Нун Джефф. Пыльца

   — Кому шибанет в голову засовывать цветы в рот жертвы? — спросил Клегг.
   — Никак не могу их вытащить, — ответила я, продолжая тянуть.
   Зеро оттолкнул меня в сторону.
   — Так, пусти меня…
   Он присел рядом и ухватился за букет вместо меня.
   — Зеро! Отпечатки…
   — Тут просто нужна нормальная хватка пса… Собачий бог!
   — Говорила тебе.
   — Гадский букет!
   Песокоп сделал могучий рывок. Раздался рвущийся звук — и Зеро упал назад, приземлившись на пятую точку, с букетом цветов в передних лапах.
   — Блядские цветы! — воскликнул он, а потом кошмарно чихнул. И я видела, что влага в его глазах — не только слезы, не просто слезы боли.
   — Проклятая аллергия! — прохрипел он, безрезультатно пытаясь подняться на ноги. — С каждым годом все раньше и раньше.
   Он протянул цветы мне, и я сразу проверила концы стеблей. Они были оторваны и сочились соком. Я запустила руку глубоко в глотку мертвому псу, пытаясь что-нибудь нащупать. Мои пальцы скользнули по ряду острых иголок. А когда я их вытащила, они были измазаны в соке. Я посмотрела на Зеро.
   — Что там такое, Дымка? — спросил он.
   — Цветы не просто засунули ему в рот, — ответила я. Снова мои пальцы путешествуют по горлу жертвы.
   Я чувствую, где корни растений уходят в плоть. Это выходит далеко за пределы моей подготовки.
   — Что говоришь, тенедевушка?
   — Говорю, что я тебе не девушка.
   — Давай теперь поиграем в политкорректность. Расслабься.
   И я сказала ему:
   — Цветы пустили корни у него в горле.
   — На редкость поганое дело. Пахнет очень плохо для опытного нюха. Глянь сюда, Сивилла… — Произнеся мое имя, он махнул в сторону такси. — Посмотри на счетчик.
   Я заглянула в такси. Окно водителя было разбито, повсюду по двери и капоту расплылись жирные пятна. Я мазнула по одному пальцем и понюхала.
   — Зомбячие соки, точно? — сказал Зеро. — Похоже, он ссаживал пассажира.
   Потом я увидела тариф, светящийся кислотно-желтым.
   — Откуда он ехал? — спросила я. — Из Австралии?
   — Гораздо дальше, Дымка, — ответил Зеро, шедший к багажнику. — Пес, должно быть, вез пассажира из Лимбо. Видать, подцепил нехороших зомби. Зарегистрирован груз в багажнике.
   — Ты уже проверил?
   Он помотал головой, вытащил тюбик ваза, выдавил немножко в замок и принялся ковыряться там своим коповским ключом, пока крышка багажника медленно не поползла вверх. Внутри оказалось пусто.
   — Нам звонили копы из Приграничья, северный сектор, — сказал Зеро. — Они засекли, что он ввозит иммигранта. Он от них оторвался. Пес-Христос! Он был обалденным парнем, этот Койот. Великий уличный герой; думаю, будет большой резонанс. Думаю, начнется еще один собачий бунт. Крекер спустит с меня шкуру, если я не разберусь.
   Первый собачий бунт случился много лет назад из-за случайного убийства юной сукодевочки в Боттлтауне. Робо-Шкурник и его бригада судмедэкспертов установили, что над жертвой совершили теневое изнасилование. Еще один эпизод войны между дымом и мехом. Мы сделали все, что могли, чтобы скрыть информацию от улиц, но Гамбо Йо-Йо украл ее с нашей волны. Потом обо всем рассказал в эфире, и псы подняли волну протеста, требуя правосудия, равенства и мести. С тех пор собаколюди стали меховой миной, периодически взрываясь — своеобразный собачий цикл — каждый раз, когда погибал очередной пес. Койот был просто последним из огромного списка.
   Зомби, псы, робо, тени, вирты и чистые. Социальная лестница вступала в войну, ступень против ступени.
   — Есть улики, Клегг? — спросила я.
   — Знаешь что, Дымка? Я считаю, это дело тумана. Думаю, тут поработала Тень.
   — Вот как… Понятно…
   — Есть другие варианты, Дымка?
   — Каждый раз, когда гибнет пес, ты думаешь, что это сделала Тень.
   Песокоп проигнорировал мое замечание.
   — Давай осмотрим заднее сиденье, — сказал он. Дверь открылась — и на улицу выплыла легкая волна желтого воздуха. Запах ударил Зеро в нос…
   — Господи! — выдохнула я.
   — Твоя правда, Дымка… о черт… только не сейчас…
   Он собирался чихнуть. Это был запах… АААААААААААААААААААПППППППППППППППППППППППЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧХХХХХХХХХХХХХХХХХ ХХИИИИИИИИИИИИИИИИИИ!!!!
   — Пес-Христос!
   Запах цветов с заднего сиденья такси. Воздух внутри словно светился ароматом тысячи цветов. Мелькали искорки красок и что-то еще, словно цветы в ране… примесь запаха смерти.
   — Ты когда-нибудь такое нюхала, Джонс? — Зеро закрывал нос мокрой тряпкой.
   — Какие-то духи?
   — Нет. Никогда.
   Я смотрела на других копов. Они все чихали… легкие взрывы… крики… проклятия…
   — Может, закроешь дверь? Пожалуйста!
   Я не ответила. Было что-то в этом запахе, во втором запахе… Я наклонилась к пассажирскому отсеку…
   — Один вопрос, Джонс. Как так вышло, что все вокруг чихают, как проклятые, а тебе хоть бы хны? Почему ты не чихаешь?
   Внутри такси…
   «…мир был ароматом… я вошел в него… измененное сознание… искры красок на сиденье… как на лице песопарня… смотри внимательно… желтое… яркое… маленькое… пятнышко на моем пальце… щекочется… голова дымится… туман… под этим… скрытое… там… сиденье… пятно жира… СоплеСтоппер?.. Нет… не он… слишком фиолетовый… знакомый… пальцы в нем… горит… холодный… понюхать… смерть… полусмерть…»
   Я выбралась из такси и оказалась лицом к лицу с Зеро.
   — Джонс?
   — Плохие новости.
   — Валяй.
   — Он провез одного. НПС.
   — Зомби?
   — Он еще жив, Зеро. Там не было его последних мыслей.
   — Зомби. Отлично. Молодец, Сивилла. Зомби убил Койота. Лучше и быть не могло. У нас тут настоящий уличный герой, убитый НПС. В том состоянии, в котором сейчас пребывает Боттлтаун, любой другой вариант, вариант с участием тени, наверняка приведет к очередному бунту. Наверное, надо вызвать зомби-бригаду, пускай эти мусорщики разбираются дальше.
   Плотские копы чихали и смеялись по очереди. Дело стало чепуховым. Зомби пользовались популярностью у публики, потому что в обязательном порядке были страшными и агрессивными, и такой образ существа, рожденного от безнадежного союза живущего и трупа, в те дни еще не умер. По сути, для копов они были досадной помехой, иногда приходилось их зачищать, как мусор на муниципальной дороге. За пределами Лимбо, особенно при дневном свете, зомби были слабаками, это был парадокс их стопных путешествий.
   Зеро сунул виртовое копоперо в рот, чтобы напрямую поговорить с главным инспектором Крекером. А для меня, безвиртовой, все это было тишиной — просто счастливое выражение лица Зеро, когда он докладывал новости боссу, который наверняка держал за руку жену в момент родов.
   Все, что мне оставалось, — смотреть и дрожать от непричастности. Предсмертное сообщение Койота снова и снова крутится у меня в голове, рисует узоры. Теневые узоры… это имя, которое он произнес в конце… «…подумай обо мне, Бода… спой ту песню еще разок…»
   Зеро достал перо изо рта и начал рычать на плотских копов.
   — Давайте, убирайте всё здесь. Конец кина. Копы уже были по уши в процессе, приказывали толпе псов очистить место происшествия, Мол, игры закончились.
   — Зеро, это по уму? — сказала я.
   — Какие проблемы, Дымка?
   — Думаю, решение преждевременно.
   — Испытай как-нибудь меня в постели, тогда и поговорим о преждевременном.
   — А что насчет цветов?
   — Зомби их туда засунул. Койот посадил зомби. Зомби убил его и засунул цветы в рот.
   — Так глубоко?
   — Черт, я же не знаю, как работают эти зомби. Может, они у себя там в Лимбо осваивают всякие полезные навыки. А что им там еще делать?
   Не обращая на меня внимания, он начал орать каким-то вуайеристам, чтобы те убирались домой. — А что будем делать с Бодой? — спросила я.
   — Крекер вполне доволен вариантом с зомби. И я совершенно согласен с шефом. — Зеро зарычал на толпу собак за лентой.
   — Что со вскрытием?
   — Естественно. Я договорился с робо-Шкурником на завтра.
   — Завтра?
   — Думаешь, это самая важная смерть в городе, Дымка? Слушай, у меня на руках уже случай исчезновения. Сегодня утром Вирт украл единственного сына инспектора из Соцкорма. Расследование ведет полицейский Голубь. Может, мне не стоит ему помогать? Еще надо организовать патрулирование Боттлтауна. Крекер приказал мне затаптывать все искры. Хватит бунтов. Все ясно? — Он повернулся к бригаде. — Ладно, господа, оставляю вас разгребать говно.
   Я оказалась в одиночестве внутри круга полицейских. Тело Койота лежало в полуметре от меня. Вырванный пучок цветов валялся на тротуаре. Плотский коп небрежно сгреб их в пакет для вещдоков. Один из цветков остался на тротуаре, дождь смывал лепестки, желтые крупинки смешивались с водой, и в моей голове крутились разные упрямые мысли.
   Мне было тридцать шесть лет.
   Дни работы в полиции. Дни сока и дыма, тумана и мяса. Дни чудес и путешествий. Дни воздуха.
   Все ушло, ничего не осталось…
   Водитель икс-кэба Бода едет назад в Манчестер, только что сделав отличную ездку в Боттлтаун. Время 6:01, день тот же. Несколько минут назад у нее были проблемы: На Клермонт-роуд за Александра-парк с боковой улицы вынырнула коповозка, летела, как доза «бумера» в мозг. Фургон был радужно-фиолетовый, с зеркальными стеклами, на боку — коповский логотип: искрящаяся карта Манчестера в рамке наручников. Он подрезал ее, вынудив грубо вылететь на тротуар, и Бода выпустила серпы. Она знала, что, по идее, копы и такси должны работать вместе на благо общества, и поэтому выставила лезвия на ласковое касание. Копы даже и не почувствовали, как на их фиолетовом рисунке появились пять аккуратных полос. Хорошо, ребятам будет чем заняться, когда кончится смена. Потом Бода попросила у Тошки бумерное ускорение, ушла от копов в точку, и вот она снова — королева дороги.
   — Хорошая работа, Тошка, — сказала Бода своей машине, и по ее такси-визору пробежали слова «ЭТО ЧАСТЬ СЕРВИСА, РОДНАЯ». Бода — ее икс-кэбберское имя. Сокращение от Боадицея (Боадицея — королева древних бриттов. Около 60 года н. э. возглавила восстание против римлян).
   Так же как Тошка — сокращение от Фаэтон. Драйверы обязаны отдать все свое имущество, свои волосы— воспоминания и сокровища, когда присоединяются к Улью. Их дотаксишная жизнь исчезает в шлейфе дорожной пыли, и одно из сокровищ, которым приходится жертвовать, — свое настоящее имя, имя, данное родителями. Бода — не то имя, для которого она родилась, но другого она не знает.
   Фаэтон Боадицеи едет сквозь волны Манчестера, изготовленные на заказ лезвия скользят назад в карманы.
   Теперь Уилмслоу-роуд, обратно в город.
   Оксфорд-роуд.
   6:05 утра.
   Тот самый миг, когда мимо нее проезжает Койот в своей прекрасной черной машине. «Королевский драйв, парень», — шлет она ему, даже не зная, сумеет Ли передать это чувство. Но из головы пса приходит какой-то смутный ответ, что-то насчет девочки Персефоны на борту, так что Бода шлет ему снова: «Хороший заход в Лимбо, Кой». Ему досталось лучшее, что у нее было, — песня дороги. Романтическая чушь, естественно. Но что за черт, ведь она же чувствует себя отлично?
   На такси-волне появляется Колумб.
   КОНЧАЙ ПЕТЬ, ДРАЙВЕР БОДА.
   И Бода прекратила, как всегда прекращала, когда Колумб появлялся онлайн.
   ТЫ КАК, СОБИРАЕШЬСЯ СЕГОДНЯ ЕЩЕ ЗАЕХАТЬ НА СТОЯНКУ СЕНТ-ЭНН, ДРАЙВЕР? МОЖЕТ, СУМЕЕШЬ СДЕЛАТЬ ЕЩЕ ОДНУ-ДВЕ ЕЗДКИ?
   — Будет сделано, Колумб, — отвечает Бода. На часах 6:12. Бода подключается к базе на стоянке Сент-Энн и сразу же обретает новую цель: несложный заход, отвезти одну робостерву домой в Чеддертаун, после ночной «бумер»-сессии. Она рассказывала о ней так, что Боде тоже захотелось принять эту сладкую дурь. Может, попозже… с Койотом на хвосте? Точно, надо попробовать. Бода доставляет пассажира, на обратном пути подбирает другого; какой-то безумный хиппи-пес хочет пораньше включиться в вирт-конвент. Ее неудержимо влечет к Койоту, просто от запаха с заднего сиденья. Бедный пес! Несмотря на это, путешествие вышло легким, блестящим и гладким, никаких проблем. Ну, почти никаких. На обратном пути к днищу такси прилепился комочек какой-то дряни: хитрый путешественник решил проехаться на халяву в Манчестер. Вот что погано в пригородных поездках: некоторые малые зомби умудрились добраться аж сюда. Теперь один из них считал, что классно уцепился и дальше домчится с ветерком; но о чем он точно надумал, так это о икс-кэбберской мониторинговой системе. На панели зажглась красная лампочка, и в кэб-глазах Боды всплыли слова «ПРОНИКНОВЕНИЕ В СИСТЕМУ».
   МЕСТО ПРОНИКНОВЕНИЯ… ТРУБОПРОВОД. НАРУШИТЕЛЬ… НЕОПОЗНАННОЕ ПОЛУМЕРТВОЕ СУЩЕСТВО. УНИЧТОЖАТЬ, ДРАЙВЕР?»
   Бода подумала: да, конечно, конечно, надо уничтожать: «Сделай все как надо, Тошка, малыш».
   ПРОЦЕДУРА УНИЧТОЖЕНИЯ НАЧАТА.
   — Возможна тряска, пассажир, — говорит Бода вслух. Ее голос подхватывается внутренней системой и транслируется назад, герметично закрытому хипу. — Без паники.
   УНИЧТОЖЕНИЕ ПРОИСХОДИТ.
   Машина на мгновение становится огненно-красной: поток движется к турбопроводу. Тысяча вольт, злости, Бода переключается на заднюю камеру. Видит вопящий комок цвета дерьма, его жалкие клешни прожарены до корочки. Похоже, какая-то бездомная призрачная кошка изо всех сил цепляется за драгоценную пушистую жизнь. Потом неопрятная сосулька отваливается в пригородное небытие, подпрыгивая, как мячик на бетоне.
   — Подавись, блядский зомби!
   СИСТЕМА ОЧИЩЕНА, ДРАЙВЕР.
   — Еще бы! Погнали.
   И они едут по дорогам, Бода и Тошка, драйвер и кэб, слившиеся воедино. Она отслеживает движение, слушает радио, но на самом деле Тошка едет сам; Бода слишком занята мыслями о Койоте. Водитель черного такси вошел в ее жизнь три недели назад, в «Соловьином кафе», где таксисты отдыхали после работы. Койот ходил туда нечасто, потому что иксеры смотрели на него с подозрением, но в этот вечер он пришел, и они с Бодой разговорились. На самом деле они пошли гораздо дальше слов; просто лукаво смотрели друг другу в глаза, понимаешь? Бода еще не была уверена, но ей казалось, что между ними рождается что-то хорошее. Что-то, чего иксерам не позволялось, особенно с драйвером черного такси. Иксеры должны жениться на других иксерах. Это был их способ хранить генную чистоту. Колумб очень жестко сообщил ей, что она была на волосок от уничтожения. Бода не слушала. Как она могла слушать? Все это ее слишком затягивало, особенно когда Койот сказал ей, что не раз видел Колумба в Реале. Никто из драйверов понятия не имел, кто такой Колумб, ни даже как он выглядит, и Боде ужасно хотелось что-нибудь о нем узнать. Койот только намекнул на более глубокие тайны, но сам факт, что он свободнее Боды, разжигал ее желание. Она встречалась с ним еще четыре раза, и во второй раз почувствовала, как мысли перетекают из ее сознания в его, как будто в ней жила Тень. «Господи-такси! Что со мной такое?» — так думала Бода рядом с плотью собакопарня. Это было уже слишком. Койот отвечал на ее тайный шепот, как будто бы они соединились сознаниями. И когда они встречались в последний раз, две ночи назад, она дала ему наводку на заказ в Лимбо. Икс-кэбам запрещено ездить за пределы города. Внутренняя карта обрывалась на границах городского массива, и знание исчезало там, за Приграничьем, так что ни один иксер не мог проехать дальше. Чтобы отпраздновать этот заказ, они поцеловались над столиком с двумя полупустыми чашками «елейного сока», и поцелуй был таким сочным, полным обещаний. В ту ночь Бода не могла заснуть от мыслей. Может, этот таксопес заберет ее куда-нибудь в прекрасное далеко.
   Боде восемнадцать лет, у нее есть парочка бой-френдов, пока ничего особенного; она просто готовится к будущему счастью. Она зажигает «напалм» от прикуривателя. Надпись на пачке гласит: «КУРЕНИЕ ВЕЛИКОЛЕПНО ПОСЛЕ СЕКСА — ОФИЦИАЛЬНАЯ ЛЮБОВНИЦА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА».
   7:04.
   Боде достается еще один заказ, легкие деньги, и на обратном пути в Манчестер она настраивается на пиратскую волну…
   — Тяжелый скачок в хипповские ноздри, просто беспрецедентный. Гамбо Йо-Йо уже чихает. Мои цветы тянутся к ветру, чтобы отдать запах будущего… будущего взрыва носов. Хватайте аллергические респираторы Старого Гамбо, мои детки; отправляемся в суровую поездку сквозь облака пыльцы. Последний раз нам так жестоко дали по носу во времена Плодородия 10, когда летучие семена подарили нам содержание пыльцы 862, самое высокое в истории Манчестера. Гамбо Йо-Йо считает, что у нас все шансы побить этот рекорд. Может, Джон Берликорн решил добавить огонька? И помните, не верьте властям: только у Гамбо правильное мнение. Содержание пыльцы 125 и растет…
   Вот Бода ждет очередной работы. 7:29. Стоянка Сент-Энн, десяток машин в ряд, некоторые стоят минут по пятнадцать от следующей поездки. Она выходит из машины и идет к третьему в очереди.
   Бода, ты идешь, длинная и летящая, словно ангел с крылами дыма. И выглядишь ты — волосы сострижены до самого корня, на черепе лазерная татуировка черно-белых скрученных улиц. Ходячий атлас блаженства — имя тебе, одетая в хабэ и фетр, кружева и поливинилхлорид. Вазбутовые кеды на ногах, и широкий кушак обвивается вокруг твоей талии. Вельветовый рюкзачок, изящно повисший на одном плече, вмещает весь твой мир: твою древнюю карту Манчестера, и твою вязаную шапочку, и твои деньги, и твою лицензию, и твои сигареты.
   Третий в очереди — Роберман. Роберман — гладкий и лоснящийся робопес, от рождения Доберман Пинчер, но все ребята зовут его Роберманом, потому что он Роберман и есть. В нем ни следа человека, он — смесь собачьего мяса и инфы, плотно упакованная в оболочку из мышц и пластика. Такую смесь геномеханики называют хардвером. Да, в нем нет ни капли человека, но иногда псы бывают человечнее, чем люди. Его наняли иксером ради его собачьего знания темных улиц. Большинство ребят на стоянке не заговаривают с Бодой, потому что ее считают слишком нелюдимой, слишком замкнутой, слишком перекрученной, чтобы с ней связываться. Роберман не такой. Он выдает длинную серию низких рычаний, ни одно из которых Бода не понимает, но слезы в глазах Робермана рассказывают все, что надо. Она кладет левую руку на дверь его кэба; это все, что нужно, чтобы подключиться к системе. Голос Робермана звучит из колонок, его резкий вой транслятор переводит на английский, все ради удобства нервных пассажиров. Эта опция незаменима, если драйвер и пассажир принадлежат к разным расам.
   — Слышала плохие новости, Бода? — объявляет войс-бокс.
   — Только что вернулась. Что случилось?
   — Они убили драйвера.
   — Черт. Которого?
   Забрать жизнь драйвера считается на улицах очень крутым поступком, потому что у них отличная защита. И потому что обладание икс-кэбом — приз, за который не жалко и убить.
   — Не одного из наших, — Давится словами Роберман.
   — Не иксера?
   — Контрабандиста-пса.
   — Пса-драйвера?
   — Черно-белого.
   — Койота?
   — Сделал неудачную ездку к Александра-парк.
   — Койот… о Господи…
   Бода смотрит вверх и вниз по улице, ищет утешения. Ничего не находит. Ничего хорошего. Только ветер и дождь…
   — Ты нормально, Бода? — спрашивает Роберман.
   — Да… да, конечно… я… кто это сделал, Робер?
   — Копы чуют хуй.
   Что значит «копы не знают ни хуя», но она уже не слушает. Конечно, одна рука крепко держится за машину, но другая рука зачем-то трет лицо.
   — Ты уверена, Бода нормально? — задает вопрос Роберман.
   — Бода нормально, — отвечает она, заставив свой голос хоть как-то звучать. Но все, о чем она может думать, — это человекопес, водитель черного такси. Просто последний в своем роде. Просто красота его существования: ушла в никуда. Просто возможный отличный любовник, каких у нее еще не было. И она даже не…
   — Псы точно используют этот повод. Будут проблемы.
   Роберман обращается к ней. Дождь падает волнами тупой боли. Бода, у тебя нет ответа. Только искрящаяся масса церкви Сент-Энн перед глазами и видение: Койот последний раз машет рукой, проезжая мимо в своем милом черном такси.
   Роберман жестоко чихает, словно к его ноздрям подключился весь мир. Любовная песня такси гаснет в сердце Боды, и дождь падает на ее куртку Официального манчестерского клуба болельщиков виртбола. Койот пригласил ее на игру, подарил ей билет на полуфинал, через четыре дня.
   Теперь она пропустит эту игру;
   — Роберман, мы вывели Койота на этот заказ.
   — Не говори мне об этом.
   — Роберман, это наша вина. Он подобрал в Лимбо девочку по имени Персефона. Вез ее в Алекс-парк. Может, этот заказ стоил ему жизни.
   — Прошу, Бода, я правда не, хочу ничего знать. Роберман, произносящий эти слова, кажется, испуган.
   Ровно в этот момент, в 7:34, король икс-кэбов Колумб слушает кэб-волну. Он слышит, как драйвер Бода называет Роберману имя Персефоны.
   КЭБ-БЛЯ!
   Неожиданно Колумбу становится страшно. Один процент человека включается в игру, побеждая вирт-логику. Драйвер Бода, наверное, обсуждала с Койотом заказ. Бода знает о госте. Она знает, что Койот довез Персефону до Александра-парка. Что он может сделать в изменившейся ситуации? Ему надо вывести Боду за скобки уравнения.
   Меньше чем за мгновение Колумб взвесил все варианты и сделал тайный звонок. Потом он вернулся на кэб-волну…
   Колумб появляется на линии, вмешиваясь в поток между Бодой и Роберманом.
   ДРАЙВЕР БОДА, НА ОДНО СЛОВО, — говорит он.
   — Свич? — Бода едва видит вызов босса из-за слез.
   ДЛЯ ТЕБЯ ЕСТЬ ЗАКАЗ.
   — Свич, я чувствую…
   ЗАКАЗ ПРИШЕЛ НА ТВОЕ ИМЯ. ДУМАЮ, У ТЕБЯ ЗАВЕЛСЯ ПОКЛОННИК, МИСТЕР ДЕВИЛЬ. ЗНАЕШЬ ТАКОГО?
   — Нет, я…
   ЗАБЕРЕШЬ ЕГО НА ГАЙД-РОУД, АРДВИК. ВЫСАДИШЬ НА ДАКИНФИЛД. БУДЬ ОСТОРОЖНЕЕ В АРДВИКЕ. ТАМ НЕ СЛИШКОМ ВЕСЕЛО В ЭТО ВРЕМЯ СУТОК.
   — Не думаю, что смогу…
   ТЫ ИКСЕР.
   — Мне просто рассказали плохие новости, Свич. Голос Боды сух. Она пока еще не может осознать потерю.
   ДОЛЖЕН ЛИ Я НАПОМНИТЬ ТЕБЕ О ПУНКТЕ 7.2 В ДРАЙВЕРСКОМ КОНТРАКТЕ, КОТОРЫЙ ГЛАСИТ, ЧТО ВСЕ ДРАЙВЕРЫ ДОЛЖНЫ…
   — Я в курсе, что он гласит.
   ЧТО С ТОБОЙ, БОАДИЦЕЯ? ТЫ СХОДИШЬ С УМА?
   — Уже еду. Так лучше? Я уже почти на месте. Бода забирается обратно в Тошку и запускает двигатель; ее руки пляшут по панели управления.
   РАД ВИДЕТЬ ТЕБЯ ОНЛАЙН, ДРАЙВЕР.
   Колумб растворился. Голос Тошки прокручивается вверх, заменяя его. Поездка начинается.
   КУДА ЕДЕМ, БОДА?
   — Гайд-роуд.
   ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ?
   — Пиздуй бля, давай!
   Тошка уходит в тишину. Машина тоскливо едет.
   Бода просто хочет ехать; она хочет уехать от всего мира…
   Но добирается она только до Ардвика, где восходящее солнце бросает яркие отблески на мертвую землю вокруг скопления заброшенных заводов. В обозначенной точке посадки ее ждет мужчина. Кроме него, в пределах видимости никого нет, и он настолько худ, что Боде приходится посмотреть дважды, прежде чем она замечает его. Незнакомая фигура, она никогда раньше его не возила. Она останавливает Тошку и говорит через систему кэба:
   — Девиль?
   Мужчина кивает. Кажется, он нервничает, непонятно почему.
   — Залезай.
   Пассажир пристраивает свою костистую фигуру на заднее сиденье. Бода видит лежащий на приборной панели билет на виртбол, подарок Койота. Она заводит двигатель. Тошка откликается тяжело, выходит только медленное «чух-чух-чух».
   — Тошка, что такое?
   НЕ ЗНАЮ, БОДА. ЧУВСТВУЮ СЕБЯ БОЛЬНЫМ.
   — Чего?
   ЧУВСТВУЮ, ЧТО ТЕРЯЮ СИЛЫ…
   — Да ладно тебе.
   Бода слышит, как скользит вниз пассажирское окно.
   — Вот тут отлично, — говорит пассажир.
   — Я не в настроении играть.
   Бода поворачивается и видит, как открывается окно между ней и пассажиром. Пассажир улыбается ей. Бода жмет оконную кнопку, но ничего не выходит. Окно уже раскрылось до конца. Бода снова поворачивается назад.
   Пассажир держит пистолет на уровне ее головы. Велит ей остановить такси. Бода отказывается, поворачивается к приборной панели, вызывает Свича…
   ЧТО ТАКОЕ?
   — У меня на борту маньяк, Колумб.
   ОХ, МИЛАЯ.
   — Ты проверил этого парня?
   ТЫ ЗНАЕШЬ ПРОЦЕДУРУ, ДРАЙВЕР. АКТИВИРУЙ ЗАЩИТНЫЕ МЕХАНИЗМЫ, Бода нажимает на Тошкину шоковую кнопку, направляя в пассажирский отсек едкую жидкость. Ничего не происходит. Пассажир просто сидит себе, лыбится, пистолет в руке направлен точно и ровно.
   — Что случилось, Тошка?
   НИЧЕГО НЕ МОГУ ПОДЕЛАТЬ, БОДА, — говорит такси.
   — Что?
   КОЛУМБ СДЕРЖИВАЕТ МЕНЯ.
   Голос Тошки растворяется во тьме. Пассажир давит пистолетом ей на шею.
   — Зачем ты это делаешь? — спрашивает она, пытаясь контролировать свой голос.
   — Молчать!
   — Колумб, что тут происходит?
   Колумб не отвечает. Первый раз в жизни Колумб не отвечает. Глаза Боды застывают на билете на виртбол, словно тот спасет от неприятностей. Она касается его. Кажется, что она касается Койота.
   Бода хватает билет, и…
   И пассажир нажимает на спусковой крючок. Голова Боды чуть-чуть уходит вбок из-за ее рывка к билету. Пуля прокладывает путь у нее над ухом, по татуированной карте. Продолжая путешествие, она влетает в ветровое стекло. Стекло покрывается паутинкой трещин. Аварийные действия. Тошка внезапно срывается в движение. Ускорением пассажира и Боду отбрасывает назад. Тошка бросается вперед, делая жестокий U-образный разворот. Голова пассажира встречается с окном, пистолет падает из рук.