Страница:
Бить в набат
Нет, не изменял Марии
Наш аббат
И ромашка, цвет весенний
Чтоб была
Впредь вне всяких подозрений
Ну, дела!
Le gorille
Горилла гость в деревне редкий
И все тетки, что есть у нас
Уцепившись за прутья клетки
Не сводили с красавца глаз
Без стыда устремляли дамы
Свои взоры в одну деталь
Ту, что, помня наказы мамы
Назову я при всех едва ль
Бойся гориллы!
Как случилось? Вполне возможно
Что не плотно закрыли дверь
Но из клетки на вид надежной
Вырывается крупный зверь
И хищно лапы потирая
Кричит: "Кому-то на беду
Сейчас ее я потеряю"
Имея девственность в виду
Хозяин зверя был сконфужен
"Что ж это будет? - закричал, -
Мой горилла хоть с виду дюжий
Ни разу самки не встречал"
Дамы доселе от примата
Не отводившие свой взор
Вдруг заорали благим матом
И понеслись во весь опор
То, что от клетки поначалу
Было никак не оттеснить
Теперь визжало и кричало
И удирало во всю прыть
При том, что шанс один из тыщи
У каждой был наверняка
Ведь на селе у нас не сыщешь
Под стать горилле мужика
Все, кто был в платье, мчались пулей
Роняя брошки по пути
За исключением бабули
И в длинной мантии судьи
Судья - совсем еще зеленый
Старушка - дряхлая вконец
К ним и запрыгал распаленный
Любовным пламенем самец
"Ой, - волновалася бабуся, -
Не предавалась баловству
Я уж полвека, признаюся
Только б не сглазить, тьфу-тьфу-тьфу"
"Спутать с какой-то там мартышкой
Меня, естественно, нельзя", -
Думал судья спокойный слишком
Как потом оказалось зря
Случись, что вам, как обезьяне
Вдруг загорелось взять силком
Судью иль бабку, то вы сами
Остановились бы на ком?
Встань предо мной, скажу вам прямо
Эта дилемма, я б тогда
Без колебаний выбрал даму
Не посмотрел бы на года
Но при больших довольно плюсах
И преимуществах горилл
Увы, ни разумом, ни вкусом
Всевышний их не одарил
Вместо того, чтоб со старухой
Вкусить запретные плоды
Примат схватил судью за ухо
И поволок его в кусты
Все вам описывать детально
Мне бы никто не разрешил
Жаль, эпизод как раз финальный
Вас бы особо рассмешил
Ибо гориллою колеблем
Судья звал маму и ревел
Как человек, кому намедни
Отсечь он голову велел
Putain de toi
Жил на луне я, витал в поднебесье
Ни забот, ни хлопот, ни радостей земных
Все цветы разводил, сочинял свои песни
Привечал котов и пел для них
А-а-а-ах...
С тобою, дрянь
А-а-а-а-ах...
Влип я и впрямь
Помню, как в дождь, кто-то скребся за дверью
Я открыть поспешил, подумал, что коты
Черт возьми, ну и кот! Я глазам не поверил
Вся промокшая стояла ты
Лапки как бархат походкой вальяжной
В мое сердце вошла ты, спрятав коготки
Ты усов не носила и были, что важно
Твои принципы как пух легки
Все уголки моей жизни богемной
От твоих юных лет зажглись как от огня
Ты затмила весь мир, став единственной темой
Для стихов, котов и для меня
Время жнет все, что под руку попало
Вскоре в нашей любви пошло все кувырком
На цветах и стихах моих злость ты срывала
И котов пинала каблуком
И вот когда провиант был весь слопан
Хоть шаром покати - ни крошки пожевать
О, презренная, ради куска эскалопа
К мяснику ты бросилась в кровать
Хватит, сказал я себе, это слишком
И земную любовь навеки проклянув
Я с рогами, цветами, с котами под мышкой
Возвратился снова на луну
Oncle Archibald
О, заправилы темных дел
О, шарлатаны, ваш удел
Незавиден
На Арчибальдовом горбу
Впредь вам не ездить, он в гробу
Всех вас видел
Вчера воришка без усов
Последний час с его часов
Спер по-хамски
Мой дядя бросился вослед
Глядь - на пути его скелет
С виду дамский
Смерть, чтоб клиента залучить
Задравши саван до ключиц
На погосте
С усердьем девки ветреной
Виляла тазобедренной
Своей костью
Ржет Арчибальд: "Ну и тоска
Зачем сама скажи доска
Мне в постели
Еще мозоль с тобой натру
Клянусь, мне больше по нутру
Бабы в теле"
Смерть показать тогда свой нрав
Решила, больше не сказав
Ни словечка
Смахнула враз своей большой
Сельскохозяйственной косой
Человечка
Увидев кислый дядин вид
Смерть Арчибальду говорит
"Ну, тебе ли
Так сокрушаться, мой родной
Ведь обручен ты был со мной
С колыбели
Скажи, мой милый, только "да"
И впредь ни козней, ни вреда
От живущих
Избавлен будешь от волков
От псов, людей и дураков
Вездесущих
Коль короли тебе милей
Вернуть обратно королей
Требуй рьяно
А передумаешь, валяй
Кричи: "Республику давай!
Бей тирана!"
Ты сможешь спину впредь не гнуть
Ругать начальников, лягнуть
Аж министров
Ты больше, свет моих очей
Не пострадаешь от врачей
Аферистов"
И понял дядя Арчибальд
Что понапрасну был запаль-
чив с невестой
И вот счастливая чета
Ушла в обнимку, а куда
Неизвестно
О, заправилы темных дел
О, шарлатаны, ваш удел
Незавиден
На Арчибальдовом горбу
Впредь вам не ездить, он в гробу
Всех вас видел
Dans l'eau de la claire fontaine
Войдя в ручеек для купанья
Разделась она донага
Вдруг ветром ее одеянье
Закинуло на облака
Попавши в беду, она знаком
Велела, чтоб я ей принес
На платье цветущего мака
И лоз виноградных и роз
Нарвав лепестков розы в горсти
Прикрыл ее грудь я слегка
Купальщице не слишком толстой
Для лифа хватило цветка
Лозою как юбкой гипюрной
Прикрыл ее бедра слегка
Красавице миниатюрной
Для юбки хватило листка
Ко мне потянулася молча
Она, оценив мой порыв
Я так ее обнял, что тотчас
Осыпались юбка и лиф
По нраву пришлась ей простая
Игра, и с тех пор в ручеек
Простушка входила нагая
Прося у небес ветерок
Celui qui a mal tournй
Помню я совсем изнемог
Чуть подует - валился с ног
От среды до другой среды
Не водилось во рту еды
Гробовщики, чуя заказ
Измеряли меня на глаз
И собравшись в последний путь
Я решился с него свернуть
Не ища извилистых троп
Дал ночному гуляке в лоб
Я поленом, не рассчитал
Толстосум сразу дуба дал
Местный жандарм, взявши мой след
Нацепил на меня браслет
И отправил навек в тюрьму
Чтоб я понял там, что к чему
Но приличной с виду толпе
Я уж виделся на столбе
Дескать, плачет по мне петля
Что не жалко веревки для
Шеи моей. Грезили вслух
Как, едва испущу я дух
Каждый сунет себе в карман
Часть веревки, как талисман
Ровно век прошел до звонка
Меня вышибли, дав пинка
Я с собою не совладал
И подался в родной квартал
Полуживой, прячась, как вор
Шел домой я, потупив взор
Так и ждал, что народ честной
Повернется ко мне спиной
Но один сказал мне: "Привет!
Не видали тебя сто лет"
А другой все мне руку жал
Говорил, что, мол, рад, не ждал
Знать, еще есть и не одна
Человеческая душа
Сел я наземь едва дыша
И все слезы излил до дна
Au bois de mon coeur
В лесу Кламар ландыши цветут
Ландыши цветут
Сердце мое для друзей приют
Для друзей приют
А мне твердят со всех сторон
Со всех сторон
Из сердца сделал ты притон
Ты притон
В лесу Венсен ландыши цветут
Ландыши цветут
Сердце мое для друзей приют
Для друзей приют
Они, коль в доме нет вина
Коль нет вина
Со мной и воду пьют до дна
Пьют до дна
В лесу Медон ландыши цветут
Ландыши цветут
Сердце мое для друзей приют
Для друзей приют
Как ни женюсь они гурьбой
Они гурьбой
Бегут поздравить с молодой
С молодой
В лесу Сен-Клу ландыши цветут
Ландыши цветут
Сердце мое для друзей приют
Для друзей приют
Как ни умру все тут как тут
Все тут как тут
Бредут за гробом и ревут
И ревут
Les copains d'abord
Нет, наш корабль был не сродни
Плоту Медузы, пусть над ним
Смеялись люди почем зря
Люди почем зря
В утиный пруд он спущен был
И с той поры плывет, как плыл
С названьем Главное - друзья
Главное - друзья
Девиз "качайся, но держись"
Не раз спасал матросам жизнь
С ним был и черт им не судья
Черт им не судья
Там капитан - не прохиндей
Не бандой сукиных детей
Был экипаж, пусть не князья
Главное - друзья
Их всех связал морским узлом
Не грех, прославивший Содом
Не поиск смысла бытия
Смысла бытия
Высокий штиль был не в чести
Кастор, Поллукс и Боэси
С Монтенем в них нашли б изъян
Главное - друзья
Сошли бы вряд ли за святых
Застать с Евангелие их
Хоть раз и то было нельзя
То было нельзя
Орали песни, не псалом
Но шла за друга напролом
Вся закадычная семья
Главное - друзья
Когда случался в жизни шквал
Вставала дружба за штурвал
Надежный лоцман у руля
Лоцман у руля
Дружков, что были на мели
Тащили вместе, как могли
То оступаясь, то скользя
Главное - друзья
Когда свистали всех наверх
И не был слышен чей-то смех
Скорбели молча, без нытья
Молча, без нытья
Паршивец в воду канул вдруг
Но на воде от друга круг
Не исчезал и век спустя
Главное - друзья
Все корабли меняли курс
А этот шел, не дуя в ус
Тихонько время бороздя
В утиный пруд он спущен был
И с той поры плывет, как плыл
По курсу Главное - друзья
Главное - друзья
La marche nuptiale
Я свадеб видел тьму, бедных и дорогих
Одних вела к венцу любовь, других - долги
Браки нищих князей в износившихся фраках
И свадьбы торгашей с торгашеским размахом
Но с радостью в душе до скончанья веков
Я буду вспоминать день свадьбы бедняков
Моей мамы с отцом, двух влюбленных со стажем
И свадебный наш ход в открытом экипаже
Невесту с женихом в шарабан усадив
Друзья - вместо кобыл, родные - позади
Повезли мою мать и отца маловера
Не в церковь под венец, а к господину мэру
Людишки, что с них взять, из окон и с террас
Квадратные глаза таращили на нас
"Гляньте ну и шуты, в цирке им выступать бы", -
Хихикала толпа при виде нашей свадьбы
Вдруг молния, гроза! Все грохочет кругом
Казалось будто нас расстреливает гром
Сдуло шляпу с отца: боги дружною ратью
Старались, как могли, испортить нам всю свадьбу
Вовек не позабыть мне невесты в слезах
Баюкавшей букет, как куклу, на руках
На гармошке своей, покраснев от натуги
Играл я для нее торжественные фуги
Мужчины небесам показав кулаки
Наперекор богам, насмешкам вопреки
Поклялись дотащить нашу свадьбу до места
Кричали свояки: "Да здравствует невеста!"
La premiиre fille
Зубрил историю я в школе
Но позабыл давным-давно
Кто бил кого на ратном поле
При Понтуаз и Ландерно
Но не забудешь
Ее никогда
Ту женщину первой
Сказавшую "да"
С ней первою когда-то
Ты перешел на ты
Сердце, ее черты
Храним с тобой мы свято
Как принца тебя ли
Ждала или с ней
Уже побывали
Десятки парней
Ты будешь ее помнить
И вспоминать всегда
Ту, что тогда тебе
Сказала "да"
Другие канули уж в лету
Марго, Розетта и Нинон
Почти не помню я Фаншетту
Не говоря уж о Лизон
Но не забудешь
Ее никогда
Ту женщину первой
Сказавшую "да"
С невинностью расстался
Взамен ее цветка
Но ведь наверняка
В накладе не остался
Будь все честь по чести
Из церкви в альков
Иль где-то в подъезде
Как у бедняков
Ту первую девчонку
Мы вспоминаем вновь
Ту, что путевку
Нам дала в любовь
Моим крещеньем женской лаской
Причастьем, азбукой любви
Моей последней детской сказкой
Стали объятия твои
Но не забудешь
Ее никогда
Ту женщину первой
Сказавшую "да"
Казаться искушенным
Ты ей тогда хотел
Но сразу оробел
Увидев обнаженной
За первой, понятно
Была не одна
Но вспомним ли завтра
Мы их имена
Из всех, кого забудешь
Последней будет та
Что тебе первая
Сказала "да"
La ballade des cimetiиres
У нас в роду могил навалом
На каждом кладбище за ис-
ключением ничтожно малым
Захоронений завались
Где - скромный холмик у аллеи
Где - склеп битком набит уже
Есть даже кто-то в мавзолее
Но тяжело мне на душе
Мне б бугорок иметь, хоть прыщик
Пусть хоть родни далекой прах
На Монпарнасском на кладбище
От дома всего в двух шагах
На Пер-Лашезе есть гробница
Есть и на кладбище морском
Если копнуть, и за границей
Есть кто-нибудь, с кем я знаком
Лежит родня, где только можно
Сделать лопатою дыру
Даже один крест придорожный
Стоит, качаясь на ветру
Но ни могилки, хоть их тыщи
В столь неожиданных местах
На Монпарнасском на кладбище
От дома всего в двух шагах
Раз в год я всех почивших в бозе
Родных и близких обхожу
Где постою в печальной позе
А где - понурясь посижу
Вот я в Банье со скорбным списком
Стою, о камень опершись,
Вот в Шампере пред обелиском
Я орошаю кипарис
Но днем с огнем меня не сыщешь
Стоящим где-нибудь в слезах
На Монпарнасском на кладбище
От дома всего в двух шагах
В поместье тетки престарелой
И дни и ночи напролет
Снует родня моя без дела
Все ждут, когда ж она помрет
Кто ждет сервиз ее китайский
Кто ждет Рембрандта, кто Леже
А кто по замку по-хозяйски
Уже гуляет в неглиже
Я же готов остаться нищим
Только б зарыть ее на днях
На Монпарнасском на кладбище
От дома всего в двух шагах
Так причитал один приятель
И лил обильную слезу
В огонь Солдата, тоже кстати
Небезызвестного ему
На небесах он всех достал так
Что сам Господь велел его
Отправить первым катафалком
По адресу Фруа-де-Во
Но катафальщик, живший в Шартре
Был как всегда навеселе
И по ошибке на Монмартре
Бедняга был предан земле
Jeanne
У Жанны, у Жанны
Дверь таверны открыта всю ночь до утра
Кто б ты ни был коль нет ни кола ни двора
Тебя здесь ждут, входи без стука
Очаг домашний и уют
И в дождь и в снег находят тут горемыки
У Жанны, у Жанны
Никогда и никто не услышит в ответ
Ради бога простите, но мест больше нет
Здесь опоздавших не бывает
Немного потеснятся все
Найдется место и тебе в ее сердце
У Жанны, у Жанны
Гость появится - стол тотчас будет накрыт
Пусть хозяйка бедна, но останешься сыт
Так угощать она умеет
Вода покажется вином
И настоящим пирогом - корка хлеба
У Жанны, у Жанны
Платит каждый, чем может, коль нету монет
Ей седины пригладь, пожелай долгих лет
Спой на прощанье под гитару
На чай дай знать ей только, где бездомный кот
Иль пес в беде - будет рада
У Жанны, у Жанны
Не случилось детей ей в капусте найти
Чтоб баюкать, кормить и прижавши к груди
Оберегать от всех напастей
Другая, матерью не став,
Сочла б что жизнь ее пуста, но не Жанна
У Жанны, у Жанны
Нет и в мыслях тужить о таких мелочах
И к чему заводить своих собственных чад
Когда все те, кто есть на свете
Кто есть на суше и в воде
На небесах и на земле - ее дети
ПОДРУЖКА ЗА СТО СУ
La fille а cent sous
В ту пору рвань и пьянь я жил на самом дне
Позоря всю округу
Однажды за сто су один ханыга мне
Продал свою супругу
Когда же я, держа покупку на весу
Стащил лохмотья с гостьи,
То понял, что меня нагрели на сто су
Всучив сплошные кости
Ступай домой и там костяшками греми
За что отдал монеты?!
Мужик я хоть куда, не в радость, черт возьми
Мне обнимать скелеты
К супругу воротись, сто су мои он пусть
Потратит на отраву
Она же чуть не в плачь: "К нему я не вернусь
Вы мне пришлись по нраву"
Поверьте, не моя вина, свидетель Бог
Что я худа, как вобла
Растрогавшись, к себе худышку я привлек
В уме считая ребра
"Ты, за кого отдал я целые сто су
Практически впустую
Как звать тебя? - Нинет - Нинет, утри слезу
Не плачь, тебя люблю я"
И тот мешок костей, с которым рядом лечь
За деньги страшно было
Застрял в моей душе, его уж не извлечь
За все богатства мира
В ту пору рвань и пьянь, я жил на самом дне
Позоря всю округу
Однажды за сто су один ханыга мне
Продал свою супругу
Bonhomme
За собой везя возок
Баба в стужу клячей вьючной
Чтоб старик согреться мог
Собирает сучья
Помирает мужичок
Старческою смертью
Вот знакомая сосна
Сердце больно застучало
Часто девушкой она
С милым здесь встречалась
Помирает нынче он
Старческою смертью
Зябко, пальцы отекли
Смотрит лес немой и редкий
Как старуха от земли
Отдирает ветки
Помирает мужичок
Старческою смертью
Ход старухи не прервать
Пусть твердит ей здравый голос:
"Хватит руки обдирать
Ни к чему твой хворост
Мужичку, уж помер он
Старческою смертью"
Зря ей шепчет и другой
Голос, что в душе затерян
Ей напомнив, что порой
Он бывал неверен
Мужичок вот-вот помрет
Старческою смертью
Le testament
Ивой склонюсь я в тихой грусти
Когда творец наш и судья
Длань на плечо мое опустит:
"Пойдем, посмотришь, есть ли я"
Мир черным крепом вдруг затянет
В глазах померкнет свет земной
Еще шумит ли дуб, что станет
Моей доскою гробовой
Пойду на кладбище кругами
По самой дальней из дорог
Буду плестись вперед ногами
Смерть прогуляю, как урок
Пусть чертыхается могильщик
Кричит, что ждет меня с утра
Я в путь последний на кладбище
Пойду дорогой школяра
Прежде чем стану к душам грешниц
Я на том свете приставать
Мне бы под занавес со здешней
Красоткою пофлиртовать
Снова "люблю" сказать милашке
И вновь гадать под стать юнцам
На хризантеме, что ромашкой
Влюбленным служит мертвецам
Даст Бог, вдова в печали будет
Когда помрет ее супруг
И чтоб пустить слезу на людях
Ей не понадобится лук
Пусть выходя еще раз замуж
Найдет, как я, детину, чтоб
Мог он носить мою пижаму
Халат и весь мой гардероб
Пусть любит он мою супругу
Вино, что в погребе, допьет
Но только, чур, прошу как друга
Пусть он котов моих не бьет
Если ж осмелится, несчастный
Моих котов поколотить
Я привидением ужасным
За ним везде начну ходить
Здесь похоронен лист осенний
За гробом гости побрели
"Закрыто - все на погребенье"
Висит записка на двери
Ушел из жизни я беспечно
Туда, где зубы не болят
Где над могилой общей вечной
Потоки времени шумят
Histoire de faussaire
В окрестный вклинившись пейзаж
Мерцала ферма, как мираж
Наверняка она была
Сплошь из пластмассы, оргстекла
Ненатуральные кусты
Вели к колодцу, ни воды
Ни капли правды стар и мал
Со дна его не поднимал
Хозяйка шла навстречу мне
По виду сельская вполне
Со вкусом выбранный наряд
Был взят в театре напрокат
Букетик скромный мой поник
Такой вокруг пылал цветник
Из гладиолусов и роз
Но настоящих ли - вопрос
Аллеей липовой ведом
За нею вслед вошел я в дом
В гостиной электрокамин
Горел без дыма, рядом с ним
Буфет на вид Анри Второй
В шкафу томов старинных строй
Буфет - подделка, вот вам крест
Тома закуплены на вес
Набор картин, набор ковров
Намек на старых мастеров
Ресницы, ногти, слой румян
Все - накладное, все - обман
Фальшивый жемчуг, и едва ль
Мог бы похвастаться рояль
Что кости клавиш - чистый слон
И сам фальшивил он на тон
В неверном свете ложных свеч
Лже-кружева срывая с плеч
Она шептала, чуть дыша:
"О, ты мой первый ложный шаг!"
Игра в невинность и экстаз
А дополнял весь этот фарс
Фальшивых ангелов парад
Седьмого неба суррогат
Если и было что без лжи
Что шло, напротив, от души
Нечто такое, что уже
Не признает приставки "лже"
Это любовь моя и резь
В глазах, когда узнал я весть
Стал ее сердцу мил маркиз
Де Карабас, капиталист
Амур, закоренелый плут
Не изменил себе и тут
Шельмец, притворная душа
Венера тоже хороша
Но сам прослыл бы я лгуном
Коль умолчал бы здесь о том,
Что был как раз обязан им
Я счастьем подлинным своим
Le vin
Про все, что таю
На сердце, спою
Вам прямо
Хоть глотка с утра
Суха, как кора -
Ни грамма
Ни царь, ни слуга
Костюм мой слегка
Потертый
Веду я свой род
От тех, кто не пьет
Лишь мертвый
Господь, упаси
Я был бы спесив
И грустен
Когда бы родня
Нашла и меня
В капусте
Не средь овощей
Для супа и щей
Я найден
Родные мои
Нашли меня в ви-
нограде
Коль пьешь ты с душой
И опыт большой
То значит
Всегда пузырек
На черный денек
Заначен
В нем сок октября
Наступит хандра
На пятки
Глотнешь не спеша
И снова душа
В порядке
Я в книжках читал
Про то, как Тантал
Однажды
По горло в воде
Страдал между тем
От жажды
Лишиться воды
Еще полбеды -
Есть лужи
Лишиться вина -
Беды, старина
Нет хуже
Будь дождь из вина
Стоял бы без сна
Я с чаркой
А будь у коров
Вино, стать готов
Дояркой
Будь Сена-река
Как брага крепка
Примчались
Бы все, черт возьми
Топить в ней свои
Печали
Embrasse-les tous
Ты давно забыла первого мужчину
Трешься ты щекой о каждую щетину
Кто, скажи, тебя просил и получил отказ?
Нет таких средь нас
Вход свободный, заходи, кто ни захочет
Верность ты хранишь до следующей ночи
Ни один гостиный двор не знал столько гостей
Как твоя постель
Пьер, Поль, Франсуа - не проспи смотри же никого
Обнимай их всех, обнимай их всех
Бог признает своего
Всех ласкай, подняв забрало
Бей налево, бей направо
До тех пор пока от этих ласк
Кто-нибудь дуба не даст
Толстых, худых и вот этого, и вон того
Обнимай их всех, обнимай их всех
Бог признает своего
Пока кто-нибудь любовью
Истекая будто кровью
Не взмолится: "Пощади!"
К твоей припавши груди
Всех целуй, пока свет клином не сойдется
На одном, кто от любви к тебе свихнется
Для кого тот поцелуй сладчайший за щекой
Припасен тобой
Жди того, к кому ты намертво присохнешь
Жди того, за кем ты дверь свою захлопнешь
Написав на ней "Вход посторонним воспрещен"
А пока еще
Пьер, Поль, Франсуа - не проспи смотри же никого
Обнимай их всех, обнимай их всех
Бог признает своего
Всех ласкай, подняв забрало
Бей налево, бей направо
До тех пор пока от этих ласк
Кто-нибудь дуба не даст
Толстых, худых и вот этого, и вон того
Обнимай их всех, обнимай их всех
Бог признает своего
И тогда забыты сразу
Будут все твои проказы
Твое первое "люблю"
Сведет их тотчас к нулю
Коль девчонка полюбила
Ей простится все, что было
Словно сердце ее вы-
лупилось из скорлупы.
Saturne
Он угрюм, молчалив, всесилен
Он всему отмеряет срок
Пусть Сатурн и звучит красиво
Но страх внушает этот бог
Ход печальный свой совершая
От вселенской тоски, видать
Он сшибает цветы, скучая
Чтоб как-то вечность скоротать
И тебя милая заставил
Он, отвесив дань на весах
Заплатить за его забавы
Щепоткой соли в волосах
Все поэты воспеть хотели
Красоту осенней поры
Я смотрю на тебя и тени
Сомненья нет, они правы
Вместе в сад выйдем, дорогая
Нынче он в багрянец одет
О любви снова погадаем
Сорвав ромашку бабьих лет
Всю тебя я запомнил сердцем
Чтоб забыть мне хоть что-нибудь
Нужно чтобы Сатурн раз десять
Прошел свой бесконечный путь
И девчонка в окне соседнем
Прикроет пускай свою грудь
La princesse et le croque-notes
Видишь тот сад?.. До недавних времен
Здесь был известный в Париже район
Не для туристов - сплошные трущобы
Богом и чертом забытый квартал
Что же до тех, кто внутри обитал
То все как на подбор высокой пробы
Аристократы столичного дна
Цвет тротуаров - калеки, шпана
Армия нищих, и малый и старый
Как полагается, был там свой франт
Местный артист, отставной музыкант
С его видавшею виды гитарой
Всеми любима, резва, как юла
Юная фея в трущобах цвела
Нежный цветок среди грязных развалин
Некогда крошку на речке найдя
В люльке роскошной, бродяги дитя
На всякий случай Принцессой прозвали
Боже, спаси нас, на все твоя власть
Вот к музыканту уже, не спросясь
Лезет она на колени и бойко
Молвит, по-детски свой бант теребя:
"Я, мой Орфей, полюбила тебя
Можешь меня целовать и не только"
"Не приставай, - отвечал тот, - прошу
К юным принцессам я ровно дышу
Тебе тринадцать, а мне - скоро тридцать
Да за такое, как пить дать, тюрьма..."
"Милый, я буду как рыба нема
Если не веришь, могу побожиться"
"Даже не думай, - подтрунивал он, -
В знатную даму я тайно влюблен
К тому же ты не совсем в моем стиле"
Слезла Принцесса с колен и бежать
Слез от обиды не в силах сдержать -
Такую щедрость и не оценили
Не состоялся растления акт
Утром чуть свет сел в обоз музыкант
И напевая куплет за куплетом
Ноги унес, и теперь проходя
Мимо тех мест лет уж двадцать спустя
Он почему-то жалеет об этом
La traоtresse
Я о смерти молю, пусть любой землекоп
Мне могилу продаст, гробовщик справит гроб
На расходы плевать, взять готов и старье
Я застукал любовницу с мужем ее
О, любовь моя
Вероломная
Думал я: мой Амур к ее сердцу тропу
Застолбил, что навек в ней застрял мой гарпун
Все раскрылось вчера, когда эту лису
Я с ее же супругом застукал в лесу
Вот вам вера в людей, вот вам страшный пример
Как подмял Гименей под себя адюльтер
Нет, не изменял Марии
Наш аббат
И ромашка, цвет весенний
Чтоб была
Впредь вне всяких подозрений
Ну, дела!
Le gorille
Горилла гость в деревне редкий
И все тетки, что есть у нас
Уцепившись за прутья клетки
Не сводили с красавца глаз
Без стыда устремляли дамы
Свои взоры в одну деталь
Ту, что, помня наказы мамы
Назову я при всех едва ль
Бойся гориллы!
Как случилось? Вполне возможно
Что не плотно закрыли дверь
Но из клетки на вид надежной
Вырывается крупный зверь
И хищно лапы потирая
Кричит: "Кому-то на беду
Сейчас ее я потеряю"
Имея девственность в виду
Хозяин зверя был сконфужен
"Что ж это будет? - закричал, -
Мой горилла хоть с виду дюжий
Ни разу самки не встречал"
Дамы доселе от примата
Не отводившие свой взор
Вдруг заорали благим матом
И понеслись во весь опор
То, что от клетки поначалу
Было никак не оттеснить
Теперь визжало и кричало
И удирало во всю прыть
При том, что шанс один из тыщи
У каждой был наверняка
Ведь на селе у нас не сыщешь
Под стать горилле мужика
Все, кто был в платье, мчались пулей
Роняя брошки по пути
За исключением бабули
И в длинной мантии судьи
Судья - совсем еще зеленый
Старушка - дряхлая вконец
К ним и запрыгал распаленный
Любовным пламенем самец
"Ой, - волновалася бабуся, -
Не предавалась баловству
Я уж полвека, признаюся
Только б не сглазить, тьфу-тьфу-тьфу"
"Спутать с какой-то там мартышкой
Меня, естественно, нельзя", -
Думал судья спокойный слишком
Как потом оказалось зря
Случись, что вам, как обезьяне
Вдруг загорелось взять силком
Судью иль бабку, то вы сами
Остановились бы на ком?
Встань предо мной, скажу вам прямо
Эта дилемма, я б тогда
Без колебаний выбрал даму
Не посмотрел бы на года
Но при больших довольно плюсах
И преимуществах горилл
Увы, ни разумом, ни вкусом
Всевышний их не одарил
Вместо того, чтоб со старухой
Вкусить запретные плоды
Примат схватил судью за ухо
И поволок его в кусты
Все вам описывать детально
Мне бы никто не разрешил
Жаль, эпизод как раз финальный
Вас бы особо рассмешил
Ибо гориллою колеблем
Судья звал маму и ревел
Как человек, кому намедни
Отсечь он голову велел
Putain de toi
Жил на луне я, витал в поднебесье
Ни забот, ни хлопот, ни радостей земных
Все цветы разводил, сочинял свои песни
Привечал котов и пел для них
А-а-а-ах...
С тобою, дрянь
А-а-а-а-ах...
Влип я и впрямь
Помню, как в дождь, кто-то скребся за дверью
Я открыть поспешил, подумал, что коты
Черт возьми, ну и кот! Я глазам не поверил
Вся промокшая стояла ты
Лапки как бархат походкой вальяжной
В мое сердце вошла ты, спрятав коготки
Ты усов не носила и были, что важно
Твои принципы как пух легки
Все уголки моей жизни богемной
От твоих юных лет зажглись как от огня
Ты затмила весь мир, став единственной темой
Для стихов, котов и для меня
Время жнет все, что под руку попало
Вскоре в нашей любви пошло все кувырком
На цветах и стихах моих злость ты срывала
И котов пинала каблуком
И вот когда провиант был весь слопан
Хоть шаром покати - ни крошки пожевать
О, презренная, ради куска эскалопа
К мяснику ты бросилась в кровать
Хватит, сказал я себе, это слишком
И земную любовь навеки проклянув
Я с рогами, цветами, с котами под мышкой
Возвратился снова на луну
Oncle Archibald
О, заправилы темных дел
О, шарлатаны, ваш удел
Незавиден
На Арчибальдовом горбу
Впредь вам не ездить, он в гробу
Всех вас видел
Вчера воришка без усов
Последний час с его часов
Спер по-хамски
Мой дядя бросился вослед
Глядь - на пути его скелет
С виду дамский
Смерть, чтоб клиента залучить
Задравши саван до ключиц
На погосте
С усердьем девки ветреной
Виляла тазобедренной
Своей костью
Ржет Арчибальд: "Ну и тоска
Зачем сама скажи доска
Мне в постели
Еще мозоль с тобой натру
Клянусь, мне больше по нутру
Бабы в теле"
Смерть показать тогда свой нрав
Решила, больше не сказав
Ни словечка
Смахнула враз своей большой
Сельскохозяйственной косой
Человечка
Увидев кислый дядин вид
Смерть Арчибальду говорит
"Ну, тебе ли
Так сокрушаться, мой родной
Ведь обручен ты был со мной
С колыбели
Скажи, мой милый, только "да"
И впредь ни козней, ни вреда
От живущих
Избавлен будешь от волков
От псов, людей и дураков
Вездесущих
Коль короли тебе милей
Вернуть обратно королей
Требуй рьяно
А передумаешь, валяй
Кричи: "Республику давай!
Бей тирана!"
Ты сможешь спину впредь не гнуть
Ругать начальников, лягнуть
Аж министров
Ты больше, свет моих очей
Не пострадаешь от врачей
Аферистов"
И понял дядя Арчибальд
Что понапрасну был запаль-
чив с невестой
И вот счастливая чета
Ушла в обнимку, а куда
Неизвестно
О, заправилы темных дел
О, шарлатаны, ваш удел
Незавиден
На Арчибальдовом горбу
Впредь вам не ездить, он в гробу
Всех вас видел
Dans l'eau de la claire fontaine
Войдя в ручеек для купанья
Разделась она донага
Вдруг ветром ее одеянье
Закинуло на облака
Попавши в беду, она знаком
Велела, чтоб я ей принес
На платье цветущего мака
И лоз виноградных и роз
Нарвав лепестков розы в горсти
Прикрыл ее грудь я слегка
Купальщице не слишком толстой
Для лифа хватило цветка
Лозою как юбкой гипюрной
Прикрыл ее бедра слегка
Красавице миниатюрной
Для юбки хватило листка
Ко мне потянулася молча
Она, оценив мой порыв
Я так ее обнял, что тотчас
Осыпались юбка и лиф
По нраву пришлась ей простая
Игра, и с тех пор в ручеек
Простушка входила нагая
Прося у небес ветерок
Celui qui a mal tournй
Помню я совсем изнемог
Чуть подует - валился с ног
От среды до другой среды
Не водилось во рту еды
Гробовщики, чуя заказ
Измеряли меня на глаз
И собравшись в последний путь
Я решился с него свернуть
Не ища извилистых троп
Дал ночному гуляке в лоб
Я поленом, не рассчитал
Толстосум сразу дуба дал
Местный жандарм, взявши мой след
Нацепил на меня браслет
И отправил навек в тюрьму
Чтоб я понял там, что к чему
Но приличной с виду толпе
Я уж виделся на столбе
Дескать, плачет по мне петля
Что не жалко веревки для
Шеи моей. Грезили вслух
Как, едва испущу я дух
Каждый сунет себе в карман
Часть веревки, как талисман
Ровно век прошел до звонка
Меня вышибли, дав пинка
Я с собою не совладал
И подался в родной квартал
Полуживой, прячась, как вор
Шел домой я, потупив взор
Так и ждал, что народ честной
Повернется ко мне спиной
Но один сказал мне: "Привет!
Не видали тебя сто лет"
А другой все мне руку жал
Говорил, что, мол, рад, не ждал
Знать, еще есть и не одна
Человеческая душа
Сел я наземь едва дыша
И все слезы излил до дна
Au bois de mon coeur
В лесу Кламар ландыши цветут
Ландыши цветут
Сердце мое для друзей приют
Для друзей приют
А мне твердят со всех сторон
Со всех сторон
Из сердца сделал ты притон
Ты притон
В лесу Венсен ландыши цветут
Ландыши цветут
Сердце мое для друзей приют
Для друзей приют
Они, коль в доме нет вина
Коль нет вина
Со мной и воду пьют до дна
Пьют до дна
В лесу Медон ландыши цветут
Ландыши цветут
Сердце мое для друзей приют
Для друзей приют
Как ни женюсь они гурьбой
Они гурьбой
Бегут поздравить с молодой
С молодой
В лесу Сен-Клу ландыши цветут
Ландыши цветут
Сердце мое для друзей приют
Для друзей приют
Как ни умру все тут как тут
Все тут как тут
Бредут за гробом и ревут
И ревут
Les copains d'abord
Нет, наш корабль был не сродни
Плоту Медузы, пусть над ним
Смеялись люди почем зря
Люди почем зря
В утиный пруд он спущен был
И с той поры плывет, как плыл
С названьем Главное - друзья
Главное - друзья
Девиз "качайся, но держись"
Не раз спасал матросам жизнь
С ним был и черт им не судья
Черт им не судья
Там капитан - не прохиндей
Не бандой сукиных детей
Был экипаж, пусть не князья
Главное - друзья
Их всех связал морским узлом
Не грех, прославивший Содом
Не поиск смысла бытия
Смысла бытия
Высокий штиль был не в чести
Кастор, Поллукс и Боэси
С Монтенем в них нашли б изъян
Главное - друзья
Сошли бы вряд ли за святых
Застать с Евангелие их
Хоть раз и то было нельзя
То было нельзя
Орали песни, не псалом
Но шла за друга напролом
Вся закадычная семья
Главное - друзья
Когда случался в жизни шквал
Вставала дружба за штурвал
Надежный лоцман у руля
Лоцман у руля
Дружков, что были на мели
Тащили вместе, как могли
То оступаясь, то скользя
Главное - друзья
Когда свистали всех наверх
И не был слышен чей-то смех
Скорбели молча, без нытья
Молча, без нытья
Паршивец в воду канул вдруг
Но на воде от друга круг
Не исчезал и век спустя
Главное - друзья
Все корабли меняли курс
А этот шел, не дуя в ус
Тихонько время бороздя
В утиный пруд он спущен был
И с той поры плывет, как плыл
По курсу Главное - друзья
Главное - друзья
La marche nuptiale
Я свадеб видел тьму, бедных и дорогих
Одних вела к венцу любовь, других - долги
Браки нищих князей в износившихся фраках
И свадьбы торгашей с торгашеским размахом
Но с радостью в душе до скончанья веков
Я буду вспоминать день свадьбы бедняков
Моей мамы с отцом, двух влюбленных со стажем
И свадебный наш ход в открытом экипаже
Невесту с женихом в шарабан усадив
Друзья - вместо кобыл, родные - позади
Повезли мою мать и отца маловера
Не в церковь под венец, а к господину мэру
Людишки, что с них взять, из окон и с террас
Квадратные глаза таращили на нас
"Гляньте ну и шуты, в цирке им выступать бы", -
Хихикала толпа при виде нашей свадьбы
Вдруг молния, гроза! Все грохочет кругом
Казалось будто нас расстреливает гром
Сдуло шляпу с отца: боги дружною ратью
Старались, как могли, испортить нам всю свадьбу
Вовек не позабыть мне невесты в слезах
Баюкавшей букет, как куклу, на руках
На гармошке своей, покраснев от натуги
Играл я для нее торжественные фуги
Мужчины небесам показав кулаки
Наперекор богам, насмешкам вопреки
Поклялись дотащить нашу свадьбу до места
Кричали свояки: "Да здравствует невеста!"
La premiиre fille
Зубрил историю я в школе
Но позабыл давным-давно
Кто бил кого на ратном поле
При Понтуаз и Ландерно
Но не забудешь
Ее никогда
Ту женщину первой
Сказавшую "да"
С ней первою когда-то
Ты перешел на ты
Сердце, ее черты
Храним с тобой мы свято
Как принца тебя ли
Ждала или с ней
Уже побывали
Десятки парней
Ты будешь ее помнить
И вспоминать всегда
Ту, что тогда тебе
Сказала "да"
Другие канули уж в лету
Марго, Розетта и Нинон
Почти не помню я Фаншетту
Не говоря уж о Лизон
Но не забудешь
Ее никогда
Ту женщину первой
Сказавшую "да"
С невинностью расстался
Взамен ее цветка
Но ведь наверняка
В накладе не остался
Будь все честь по чести
Из церкви в альков
Иль где-то в подъезде
Как у бедняков
Ту первую девчонку
Мы вспоминаем вновь
Ту, что путевку
Нам дала в любовь
Моим крещеньем женской лаской
Причастьем, азбукой любви
Моей последней детской сказкой
Стали объятия твои
Но не забудешь
Ее никогда
Ту женщину первой
Сказавшую "да"
Казаться искушенным
Ты ей тогда хотел
Но сразу оробел
Увидев обнаженной
За первой, понятно
Была не одна
Но вспомним ли завтра
Мы их имена
Из всех, кого забудешь
Последней будет та
Что тебе первая
Сказала "да"
La ballade des cimetiиres
У нас в роду могил навалом
На каждом кладбище за ис-
ключением ничтожно малым
Захоронений завались
Где - скромный холмик у аллеи
Где - склеп битком набит уже
Есть даже кто-то в мавзолее
Но тяжело мне на душе
Мне б бугорок иметь, хоть прыщик
Пусть хоть родни далекой прах
На Монпарнасском на кладбище
От дома всего в двух шагах
На Пер-Лашезе есть гробница
Есть и на кладбище морском
Если копнуть, и за границей
Есть кто-нибудь, с кем я знаком
Лежит родня, где только можно
Сделать лопатою дыру
Даже один крест придорожный
Стоит, качаясь на ветру
Но ни могилки, хоть их тыщи
В столь неожиданных местах
На Монпарнасском на кладбище
От дома всего в двух шагах
Раз в год я всех почивших в бозе
Родных и близких обхожу
Где постою в печальной позе
А где - понурясь посижу
Вот я в Банье со скорбным списком
Стою, о камень опершись,
Вот в Шампере пред обелиском
Я орошаю кипарис
Но днем с огнем меня не сыщешь
Стоящим где-нибудь в слезах
На Монпарнасском на кладбище
От дома всего в двух шагах
В поместье тетки престарелой
И дни и ночи напролет
Снует родня моя без дела
Все ждут, когда ж она помрет
Кто ждет сервиз ее китайский
Кто ждет Рембрандта, кто Леже
А кто по замку по-хозяйски
Уже гуляет в неглиже
Я же готов остаться нищим
Только б зарыть ее на днях
На Монпарнасском на кладбище
От дома всего в двух шагах
Так причитал один приятель
И лил обильную слезу
В огонь Солдата, тоже кстати
Небезызвестного ему
На небесах он всех достал так
Что сам Господь велел его
Отправить первым катафалком
По адресу Фруа-де-Во
Но катафальщик, живший в Шартре
Был как всегда навеселе
И по ошибке на Монмартре
Бедняга был предан земле
Jeanne
У Жанны, у Жанны
Дверь таверны открыта всю ночь до утра
Кто б ты ни был коль нет ни кола ни двора
Тебя здесь ждут, входи без стука
Очаг домашний и уют
И в дождь и в снег находят тут горемыки
У Жанны, у Жанны
Никогда и никто не услышит в ответ
Ради бога простите, но мест больше нет
Здесь опоздавших не бывает
Немного потеснятся все
Найдется место и тебе в ее сердце
У Жанны, у Жанны
Гость появится - стол тотчас будет накрыт
Пусть хозяйка бедна, но останешься сыт
Так угощать она умеет
Вода покажется вином
И настоящим пирогом - корка хлеба
У Жанны, у Жанны
Платит каждый, чем может, коль нету монет
Ей седины пригладь, пожелай долгих лет
Спой на прощанье под гитару
На чай дай знать ей только, где бездомный кот
Иль пес в беде - будет рада
У Жанны, у Жанны
Не случилось детей ей в капусте найти
Чтоб баюкать, кормить и прижавши к груди
Оберегать от всех напастей
Другая, матерью не став,
Сочла б что жизнь ее пуста, но не Жанна
У Жанны, у Жанны
Нет и в мыслях тужить о таких мелочах
И к чему заводить своих собственных чад
Когда все те, кто есть на свете
Кто есть на суше и в воде
На небесах и на земле - ее дети
ПОДРУЖКА ЗА СТО СУ
La fille а cent sous
В ту пору рвань и пьянь я жил на самом дне
Позоря всю округу
Однажды за сто су один ханыга мне
Продал свою супругу
Когда же я, держа покупку на весу
Стащил лохмотья с гостьи,
То понял, что меня нагрели на сто су
Всучив сплошные кости
Ступай домой и там костяшками греми
За что отдал монеты?!
Мужик я хоть куда, не в радость, черт возьми
Мне обнимать скелеты
К супругу воротись, сто су мои он пусть
Потратит на отраву
Она же чуть не в плачь: "К нему я не вернусь
Вы мне пришлись по нраву"
Поверьте, не моя вина, свидетель Бог
Что я худа, как вобла
Растрогавшись, к себе худышку я привлек
В уме считая ребра
"Ты, за кого отдал я целые сто су
Практически впустую
Как звать тебя? - Нинет - Нинет, утри слезу
Не плачь, тебя люблю я"
И тот мешок костей, с которым рядом лечь
За деньги страшно было
Застрял в моей душе, его уж не извлечь
За все богатства мира
В ту пору рвань и пьянь, я жил на самом дне
Позоря всю округу
Однажды за сто су один ханыга мне
Продал свою супругу
Bonhomme
За собой везя возок
Баба в стужу клячей вьючной
Чтоб старик согреться мог
Собирает сучья
Помирает мужичок
Старческою смертью
Вот знакомая сосна
Сердце больно застучало
Часто девушкой она
С милым здесь встречалась
Помирает нынче он
Старческою смертью
Зябко, пальцы отекли
Смотрит лес немой и редкий
Как старуха от земли
Отдирает ветки
Помирает мужичок
Старческою смертью
Ход старухи не прервать
Пусть твердит ей здравый голос:
"Хватит руки обдирать
Ни к чему твой хворост
Мужичку, уж помер он
Старческою смертью"
Зря ей шепчет и другой
Голос, что в душе затерян
Ей напомнив, что порой
Он бывал неверен
Мужичок вот-вот помрет
Старческою смертью
Le testament
Ивой склонюсь я в тихой грусти
Когда творец наш и судья
Длань на плечо мое опустит:
"Пойдем, посмотришь, есть ли я"
Мир черным крепом вдруг затянет
В глазах померкнет свет земной
Еще шумит ли дуб, что станет
Моей доскою гробовой
Пойду на кладбище кругами
По самой дальней из дорог
Буду плестись вперед ногами
Смерть прогуляю, как урок
Пусть чертыхается могильщик
Кричит, что ждет меня с утра
Я в путь последний на кладбище
Пойду дорогой школяра
Прежде чем стану к душам грешниц
Я на том свете приставать
Мне бы под занавес со здешней
Красоткою пофлиртовать
Снова "люблю" сказать милашке
И вновь гадать под стать юнцам
На хризантеме, что ромашкой
Влюбленным служит мертвецам
Даст Бог, вдова в печали будет
Когда помрет ее супруг
И чтоб пустить слезу на людях
Ей не понадобится лук
Пусть выходя еще раз замуж
Найдет, как я, детину, чтоб
Мог он носить мою пижаму
Халат и весь мой гардероб
Пусть любит он мою супругу
Вино, что в погребе, допьет
Но только, чур, прошу как друга
Пусть он котов моих не бьет
Если ж осмелится, несчастный
Моих котов поколотить
Я привидением ужасным
За ним везде начну ходить
Здесь похоронен лист осенний
За гробом гости побрели
"Закрыто - все на погребенье"
Висит записка на двери
Ушел из жизни я беспечно
Туда, где зубы не болят
Где над могилой общей вечной
Потоки времени шумят
Histoire de faussaire
В окрестный вклинившись пейзаж
Мерцала ферма, как мираж
Наверняка она была
Сплошь из пластмассы, оргстекла
Ненатуральные кусты
Вели к колодцу, ни воды
Ни капли правды стар и мал
Со дна его не поднимал
Хозяйка шла навстречу мне
По виду сельская вполне
Со вкусом выбранный наряд
Был взят в театре напрокат
Букетик скромный мой поник
Такой вокруг пылал цветник
Из гладиолусов и роз
Но настоящих ли - вопрос
Аллеей липовой ведом
За нею вслед вошел я в дом
В гостиной электрокамин
Горел без дыма, рядом с ним
Буфет на вид Анри Второй
В шкафу томов старинных строй
Буфет - подделка, вот вам крест
Тома закуплены на вес
Набор картин, набор ковров
Намек на старых мастеров
Ресницы, ногти, слой румян
Все - накладное, все - обман
Фальшивый жемчуг, и едва ль
Мог бы похвастаться рояль
Что кости клавиш - чистый слон
И сам фальшивил он на тон
В неверном свете ложных свеч
Лже-кружева срывая с плеч
Она шептала, чуть дыша:
"О, ты мой первый ложный шаг!"
Игра в невинность и экстаз
А дополнял весь этот фарс
Фальшивых ангелов парад
Седьмого неба суррогат
Если и было что без лжи
Что шло, напротив, от души
Нечто такое, что уже
Не признает приставки "лже"
Это любовь моя и резь
В глазах, когда узнал я весть
Стал ее сердцу мил маркиз
Де Карабас, капиталист
Амур, закоренелый плут
Не изменил себе и тут
Шельмец, притворная душа
Венера тоже хороша
Но сам прослыл бы я лгуном
Коль умолчал бы здесь о том,
Что был как раз обязан им
Я счастьем подлинным своим
Le vin
Про все, что таю
На сердце, спою
Вам прямо
Хоть глотка с утра
Суха, как кора -
Ни грамма
Ни царь, ни слуга
Костюм мой слегка
Потертый
Веду я свой род
От тех, кто не пьет
Лишь мертвый
Господь, упаси
Я был бы спесив
И грустен
Когда бы родня
Нашла и меня
В капусте
Не средь овощей
Для супа и щей
Я найден
Родные мои
Нашли меня в ви-
нограде
Коль пьешь ты с душой
И опыт большой
То значит
Всегда пузырек
На черный денек
Заначен
В нем сок октября
Наступит хандра
На пятки
Глотнешь не спеша
И снова душа
В порядке
Я в книжках читал
Про то, как Тантал
Однажды
По горло в воде
Страдал между тем
От жажды
Лишиться воды
Еще полбеды -
Есть лужи
Лишиться вина -
Беды, старина
Нет хуже
Будь дождь из вина
Стоял бы без сна
Я с чаркой
А будь у коров
Вино, стать готов
Дояркой
Будь Сена-река
Как брага крепка
Примчались
Бы все, черт возьми
Топить в ней свои
Печали
Embrasse-les tous
Ты давно забыла первого мужчину
Трешься ты щекой о каждую щетину
Кто, скажи, тебя просил и получил отказ?
Нет таких средь нас
Вход свободный, заходи, кто ни захочет
Верность ты хранишь до следующей ночи
Ни один гостиный двор не знал столько гостей
Как твоя постель
Пьер, Поль, Франсуа - не проспи смотри же никого
Обнимай их всех, обнимай их всех
Бог признает своего
Всех ласкай, подняв забрало
Бей налево, бей направо
До тех пор пока от этих ласк
Кто-нибудь дуба не даст
Толстых, худых и вот этого, и вон того
Обнимай их всех, обнимай их всех
Бог признает своего
Пока кто-нибудь любовью
Истекая будто кровью
Не взмолится: "Пощади!"
К твоей припавши груди
Всех целуй, пока свет клином не сойдется
На одном, кто от любви к тебе свихнется
Для кого тот поцелуй сладчайший за щекой
Припасен тобой
Жди того, к кому ты намертво присохнешь
Жди того, за кем ты дверь свою захлопнешь
Написав на ней "Вход посторонним воспрещен"
А пока еще
Пьер, Поль, Франсуа - не проспи смотри же никого
Обнимай их всех, обнимай их всех
Бог признает своего
Всех ласкай, подняв забрало
Бей налево, бей направо
До тех пор пока от этих ласк
Кто-нибудь дуба не даст
Толстых, худых и вот этого, и вон того
Обнимай их всех, обнимай их всех
Бог признает своего
И тогда забыты сразу
Будут все твои проказы
Твое первое "люблю"
Сведет их тотчас к нулю
Коль девчонка полюбила
Ей простится все, что было
Словно сердце ее вы-
лупилось из скорлупы.
Saturne
Он угрюм, молчалив, всесилен
Он всему отмеряет срок
Пусть Сатурн и звучит красиво
Но страх внушает этот бог
Ход печальный свой совершая
От вселенской тоски, видать
Он сшибает цветы, скучая
Чтоб как-то вечность скоротать
И тебя милая заставил
Он, отвесив дань на весах
Заплатить за его забавы
Щепоткой соли в волосах
Все поэты воспеть хотели
Красоту осенней поры
Я смотрю на тебя и тени
Сомненья нет, они правы
Вместе в сад выйдем, дорогая
Нынче он в багрянец одет
О любви снова погадаем
Сорвав ромашку бабьих лет
Всю тебя я запомнил сердцем
Чтоб забыть мне хоть что-нибудь
Нужно чтобы Сатурн раз десять
Прошел свой бесконечный путь
И девчонка в окне соседнем
Прикроет пускай свою грудь
La princesse et le croque-notes
Видишь тот сад?.. До недавних времен
Здесь был известный в Париже район
Не для туристов - сплошные трущобы
Богом и чертом забытый квартал
Что же до тех, кто внутри обитал
То все как на подбор высокой пробы
Аристократы столичного дна
Цвет тротуаров - калеки, шпана
Армия нищих, и малый и старый
Как полагается, был там свой франт
Местный артист, отставной музыкант
С его видавшею виды гитарой
Всеми любима, резва, как юла
Юная фея в трущобах цвела
Нежный цветок среди грязных развалин
Некогда крошку на речке найдя
В люльке роскошной, бродяги дитя
На всякий случай Принцессой прозвали
Боже, спаси нас, на все твоя власть
Вот к музыканту уже, не спросясь
Лезет она на колени и бойко
Молвит, по-детски свой бант теребя:
"Я, мой Орфей, полюбила тебя
Можешь меня целовать и не только"
"Не приставай, - отвечал тот, - прошу
К юным принцессам я ровно дышу
Тебе тринадцать, а мне - скоро тридцать
Да за такое, как пить дать, тюрьма..."
"Милый, я буду как рыба нема
Если не веришь, могу побожиться"
"Даже не думай, - подтрунивал он, -
В знатную даму я тайно влюблен
К тому же ты не совсем в моем стиле"
Слезла Принцесса с колен и бежать
Слез от обиды не в силах сдержать -
Такую щедрость и не оценили
Не состоялся растления акт
Утром чуть свет сел в обоз музыкант
И напевая куплет за куплетом
Ноги унес, и теперь проходя
Мимо тех мест лет уж двадцать спустя
Он почему-то жалеет об этом
La traоtresse
Я о смерти молю, пусть любой землекоп
Мне могилу продаст, гробовщик справит гроб
На расходы плевать, взять готов и старье
Я застукал любовницу с мужем ее
О, любовь моя
Вероломная
Думал я: мой Амур к ее сердцу тропу
Застолбил, что навек в ней застрял мой гарпун
Все раскрылось вчера, когда эту лису
Я с ее же супругом застукал в лесу
Вот вам вера в людей, вот вам страшный пример
Как подмял Гименей под себя адюльтер