Чандлер Бертрам. Встречи в затерянном мире

   — Вы можете нам помочь, — жестко перебил Алан, — восстановив наш реактор. Вы создали массу приспособлений. Вы можете дать нам координаты этой планеты. Чтобы мы смогли вернуться домой.
   — Но почему вы хотите вернуться? Я дам вам все.
   — Прошу прощения. Не можете.
   — Я могу!
   Алан с горечью засмеялся.
   — Даже если оставить в стороне сексуальное влечение, которое мы называем «любовью», вы не можете дать нам женщин. Вы не можете создавать жизнь.
   — Да, я не могу создавать жизнь. Но я могу взять клетки ваших тел и создать для вас… женщин. Женщин, которые будут совершеннее, чем любая, каких вы можете себе представить. Или встретить во время ваших путешествий.
   — Это совершенно невозможно, — твердо сказал Алан.
   «У тебя уже есть Леди Совершенство, — подумал я. — А у нас нет. Меня вводят в искушение».
   — Вы останетесь, — произнес голос. Это был не вопрос, а констатация факта. — Вы останетесь. Вы будете счастливы здесь. Я дам вам все.
   — Давай выбираться из этой пещеры, Джордж, — сказал Алан.
   Он поднялся на ноги, доставая из кобуры автоматический пистолет, который был единственным оружием на «Леди Удаче». Я до сих пор не понимаю, в кого он собирался стрелять. Но действие усыпляющего газа было таким быстрым, что я не успел вообще ничего понять.

Глава 7

 
   Наверно, в Галактике есть гораздо более скверные тюрьмы, чем та, в которой мы себя обнаружили, когда пришли в сознание. Это была не тюремная камера, это был даже не блок тюремных камер. Это был номер люкс в каком-нибудь отеле, где могут останавливаться только миллионеры. Единственным отличием было полное отсутствие свободы перемещения.
   Джимми Ларсен и Дадли Хилл находились вместе с нами. Они мало что смогли нам рассказать. Подобно тому, как нас с Аланом отключили при помощи газа, с ребятами справились при помощи какого-то излучения. Они сознавали, что на судно проникло нечто чужое. Они беспомощно наблюдали за происходящим: как появились металлические пауки, как их становилось все больше. Пауки запеленали их в проволочные сетки, точно в коконы, а потом упаковали в какие-то непроницаемые мешки из полупрозрачного пластика. Больше ни Джимми, ни Дадли ничего не видели, пока их не извлекли на свет в нашей золотой клетке. Вскоре после этого паралич прошел — почти в то же самое время, как мы с Аланом пришли в себя.
   Тем не менее, наша тюрьма была роскошной: шикарная, просторная гостиная; четыре спальни, каждая с отдельной ванной… а также кухня, при виде которой в каждом из нас просыпался кулинар. Здесь были книги. Судя по содержанию, нечто подобное пользовалось безумной популярностью на Медулии лет двести назад, но сейчас читать это было невозможно. Еще был большой плеер и множество дисков с записями — знакомая и незнакомая музыка, театральные постановки…
   И…
   Это поразило нас, хотя мы не были ханжами. Здесь были женщины.
   Они вошли без стука и принесли нам еду — первую еду, которую нам довелось есть в плену. Их было четыре. Их лица, их тела, линии которых были скорее подчеркнуты, чем скрыты полупрозрачными одеждами, были невероятно красивы. Одна была почти двойником Вероники. Почти. Та едва уловимая асимметрия лица, то легкое несовершенство, которое делало Веронику такой прекрасной… Этого не было. Да, по всем принятым канонам красоты эта девушка давала сто очков жене Алана. Но фактически…
   Я видел, как Алан недоверчиво разглядывает ее, потом в его глазах блеснула безумная надежда… и снова он сник, а на лице застыла маска удрученности и уныния.
   — Кто вы, черт подери? — прорычал он.
   — Мы — ваши служанки, — ответила псевдо-Вероника.
   Ее голос звучал как-то… неправильно. Он был безжизненным.
   — Мы — ваши служанки. Мы будем делать все, что вы пожелаете.
   — Все? — осведомился старина Джим. — Я весь в ожидании.
   — Заткнись! — взревел Алан. Он снова повернулся к девушке.
   — Но мне дали понять, что пока не появились мы, на этой планете не было людей.
   — Вы поняли правильно, — сказала она.
   — Тогда — вас привезли из какого-то другого мира? С третьей планеты?
   — Нет, — она засмеялась. — Мы сделаны здесь. С помощью портрета, который был в Вашей каюте. Я сделана с него. Мои сестры смоделированы по памяти. — Она засмеялась снова. — У «Авторитета» прекрасная память. До мельчайших деталей…
   — Но за такое время… — прошептал Алан, — Вырастить тела из нескольких клеток…
   — Что Вы, — ответила она смущенно — это прозвучало почти по-человечески. — Нет. Настоящих женщин еще делают. Мы… искусственные.
   Старина Джимми захихикал.
   — Я видал много прекрасных машин, — пробормотал он, — но такое…
   Он протянул свою длинную тощую руку и ущипнул одну из девушек-роботов за округлую попку. Она весьма убедительно взвизгнула, чуть не выронив поднос.
   — Нормальная реакция, — удовлетворенно сказал Джим.
   — Губчатый пластик, натянутый на стальные кости, — отозвался я. И пластиковая кожа… После двадцати лет воздержания такое может возбуждать, да и то вряд ли.
   Я потянулся и потрогал гладкое, как атлас, плечико, взглянул в глаза, живые до глубины зрачков. Я разглядывал пунцовые губы, слегка приоткрытые и обнажающие зубы… почти совершенные, но — артистический штрих — чуть неровные, отчего не казались искусственными. Мой взгляд непроизвольно скользнул ниже, по великолепной высокой груди, чуть вздымающейся при дыхании, туда, где сквозь пелену ткани смутно розовели соски.
   — Оставьте еду, — сурово приказал Алан, — и уходите.
   — Не так быстро! — запротестовал старина Джим.
   — Не так быстро, подхватил Дадли. — Это может оказаться весьма занятным.
   — Это будет омерзительно.
   — Говорю тебе, как инженер.
   — Говорю тебе, как мужчина. Мне они не нужны. И ни одному мужчине в моем экипаже.
   — Нас сделали, чтобы вас обслуживать, — тепло проговорила робот-Вероника. — Чтобы доставлять вам удовольствие. Чтобы делать вас счастливыми, пока не будут готовы женщины из плоти и крови. Это потребует некоторого времени…
   — Мы не нуждаемся в ваших услугах, — отрезал Алан. — Ступайте.
   Они ушли.
   — Мы могли бы что-нибудь от них узнать, — пытался протестовать Дадли.
   — Они еще вернутся, — утешил его Старина Джимми.
   — Они не вернутся, — жестко сказал Алан, — Между прочим, советую не отказываться от еды.
   Мы поставили стулья вокруг стола, на котором женщины-роботы оставили еду. Мы с Аланом уже были свидетелями гостеприимство хозяина этого странного мира, поэтому не слишком удивились тому, что увидели. Но Джим и Дадли были потрясены и не скрывали этого. Еда была великолепна. Несомненно, продукты были доставлены с третьей планеты — не на том ли корабле, который мы наблюдали со станции на Южном Полюсе? — но самые прекрасные продукты может испортить неумелый повар, лишенный творческого воображения. Здесь был бесподобный коктейль из моллюсков, которые были словно недавно выловлены, изысканное мясо с настоящим привкусом чеснока, вино — наверно, из самой Бургундии, с далекой Земли. Ни в одной кондитерской в Галактике я не пробовал столь изысканных сластей, как те, что подали к кофе… к счастью, их принес безликий официант — точная копия того, что обслуживал нас с Аланом. А может быть, тот же самый. Еще он принес ликер и бренди — тоже бесподобные, а под конец — сигары.
   Мы закурили и расслабились. Потом Алан вскочил и начал расхаживать взад и вперед по комнате. Пышный ковер полностью поглощал звук шагов.
   — Вредно сидеть просто так, — проворчал он. — Надо заняться гимнастикой.
   Джим предложил гимнастику в спальне, скорчив при этом весьма двусмысленную мину.
   — Мы должны найти придумать, как сбежать из этой проклятой мышеловки, — снова заговорил Алан.
   — Только сыр больно хорош, — заметил Джим.
   — Черт бы тебя подрал, — заорал Алан. — Неужели вы не видите, к чему это идет? Эта хрень — «Авторитет» или как его там — будет петь нам про то, как он хочет нам служить. Но это мы будем ему служить. Он будет удовлетворять свои потребности за наш счет.
   — Надеюсь, ты понимаешь, что он может слышать все, что здесь говорится.
   — Прекрасно понимаю. Надеюсь, он еще и сделает правильные выводы.
   — Голову даю на отсечение, — заговорил Джим, — Если он правильно тебя поймет, он попытается запихать самого себя в собственные очистные сооружения — чтобы сделать нас действительно счастливыми. Скажи, Алан: положа руку на сердце, разве не лучше жить здесь, чем носиться по Приграничью в этой идиотской допотопной жестянке?
   — Нет.
   Он повернулся к нам с Дадли.
   — А вы что скажете?
   — Он устроил нам прекрасные каникулы, Алан, — ответил Дадли. — Главное — чтобы они не затянулись.
   — Джордж?
   — Я просто мальчик, которого занесло в большой город. Мне нравится, когда вокруг много народу, новые лица и старые друзья. Но когда этого становится слишком много, я впадаю в тоску.
   — Кое-кто просто не понимает своего счастья, — жалобно пробормотал Старина Джимми.
   — Может быть, — вспыхнул Алан, — но сейчас речь не об этом. Вопрос в следующем: как отсюда выбраться? Как удрать с этой планеты?
   — Почему не бы спросить напрямую?
   — Ладно.
   Алан задрал голову и заговорил, глядя в потолок.
   — Вы должны нас выслушать. Вы знаете, что мы не можем быть счастливы здесь. Вы хотели помогать людям? Вы поможете нам — поможете вернуться в наш мир.
   Голос, который нам ответил, исходил отовсюду. Он снова был механическим и казался невыразительным, но в нем ощущался разум.
   — Я сделаю вас счастливыми.
   — Вы не можете! — возразил Алан. — Счастье приходит изнутри, а не извне.
   — Он поможет нам стать несчастными с комфортом, — сказал Джим.
   — Заткнись! — Алан снова взглянул наверх, в потолок.
   — Я требую, чтобы Вы отпустили нас на свободу.
   — Я могу дать вам все, что угодно — кроме этого. Я могу дать вам свободу передвижения по планетам этой системы, пригодным для жизни. Мои машины облегчат вам жизнь. Это я вам обещаю. Вас перенесут на внутреннюю планету, как только для вас все будет приготовлено.
   — Это не то, чего мы хотим. Мы хотим настоящей свободы. Неужели Ваше решение ничто не может изменить?
   — Ничто. Я веками ждал возможности реализовать себя. Я не могу от этого отказаться.
   — Все равно, что с пустым местом разговаривать, — сказал Джим, взяв Алана за плечо.
   — А вот кормят здесь на славу, — добавил он, вставая. — Только что-то меня в сон клонит.
   Он прошелся вдоль стеллажа с книгами, который занимал всю стену, выбрал себе одну и направился в спальню. На пороге он остановился.
   — Утром — чай и тосты, — скомандовал он, обращаясь к потолку. — И чтобы подавала девушка. Рыжая.
   — Слушаю и повинуюсь, — ответил голос. Была ли в нем легкая ирония? Я не уверен.
   — Нам тоже стоит вздремнуть, — сказал я.
   — Можешь спать, если хочешь, — проворчал Алан.
   Когда мы уходили, он наливал себе что-то крепкое в баре в углу комнаты.
   Мы встретились за завтраком.
   Нас снова угощали на славу. Охлажденный грейпфрутовый сок имел характерный вкус свежести, словно был только что выжат. Омлет оказался нежным и воздушным. Тосты хрустели, а к ним подали масло и мед. Мне как-то не верится, что все это было синтетикой.
   Алан говорил не умолкая. Он рассказал нам, что продукты, скорее всего, действительно доставляют с плодородной планеты. На это Старина Джимми с легким самодовольством ответил, что он так не думает. По его мнению, по-настоящему компетентный инженер и химик сможет синтезировать из органики все, что угодно.
   — Все, что угодно, — повторил он. — Все, что угодно, независимо от сложности структуры.
   Мы смотрели на него с нескрываемым подозрением. Казалось, за эту ночь он прожил несколько лет.
   — Что ты имеешь в виду? — настойчиво спросил Алан.
   — Наш хозяин — очень компетентный инженер, — ответил Джимми.
   — Чего еще ожидать от разумной машины, — фыркнул Алан.
   — Которая к тебе приходила? — полюбопытствовал Дадли.
   — Рыжая, — ответил Джимми.
   — Ты просто похотливый кретин, — устало заметил Алан.
   Джимми, казалось, совершенно не обиделся.
   — Это был просто эксперимент. Единственный способ выяснить что-то — это исследование. Конечно, считается общепринятым, что даже люди не могут создать машину с женской психикой. Дело в пресловутой женской логике, как я понимаю. Но я управлял несколькими «тарелочками» альфа-класса. Могу сказать тебе: это настоящие женщины. И, уверяю тебя, эта синтетическая куколка — тоже женщина. Я беседовал с ней не только о вопросах физиологии.
   — Ты меня не заинтересовал.
   — Ты заинтересуешься, — ответил Джимми. — Здесь столько неизвестного… Знаешь, как сказал старина Киплинг? «Я узнавал о женщине от нее»… — он повторил — пожалуй, напрасно: — Здесь столько неизвестного!
   Ох, Старина Джимми… Старый греховодник… Он был действительно стар. Не так уж долго осталось ему изучать женщин. Или машины…
   — Не могу представить, чем с ней заниматься, — неуверенно сказал Дадли.
   — Попробуй что-нибудь, что тебе нравится, — с энтузиазмом отозвался Старина Джимми.
   — Все равно. С машиной…
   — Что есть женщина из плоти и крови, как не машина? Машина, которая получает энергию от сгорания углеводов в кислороде? Что есть женщина из плоти и крови, как не машина, которой можно управлять, нажимая на нужные кнопки?
   — Тогда что есть мы, как не машины? — спросил я.
   — В самом деле — что? — отозвался он.
   — А я так давно не… — начал Дадли.
   — Так сделай это прямо сейчас, — сказал Джим.
   Но нельзя спать с женщиной только ради того, чтобы ее изучать, подумал я. Даже если это происходит часто — достаточно часто, а те бросаются в свободу, даром или черт знает за что. И я был наслышан о репутации Джима. Несмотря на свой возраст, он был один из самых отъявленных бабников среди «Бродяг Приграничья». Возможно, когда-то, много-много лет назад, он ходил к женщине как ученик к учителю, но если даже и было, он давным-давно забыл об этом.
   Когда-нибудь это принесет плоды.
   Я обнаружил, что в гостиной повисла неприятная тишина.
   — Да что сегодня с вами такое? — сердито спросил Алан.
   — Мне кажется, — сказал я ему, — это мое личное мнение — вместо того, чтобы плевать в потолок, нам стоит придумать что-нибудь получше.
   — Я тоже так думаю, — подхватил Дадли.
   — В Галактике столько экипажей с которыми я мог летать, — взорвался Алан, — а мне досталась компания извращенцев!
   Он вскочил как ошпаренный и бросился в свою комнату. Мы молча переглянулись. Джим встал и лениво вышел, потом ушел Дадли. Я направился к бару, налил себе виски — прекрасного виски — выпил одним глотком и пошел к себе в спальню.
   Но перед этим громко произнес:
   — Мне нравятся женщины!

Глава 8

 
   Она появилась не из комнаты отдыха, а из ванной. Наверно, там была потайная дверь, скрытая в одной из стен.
   Высокая, стройная. Пепельная блондинка с длинными ногами и высокой грудью. Она была одета в короткую полупрозрачную сорочку, которая иногда казалась зеленой, а иногда — голубой. Цвет ее глаз, казалось, менялся вместе с цветом ее одежды, но полные губы оставались алыми, а кожа — слишком безупречная? — персиковой.
   — Привет! — сказала она.
   — Привет! — сказал я.
   Ее тонкие руки легли мне на плечи. Ее тело было совсем близко — такое мягкое и теплое. И от нее пахло духами, а не машинным маслом. Но, когда ее губы приблизились к моим, я отшатнулся.
   — Незачем быть таким робким, — проворковала она. — Центр Управления достоверно установил, что люди склонны смущаться в подобных ситуациях, если думают, что за ними наблюдают. Я могу включить изолирующее поле. И нас никто-никто не увидит.
   Она засмеялась — это прозвучало как приглашение. Это был смех озорной маленькой девочки, а не машины.
   — Думаю, Центр Управления смущается не меньше, чем ты.
   — Ты уверена, что за нами не наблюдают? — спросил я.
   — Совершенно уверена.
   — Хорошо, — я осторожно сделал шаг назад. — Между прочим, я пригласил тебя просто для компании. Поболтать.
   Она надулась.
   — И все? А почему бы тебе не поболтать с Центром Управления?
   — Это не одно и то же, — возразил я и снова отступил — признаться, неохотно — потом смягчился и сел на один из стульев. Она последовала за мной и прежде, чем я успел ее оставить, села мне на колени. «Плоть из губчатой резины, — сказал я себе, — стальные кости. Пластиковая кожа. Коллоидные мозги…» Я продолжал в том же духе, переключившись ради разнообразия на психологию. Но, как бы то ни было, она чувствует не как машина. И вообще — все мы немного машины…
   Я мягко отстранил ее и сказал:
   — Сядь на другой стул. Пожалуйста.
   — Хорошо, — голос звучал обижено, и весь ее вид говорил о том, что я ее задел. Ее сорочка вольно стекала с плеч, приоткрывая чудную розовато-белую грудь. Правда, я предпочитаю загорелых женщин. Сочетание коричневой кожи и пепельных волос — таких, как у нее — действует на меня почти — почти? — неотразимо. Но я решил не распространяться о своих вкусах. Боюсь, стоило мне только заикнуться — и мое желание было бы тут же исполнено.
   — Мы были сделаны для совершенно определенной цели, ты же знаешь. Разговоры для этого не нужны.
   Стараясь держать ход беседы под контролем, я спросил:
   — А когда Центр Управления сделает настоящих из плоти и крови женщин — что тогда?
   Ее лицо помрачнело.
   — Думаю, — ответила она без всякого выражения, — нас обдерут .
   — Вас сделал Центр Управления?
   — Нет. Вспомогательный Центр.
   — А Вспомогательный Центр действует независимо от него?
   — Нет, — тихо отозвалась она, — не совсем. Это часть Центра Управления, но при этом… действительно отдельная личность.
   Ее лицо осветилось.
   — Это как пара, мужчина и женщина. Насколько я понимаю, когда Центр Управления сделал его, он решил наделить его и мужской и женской индивидуальностью. С течением времени эти индивидуальности все сильнее разделяются.
   «Машина, страдающая шизофренией», — подумал я.
   — А Вспомогательный Центр огорчится, если вас обдерут?
   — Почему? Это просто машина.
   — Как и ты, — грубо сказал я.
   — Ничего подобного! — она вспыхнула, вскочила и сорвала свою воздушную сорочку: — Смотри, будь ты неладен! Это — тело машины?
   Я был вынужден согласиться, что оно выглядело не так.
   — Я — женщина! Я — женщина, гораздо в большей степени, чем те, кого ты встречал!
   — Ты — машина, — повторил я, но уже не слишком уверено.
   — Сам ты машина. Я создана для любви. А ты… — она разошлась не на шутку. — Ты создан для того, чтобы возить по космосу всякие штуки! Это ошибка, что тебя сделали в виде мужчины!
   Я хотел ослабить свой воротник, но удержался. Пожалуй, этот жест мог быть неправильно истолкован.
   Вспомогательный Центр, подумал я — это что-то вроде Франкенштейна. Вспомогательный Центр создает смертоносных монстров — монстров, разрушающих нас, не себя. Вспомогательный Центр будет уничтожать нас ласково, предусмотрительно создав для нас этих стерильных псевдоженщин, которые поработят нас гораздо быстрее, чем настоящие женщины. Он добьется того, что мы перестанем сопротивляться Центру Управления.
   Хорошо, что это очаровательное тело не слишком загорелое… Я взял из коробки со стола одну из самовозгорающихся сигарет, посмотрел на эти слишком желанные черты сквозь клубы дыма… Я был изумлен, когда она, протянув тонкую гибкую руку, взяла недокуренную сигарету из моих губ и поднесла к своим.
   — Да, я могу курить, — мягко засмеялась она. — Я могу пить и буду чувствовать от этого истому. Я много что могу.
   — Я в этом не сомневаюсь, — сказал я.
   — Тогда позволь мне…
   — Нет.
   — Но Джим…
   — Я не Джим.
   — Это очевидно, — отозвалась она.
   — Ты можешь прожить очень счастливую жизнь, если сбежишь отсюда. В Галактике существует много планет, на которых вы будете очень популярны.
   Ее губы презрительно изогнулись.
   — Сводник, — она усмехнулась.
   — Нет. Я не сводник. Ты, кажется, очень много знаешь для…
   — …для машины? — договорила она. — Да. А что тебя удивляет? Когда меня делали, в мою память загрузили содержание каждого из этих чертовых романов, которые когда-либо издавались на Медулии. Я знаю, как женщины должны вести себя в определенной ситуации или при определенном развитии событий. К несчастью, медулианские романисты никогда не описывали никого наподобие тебя.
   — Если бы я знал, что ты есть в действительности, — печально ответил я, — думаю, я мог бы поступить иначе.
   — Сноб, — сказала она. — Вот кто ты такой.
   Я решил сменить тему.
   — Если ты покинешь эту планету, тебя никогда не обдерут.
   Она сникла. Кажется, до нее дошло.
   — Там у тебя будет хоть что-то. Это всяко лучше, чем быть… ободранной.
   — Действительно, — она просияла. — И если подготовить ваш корабль к полету, вы возьмете нас с собой?
   — Да.
   Она преградила мне путь. Каждая линия ее тела излучало поэзию. Прежде чем я успел отстраниться — а пытался ли я? — она крепко поцеловала меня в губы. Сигарета выпала у меня изо рта… и все пошло прахом. Она позволила сигарете упасть — прямо себе на грудь. Тонкая спираль едкого дыма распространяла отчетливый запах жженой резины.
   Действительно ли Вспомогательный Центр обладает женской сущностью, а Центр Управления — мужской? Или это только метафора? Но я уверен: здесь пахнет самой настоящей ревностью, подозрениями в измене и всем таким. Одни дети женятся, других убивают… А мы были приемными детьми. И мы могли разрушить эту систему.
   Сколько истинно женской хитрости в этих четырех девушках — не сомневаюсь, в любой из них! Но было ли это их собственным качеством? Сколько они унаследовали от своих создателей? Насколько они были разумны — по-настоящему разумны? Насколько обладали характером?
   Мне хотелось, чтобы мы присмотрелись к ним повнимательнее и не воспринимали просто как средство обретения свободы. Джим Ларсен рассказал мне как-то, что у него была только одна Настоящая Женщина — рыжая Салли. Она была настоящей женщиной, единственной женщиной из всех, кого он когда-либо знал. Я хорошо запомнил его слова. Он был закоренелым грешником, этот Джимми Ларсен, крутил романы на стороне и при этом был женат и разведен не менее семи раз.
   Что касается Алана Кемпа, то он был в шоке. Его тошнило от всего этого. Он наотрез отказался присоединиться к нашей затее. Мы снова и снова рассказывали ему о том, что здесь происходит на самом деле, но он был глух к нашим доводам. Мы зашли в тупик. Самое скверное, что мы не могли беседовать достаточно откровенно, опасаясь, что пресловутый Центр Управления об этом узнает. Когда я сказал ему, что мы с Линеттой в основном проводим время за шахматами, это была чистая правда. Но он отказывался верить мне.
   Тем временем Центр Управления поднимал нас в наших собственных глазах. Мы жили как настоящие лорды — а может быть, даже лучше. Далее, чтобы мы нас порадовать, он начал присылать нам отчеты о том, как растут наши «настоящие» женщины из плоти и крови. К отчетам прилагались фотографии идеального поселка, в котором нам и нашим семьям предстояло жить на третьей планете.
   Но Алан мрачнел. Алан страдал. Алан насмехался над нами, стыдил нас. Он напоминал, что мы должны оставаться цивилизованными людьми, и пришел в бешенство, когда Старина Джимми заявил, что именно это мы и собираемся делать. Потом неожиданно обмяк, словно из него выпустили воздух, и целый день не выходил из своей комнаты. Время от времени из-за закрытых дверей мы ясно слышали его голос. И еще один голос — женский.
   На следующее утро мы встретились за завтраком. Все. Все восемь. Девушки изобразили желание поесть. Казалось, они наслаждаются вкусом и качеством блюд — но ни разу не забывали обслужить нас, быстро и изящно. Прекрасное украшение стола.
   Мы были рады, что Алан наконец-то решил рискнуть и присоединиться к нам. Мы знали, что он поговорил с псевдо-Вероникой — возможно, не только говорил, но это уже не слишком важно. Главное, что он поговорил с Вероникой, а она — со своими сестричками и все четыре, несомненно, устроили нечто вроде девичника совместно со Вспомогательным Центром. Более того, хотя это и не имело большого значения, мы с облегчением обнаружили, что Алан больше не смотрит на нас так, словно мы демонстрируем симптомы какой-то отвратительной болезни.
   Но когда завтрак был окончен, пришел наш черед удивляться. Алан притянул к себе девушку и звучно чмокнул ее. Потом одной рукой развязал тесемки ее платья, оно упало, и Алан, осклабившись из-за ее нагого плеча, объявил:
   — Предлагаю оттянуться по полной. Устроим оргию, наконец.
   — Хватит, Алан, — возмутился Джим. — Довольно. Всему есть предел!
   — Только не здесь, старик. Чего нам ждать! Давайте воспользуемся тем, что нам дано. Приглашаются все. И на равных правах.
   — Почему бы и нет? — согласился Дадли и, не долго думая, опрокинул рыжую девушку Джима на ковер и свалился сверху.
   — Убери от нее свои грязные лапы! — заорал Джимми.
   — Не порти нам вечеринку! — усмехнулся Алан.
   Я хотел возразить, но девушка Дадли, сделала почти неуловимое движение в мою сторону — так, что я не успел отстраниться… по крайней мере, не смог сделать это достаточно убедительно.