Страница:
Левино лицо вытянулось от удивления или скорее от ужаса. Дорси застыла на месте, молча наблюдая за мужчинами и не зная, что предпринять. Ситуация по американским понятиям была явно не стандартная. Она не в состоянии была понять, как может человек, не имеющий разрешения на такого рода работу, браться за нее. И самое главное, как сказать ему это и не обидеть его. Но, заметив готовность соседки воспользоваться предлагаемыми услугами, Дорси воздержалась от каких либо действий. Лева же быстро сообразил, что уж совсем неприлично в такой ситуации учинять скандал другу и выносить, таким образом, сор из избы.
- Что я говорил, - Никита, схватил в руки принесенные Левой инструменты и устремился со своим помощником к месту аварии, - это же не работники, а настоящие оболтусы и охламоны. Стричь траву и, при этом, задеть трубу. Разве солидная фирма может такое допустить? Где ее честь? Как они могут завоевывать клиентов? Совершено ясно, что она, эта фирма, безнадежно обречена на погибель!
Решительность, с которой действовал Никита, была столь стремительна, что начисто заворожила стоящих в стороне женщин. С растерянным видом они наблюдали за происходящим, не зная, как им поступить в создавшейся ситуации.
А водный фонтан продолжал свое разрушающее действие.
Лева плелся за Никитой и приговаривал, с невероятным усилием сдерживая подступивший к горлу ком российского отборного мата, залежавшийся у него без применения еще с военных лет.
- Никита, не валяй дурака! Я прошу тебя. У них все по другому. Не зная, броду не лезь в воду...
- Не зря большевики называли вас гнилой интеллигенцией. Как какие трудности, так в кусты. На, держи ключ, а я полезу под стеллаж. Наверняка, там общий кран. Перекроим - и все дела.
Пока Никита тщетно возился в поисках спасительного крана, Дорси сумела преодолеть состояние временного паралича. Твердым шагом направилась она к дому.
- Nike, listen to my, please. This is wrong way. Let You following me.
- Она просит, чтобы ты последовал за ней, - с облегчением в голосе перевел Лева.
- Что там еще за новости, - проворчал недовольный, с потным лицом Никита.
Дорси повела неудачливых мужчин от дома по зеленой поляне и, не доходя двух шагов до тротуара, показала на одно совершенно неприметное место травяного покрова.
- Here is what You sick.[14]
В это время к дому подкатил трак, и оттуда вышло двое смуглых мужчин, пояса которых были обвешаны набором многочисленных инструментов. Пока велись поиски главного крана, хозяйка вызвала их по телефону.
То, что увидели в следующую минуту Никита с Левой, их крайне удивило. В месте, только что указанном Дорси, мастера чуть разгребли землю с травой, открыли небольшую крышку и в глубине небольшой цилиндрической ниши перекрыли кран.
- Хотя это и Америка, - с кислым видом и потухшим взглядом произнес все еще не сдавшийся Никита, - но допустить такое?! Они же ни уха ни рыла не соображают в технике! Надо же, кран в земле. Влага, все ржавеет.
- Не учи плавать щуку, щука знает свою науку. - говорил Лева, кивая головой, - А вот подумай, - короче магистрали и экономия металла, а еще и энергии.
На прощанье их провожали Дорси и Пет, благодарили их за прекрасную работу, проведенную ими в саду и в гараже, передавали привет их женам.
Когда же Никита совместно с Левой поднимали электрокосилку, чтобы уложить ее в багажник, Дорси совершенно спокойно подошла к ним сзади и каждому вложила в карман по конверту.
Зимой в этом южном городе трава остается зеленой, но растет она очень медленно. Заказов на работу почти не было и заботливый сын, Сережа, переживая за отца, неоднократно, несмотря на свою крайнюю занятость, по выходным дням выезжал с ним за город, то на рыбалку к морю, то к водоему, где водятся раки. Сын в не меньшей степени уделял внимание и матери, заставив ее под давлением привести в порядок свои зубы у одного из самых престижных и дорогих дантистов города. Как - то он урвал даже пару часов на то, чтобы помочь другу своего отца, Леве, установить на своем компьютере русский шрифт.
В один прекрасный день, с погодой напоминающей русское "бабье лето", Никита предложил своему другу присоединится к ним и поехать на пляж, к Мексиканскому заливу. Лева согласился и предложил воспользоваться его машиной. Ему давно хотелось проверить ее на большие скорости и расстояния. Вместе с ними поехала и Мария. В пределах городского столпотворения машину вел Сережа. Как только выехали на загородный фривей[15], он остановил машину у обочины, и неожиданно предложил Леве руль.
- Покажи-ка, Лева, класс. Пусть отец порадуется на своего бывшего ученика.
Лева замер от удивления. Сергей доверяет ему свою жизнь и жизнь своих родителей, а он всего лишь несколько месяцев, как водит машину, и то по тихим улицам. А тут тебе скоростной фривей. На него спокойно смотрели три пары глаз, и он не мог сказать нет. Он только успел в этих взглядах уловить что то странное и необычное.
Сначала ехали почти молча. Потом начали вспоминать, как Никита учил Леву вождению.
- Я, - говорит Никита без особого желания, с несвойственной ему вялостью, - звоню ему и говорю: Слушай, друг, ты что же это уже третий день не звонишь и не тренируешься. Ездить нужно каждый божий день, если хочешь научиться. А он мне...
- А я ему, - перебил его Лева, решив, что за рулем лучше не молчать, но быть при этом особо осторожным - " Никитушка, - говорю, - дорогой, ну пожалей товарища своего. Дождь идет, и в боку что то болит.." А он, как рявкнет в трубку: "Что-о-о? Через пятнадцать минут я у тебя и чтобы был в полной форме. Ездить надо при любой погоде, понял? Ишь, ты, "дождик", какой то там еще "бок", понимаешь?!" И примчался. Я же просто боялся лишний раз сесть за руль. Поэтому - манкировал. А помнишь, Никитка, как ты издевался надо мной? Сидишь рядом и командуешь: направо, налево, прямо. Заведешь в какой то невообразимый лабиринт и потом: "А теперь выезжай на свою улицу". А я ни черта не запоминаю и умоляю тебя, помоги, я ведь с рулем еле справляюсь. Где уж мне помнить улицы. А ты - беспощадно: "Так вот, профессор. Это тебе не научный лабиринт, который можно и не распутать, но сказать, что сделал науку. Не выпутаешься сам, так и будешь вечно блуждать здесь". На этот раз я здорово озверел и со злости на тебя и на твою сатрапскую манеру таки выехал куда надо было.
Странно, но никого эти воспоминания не рассмешили. Лева забеспокоился, но смолчал. Надо было быть предельно внимательным к дороге. Он не один в машине.
Спустя минут сорок, далеко впереди показался крутой, высокий горбатый мост, перекинутый через пролив между континентом и одним из островов Мексиканского залива. По мере приближения к нему, впереди, весь могучий пестрый монолитный пяти рядный поток автомобилей, мчащийся на умопомрачительной скорости, приподнимало вверх на мост, как бы демонстрируя на огромном кино экране, величие и безумие века. Лева сильнее сжал руль и подался корпусом вперед. Страх, напряжение, и вместе с тем восторг охватил все его существо. Это не прошло мимо внимания, сидящего рядом, Сережи и тот насторожился. На стремительной скорости, заданной общим движением, они стали подниматься вверх по стреле моста. Казалось там, на вершине, она оборвется, и дальше они полетят ввысь к развернувшейся перед ними необъятной небесной голубизне, красочно и ярко озаренной солнечным светом. Но вот она, вершина. Перевал достигнут и перед ними гостеприимная панорама. Она развернула величественную картину единения небес с неугомонной морской стихией, вечно ласкающей своими теплыми волнами золотые пески прибрежного пляжа. И не менее волнительным было то, что за этим божественным великолепием укрывалась какая то притягательная тайна остального за ней мира.
С машиной заехали прямо на пляж, почти к самой воде, где Леву все обильно осыпали похвалами за отличное вождение.
- По тому, как вы всю почти дорогу молчали, похоже было, что души ваши в страхе пересидели все это время в пятках, - заметил Лева.
- Оно, конечно, мы молча молились, чтобы все обошлось, - непривычно спокойно и невесело произнес Никита.
Когда Сережа с мамой переоделись и ушли к воде, Никита сообщил такое, что Лева не в силах был сразу принять все это на веру.
- Сегодня, милый Левушка, у нас с Марией прощальный выезд к морю. Мы решили вернуться на Украину, в свои Черкассы. И на совсем. Сережа до сих пор не верит, что мы поступим вопреки его воле. Но это так. Мария живет здесь в полной изоляции. Почти ни с кем, кроме нас, не общается. Могла бы, но все ей не по душе. Только кухонными делами занимается. А я то почему здесь на балы не хожу? Душа болит, как вспомнишь, как, с какими песнями, плясками да под горькую рюмочку... Навеки видно присохли наши души к Днепровским кручам, и не оторвешь. Так что, друг ты мой хороший, не будет здесь нашей с тобой зеленой фирмы. - Никита сделал паузу и горько улыбнулся, - Не будет. А деньги, которые привезли, мы с ней решили оставить Сереже. Пусть он развивает свое дело. Он налаживает экспорт нефтяного оборудования в Россию. Так что прости, обнадежил я тебя...
Из открытого Левиного олдсмобиля раздавалась, записанная на кассету, душераздирающая песня Токарева:
В Нью Йорк прилетел мой братишка родной,
Из нашей любимой Одессы,
Приехал сюда повидаться со мной,
Что б больше не мучили стрессы...
Мы плачем с тобою, братишка родной,
И слез мы своих не стесняемся,
В Нью Йорке весна, жаль, что с каждой весной ,
Мы оба с тобою меняемся.
Двое шаловливых мальчишек из расположившейся недалеко от них молодой семьи, играючи задержались рядом с Левиным олдсмобилем. В какой то момент симпатичная светлолицая мама в черно-красном полосатом купальнике решительно встала и направилась к ним. Поравнявшись с Никитой, остановилась и присела.
- Простите, Вы, наверно, - русские. По музыке сужу. Я обожаю Вашу музыку, - Чайковский, Бородин, и эстраду тоже... Вы давно здесь живете? Наверное, недавно. Хорошо, что Вы к нам приехали. Там у Вас трудная жизнь. Мы с мужем желаем Вам счастья на нашей земле.
Обе стороны обменялись приветственными, дружественными улыбками.
Женщина встала и, не переставая участливо улыбаться, удалилась со своими мальчуганами на свое место.
Никита бросил затуманенный взгляд в сторону океана. Там, у самой воды, сидели мать и сын. А с востока дул чуть влажный, теплый ветер, и волна за волной с жадностью набрасывались на берег, а потом спокойно и неторопливо отступали назад.
1 Жаренное мясо.
2 Пренебрежительное название мексиканцев в США.
3 Благотворительная организация еврейских иммигрантов.
4 Доллар.
5 Здравствуйте, Никита и Лева! Как поживаете? Давно Вас не видели?
6 Чем Вы занимаетесь сейчас?
7 У нас большое дело. Приводим в порядок дворы.
8 Здорово!!!
9 Итак, мы очень рады видеть Вас и будем счастливы, если примете наше приглашение на рождественское представление в нашем храме.
10 Ателье проката магнитофонных кассет.
11 Но, Вы довольны?
12 Прекрасно. Всего Вам доброго.
13 Право, не стоит Вам беспокоиться.
14 То, что Вы ищете, находится здесь.
15 Скоростная, магистральная дорога.
- Что я говорил, - Никита, схватил в руки принесенные Левой инструменты и устремился со своим помощником к месту аварии, - это же не работники, а настоящие оболтусы и охламоны. Стричь траву и, при этом, задеть трубу. Разве солидная фирма может такое допустить? Где ее честь? Как они могут завоевывать клиентов? Совершено ясно, что она, эта фирма, безнадежно обречена на погибель!
Решительность, с которой действовал Никита, была столь стремительна, что начисто заворожила стоящих в стороне женщин. С растерянным видом они наблюдали за происходящим, не зная, как им поступить в создавшейся ситуации.
А водный фонтан продолжал свое разрушающее действие.
Лева плелся за Никитой и приговаривал, с невероятным усилием сдерживая подступивший к горлу ком российского отборного мата, залежавшийся у него без применения еще с военных лет.
- Никита, не валяй дурака! Я прошу тебя. У них все по другому. Не зная, броду не лезь в воду...
- Не зря большевики называли вас гнилой интеллигенцией. Как какие трудности, так в кусты. На, держи ключ, а я полезу под стеллаж. Наверняка, там общий кран. Перекроим - и все дела.
Пока Никита тщетно возился в поисках спасительного крана, Дорси сумела преодолеть состояние временного паралича. Твердым шагом направилась она к дому.
- Nike, listen to my, please. This is wrong way. Let You following me.
- Она просит, чтобы ты последовал за ней, - с облегчением в голосе перевел Лева.
- Что там еще за новости, - проворчал недовольный, с потным лицом Никита.
Дорси повела неудачливых мужчин от дома по зеленой поляне и, не доходя двух шагов до тротуара, показала на одно совершенно неприметное место травяного покрова.
- Here is what You sick.[14]
В это время к дому подкатил трак, и оттуда вышло двое смуглых мужчин, пояса которых были обвешаны набором многочисленных инструментов. Пока велись поиски главного крана, хозяйка вызвала их по телефону.
То, что увидели в следующую минуту Никита с Левой, их крайне удивило. В месте, только что указанном Дорси, мастера чуть разгребли землю с травой, открыли небольшую крышку и в глубине небольшой цилиндрической ниши перекрыли кран.
- Хотя это и Америка, - с кислым видом и потухшим взглядом произнес все еще не сдавшийся Никита, - но допустить такое?! Они же ни уха ни рыла не соображают в технике! Надо же, кран в земле. Влага, все ржавеет.
- Не учи плавать щуку, щука знает свою науку. - говорил Лева, кивая головой, - А вот подумай, - короче магистрали и экономия металла, а еще и энергии.
На прощанье их провожали Дорси и Пет, благодарили их за прекрасную работу, проведенную ими в саду и в гараже, передавали привет их женам.
Когда же Никита совместно с Левой поднимали электрокосилку, чтобы уложить ее в багажник, Дорси совершенно спокойно подошла к ним сзади и каждому вложила в карман по конверту.
Зимой в этом южном городе трава остается зеленой, но растет она очень медленно. Заказов на работу почти не было и заботливый сын, Сережа, переживая за отца, неоднократно, несмотря на свою крайнюю занятость, по выходным дням выезжал с ним за город, то на рыбалку к морю, то к водоему, где водятся раки. Сын в не меньшей степени уделял внимание и матери, заставив ее под давлением привести в порядок свои зубы у одного из самых престижных и дорогих дантистов города. Как - то он урвал даже пару часов на то, чтобы помочь другу своего отца, Леве, установить на своем компьютере русский шрифт.
В один прекрасный день, с погодой напоминающей русское "бабье лето", Никита предложил своему другу присоединится к ним и поехать на пляж, к Мексиканскому заливу. Лева согласился и предложил воспользоваться его машиной. Ему давно хотелось проверить ее на большие скорости и расстояния. Вместе с ними поехала и Мария. В пределах городского столпотворения машину вел Сережа. Как только выехали на загородный фривей[15], он остановил машину у обочины, и неожиданно предложил Леве руль.
- Покажи-ка, Лева, класс. Пусть отец порадуется на своего бывшего ученика.
Лева замер от удивления. Сергей доверяет ему свою жизнь и жизнь своих родителей, а он всего лишь несколько месяцев, как водит машину, и то по тихим улицам. А тут тебе скоростной фривей. На него спокойно смотрели три пары глаз, и он не мог сказать нет. Он только успел в этих взглядах уловить что то странное и необычное.
Сначала ехали почти молча. Потом начали вспоминать, как Никита учил Леву вождению.
- Я, - говорит Никита без особого желания, с несвойственной ему вялостью, - звоню ему и говорю: Слушай, друг, ты что же это уже третий день не звонишь и не тренируешься. Ездить нужно каждый божий день, если хочешь научиться. А он мне...
- А я ему, - перебил его Лева, решив, что за рулем лучше не молчать, но быть при этом особо осторожным - " Никитушка, - говорю, - дорогой, ну пожалей товарища своего. Дождь идет, и в боку что то болит.." А он, как рявкнет в трубку: "Что-о-о? Через пятнадцать минут я у тебя и чтобы был в полной форме. Ездить надо при любой погоде, понял? Ишь, ты, "дождик", какой то там еще "бок", понимаешь?!" И примчался. Я же просто боялся лишний раз сесть за руль. Поэтому - манкировал. А помнишь, Никитка, как ты издевался надо мной? Сидишь рядом и командуешь: направо, налево, прямо. Заведешь в какой то невообразимый лабиринт и потом: "А теперь выезжай на свою улицу". А я ни черта не запоминаю и умоляю тебя, помоги, я ведь с рулем еле справляюсь. Где уж мне помнить улицы. А ты - беспощадно: "Так вот, профессор. Это тебе не научный лабиринт, который можно и не распутать, но сказать, что сделал науку. Не выпутаешься сам, так и будешь вечно блуждать здесь". На этот раз я здорово озверел и со злости на тебя и на твою сатрапскую манеру таки выехал куда надо было.
Странно, но никого эти воспоминания не рассмешили. Лева забеспокоился, но смолчал. Надо было быть предельно внимательным к дороге. Он не один в машине.
Спустя минут сорок, далеко впереди показался крутой, высокий горбатый мост, перекинутый через пролив между континентом и одним из островов Мексиканского залива. По мере приближения к нему, впереди, весь могучий пестрый монолитный пяти рядный поток автомобилей, мчащийся на умопомрачительной скорости, приподнимало вверх на мост, как бы демонстрируя на огромном кино экране, величие и безумие века. Лева сильнее сжал руль и подался корпусом вперед. Страх, напряжение, и вместе с тем восторг охватил все его существо. Это не прошло мимо внимания, сидящего рядом, Сережи и тот насторожился. На стремительной скорости, заданной общим движением, они стали подниматься вверх по стреле моста. Казалось там, на вершине, она оборвется, и дальше они полетят ввысь к развернувшейся перед ними необъятной небесной голубизне, красочно и ярко озаренной солнечным светом. Но вот она, вершина. Перевал достигнут и перед ними гостеприимная панорама. Она развернула величественную картину единения небес с неугомонной морской стихией, вечно ласкающей своими теплыми волнами золотые пески прибрежного пляжа. И не менее волнительным было то, что за этим божественным великолепием укрывалась какая то притягательная тайна остального за ней мира.
С машиной заехали прямо на пляж, почти к самой воде, где Леву все обильно осыпали похвалами за отличное вождение.
- По тому, как вы всю почти дорогу молчали, похоже было, что души ваши в страхе пересидели все это время в пятках, - заметил Лева.
- Оно, конечно, мы молча молились, чтобы все обошлось, - непривычно спокойно и невесело произнес Никита.
Когда Сережа с мамой переоделись и ушли к воде, Никита сообщил такое, что Лева не в силах был сразу принять все это на веру.
- Сегодня, милый Левушка, у нас с Марией прощальный выезд к морю. Мы решили вернуться на Украину, в свои Черкассы. И на совсем. Сережа до сих пор не верит, что мы поступим вопреки его воле. Но это так. Мария живет здесь в полной изоляции. Почти ни с кем, кроме нас, не общается. Могла бы, но все ей не по душе. Только кухонными делами занимается. А я то почему здесь на балы не хожу? Душа болит, как вспомнишь, как, с какими песнями, плясками да под горькую рюмочку... Навеки видно присохли наши души к Днепровским кручам, и не оторвешь. Так что, друг ты мой хороший, не будет здесь нашей с тобой зеленой фирмы. - Никита сделал паузу и горько улыбнулся, - Не будет. А деньги, которые привезли, мы с ней решили оставить Сереже. Пусть он развивает свое дело. Он налаживает экспорт нефтяного оборудования в Россию. Так что прости, обнадежил я тебя...
Из открытого Левиного олдсмобиля раздавалась, записанная на кассету, душераздирающая песня Токарева:
В Нью Йорк прилетел мой братишка родной,
Из нашей любимой Одессы,
Приехал сюда повидаться со мной,
Что б больше не мучили стрессы...
Мы плачем с тобою, братишка родной,
И слез мы своих не стесняемся,
В Нью Йорке весна, жаль, что с каждой весной ,
Мы оба с тобою меняемся.
Двое шаловливых мальчишек из расположившейся недалеко от них молодой семьи, играючи задержались рядом с Левиным олдсмобилем. В какой то момент симпатичная светлолицая мама в черно-красном полосатом купальнике решительно встала и направилась к ним. Поравнявшись с Никитой, остановилась и присела.
- Простите, Вы, наверно, - русские. По музыке сужу. Я обожаю Вашу музыку, - Чайковский, Бородин, и эстраду тоже... Вы давно здесь живете? Наверное, недавно. Хорошо, что Вы к нам приехали. Там у Вас трудная жизнь. Мы с мужем желаем Вам счастья на нашей земле.
Обе стороны обменялись приветственными, дружественными улыбками.
Женщина встала и, не переставая участливо улыбаться, удалилась со своими мальчуганами на свое место.
Никита бросил затуманенный взгляд в сторону океана. Там, у самой воды, сидели мать и сын. А с востока дул чуть влажный, теплый ветер, и волна за волной с жадностью набрасывались на берег, а потом спокойно и неторопливо отступали назад.
1 Жаренное мясо.
2 Пренебрежительное название мексиканцев в США.
3 Благотворительная организация еврейских иммигрантов.
4 Доллар.
5 Здравствуйте, Никита и Лева! Как поживаете? Давно Вас не видели?
6 Чем Вы занимаетесь сейчас?
7 У нас большое дело. Приводим в порядок дворы.
8 Здорово!!!
9 Итак, мы очень рады видеть Вас и будем счастливы, если примете наше приглашение на рождественское представление в нашем храме.
10 Ателье проката магнитофонных кассет.
11 Но, Вы довольны?
12 Прекрасно. Всего Вам доброго.
13 Право, не стоит Вам беспокоиться.
14 То, что Вы ищете, находится здесь.
15 Скоростная, магистральная дорога.