Автор неизвестен. Руководство по глобальной компьютерной сети Internet.<br> EFF's Guide to the Internet, v.2.22

EFF's Guide to the Internet, v.2.22
(formerly The Big Dummy's Guide to the Internet)

Copyright 1993, 1994 Electronic Frontier Foundation


Руководство по глобальной компьютерной сети Internet

Copyright (C) 1994, Мильвидский Андрей Романович, SOFTCOM, Ltd.


РАСПРОСТРАНЕНИЕ:

Все права на перевод данного руководства на русский язык принадлежат
предприятию SOFTCOM.

Оригинал этого документа расположена на
http://www.eff.org/pub/Net_info/EFF_Net_Guide/Other_versions/Russian/

SOFTCOM, Ltd.
123154, P.O. Box 18, Moscow, Russia
Ph./Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

[e-mail]





/pub/Net_info/Guidebooks/EFF_Net_Guide/netguide.eff.
Или послать по электронной
почте сообщение по адресу [e-mail]. Электронная версия
регулярно модифицируется и дополняется
(/pub/Net_info/Guidebooks/EFF_Net_Guide/Udates/ )

Ассоциация EFF хотела бы поблагодарить Адама Гаффина за
проделанную работу по составлению популярного описания сети.
Также мы хотели бы поблагодарить сотрудников фирмы Apple,
особенно Стива Кислера, за их поддержку наших стремлений
донести это руководство до вас. В заключение мы хотели бы
поблагодарить наших издателей в MIT Press, особенно Боба Приора
(Bob Prior), за сотрудничество вне рамок нашего договора, что
позволило нам продолжить распространение книги в электронном
формате и сохранить ее низкую стоимость.
Мы приглашаем вас присоединиться к EFF в нашей борьбе за
равноправие доступа к сетям и свободу слова, которые должны
быть защищены в недавно появившихся системах связи. EFF -
членская организация, и благодаря взносам, подобным вашему, мы
сможем продолжать субсидировать важные проекты и делать связь
более доступной. Информация о Electronic Frontier Foundation и
некоторых работах ассоциации расположена в конце этой книги. Мы
надеемся, что это руководство поможет вам узнать о целых новых
мирах, где вы несомненно найдете новых друзей и приобретете
новый опыт. Наслаждайтесь!

Митчел Капор (Mitchell Kapor)
Председатель Правления
Electronic Frontier Foundation
[e-mail]





Предисловие


Адама Гаффина,
Автор руководства,
Network World, Framingham, Mass.

Добро пожаловать в Internet! Вы приближаетесь к моменту
начала путишествия по уникальному миру, миру без границ, к
системе, которая предоставит Вам возможность мгновенно
перенестись в любую точку планеты, несмотря на то, что является
лишь серией электронных импульсов. Вы получите возможность
присоединиться к постоянно растущему сообществу миллионов людей
во всем мире, ежедневно использующих данные ресурсы.
При помощи этой книги Вы сможете использовать Internet
чтобы:

№ Поддерживать контакты с друзьями, родственниками и коллегами
во всем мире, затрачивая на это лишь ничтожную долю стоимости
телефонного звонка или даже почтовой пересылки.

№ Принимать участие в обсуждении различных вопросов от археологии
до зоологии на различных языках.

№ Иметь доступ в тысячи информационных баз данных и библиотек по
всему миру.

№ Получать последнюю информацию о новостях, спорте, официальных
прогнозах погоды.

№ Принимать участие в играх "реального времени" вместе с дюжиной
других людей со всего мира.

Подсоединение к Сети в наши дни связано с захватывающим дух чувством
приключения и желанием познания.
Посещение сети сегодня больше напоминает путешествие в другую страну,
где столь многое можно увидеть и сделать, но вначале все будет
казаться незнакомым для вас, и вы будете чувствовать себя иностранцем.
Когда вы впервые попадаете в Сеть, вы не имеете возможности
ориентироваться по указателям. Вы потеряетесь. А если вам не повезет, вы
можете даже зайти в некоторые частные владения, из которых вас
достаточно быстро вернут на место откуда вы пришли. Больше того, целые
страны могут оказаться недоступными для вас.
Но к счастью, большинство владений в сетях являются по-настоящему
дружественными по отношению к посетителям. В действительности, Сеть
имеет богатые традиции по оказанию всяческой поддержки своим постоянным
посетителям и новичкам. Еще недавно существовало только очень малое
количество руководств для простых пользователей, и информация о Сети
распространялась традиционным "устным" способом, когда
сторожилы помогали новичкам.
Итак, вы соединились с Сетью. Не бойтесь попросить помочь вам. Вы
будете удивлены как много людей протянет вам руку!
Без помощи некоторых людей, эта книга могла бы не быть написана.
В связи с этим я хочу выразить благодарность всем, кто вносил свои предложения,
добавления и исправления со времени первого появления руководства
(названного в оригинале Big Dummy's Guide to the Internet) в Internet в
1993 году.
Особую благодарность хочу выразить моей любимой жене Ненси (Nancy).
Также мне хотелось бы поблагодарить следующих людей, которые, зная это
или нет, так или иначе, оказали практическую помощь при написании книги.
Ронда Чепмен (Rhonda Chapman), Джим Кокс (Jim Cocks), Том Зарник
(Tom Czarnik), Кристофер Девис (Christopher Davis), Девид ДеСимон (David
DeSimone), Джанни деВото (Jeanne deVoto), Фил Эшиллер (Phil Eschallier),
Нико Гарсиа (Nico Garcia), Джо Гренрос (Joe Granrose),
Жорж Хейткоттер (Joerg Heitkoetter), Джо Илакьюа (Joe Ilacqua),
Джонатан Кеменс (Jonathan Kamens), Питер Камински (Peter Kaminski),
Томас А. Кригер (Thomas A. Kreeger), Стентон МакКендлиш (Stanton McCandlish),
Лин Филлипс (Leanne Phillips), Ненси Рейнольдс (Nancy Reynolds),
Хелен Трильен Рос (Helen Trillian Rose), Барри Шейн (Barry Shein),
Дженифер "Майра" Смит (Jennifer "Moira" Smith), Джерард ван дер
Лен (Gerard van der Leun) и Скот Яноф (Scott Yanoff).
Если у вас возникнут какие-либо предложения или замечания о том как
сделать это руководство лучше, я был бы рад ознакомиться с ними. Вы
можете связаться со мной через электронную почту, послав сообщение
по адресу [e-mail].

Бостон, Массачусетс, Февраль, 1994







* Глава 1: УСТАНОВИЛ, НАСТРОИЛ - И ВПЕРЕД! *








1.1 Подготовка и установка ...



В наши дни весь мир находится на расстоянии телефонного звонка. Имея
модем и компьютер, вы можете связаться с Internet - самой большой
компьютерной сетью в мире (а если вам повезет, то и модем не нужен: многие
колледжи и компании предоставляют своим студентам и служащим прямой доступ
к Internet).
В качестве телефонной линии можно использовать ту, по которой вы
разговариваете - только помните, что если у вас есть дополнительные
аппараты, то вы (а также все остальные в доме или в офисе) не смогут ими
воспользоваться, пока вы находитесь на связи с Сетью.
Модем - это нечто вроде переводчика между компьютером и телефонной
сетью. Он нужен потому, что телефонные линии и компьютеры передают и
обрабатывают информацию двумя различными и несовместимыми способами.
Компьютеры "разговаривают" на языке цифр - они пересылают и хранят
информацию в виде последовательностей чисел. Телефонные линии работают с
аналоговыми сигналами, которые на экране осциллографа выглядят как волны.
Когда ваш компьютер готов передавать данные в другой компьютер по
телефонной линии, модем преобразует числа из компьютера в такие волны (это
звучит как какофония скрипов), то есть "модулирует" их. Если же к вашему
модему приходит информация в виде волн, он их преобразует в числа,
доступные компьютеру - "демодулирует".
Все чаще и чаще выпускаются компьютеры со встроенными модемами. Если
на вашем компьютере такового нет, вам придется решить, какую скорость
передачи должен иметь модем, который вы себе купите. Скорость модема
измеряется в битах в секунду (бод). Количество бод - это количество бит,
которые может в течение одной секунды передавать или принимать модем. Буква
или символ состоят из восьми бит.
Сейчас можно купить модем 2400 за сумму меньше 60 долларов - и
большинство из них также способны передавать факсы. По ценам, начиная от 150
долларов можно купить модем, который может пересылать данные со скоростью
14400 бод (и даже быстрее при использовании специальных способов сжатия
данных). Если у вас есть основания полагать, что вы будете использовать
Сеть для пересылки большого количества файлов, то более быстрый модем
окупит свою цену. Он многократно снизит время пересылки, и если вы платите
за доступ к Сети почасово, резко уменьшит размеры поступающих счетов за
время связи.
Как и компьютер, к которому он присоединен, модем бесполезен без
программного обеспечения, которое объясняет ему, как ему работать. В
настоящее время большинство модемов поставляется с программным обеспечением,
которое легко инсталлируется. Испробуйте соответствующую программу. Если ее
трудно использовать или понять, рассмотрите как вариант поход в ближайший
магазин, торгующий программным обеспечением, с целью найти программу
получше. На коммуникационные программы можно потратить несколько сот
долларов; однако если у вас нет каких-то очень уж специальных потребностей,
это будут выброшенные деньги, поскольку есть неимоверное количество хороших
программ стоимостью где-то около ста долларов и меньше. Среди основных
свойств, которые вам следует искать в своей программе, должно быть наличие
набора различных "протоколов" (о них вскоре будет сказано больше) для
передачи файлов в Сеть и из нее наличие возможности писать файлы сценариев
("script") или команд ("command"), дающих возможность автоматизировать
такие шаги, как, например, вход в местную систему.
Покупая модем и программное обеспечение к нему, спросите у продавца,
как их устанавливать и как ими пользоваться. Испробуйте программное
обеспечение, если сможете. Если продавец не может вам помочь, найдите
другого продавца. Вы не только предохраните себя от большого разочарования,
но и познакомитесь с первой директивой Internet : "Ask. People Know."
(Спросите тех, кто знает).
Чтобы использовать все предоставляемые Сетью удобства, вы должны
провести несколько минут за изучением руководств и документации, полученной
с программным обеспечением. Есть несколько моментов, на которые следует
обратить особое внимание: Загрузка из компьютера в сеть (upload) и
загрузка из сети в компьютер (download); перехват экрана (screen
capturing), называемый также ("screen dumping"); регистрация (logging); как
сменить протокол; эмуляция терминала. Также существенно знать, как
преобразовать файл, созданный вашим текст-процессором, в формат "ASCII" или
"текст", что позволит вам поделиться своими мыслями с другими
пользователями Сети.
Загрузка файла из компьютера в Сеть (Upload) - это процесс передачи
файла из вашего компьютера в какую-то из систем сети.
Загрузка файла из Сети в компьютер (Download) - это процесс передачи
файла из какого-то места в Сети в ваш компьютер. Вообще говоря, все
процессы к гиперпространстве идут "Вверх" ("up") в сторону Сети, а "Вниз"
("down") - в вашу сторону.
Есть вероятность, что купленное вами программное обеспечение будет
содержать несколько "протоколов", используемых при таких передачах. Эти
протоколы представляют собой системы, разработанные для гарантии того, что
шумы в линии или статические помехи не вызовут ошибок, могущих привести к
гибели передаваемой информации. По сути говоря, при передаче с
использованием протокола файл передается последовательностью фрагментов.
После передачи каждого фрагмента ваш компьютер и Сеть их сравнивают. Если
два таких фрагмента не совпадают полностью, передачу повторяют до тех пор,
пока обе стороны не согласятся, что имеющиеся у них фрагменты информации
идентичны. Если после нескольких попыток информация не прошла, вы либо
получите сообщение об ошибке, либо ваш экран "зависнет". В этом
случае попробуйте снова. Если после пяти попыток вы не сдвинетесь с места,
то что-то неправильно а) в файле; б) в телефонной линии; в) в системе, с
которой вы соединились; или г) в вашем собственном компьютере.
Время от времени вы, вероятно, захотите запомнить некоторые приходящие
от Сети сообщения, чтобы посмотреть их позже - какой-нибудь рецепт,
какая-то особенно остроумная реплика, что-то, о чем вы хотите написать
своему конгрессмену, еще что-нибудь. Здесь на сцене появляются перехват
экрана и регистрация.
Когда вы даете своему коммуникационному программному обеспечению
команду перехватить экран, оно открывает в вашем компьютере файл (обычно в
той же директории, которая используется этим программным обеспечением) и
"выгружает" в него тот образ, который находится на экране в этот момент.
Регистрация работает несколько по-другому. При выдаче команды
регистрации программное обеспечение также получает директиву открыть файл
(и опять-таки, как правило, в той же директории, которая используется этим
программным обеспечением) и дать ему имя. Затем, пока режим регистрации не
будет явно отменен, все что проходит по вашему экрану, копируется в этот
файл - будто записывается на видеокассету. Это удобно при перехватывании
длинных документов, прокрутка которых занимает несколько страниц - если
использовать перехват экрана, для каждого нового экрана пришлось бы
повторять команду перехвата.
Эмуляция терминала - это способ, которым ваш компьютер изображает, или
эмулирует режим, в котором другие компьютеры помещают информацию на экран
или принимают символы с клавиатуры. Вообще говоря, большая часть систем
Сети используют систему, называемую VT100. К счастью, почти все программы
коммуникаций, предлагаемые на рынке в настоящее время, поддерживают этот
режим - однако убедитесь, что в отношении вашего коммуникационного пакета
это тоже верно.
Еще вы должны знать кое-что о протоколах. Есть несколько способов
передачи символов компьютерами. К счастью, вам надо иметь понятие только о
двух протоколах: 8-1-N (это значит "8 бит, 1 бит останова, отсутствие
контроля по четности-нечетности" - что-нибудь поняли?) и 7-1-E (7 бит, 1
бит останова, контроль по четности).
Вообще говоря, системы на основе Unix используют протокол 7-1-E, в то
время как системы на основе MS-DOS используют протокол 8-1-N. А что делать,
если вы не знаете, к какой из этих систем вы подсоединены? Попробуйте одну
из этих установок. Если то, что вы получите после соединения, выглядит
абракадаброй, вам, скорее всего, нужен другой режим. В этом случае вы либо
можете изменить установки, не прерывая связи, и нажать enter, или прервать
связь и попробовать соединиться снова с другими параметрами связи. Может
также оказаться, что ваш модем и модем на другом конце связи не согласованы
по скорости передачи (числу бод) Если смена протокола не помогает,
попробуйте изменить скорость передачи (но не следует устанавливать ее выше,
чем указано для вашего модема). И не беспокойтесь, помните: вы ничего не
можете сломать! Если что-то выглядит неправильно, то оно, скорее всего, и
есть неправильно. Ничто не узнается без старания, ошибок и усилий.
Вот это - главные основы. А теперь - в Сеть!




1.2 Вперед!



Когда-то только те, кто учились или работали в организациях, связанных
с Сетью непосредственно, имели доступ в этот мир. Теперь же все
возрастающее число "общедоступных" систем обеспечивает доступ каждому. Эти
системы можно найти в нескольких штатах, а пара таких подсистем может
обеспечить доступ через всю страну.
Есть два основных вида таких местных систем. Наиболее обычная известна
под именем системы UUCP (UUCP - обычный способ передачи информации между
двумя операционными системами Unix), и она предоставляет доступ к
международной электронной почте и конференциям.
Но в последние годы наблюдался рост числа более мощных подсистем,
которые позволяют входить в Сеть таким образом, что можно использовать всю
ее мощь. Такие подсистемы Internet дают доступ не только к электронной
почте и конференциям, но и к таким услугам, как базы данных, электронные
библиотеки, большие собрания файлов и программ по всему миру. Они также
быстрее - как только вы заканчиваете писать сообщение, оно уже отсылается
по адресу назначения.
Некоторые подсистемы ведутся коммерческими компаниями, - другие -
некоммерческими, бесприбыльными организациями. Некоторые из этих
общедоступных или местных систем освобождают от оплаты. Другие требуют
фиксированной помесячной или годовой оплаты при неограниченном времени
доступа. И лишь немногие взимают почасовую плату за время связи. Системы,
взимающие плату за доступ, обычно позволяют расплачиваться электронным
способом с помощью кредитной карточки. Некоторые позволяют вам установить
систему ведения расчетов.
Но цена - это только один из аспектов, который следует учесть при
выборе местной системы, особенно если вы живете там, где таких доступных
систем более одной. Многие системы дают сначала возможность осмотреться, а
потом уже поставить свою подпись. Каков диапазон услуг у каждой из них?
Насколько они легки в использовании? Какую поддержку и помощь можно
получить от системного администратора?
Последние два вопроса имеют особую важность, поскольку у многих систем
совсем нет пользовательского интерфейса; после соединения вас выбрасывают
прямо в операционную систему Unix. Если вы с ней знакомы, или если вы
хотите ее изучить, то такие системы обладают в этом смысле феноменальными
возможностями - кроме доступа к Сети, вы получаете доступ ко всей мощи
системы Unix, которая может все - от компиляции вашей программы до игры в
какую-нибудь игру в режиме реального времени.
Но если вы не хотите быть поставленным перед необходимостью изучения
Unix, то на этот случай существуют другие общедоступные системы, работающие
с помощью системы меню (как в ресторане: вам показывают список, а вы
выбираете из него то, что вам хочется), или предоставляющие доступ к
"интерфейсу пользователя", с которым легче разобраться, чем с криптографией
Unix.
Если вам не требуется доступ ко всему набору услуг Internet,
подсистемы UUCP имеет смысл с финансовой точки зрения. Они берут плату
меньше, чем коммерческие фирмы, предлагающие доступ к Internet, хотя их
сообщения могут проходить не так быстро.
Некоторые системы могут также иметь свойственные только им местные
услуги, от расширенного набора конференций до библиотек больших файлов.




1.3 Общедоступные системы входа в Internet



Когда ваш коммуникационный пакет прозвонится на одну из таких местных
систем, после соединения произойдет одно или два события. Либо вы увидите
на экране кучу мусора, либо вас попросят зарегистрироваться. Если появится
мусор, то, вероятно, вам надо изменить параметры программного обеспечения
(на 7-1-E или 8-1-N, в зависимости от ситуации). Прервите связь, внесите
изменения и попробуйте снова.
После соединения есть вероятность увидеть следующее сообщение:

Welcome to THE WORLD
Public Access UNIX for the '90s
Login as 'new' if you do not have an account