВТОРОЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
Look Caiaphas - Смотри,Каифа
they're right outside our yard они прямо за стенами нашего сада! PRIEST 3 ТРЕТИЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
Quick Caiaphas - Быстрее,Каифа
go call the Roman guard пошли за римской гвардией. CAIAPHAS КАИФА
No wait - we need Нет,подождите - нам нужно
a more permanent solution более последовательное решение
to our problem... нашей проблемы ... ANNAS АННАС
What then to do about Что же тогда делать
Jesus of Nazareth с Иисусом из Назарета,
Miracle wonderman - таинственным сверхчеловеком
hero of fools? героем дураков? PRIEST 3 ТРЕТИЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
No riots,no army, Он не создает бунтов,армии,
no fighting,no slogans не поднимает восстаний,лозунгов CAIAPHAS КАИФА
One thing I'll say for him - Я могу сказать одно в его пользу
Jesus is cool Иисус хладнокровен ANNAS АННАС
We dare not leave him Мы не можем допустить его
to his own devises до его дивизий,
His half-witted fans его полоумные поклонники
will get out of control могут выйти из-под контроля. PRIEST 3 ТРЕТИЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
But how can we stop him? Но как нам остановить его?
His glamour increases Его чары растут
By leaps every minute - с каждой минутой
he's top of the pool он на гребне волны. CAIAPHAS КАИФА
I see Я предвижу появление
bad things arising - плохих тенденций
the crowd crown his king толпа его коронует,
Which the Romans would ban что римляне запретят.
I see blood and destruction, Я вижу кровь и разрушения,
our elimination устранение нас
because of one man всего из-за одного человека.
Blood and destruction Кровь и разрушения
because of one man всего из-за одного человека. ALL ВСЕ
Because,because,because of one man Из-за,из-за,из-за одного человека CAIAPHAS КАИФА
Our elimination because of one man Устранение нас из-за одного человека ALL ВСЕ
Because,because,because of one, Из-за,из-за,из-за одного,
'cause of one,'cause of one man из-за одного,из-за одного человека PRIEST 3 ТРЕТИЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
What then to do about Что же тогда делать
this Jesusmania? с этой Иисусоманией? ANNAS АННАС
How do we deal with Как нам быть с этим
the carpenter king? плотником - царем? PRIEST 3 ТРЕТИЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
Where do we start with С чего начать борьбу с человеком,
a man who is bigger который крупнее,
Than John was when John чем был Иоанн,когда он делал
did his Baptism thing? свои фокусы с крещением? CAIAPHAS КАИФА
Fools! You have no perception! Идиоты! Вы ни черта не понимаете!
The stakes we are gambling Наши ставки в этой игре
are frighteningly high! пугающе высоки!
We must crush him completely - Мы должны уничтожить его полностью
So like John before him, как и Иоанн до него,
this Jesus must die этот Иисус должен умереть.
For the sake of the nation Ради интересов нации
this Jesus must die этот Иисус должен умереть. ALL ВСЕ
Must die,must die, Должен умереть,должен умереть,
this Jesus must die этот Иисус должен умереть CAIAPHAS КАИФА
So like John before him, Как и Иоанн до него,
this Jesus must die этот Иисус должен умереть. ALL ВСЕ
Must die,must die, Должен умереть,должен умереть,
this Jesus must,Jesus must, этот Иисус должен,
Jesus must die! Иисус должен умереть
SIDE TWO ВТОРАЯ СТОРОНА
HOSANNA ОСАННА
CROWD ТОЛПА
Hosanna Heysanna Sanna Sanna Ho Осанна,эйсанна,санна санна о,
Sanna Hey Sanna Ho Sanna санна эй санна о санна
Hey JC,JC,won't you Эй,Иисус,Иисус,не хочешь ли ты
smile at me? посмеяться надо мной?
Sanna Ho Sanna Hey Superstar санна о санна эй суперзвезда CAIAPHAS КАИФА
Tell the rabble to be quiet Скажи этому сброду,
we anticipate a riot что мы предвидим бунт.
This common crowd is much too loud Эта всеобщая толпа так сильно орет.
Tell the mob who sing your song Скажи черни,поющей твои песни
that they are fools что они болваны,
and they are wrong и они неправы.
They are a curse, Они прокляты
they should disperse и должны разойтись. CROWD ТОЛПА
Hosanna Heysanna Sanna Sanna Ho Осанна,эйсанна,санна санна о,
Sanna Hey Sanna Ho Sanna санна эй санна о санна
Hey JC,JC, Эй,Иисус,Иисус,пока ты с нами,
you're alright by me все хорошо
Sanna Ho Sanna Hey Superstar санна о санна эй суперзвезда JESUS ИИСУС
Why waste your breath Зачем ты тратишь дыхание,
moaning at the crowd? жалуясь на толпу?
Nothing can be done Ее вопли
to stop the shouting ничто не остановит.
If every tongue was still Если каждый язык замолчит,
the noise would still continue то шум будет продолжаться,
The rocks and stones themselves потому что камни и горы
would start to sing: запоют: CROWD (with JESUS) ТОЛПА (вместе с ИИСУСОМ)
Hosanna Heysanna Sanna Sanna Ho Осанна,эйсанна,санна санна о,
Sanna Hey Sanna Ho Sanna санна эй санна о санна
Hey JC,JC, Эй,Иисус,Иисус,
won't you fight for me? ты хочешь бороться за меня?
Sanna Ho Sanna Hey Superstar санна о санна эй суперзвезда
SIMON ZEALOTES СИМОН ФАНАТИК
CROWD ТОЛПА
Christ you know I love you Христос,ты знаешь,что я люблю тебя
Did you see I waved? Ты видиш,как я раскачиваюсь?
I believe in you and God Я верю в тебя и Бога,
So tell me that I'm saved так скажи мне,что я спасен.
Christ you know I love you Христос,ты знаешь,что я люблю тебя
Did you see I waved? Ты видиш,как я раскачиваюсь?
I believe in you and God Я верю в тебя и Бога,
So tell me that I'm saved так скажи мне,что я спасен.
Jesus I am with you Иисус,я с тобой,
Touch me touch me Jesus Прикоснись ко мне,Иисус.
Jesus I am on your side Иисус,я рядом с тобой
Kiss me kiss me Jesus Поцелуй меня,Иисус. SIMON ZEALOTES СИМОН ФАНАТИК
Christ,what more do you need Христос,что тебе еще нужно,
to convince you чтобы убедиться
That you've made it and you're Что ты сделал так,что можешь
easily as strong легко стать настолько же сильным,
As the filth from Rome Как и эти отбросы Рима,
who rape our country что насилуют нашу страну,
And who've terrorized our people и что так долго терроризируют
for so long? наших соотечественников. CROWD ТОЛПА
Christ you know I love you Христос,ты знаешь,что я люблю тебя
Did you see I waved? Ты видиш,как я раскачиваюсь?
I believe in you and God Я верю в тебя и Бога,
So tell me that I'm saved так скажи мне,что я спасен.
Christ you know I love you Христос,ты знаешь,что я люблю тебя
Did you see I waved? Ты видиш,как я раскачиваюсь?
I believe in you and God Я верю в тебя и Бога,
So tell me that I'm saved так скажи мне,что я спасен.
Jesus I am with you Иисус,я с тобой,
Touch me touch me Jesus Прикоснись ко мне,Иисус.
Jesus I am on your side Иисус,я рядом с тобой
Kiss me kiss me Jesus Поцелуй меня,Иисус. SIMON ZEALOTES СИМОН ФАНАТИК
There must be Здесь,должно быть,
over fifty thousand более пятидесяти тысяч
Screaming love and more for you вопяших о любви к тебе
Everyone of fifty thousand и каждый из них
Would do whatever you ask him to сделает все,что бы ты ему не сказал
Keep them yelling their devotion Пусть они кричат о своем одобрении
But add a touch но добавь к этому
of hate at Rome ненависть к римлянам
You will rise to a greater power и ты дашь рост великой силе.
We will win ourselves a home Тогда мы завоюем себе дом.
You'll get the power and the glory Ты получишь власть и славу
For ever and ever and ever навеки,навеки,навеки ...
Amen! Amen! Аминь! Аминь!
POOR JERUSALEM БЕДНЫЙ ИЕРУСАЛИМ
JESUS ИИСУС
Neither you Simon, Ни ты,Симон,
nor the fifty thousand ни эти пятьдесят тысяч,
Nor the Romans,nor the Jews, ни римляне,ни евреи,
nor Judas,nor the Twelwe, ни Иуда,ни Двенадцать,
Nor the Priests,nor the Scribes ни первосвященники,ни книжники,
Nor doomed Jerusalem itself, ни сам обреченный Иерусалим
Understand what power is не понимают,что такое власть
Understand what glory is не понимают,что такое слава
Understand at all... ничего не понимают...
understand at all... ничего не понимают...
If you knew all that I knew, Если бы ты знал все,что знаю я,
my poor Jerusalem мой бедный Иерусалим,
You'd see the truth, ты мог бы видеть истину,
but you close your eyes но ты закрыл свои глаза,
But you close your eyes но ты закрыл свои глаза.
While you live your troubles Пока ты жив,твоих горестей много,
are many,poor Jerusalem бедный Иерусалим,
To conquer death Чтобы победить смерть,
you only have to die тебе придется умереть,
You only have to die только умереть.
PILATE'S DREAM СОН ПИЛАТА
Pontius Pilate's house,Monday Дом Понтия Пилата,понедельник
PILATE ПИЛАТ
I dreamed I met a Galilean Во сне я встретил галилейца,
A most amazing man изумительного человека.
He had that look you Такие люди встречаются
very rarely find очень редко
The haunting hunted kind его как-будто бы преследовали
I asked him to say what had happened Я его спросил,что случилось,
How it all began как это началось.
I asked again - Я спросил снова
he never said a word он так и не сказал ни слова,
As if he hadn't heard как-будто бы ничего не слышал.
And next the room was full Потом - комната,
of wild and angry men полная сильных и злых людей...
They seemed to hate Казалось,они ненавидят
this man - этого человека
they fell on him and then они бросились на него и затем
They disappeared again они снова исчезли...
Then I saw thousands of millions Потом я видел тысячи миллионов людей
Crying for this man оплакивающих этого человека.
And then I heard them Потом я услышал
mentioning my name как они упоминают мое имя
And leaving me the blame и проклинают меня.
THE TEMPLE ХРАМ
The temple Храм
MONEYLENDERS AND MERCHANTS РОСТОВЩИКИ И КУПЦЫ
Roll on up- for my price is down Заворачивай сюда,у меня низкие цены!
Come on in- for the best in town Заходи,у меня лучшее в городе...
Take your pick of the finest wine Выбирай прекраснейшие вина.
Lay your bets on this bird of mine Ставь свои деньги на мою птицу.
Roll on up- for my price is down Заворачивай сюда,у меня низкие цены!
Come on in- for the best in town Заходи,у меня лучшее в городе...
Take your pick of the finest wine Выбирай прекраснейшие вина.
Lay your bets on this bird of mine Ставь свои деньги на мою птицу.
Name your prise I got everything Называй цену - у меня есть все.
Come and buy it's all going fast Заходи и покупай,раскупается быстро
Borrow cash on the finest terms Я могу занять на прекрасных условиях
Hurry now while stocks still last Торопись,пока запасы не кончились. JESUS ИИСУС
My temple should be Мой храм должен быть
a house of prayer домом молящихся,
But you have made it но вы сделали его
a den of thieves вертепом.
Get out! Get out! Вон отсюда! Вон отсюда!
My time is almost through Мое время почти кончилось,
Little left to do сделать осталось совсем немного,
After all I've tried после того,что я сделал за три года,
for three years,seems like thirty котороые стоят тридцати,
Seems like thirty стоят тридцати. CROWD ТОЛПА
See my eyes I can hardly see Посмотри мои глаза,я почти не вижу.
See me stand Посмотри мои ноги,
I can hardly walk я еле их передвигаю.
I believe you can make me whole Я верю,что ты можешь меня исцелить.
See my tongue I can hardly talk Посмотри мой язык,я едва говорю.
See my skin Посмотри мою кожу,
I'm a mass of blood я совсем как мешок с кровью.
See my legs I can hardly stand Посмотри мои ноги,я еле стою.
I believe you can make me well Я верю,ты можешь исцелить меня.
See my purse Посмотри на мой кошелек
I'm a poor poor man я бедный,бедный человек.
Will you touch Коснись меня,Христос,
will you mend me Christ облегчи мою болезнь.
Won't you touch Коснись меня,Христос,
will you heal me Christ исцели меня.
Will you kiss Поцелуй меня,
you can cure me Christ это будет мне лекарством,Христос.
Won't you kiss Поцелуй меня,
won't you pay me Christ помоги мне,Христос. JESUS ИИСУС
There's too many of you - Вас слишком много
don't push me не толкайте меня!
There's too little of me - Меня слишком мало
don't crowd me не толпитесь вокруг меня!
Heal yourselves! Исцелите себя сами!
EVERYTHING'S ALRIGHT ВСЕ ПРЕКРАСНО
MARY MAGDALENE МАРИЯ МАГДАЛИНА
Try not to get worried, Постарайся не беспокоиться,
try not to turn on to постарайся не обращать внимания
Problems that upset you,oh, на проблемы,что расстраивают тебя,о,
don't you know разве ты не знаешь,что
Everything's alright,yes, все в порядке,да,
everything's fine все прекрасно. JESUS ИИСУС
And I think I shall И я думаю,
sleep well tonight что буду спать спокойно сегодня,
Let the world turn пусть мир крутится
without me tonight без меня сегодня MARY MAGDALENE МАРИЯ МАГДАЛИНА
Close your eyes,close your eyes Закрой глаза,закрой глаза
And forget all about us tonight и забудь все про нас сегодня.
I DON'T KNOW HOW TO LOVE HIM Я НЕ ЗНАЮ КАК ЛЮБИТЬ ЕГО
MARY MAGDALENE МАРИЯ МАГДАЛИНА
I don't know how to love him Я не знаю,как его любить,
What to do how to move him что мне делать,как увлечь его.
I've been changed,yes, Я изменилась,да,
really changed действительно изменилась.
In these past few days В эти последние дни
when I've seen myself я себе кажусь
I seem like someone else кажусь совсем другой.
I don't know how to take this Я не знаю как принять это,
I don't see why he moves me я не понимаю,почему он волнует меня
He's a man,he's just a man Он мужчина,всего лишь мужчина,
And I've had so many men before их у меня раньше было очень много
In very many ways и всегда по-новому.
He's just one more Он всего лишь еще один.
Should I bring him down Порвать ли мне с ним,
should I scream and shout рыдать ли,плакать,
Should I speak of love говорить ли о любви к нему,
let my feelings out позволить ли чувствам проявиться?
I never thought I'd come to this - Я никогда не думала,
what's it all about что такое будет со мной.
Don't you think it's rather funny Вам кажется,что это очень смешно
I should be in this position быть мне в таком положении.
I'm the one who's always been Я одна из тех,кто всегда была,
So calm,so cool, так хладнокровна,
no lover's fool не влюбленная дурочка,
Running every show способна на многое.
He scares me so А он меня так пугает.
I never thought I'd come to this - Я никогда не думала,
what's it all about что такое будет со мной.
Yet,if he said Хотя,если бы он сказал мне,
he loved me что любит меня,
I'd be lost I'd be frightened я бы растерялась и испугалась,
I couldn't cope, я бы не смогла справиться с этим,
just couldn't cope просто не смогла бы справиться.
I'd turn my head I'd back away Я бы отвернулась,убежала бы,
I wouldn't want to know я не хотела бы этого знать.
He scares me so Он меня так пугает.
I want him so Я так хочу его
I love him so Я так люблю его
DAMNED FOR ALL TIME ПРОКЛЯТ НА ВСЕ ВРЕМЕНА
Tuesday Вторник
JUDAS ИУДА
Now if I help you И если я помогаю вам сейчас,
it matters that you see то вы видите,
These sordid kind of things что это нелегко
are coming hard to me далось мне.
It's taken me some time Чтобы понять,что делать,
to work out what to do думал много я,
I weighed the whole thing up я взвесил все,пред тем,
before I came to you как прийти сюда.
I have no thought at all И нет во мне и мысли
about my own reward о награде,
I really didn't come here за этим не пришел бы
of my own accord я сюда.
Just don't say I'm Только не говорите,что я
Damned for all time проклят на все времена!
I came because I had to Я пришел потому,что должен был.
I'm the one who saw Именно я понял,
Jesus can't control it что Иисус не может
like he did before всем управлять как раньше.
And furthermore I know that И более того,я знаю,
Jesus thinks so too что и он думает так же.
Jesus wouldn't mind that Иисус не стал
I was here with you мне мешать.
I have no thought at all Нет во мне и мысли
about my own reward о награде,
I really didn't come here за этим не пришел бы
of my own accord я сюда.
Just don't say I'm Только не говорите,что я
Damned for all time проклят на все времена!
Annas you're a friend Аннас,ты мне друг,
a wordly men and wise оратор и мудрец.
Caiaphas my friend Каифа,дружище,
I know you sympathise ты мне симпатизируешь
Why are we the prophets? Почему мы пророки?
Why are we the ones? Почему именно мы?
Who see the sad solution - Кто видит печальное решение
know what must be done знает,что нужно делать.
I have no thought at all Нет во мне и мысли
about my own reward о награде,
I really didn't come here за этим не пришел бы
of my own accord я сюда.
Just don't say I'm Только не говорите,что я
Damned for all time проклят на все времена! ANNAS АННАС
Cut the protesting Отбрось все сомненья,
forget the excuses забудь извиненья,
We want information нам нужна информация,
get up off the floor так дай ее. CAIAPHAS КАИФА
We have the papers У нас есть бумаги,
we need to arrest him нам нужно арестовать его.
You know his movements - Ты знаешь его передвижения
we know the law мы знаем закон. ANNAS АННАС
Your help in this matter Поможешь нам в этом
won't go unrewarded не останешься без награды. CAIAPHAS КАИФА
We'll pay you in silver - Мы заплатим серебром
SIDE ONE ПЕРВАЯ СТОРОНА
OVERTURE УВЕРТЮРА
HEAVEN ON THEIR MINDS В ИХ ДУШАХ ТОЛЬКО НЕБЕСА
JUDAS ИУДА
My mind is clearer now - Мое сознание просветлилось
at last all too well в конце все слишком ясно.
I can see where we all soon will be Я понимаю,где мы скоро будем.
If you strip away the myth Сними с него
from the man одежды мифов,
you will see where we all и ты увидишь,
soon will be куда мы все придем.
Jesus! You've started to believe Иисус! Ты стал верить
The things they say of you тому,что они о тебе говорят.
You really do believe Ты действительно веришь
This talk of God is true что сказки о Боге - правда.
And all the good you've done Все,что ты сделал хорошего
Will soon get swept away Скоро будет сметено.
You've begun to matter more Ты стал значить больше,
Than the things you say чем то,что ты говоришь.
Listen Jesus I don't like what I see Слушай,Иисус!
All I ask is that you listen to me Мне не нравится то,что я вижу.
And remember - I've been Все,что я прошу - выслушай меня
your right hand man all along и припомни - я же был
You have set them all on fire твоей правой рукой все это время.
They think they've found Ты зажег в них огонь,и они думают,
the new Messiah что они нашли нового Мессию.
And they'll hurt you when Они растерзают тебя,
they find they're wrong когда поймут свою ошибку.
I remember when this Я помню,когда все
whole things began только начиналось,
No talk of God then - не было разговоров о боге
we called you a man мы называли тебя человеком.
And believe me - И поверь мне
my admiration for you hasn't died мое восхищение тобой не умерло,
But every word you say today но всякое слово,
Gets twisted round some other way сказанное тобой сегодня
And they'll hurt you обязательно извращается
when they think и они растерзают тебя,когда поймут,
you've lied что ты их обманывал.
Nasareth your famous son Назарет,твой великий сын
should have stayed a great unknown останется великим неизвестным,
Like his father carving wood - как его отец,обрабатывавший дерево
he'd have made good он хоть делал все хорошо.
Tables chairs and oaken chests Столы,стулья и дубовые сундуки
would have suited Jesus best подошли бы Иисусу лучше.
He'd have caused nobody harm - Он не причинял бы никому зла
no-one alarm никто бы не бил тревогу.
Listen Jesus Слушай,Иисус!
do you care for your race? Беспокоишься ли ты о своем народе?
Don't you see Неужели ты не видишь,
we must keep in our place? что мы должны остаться здесь?
We are occupied - have you Мы оккупированы
forgotten how put down we are? неужели ты забыл как мы унижены?
I am frightened by the crowd Я боюсь толпы
For we are getting much too loud с ней мы становимся слишком громкими
And they'll crush us Они раздавят нас,
if we go too far если мы зайдем далеко,
Yes we go too far да,если мы зайдем далеко.
Listen Jesus to the warning I give Иисус! Прислушайся к моим словам.
Please remember that Пожалуйста пойми,что я хочу,
I want us to live чтобы мы жили,
But it's sad to see our chances но печально видеть,что наши шансы
weakening with every hour падают с каждым часом
All your followers are blind Все твои последователи слепы,
Too much heaven в их сознании слишком много
on their minds дум о небесах,
It was beautiful Это было замечательно,
but now it's sour но сейчас уже прокисло,
Yes it's all you sour да,все это уже прокисло.
WHAT'S THE BUZZ ЧТО ЗА ШУМ ?
Bethany,Friday night Бетания,пятница,вечер.
APOSTLES АПОСТОЛЫ
What's the buzz? Что за шум?
Tell me what's happening Скажите,что случилось? JESUS ИИСУС
Why should you want to know? Почему вы все хотите знать?
Don't you mind about the future, Не думайте о будущем,
don't you try to think ahead не пытайтесь заглядывать вперед.
Save tomorrow for tomorrow, Оставьте завтрашний день назавтра,
think about today instead думайте только о сегодняшнем. APOSTLES АПОСТОЛЫ
What's the buzz? Что за шум?
Tell me what's happening Скажите,что случилось? JESUS ИИСУС
I could give you facts and figures - Я мог бы дать вам факты и цифры
I could give you plans and forecasts Я мог бы дать вам планы и прогнозы
Even tell you where I'm going - Даже сказать,куда я иду APOSTLES АПОСТОЛЫ
When do we ride into Jerusalem? Когда мы придем в Иерусалим? JESUS ИИСУС
Why should you want to know? Почему вы все хотите знать?
Why are you obsessed Почему вы обуяны борьбой
with fighting times and fates времен и судеб
you can't defy? которую вы все равно не поймете?
If you knew the path we're riding Если бы вы знали наш путь,
you'd understand it less than I то поняли бы еще меньше,чем я. APOSTLES АПОСТОЛЫ
What's the buzz? Что за шум?
Tell me what's happening Скажите,что случилось? MARY MAGDALENE МАРИЯ МАГДАЛИНА
Let me try to cool down Разреши мне охладить
your face a bit твое лицо немножко JESUS ИИСУС
That feel nice,so nice... Как хорошо,как хорошо ...
Mary that is good - Мария,мне хорошо
While you prattle through Пока вы треплетесь
your supper - where and when об ужине - где и когда
and who and how и кто и как - она одна постаралась
She alone has tried to give me дать то,что мне нужно
what I need right here and now именно здесь и именно сейчас. APOSTLES АПОСТОЛЫ
What's the buzz? Что за шум?
Tell me what's happening? Скажите,что случилось?
STRANGE THING MYSTIFYING СТРАННЫЕ ВЕЩИ ПРОИСХОДЯТ
JUDAS ИУДА
It seems to me a strange thing, Мне кажется странным
mystifying заблуждением,
That a man like you can waste что человек вроде тебя может тратить
his time on women of her kind свое время на женщин ее профессии.
Yes I can understand Конечно,я могу понять,
that she amuses что она развлекает,
But to let her stroke you, но позволять ей ласкать себя,
kiss your hair, целовать свои волосы
is hardly in your line не увязывается с твоей линией.
It's not that I object Я ничего не имею против
to her profession ее профессии,
But she doesn't fit in well но она не вписывается и в то,
with what you teach and say чему ты учишь и что ты говоришь.
It doesn't help us Нам не поможет
if you're inconsistent твоя непоследовтельность,
They only need a small excuse им нужен только маленький предлог,
to put us all away чтобы нас прогнать. JESUS ИИСУС
Who are you to criticise her? Кто ты такой,чтобы критиковать ее?
Who are you to despite her? Кто ты такой,чтобы презирать ее?
Leave her,leave her, Оставь ее,оставь ее,
let her be now пусть она остается
Leave her,leave her, Оставь ее,оставь ее,
she's with me now сейчас она со мной.
If your slate is clean - Если твоя репутация чиста
then you can throw stones можешь бросить в нее камень,
If your slate is not - если же нет
then leave her alone оставь ее в покое.
I'm amazed that men like you can be Я поражаюсь,как такой человек,как ты
so shallow thick and slow может быть таким мелочным и пустым.
There is not a man among you Среди вас нет человека,
who knows of cares который знал бы или хотя бы
if I come or go интересовался когда я приду или уйду ALL (save JUDAS) ВСЕ (кроме ИУДЫ)
No you're wrong! You're very wrong! Ты неправ! Как ты неправ!
How can you say that? Как ты мог сказать такое? JESUS ИИСУС
Not one - not one of you! Ни один - ни один из вас!
EVERYTHING'S ALRIGHT ВСЕ В ПОРЯДКЕ
MARY MAGDALENE МАРИЯ МАГДАЛИНА
Try not to get worried, Постарайся не беспокоиться,
try not to turn on to постарайся не обращать внимания на
Problems that upset you, проблемы,что расстраивают тебя,о,
oh,don't you know разве ты не знаешь,
Everything's alright,yes, что все в порядке,да,
everything's fine все прекрасно
And we want you И мы все хотим,
to sleep well tonight чтобы ты спал спокойно сегодня,
Let the world turn пусть мир вертится
without you tonight без тебя сегодня
If we try Если мы постараемся,
we'll get by то мы преодолеем все,
so forget all about us tonight поэтому спи сегодня спокойно. APOSTLES WOMEN ЖЕНЩИНЫ АПОСТОЛЫ
Everything's alright,yes, Все хорошо,да,
everything's alright,yes все хорошо,да MARY MAGDALENE МАРИЯ МАГДАЛИНА
Sleep and I shall sooth you, Спи,и я утешу тебя,
calm you and anoint you успокою тебя и смажу мирром
Myrrh for your hot forehead,oh, твой горячий лоб,о,
then you'll feel и ты почувствуешь,
Everything's alright,yes, что все хорошо,да,
everything's fine все прекрасно...
And it's cool И эта мазь охладит
and the ointment's sweet и освежит
For the fire in your head and feet огонь в твоей голове и ногах.
Close your eyes,close your eyes Закрой глаза,закрой глаза,
And relax think of nothing расслабься,и не думай ни о чем
tonight сегодня ночью APOSTLES WOMEN ЖЕНЩИНЫ АПОСТОЛЫ
Everything's alright,yes, Все хорошо,да,
everything's alright,yes все хорошо,да JUDAS ИУДА
Woman your fine ointment - Женщина,твою прекрасную мазь
brand new and expensive новую и дорогую
Could have been saved for the poor можно было бы сохранить для бедных
Why has it been wasted? Почему она тратится?
We could have raised maybe Мы могли бы продать ее
Three hundred silver pieces за три сотни серебренников
or more или больше.
People who are hungry, Люди,которые голодают,
people who are starving люди,которые болеют
Matter more than значат больше,
your feet and hair чем твои ноги и волосы. MARY MAGDALENE МАРИЯ МАГДАЛИНА
Try not to get worried, Постарайся не беспокоиться,
try not to turn on to постарайся не обращать внимания на
Problems that upset you oh проблемы,что расстраивают тебя,о,
don't you know разве ты не знаешь,
Everything's alright yes что все в порядке,да,
everything's fine все прекрасно
And we want you И мы все хотим,
to sleep well tonight чтобы ты спал спокойно сегодня,
Let the world turn пусть мир вертится
without you tonight без тебя сегодня
If we try Если мы постараемся,
we'll get by то мы преодолеем все,
so forget all about us tonight поэтому спи сегодня спокойно. APOSTLES WOMEN ЖЕНЩИНЫ АПОСТОЛЫ
Everything's alright,yes, Все хорошо,да,
everything's alright,yes все хорошо,да JESUS ИИСУС
Surely you're not saying Вы считаете,
we have the resources что у нас есть ресурсы
To save the poor from their lot? чтобы спасти бедняков от их жребия?
There will be poor always, Бедные будут всегда,жалкие борцы
pathetically struggling - посмотрите на то,что вы имеете!
Look at the good things you've got! Подумайте! пока вы еще имеете меня.
Think! Взволнуйтесь!
while you still have me пока вы еще видите меня.
Move! while you still see me Вы будете потеряны
You'll be lost and you'll be sorry и будете страдать,
when I'm gone когда я уйду. MARY MAGDALENE МАРИЯ МАГДАЛИНА
Sleep and I shall sooth you, Спи,и я утешу тебя,
calm you and anoint you успокою тебя и смажу мирром
Myrrh for your hot forehead,oh, твой горячий лоб,о,
then you'll feel и ты почувствуешь,
Everything's alright,yes, что все хорошо,
everything's fine да,все прекрасно...
And it's cool И эта мазь охладит
and the ointment's sweet и освежит
For the fire in your head and feet огонь в твоей голове и ногах.
Close your eyes close your eyes Закрой глаза,закрой глаза,
And relax think of nothing расслабься,и не думай ни о чем
tonight сегодня ночью
Close your eyes, Закрой глаза,
close your eyes and relax закрой глаза и расслабься. ALL ВСЕ
Everything's alright,yes, Все хорошо,да,
everything's alright,yes все хорошо,да
THIS JESUS MUST DIE ЭТОТ ИИСУС ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ
Jerusalem,Sunday Иерусалим,суббота
PRIEST 1 ПЕРВЫЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
Good Caiaphas Славный Каифа,
the council waits for you совет ждет тебя
The Pharisees and Priests Фарисеи и первосвященники
are here for you уже здесь CAIAPHAS КАИФА
Oh gentlemen - Джентельмены,вы знаете,
you know why we are here зачем мы здесь собрались.
We've not much time У нас немного времени,
and quite a problem here и всего одна проблема. MOB outside ЧЕРНЬ снаружи
Hosanna! Superstar! Осанна! Суперзвезда! ANNAS АННАС
Listen to that howling mob Послушайте эту воющую
of blockheads in the street! толпу дуболомов на улице!
A trick or two with lepers Фокус - другой с прокаженными
and the whole town's on its feet и весь город лежит у его ног. ALL ВСЕ
He is dangerous Он опасен. MOB outside ЧЕРНЬ снаружи
Jesus Christ - Superstar - Иисус Христос - Суперзвезда
tell us that you're скажи нам,что ты именно тот,
who they say you are за которого они тебя выдают ALL ВСЕ
He is dangerous Он опасен PRIEST 2 ВТОРОЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
The man is in town right now Этот человек сейчас в городе
to whip up some для того,чтобы привлечь к себе
support поддержку PRIEST 3 ТРЕТИЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
A rabble rousing mission Он так возбуждает этот сброд,что,
that I think we must abort я думаю,мы должны его выкинуть ALL ВСЕ
He is dangerous! Он опасен MOB outside ЧЕРНЬ снаружи
Jesus Christ Superstar! Иисус Христос - Суперзвезда! ALL ВСЕ
He is dangerous! Он опасен PRIEST 2 ВТОРОЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
Look Caiaphas - Смотри,Каифа
they're right outside our yard они прямо за стенами нашего сада! PRIEST 3 ТРЕТИЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
Quick Caiaphas - Быстрее,Каифа
go call the Roman guard пошли за римской гвардией. CAIAPHAS КАИФА
No wait - we need Нет,подождите - нам нужно
a more permanent solution более последовательное решение
to our problem... нашей проблемы ... ANNAS АННАС
What then to do about Что же тогда делать
Jesus of Nazareth с Иисусом из Назарета,
Miracle wonderman - таинственным сверхчеловеком
hero of fools? героем дураков? PRIEST 3 ТРЕТИЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
No riots,no army, Он не создает бунтов,армии,
no fighting,no slogans не поднимает восстаний,лозунгов CAIAPHAS КАИФА
One thing I'll say for him - Я могу сказать одно в его пользу
Jesus is cool Иисус хладнокровен ANNAS АННАС
We dare not leave him Мы не можем допустить его
to his own devises до его дивизий,
His half-witted fans его полоумные поклонники
will get out of control могут выйти из-под контроля. PRIEST 3 ТРЕТИЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
But how can we stop him? Но как нам остановить его?
His glamour increases Его чары растут
By leaps every minute - с каждой минутой
he's top of the pool он на гребне волны. CAIAPHAS КАИФА
I see Я предвижу появление
bad things arising - плохих тенденций
the crowd crown his king толпа его коронует,
Which the Romans would ban что римляне запретят.
I see blood and destruction, Я вижу кровь и разрушения,
our elimination устранение нас
because of one man всего из-за одного человека.
Blood and destruction Кровь и разрушения
because of one man всего из-за одного человека. ALL ВСЕ
Because,because,because of one man Из-за,из-за,из-за одного человека CAIAPHAS КАИФА
Our elimination because of one man Устранение нас из-за одного человека ALL ВСЕ
Because,because,because of one, Из-за,из-за,из-за одного,
'cause of one,'cause of one man из-за одного,из-за одного человека PRIEST 3 ТРЕТИЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
What then to do about Что же тогда делать
this Jesusmania? с этой Иисусоманией? ANNAS АННАС
How do we deal with Как нам быть с этим
the carpenter king? плотником - царем? PRIEST 3 ТРЕТИЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
Where do we start with С чего начать борьбу с человеком,
a man who is bigger который крупнее,
Than John was when John чем был Иоанн,когда он делал
did his Baptism thing? свои фокусы с крещением? CAIAPHAS КАИФА
Fools! You have no perception! Идиоты! Вы ни черта не понимаете!
The stakes we are gambling Наши ставки в этой игре
are frighteningly high! пугающе высоки!
We must crush him completely - Мы должны уничтожить его полностью
So like John before him, как и Иоанн до него,
this Jesus must die этот Иисус должен умереть.
For the sake of the nation Ради интересов нации
this Jesus must die этот Иисус должен умереть. ALL ВСЕ
Must die,must die, Должен умереть,должен умереть,
this Jesus must die этот Иисус должен умереть CAIAPHAS КАИФА
So like John before him, Как и Иоанн до него,
this Jesus must die этот Иисус должен умереть. ALL ВСЕ
Must die,must die, Должен умереть,должен умереть,
this Jesus must,Jesus must, этот Иисус должен,
Jesus must die! Иисус должен умереть
SIDE TWO ВТОРАЯ СТОРОНА
HOSANNA ОСАННА
CROWD ТОЛПА
Hosanna Heysanna Sanna Sanna Ho Осанна,эйсанна,санна санна о,
Sanna Hey Sanna Ho Sanna санна эй санна о санна
Hey JC,JC,won't you Эй,Иисус,Иисус,не хочешь ли ты
smile at me? посмеяться надо мной?
Sanna Ho Sanna Hey Superstar санна о санна эй суперзвезда CAIAPHAS КАИФА
Tell the rabble to be quiet Скажи этому сброду,
we anticipate a riot что мы предвидим бунт.
This common crowd is much too loud Эта всеобщая толпа так сильно орет.
Tell the mob who sing your song Скажи черни,поющей твои песни
that they are fools что они болваны,
and they are wrong и они неправы.
They are a curse, Они прокляты
they should disperse и должны разойтись. CROWD ТОЛПА
Hosanna Heysanna Sanna Sanna Ho Осанна,эйсанна,санна санна о,
Sanna Hey Sanna Ho Sanna санна эй санна о санна
Hey JC,JC, Эй,Иисус,Иисус,пока ты с нами,
you're alright by me все хорошо
Sanna Ho Sanna Hey Superstar санна о санна эй суперзвезда JESUS ИИСУС
Why waste your breath Зачем ты тратишь дыхание,
moaning at the crowd? жалуясь на толпу?
Nothing can be done Ее вопли
to stop the shouting ничто не остановит.
If every tongue was still Если каждый язык замолчит,
the noise would still continue то шум будет продолжаться,
The rocks and stones themselves потому что камни и горы
would start to sing: запоют: CROWD (with JESUS) ТОЛПА (вместе с ИИСУСОМ)
Hosanna Heysanna Sanna Sanna Ho Осанна,эйсанна,санна санна о,
Sanna Hey Sanna Ho Sanna санна эй санна о санна
Hey JC,JC, Эй,Иисус,Иисус,
won't you fight for me? ты хочешь бороться за меня?
Sanna Ho Sanna Hey Superstar санна о санна эй суперзвезда
SIMON ZEALOTES СИМОН ФАНАТИК
CROWD ТОЛПА
Christ you know I love you Христос,ты знаешь,что я люблю тебя
Did you see I waved? Ты видиш,как я раскачиваюсь?
I believe in you and God Я верю в тебя и Бога,
So tell me that I'm saved так скажи мне,что я спасен.
Christ you know I love you Христос,ты знаешь,что я люблю тебя
Did you see I waved? Ты видиш,как я раскачиваюсь?
I believe in you and God Я верю в тебя и Бога,
So tell me that I'm saved так скажи мне,что я спасен.
Jesus I am with you Иисус,я с тобой,
Touch me touch me Jesus Прикоснись ко мне,Иисус.
Jesus I am on your side Иисус,я рядом с тобой
Kiss me kiss me Jesus Поцелуй меня,Иисус. SIMON ZEALOTES СИМОН ФАНАТИК
Christ,what more do you need Христос,что тебе еще нужно,
to convince you чтобы убедиться
That you've made it and you're Что ты сделал так,что можешь
easily as strong легко стать настолько же сильным,
As the filth from Rome Как и эти отбросы Рима,
who rape our country что насилуют нашу страну,
And who've terrorized our people и что так долго терроризируют
for so long? наших соотечественников. CROWD ТОЛПА
Christ you know I love you Христос,ты знаешь,что я люблю тебя
Did you see I waved? Ты видиш,как я раскачиваюсь?
I believe in you and God Я верю в тебя и Бога,
So tell me that I'm saved так скажи мне,что я спасен.
Christ you know I love you Христос,ты знаешь,что я люблю тебя
Did you see I waved? Ты видиш,как я раскачиваюсь?
I believe in you and God Я верю в тебя и Бога,
So tell me that I'm saved так скажи мне,что я спасен.
Jesus I am with you Иисус,я с тобой,
Touch me touch me Jesus Прикоснись ко мне,Иисус.
Jesus I am on your side Иисус,я рядом с тобой
Kiss me kiss me Jesus Поцелуй меня,Иисус. SIMON ZEALOTES СИМОН ФАНАТИК
There must be Здесь,должно быть,
over fifty thousand более пятидесяти тысяч
Screaming love and more for you вопяших о любви к тебе
Everyone of fifty thousand и каждый из них
Would do whatever you ask him to сделает все,что бы ты ему не сказал
Keep them yelling their devotion Пусть они кричат о своем одобрении
But add a touch но добавь к этому
of hate at Rome ненависть к римлянам
You will rise to a greater power и ты дашь рост великой силе.
We will win ourselves a home Тогда мы завоюем себе дом.
You'll get the power and the glory Ты получишь власть и славу
For ever and ever and ever навеки,навеки,навеки ...
Amen! Amen! Аминь! Аминь!
POOR JERUSALEM БЕДНЫЙ ИЕРУСАЛИМ
JESUS ИИСУС
Neither you Simon, Ни ты,Симон,
nor the fifty thousand ни эти пятьдесят тысяч,
Nor the Romans,nor the Jews, ни римляне,ни евреи,
nor Judas,nor the Twelwe, ни Иуда,ни Двенадцать,
Nor the Priests,nor the Scribes ни первосвященники,ни книжники,
Nor doomed Jerusalem itself, ни сам обреченный Иерусалим
Understand what power is не понимают,что такое власть
Understand what glory is не понимают,что такое слава
Understand at all... ничего не понимают...
understand at all... ничего не понимают...
If you knew all that I knew, Если бы ты знал все,что знаю я,
my poor Jerusalem мой бедный Иерусалим,
You'd see the truth, ты мог бы видеть истину,
but you close your eyes но ты закрыл свои глаза,
But you close your eyes но ты закрыл свои глаза.
While you live your troubles Пока ты жив,твоих горестей много,
are many,poor Jerusalem бедный Иерусалим,
To conquer death Чтобы победить смерть,
you only have to die тебе придется умереть,
You only have to die только умереть.
PILATE'S DREAM СОН ПИЛАТА
Pontius Pilate's house,Monday Дом Понтия Пилата,понедельник
PILATE ПИЛАТ
I dreamed I met a Galilean Во сне я встретил галилейца,
A most amazing man изумительного человека.
He had that look you Такие люди встречаются
very rarely find очень редко
The haunting hunted kind его как-будто бы преследовали
I asked him to say what had happened Я его спросил,что случилось,
How it all began как это началось.
I asked again - Я спросил снова
he never said a word он так и не сказал ни слова,
As if he hadn't heard как-будто бы ничего не слышал.
And next the room was full Потом - комната,
of wild and angry men полная сильных и злых людей...
They seemed to hate Казалось,они ненавидят
this man - этого человека
they fell on him and then они бросились на него и затем
They disappeared again они снова исчезли...
Then I saw thousands of millions Потом я видел тысячи миллионов людей
Crying for this man оплакивающих этого человека.
And then I heard them Потом я услышал
mentioning my name как они упоминают мое имя
And leaving me the blame и проклинают меня.
THE TEMPLE ХРАМ
The temple Храм
MONEYLENDERS AND MERCHANTS РОСТОВЩИКИ И КУПЦЫ
Roll on up- for my price is down Заворачивай сюда,у меня низкие цены!
Come on in- for the best in town Заходи,у меня лучшее в городе...
Take your pick of the finest wine Выбирай прекраснейшие вина.
Lay your bets on this bird of mine Ставь свои деньги на мою птицу.
Roll on up- for my price is down Заворачивай сюда,у меня низкие цены!
Come on in- for the best in town Заходи,у меня лучшее в городе...
Take your pick of the finest wine Выбирай прекраснейшие вина.
Lay your bets on this bird of mine Ставь свои деньги на мою птицу.
Name your prise I got everything Называй цену - у меня есть все.
Come and buy it's all going fast Заходи и покупай,раскупается быстро
Borrow cash on the finest terms Я могу занять на прекрасных условиях
Hurry now while stocks still last Торопись,пока запасы не кончились. JESUS ИИСУС
My temple should be Мой храм должен быть
a house of prayer домом молящихся,
But you have made it но вы сделали его
a den of thieves вертепом.
Get out! Get out! Вон отсюда! Вон отсюда!
My time is almost through Мое время почти кончилось,
Little left to do сделать осталось совсем немного,
After all I've tried после того,что я сделал за три года,
for three years,seems like thirty котороые стоят тридцати,
Seems like thirty стоят тридцати. CROWD ТОЛПА
See my eyes I can hardly see Посмотри мои глаза,я почти не вижу.
See me stand Посмотри мои ноги,
I can hardly walk я еле их передвигаю.
I believe you can make me whole Я верю,что ты можешь меня исцелить.
See my tongue I can hardly talk Посмотри мой язык,я едва говорю.
See my skin Посмотри мою кожу,
I'm a mass of blood я совсем как мешок с кровью.
See my legs I can hardly stand Посмотри мои ноги,я еле стою.
I believe you can make me well Я верю,ты можешь исцелить меня.
See my purse Посмотри на мой кошелек
I'm a poor poor man я бедный,бедный человек.
Will you touch Коснись меня,Христос,
will you mend me Christ облегчи мою болезнь.
Won't you touch Коснись меня,Христос,
will you heal me Christ исцели меня.
Will you kiss Поцелуй меня,
you can cure me Christ это будет мне лекарством,Христос.
Won't you kiss Поцелуй меня,
won't you pay me Christ помоги мне,Христос. JESUS ИИСУС
There's too many of you - Вас слишком много
don't push me не толкайте меня!
There's too little of me - Меня слишком мало
don't crowd me не толпитесь вокруг меня!
Heal yourselves! Исцелите себя сами!
EVERYTHING'S ALRIGHT ВСЕ ПРЕКРАСНО
MARY MAGDALENE МАРИЯ МАГДАЛИНА
Try not to get worried, Постарайся не беспокоиться,
try not to turn on to постарайся не обращать внимания
Problems that upset you,oh, на проблемы,что расстраивают тебя,о,
don't you know разве ты не знаешь,что
Everything's alright,yes, все в порядке,да,
everything's fine все прекрасно. JESUS ИИСУС
And I think I shall И я думаю,
sleep well tonight что буду спать спокойно сегодня,
Let the world turn пусть мир крутится
without me tonight без меня сегодня MARY MAGDALENE МАРИЯ МАГДАЛИНА
Close your eyes,close your eyes Закрой глаза,закрой глаза
And forget all about us tonight и забудь все про нас сегодня.
I DON'T KNOW HOW TO LOVE HIM Я НЕ ЗНАЮ КАК ЛЮБИТЬ ЕГО
MARY MAGDALENE МАРИЯ МАГДАЛИНА
I don't know how to love him Я не знаю,как его любить,
What to do how to move him что мне делать,как увлечь его.
I've been changed,yes, Я изменилась,да,
really changed действительно изменилась.
In these past few days В эти последние дни
when I've seen myself я себе кажусь
I seem like someone else кажусь совсем другой.
I don't know how to take this Я не знаю как принять это,
I don't see why he moves me я не понимаю,почему он волнует меня
He's a man,he's just a man Он мужчина,всего лишь мужчина,
And I've had so many men before их у меня раньше было очень много
In very many ways и всегда по-новому.
He's just one more Он всего лишь еще один.
Should I bring him down Порвать ли мне с ним,
should I scream and shout рыдать ли,плакать,
Should I speak of love говорить ли о любви к нему,
let my feelings out позволить ли чувствам проявиться?
I never thought I'd come to this - Я никогда не думала,
what's it all about что такое будет со мной.
Don't you think it's rather funny Вам кажется,что это очень смешно
I should be in this position быть мне в таком положении.
I'm the one who's always been Я одна из тех,кто всегда была,
So calm,so cool, так хладнокровна,
no lover's fool не влюбленная дурочка,
Running every show способна на многое.
He scares me so А он меня так пугает.
I never thought I'd come to this - Я никогда не думала,
what's it all about что такое будет со мной.
Yet,if he said Хотя,если бы он сказал мне,
he loved me что любит меня,
I'd be lost I'd be frightened я бы растерялась и испугалась,
I couldn't cope, я бы не смогла справиться с этим,
just couldn't cope просто не смогла бы справиться.
I'd turn my head I'd back away Я бы отвернулась,убежала бы,
I wouldn't want to know я не хотела бы этого знать.
He scares me so Он меня так пугает.
I want him so Я так хочу его
I love him so Я так люблю его
DAMNED FOR ALL TIME ПРОКЛЯТ НА ВСЕ ВРЕМЕНА
Tuesday Вторник
JUDAS ИУДА
Now if I help you И если я помогаю вам сейчас,
it matters that you see то вы видите,
These sordid kind of things что это нелегко
are coming hard to me далось мне.
It's taken me some time Чтобы понять,что делать,
to work out what to do думал много я,
I weighed the whole thing up я взвесил все,пред тем,
before I came to you как прийти сюда.
I have no thought at all И нет во мне и мысли
about my own reward о награде,
I really didn't come here за этим не пришел бы
of my own accord я сюда.
Just don't say I'm Только не говорите,что я
Damned for all time проклят на все времена!
I came because I had to Я пришел потому,что должен был.
I'm the one who saw Именно я понял,
Jesus can't control it что Иисус не может
like he did before всем управлять как раньше.
And furthermore I know that И более того,я знаю,
Jesus thinks so too что и он думает так же.
Jesus wouldn't mind that Иисус не стал
I was here with you мне мешать.
I have no thought at all Нет во мне и мысли
about my own reward о награде,
I really didn't come here за этим не пришел бы
of my own accord я сюда.
Just don't say I'm Только не говорите,что я
Damned for all time проклят на все времена!
Annas you're a friend Аннас,ты мне друг,
a wordly men and wise оратор и мудрец.
Caiaphas my friend Каифа,дружище,
I know you sympathise ты мне симпатизируешь
Why are we the prophets? Почему мы пророки?
Why are we the ones? Почему именно мы?
Who see the sad solution - Кто видит печальное решение
know what must be done знает,что нужно делать.
I have no thought at all Нет во мне и мысли
about my own reward о награде,
I really didn't come here за этим не пришел бы
of my own accord я сюда.
Just don't say I'm Только не говорите,что я
Damned for all time проклят на все времена! ANNAS АННАС
Cut the protesting Отбрось все сомненья,
forget the excuses забудь извиненья,
We want information нам нужна информация,
get up off the floor так дай ее. CAIAPHAS КАИФА
We have the papers У нас есть бумаги,
we need to arrest him нам нужно арестовать его.
You know his movements - Ты знаешь его передвижения
we know the law мы знаем закон. ANNAS АННАС
Your help in this matter Поможешь нам в этом
won't go unrewarded не останешься без награды. CAIAPHAS КАИФА
We'll pay you in silver - Мы заплатим серебром