Страница:
когда соло улетает в небеса ... Вальяжные и не то, чтобы неуклюжие, нет -
вальяжные танцы на сцене - как будто они дома собрались выпить-потолковать
и поиграть РОК-Н-РОЛЛЛЛЛ!!!!!!!
Плант - да, подергиваем плечиками, складываем в мольбе руки, подкидываем
ногой микрофонную стойку, закидываем в экстазе голову назад, подставляя
себя струе воздуха бешенно работающего вентилятора ...
Черт, вообще-то говоря они играли рок-н-ролл! КАКОЙ рок-н-ролл!!!!!
Я не понимал, КАК играл Пэйдж - работа левой руки плюс большой палец,
медиатором по всем струнам - черт, я уважаю Блэкмора, но это было что-то
другое ... Как я потом прочитал в статье, когда говорят о рок-гитаристах,
можно обсуждать, кто выше или ниже в том, что сегодня считается
рок-н-роллом, Пэйдж? вообще-то его шкала далеко отсюда! :-)
Ну как передать, когда ты видишь живьем то, что поднимается из памяти
детства с запиленных пластинок и заезженных пленок, и ты ВИДИШЬ и слышишь
ЭТО живьем?! Это было МОЩНО - не громко. Что такое громко - это когда на
кухне играешь на 100 Ваттном усилителе на полную катушку - это ГРОМКО, и
может быть БОЛЬНО! Кстати, один из любимых усилителей Пэйджа - 100 Ваттный
ручной сбоки сделанный в России Marshall-style усилитель под названием
Petersburg. Че-че? Guitar World, June 1998, "On the same Page" by Alan di
Perna, p. 189, вот че! Я думаю Борька Гребенщиков должен знать, о чем речь
идет! Подожди, так они были "... in USSR"? Спросите у Маккартни, вот вам
мой ответ! :-)
Ну че, вынесли черную акустическую гитару, две седушки - Пэйджу просто
стул, а Планту высокий такой - как в барах. Взгромоздился Роберт поджав
ноги на стульчак, Джимми вытянул расслабленно ноги вперед ...
И убейте меня, не помню название песни - я-ж говорил не фанат я, БЫЛ не
фанат, а те, кто был, должны знать - нет, это была не "Baby I'm gonna leave
you" - нет, ЭТУ они спели предпоследнюю - перед ROCK-N-ROLL, когда Пэйдж
одел огромную белую ковбойскую шляпу (Бэримор, ЧТО ЭТО?! Кэнзэс Сити Сэр!)
и заскакал как молодой!!!!!!!
Этажерку (Stairway to Heaven) не пели - а че петь-то и так считается, что
ни одну другую вещь в мире не крутили по радио так часто!
Ну че еще из фокусов - со смычком - теперь-то я знаю, откель ноги-то растут!
:-)
Thank You (Led Zeppelin II, October 22, 1969)
4:47 (Page, Plant) X1
~~~~~ ~~~
If the sun refused to shine, Если бы солнце оказалось светить в небе
I would still be lovin' you. Я все равно любил бы тебя
When mountains crumble to the sea, И когда скалы обрушатся в море
There'll still be you and me. Мы все равно будем вместе
Kind woman, I give you my all, Милая моя, я отдаю тебе всего себя
Kind woman, nothing more. Милая, ничего больше
Little drops of rain whisper of the pain, Крошечные капли дождя шепчут о боли,
Tears of loves lost in the days gone by. Слезах разбитых сердец, потерянных
в ушедших днях
My love is strong, with you there is no wrong, Моя любовь сильна, с тобою
рядом я в полном порядке
Together we shall go until we die. И мы пройдем вместе до самой смерти
My, my, my, Мое (вдохновение)
Inspiration's what you are to me, Вдохновение, вот что Ты для меня
Inspiration, look see. Вдохновение, посмотри (и) увидь (это)
And so today, my world it smiles, И сегодня мир улыбается мне
Your hand in mine, we walk the miles, Твоя рука в моей и мы проходим милю
за милей
Thanks to you it will be done, Благодаря тебе я смогу сделать это
For you to me are the only one. Потому что ты единственная в моей жизни
Happiness, no more be sad, СЧАСТЬЕ ... не нужно больше слов ...
Happiness....I'm glad. СЧАСТЬЕ ... (сердце мое переполненно) радостью
=============
Вот так перевел - не взыщите, я очень старался - а теперь идите и слушайте!
Фокусы - когда Пэйдж "разошелся-разогрелся" игрался с какой-то штуковиной -
как вертикальная антенна - он подносит ладони, а штуковина ... Уа-Уа-УВВа -
во игрался как ребенок! :-) По моему это есть в Whole Lotta Love?
Да, с двумя стульчаками - это наверное была White Summer/Black Mountain
Side но не уверен, не взыщите - там ведь Плант не поет - вот коленки и
поджал, а иначе как воздуху в легкие набрать? :).
Прощались элегантно - представили других музыкантов - клавишника,
барабанщика и басиста - эй чучело, пять человек? По моему да! :-(
Потом обнялись за плечи и поклонились на три стороны а-ля Beatles :-)
Приятно было видеть такое отношение с их стороны - ведь публика пришла на
НИХ двоих, но ЭТИХ двоих как обычно меньше всего волнует, что о них думают
- обнимались друг с дружкой, все пятеро и не фальшиво это было - нет душевно!
Че еще - Америка, какая-то сраная фирма предлагала за $35 долларов купить
нераспроданные в 1980 билеты на их концерт в Чикаго 25 Сентября 1980. В
тот-же день после пьянки неудачно повернувшись, задохнулся во сне
барабанщик John Bonham - Led Zeppelin прекратил свое существование. Как
поет Макаревич - "Зато любой войдет сюда за пятачок, чтоб в пушку затолкать
бычок ..." Противно ...
Ну вот и все, а остальное, как напившаяся и ошалевшая молодежь, с трудом
находившая слова кроме fuck! которой объясняли старшие, где Led Zeppelin, а
где новые песни - так при чем тут Америка? :-)
А марихуана воняла, как трава с газона, это-ж сладкий дым должен быть, а не
как горящие прерии. На обратном пути сосед по автобусу признался, что у
него есть Афганский конопель и Российский - чучело! Украинский! :-)
Собеседник оказался интересный. Инженер-механик, что то ТОЖЕ?! :-)
Хочет поменять американское гражданство на подданство Ямайки. Мне стыдно за
Америку - нет больше свободы в ЭТОЙ стране - как мы мир топчем - какого
черта? стыдно! Вот уйду на пенсию, и к девченке своей на Ямайку! Я
расправил свой игрушечный "Веселый Роджер" примерно 30х40 см, купленный в
местном супере - ЭТОТ дух? Порт Рояль был в течение 18-19? столетия - во
позор! не знаю точно, но дело было ТАМ, столицей мирового пиратства,
который потом разрушило до тла страшное землятресение. Многие говорят за
грехи тяжкие, неа, я думаю совпадение просто! :-)
Мужик глянул на флажок, рассмеялся, и сказал: "Yes, just keep West from
Florida!" - Ага, просто держи Западный курс от побережья Флориды! ...
Искренне Ваш,
Алексей Смирнов © между прочим! :-)
вальяжные танцы на сцене - как будто они дома собрались выпить-потолковать
и поиграть РОК-Н-РОЛЛЛЛЛ!!!!!!!
Плант - да, подергиваем плечиками, складываем в мольбе руки, подкидываем
ногой микрофонную стойку, закидываем в экстазе голову назад, подставляя
себя струе воздуха бешенно работающего вентилятора ...
Черт, вообще-то говоря они играли рок-н-ролл! КАКОЙ рок-н-ролл!!!!!
Я не понимал, КАК играл Пэйдж - работа левой руки плюс большой палец,
медиатором по всем струнам - черт, я уважаю Блэкмора, но это было что-то
другое ... Как я потом прочитал в статье, когда говорят о рок-гитаристах,
можно обсуждать, кто выше или ниже в том, что сегодня считается
рок-н-роллом, Пэйдж? вообще-то его шкала далеко отсюда! :-)
Ну как передать, когда ты видишь живьем то, что поднимается из памяти
детства с запиленных пластинок и заезженных пленок, и ты ВИДИШЬ и слышишь
ЭТО живьем?! Это было МОЩНО - не громко. Что такое громко - это когда на
кухне играешь на 100 Ваттном усилителе на полную катушку - это ГРОМКО, и
может быть БОЛЬНО! Кстати, один из любимых усилителей Пэйджа - 100 Ваттный
ручной сбоки сделанный в России Marshall-style усилитель под названием
Petersburg. Че-че? Guitar World, June 1998, "On the same Page" by Alan di
Perna, p. 189, вот че! Я думаю Борька Гребенщиков должен знать, о чем речь
идет! Подожди, так они были "... in USSR"? Спросите у Маккартни, вот вам
мой ответ! :-)
Ну че, вынесли черную акустическую гитару, две седушки - Пэйджу просто
стул, а Планту высокий такой - как в барах. Взгромоздился Роберт поджав
ноги на стульчак, Джимми вытянул расслабленно ноги вперед ...
И убейте меня, не помню название песни - я-ж говорил не фанат я, БЫЛ не
фанат, а те, кто был, должны знать - нет, это была не "Baby I'm gonna leave
you" - нет, ЭТУ они спели предпоследнюю - перед ROCK-N-ROLL, когда Пэйдж
одел огромную белую ковбойскую шляпу (Бэримор, ЧТО ЭТО?! Кэнзэс Сити Сэр!)
и заскакал как молодой!!!!!!!
Этажерку (Stairway to Heaven) не пели - а че петь-то и так считается, что
ни одну другую вещь в мире не крутили по радио так часто!
Ну че еще из фокусов - со смычком - теперь-то я знаю, откель ноги-то растут!
:-)
Thank You (Led Zeppelin II, October 22, 1969)
4:47 (Page, Plant) X1
~~~~~ ~~~
If the sun refused to shine, Если бы солнце оказалось светить в небе
I would still be lovin' you. Я все равно любил бы тебя
When mountains crumble to the sea, И когда скалы обрушатся в море
There'll still be you and me. Мы все равно будем вместе
Kind woman, I give you my all, Милая моя, я отдаю тебе всего себя
Kind woman, nothing more. Милая, ничего больше
Little drops of rain whisper of the pain, Крошечные капли дождя шепчут о боли,
Tears of loves lost in the days gone by. Слезах разбитых сердец, потерянных
в ушедших днях
My love is strong, with you there is no wrong, Моя любовь сильна, с тобою
рядом я в полном порядке
Together we shall go until we die. И мы пройдем вместе до самой смерти
My, my, my, Мое (вдохновение)
Inspiration's what you are to me, Вдохновение, вот что Ты для меня
Inspiration, look see. Вдохновение, посмотри (и) увидь (это)
And so today, my world it smiles, И сегодня мир улыбается мне
Your hand in mine, we walk the miles, Твоя рука в моей и мы проходим милю
за милей
Thanks to you it will be done, Благодаря тебе я смогу сделать это
For you to me are the only one. Потому что ты единственная в моей жизни
Happiness, no more be sad, СЧАСТЬЕ ... не нужно больше слов ...
Happiness....I'm glad. СЧАСТЬЕ ... (сердце мое переполненно) радостью
=============
Вот так перевел - не взыщите, я очень старался - а теперь идите и слушайте!
Фокусы - когда Пэйдж "разошелся-разогрелся" игрался с какой-то штуковиной -
как вертикальная антенна - он подносит ладони, а штуковина ... Уа-Уа-УВВа -
во игрался как ребенок! :-) По моему это есть в Whole Lotta Love?
Да, с двумя стульчаками - это наверное была White Summer/Black Mountain
Side но не уверен, не взыщите - там ведь Плант не поет - вот коленки и
поджал, а иначе как воздуху в легкие набрать? :).
Прощались элегантно - представили других музыкантов - клавишника,
барабанщика и басиста - эй чучело, пять человек? По моему да! :-(
Потом обнялись за плечи и поклонились на три стороны а-ля Beatles :-)
Приятно было видеть такое отношение с их стороны - ведь публика пришла на
НИХ двоих, но ЭТИХ двоих как обычно меньше всего волнует, что о них думают
- обнимались друг с дружкой, все пятеро и не фальшиво это было - нет душевно!
Че еще - Америка, какая-то сраная фирма предлагала за $35 долларов купить
нераспроданные в 1980 билеты на их концерт в Чикаго 25 Сентября 1980. В
тот-же день после пьянки неудачно повернувшись, задохнулся во сне
барабанщик John Bonham - Led Zeppelin прекратил свое существование. Как
поет Макаревич - "Зато любой войдет сюда за пятачок, чтоб в пушку затолкать
бычок ..." Противно ...
Ну вот и все, а остальное, как напившаяся и ошалевшая молодежь, с трудом
находившая слова кроме fuck! которой объясняли старшие, где Led Zeppelin, а
где новые песни - так при чем тут Америка? :-)
А марихуана воняла, как трава с газона, это-ж сладкий дым должен быть, а не
как горящие прерии. На обратном пути сосед по автобусу признался, что у
него есть Афганский конопель и Российский - чучело! Украинский! :-)
Собеседник оказался интересный. Инженер-механик, что то ТОЖЕ?! :-)
Хочет поменять американское гражданство на подданство Ямайки. Мне стыдно за
Америку - нет больше свободы в ЭТОЙ стране - как мы мир топчем - какого
черта? стыдно! Вот уйду на пенсию, и к девченке своей на Ямайку! Я
расправил свой игрушечный "Веселый Роджер" примерно 30х40 см, купленный в
местном супере - ЭТОТ дух? Порт Рояль был в течение 18-19? столетия - во
позор! не знаю точно, но дело было ТАМ, столицей мирового пиратства,
который потом разрушило до тла страшное землятресение. Многие говорят за
грехи тяжкие, неа, я думаю совпадение просто! :-)
Мужик глянул на флажок, рассмеялся, и сказал: "Yes, just keep West from
Florida!" - Ага, просто держи Западный курс от побережья Флориды! ...
Искренне Ваш,
Алексей Смирнов © между прочим! :-)