Джонсон Бен. Черт выставлен ослом

   Такое мое чертово везенье!
   Кто бы подумать мог в конце концов,
   Что женщина в такой роскошной сбруе,
   Разряженная в дорогие юбки,
   В сорочки шелковые, кружевные,
   Которых просто жаль не показать,
   Поступит так? Вот дьявол! В чем причина?
   Не угожденье же болвану-мужу,
   Или фамильным выцветшим портретам,
   Иль собственной персоне ненаглядной,
   Что в зеркале? А почему бы нет?
   Я знал немало женщин, что, ступив
   На путь соблазна, соступали вдруг
   С дороги (черт их знает, что им надо).
   Они способны целые часы
   Беседовать с собой и наслаждаться
   Своею тенью в глубине стекла.
   Но б этом ли их суть? Нет, здесь иное.
   Не станет женщина так наряжаться
   Лишь для себя самой. Я доберусь
   До подоплеки, дайте только время.
   Уходит.
   СЦЕНА 2
   Входят Смелтон и Гудмэн.
   Смелтон
   Вот так удача! Мог ли я подумать,
   Что эта комната - твоя? Итак,
   Устранена важнейшая загвоздка.
   Не это ли окно?
   Гудмэн
   Должно быть, это.
   Да, помнится, что женщину напротив
   Я видел, но не обратил вниманья.
   Смелтон
   Иль у тебя ледышка вместо сердца?
   Гудмэн
   Да нет, порою я интересуюсь
   Такими видами.
   Смелтон
   Нет, ты - кремень.
   А я, дружище, восхищен теперь
   Ее умом сильней, чем красотою,
   Которую хвалил так пылко утром.
   (Протягивает ему, листок, на котором, записаны слова
   песни.)
   Вот, прочитай стихи. Они ложатся
   На твой мотив любимый. Спой, - быть может,
   Она услышит и придет к окну.
   О, небеса! Она! Ну, пой скорее!
   В окне комнаты, что напротив, появляется Франсис.
   Франсис
   Иль он меня не понял, иль слуга
   Не точно передал мои слова...
   Напрасно я пренебрегла, быть может,
   Услугами прохвоста; этим самым
   Себе самой я нанесла урон.
   Гудмэн начинает петь, входит Паг и все видит.
   Как! Музыка? Так, значит, он пришел!
   Паг (в сторону)
   Ах, вот что! Тут свидание! Отлично.
   Ну, милая, ты у меня в руках!
   Черт выставлен ослом, избит, надут
   И обморочен, как последний олух!
   Что ж! Если вы, хозяйка, показали
   Свою зловредность женскую и хитрость,
   Я тоже покажу, на что способен
   Малютка Паг, и отомщу за все.
   Не столько даже больно, как обидно:
   Чуть шкуру не спустили. Вот так черт!
   Уходит.
   Смелтон
   Она к окну подходит, скройся!
   Гудмэн
   Ладно.
   Я отлучусь покуда. Есть дела.
   Следующая сцена играется возле двух окон почти
   соприкасающихся домов {37}.
   Смелтон
   Прекраснейшая!
   Франсис
   Я принуждена
   Краснеть по вашей воле, сэр!
   Смелтон
   Ну что ж,
   Прекрасен этот цвет и так естествен!
   Я утром получил распоряженье
   От вас, мадам, но смысл его был столь
   Завуалирован, что я боялся
   Его не так истолковать; однако
   Я не ошибся, раз я вижу вас.
   Франсис
   Здесь кто-то был?
   Смелтон
   Я здесь один. Так вышло,
   Что в этой комнате живет мой друг.
   Здесь очевиден заговор Фортуны,
   Которая благоволит влюбленным.
   Франсис
   А кто здесь пел сейчас?
   Смелтон
   Он, госпожа;
   Но удалился тотчас же, едва
   Вы подошли к окну, - как я просил.
   Он верный друг и благородный рыцарь.
   Франсис
   Сэр, если вы теперь в моем поступке
   Увидите лишь внешнее обличье,
   Лишь легкомысленность и безрассудство,
   То вы подумаете, что предками
   Дурная женщина. Но если вспомнить
   Все обстоятельства моей судьбы
   О чем вы сами говорили утром,
   То, может быть, найдется для меня
   Хотя б какое-нибудь извиненье,
   Коль оправданья нет.
   Смелтон
   Нет оправданья?
   Тогда нет оправданья ни любви,
   Ни красоте, ни всеблагой природе,
   Что так красноречиво говорит
   Певучим вашим голосом. Я думал,
   Что утром все сомненья разрешил
   И предоставил вам все оправданья,
   Разоблачив того, кому отныне
   Не может быть малейших извинений!
   Да все, что ни свершите вы над ним,
   Все будет поделом и по заслугам!
   Но кончено об этом! Я хотел
   Вам показать сейчас, как шаг за шагом
   Амур становится непринужденней;
   Ведь то, что, совершил он нынче утром,
   Являлось лишь прелюдией к свиданью...
   (Он становится смелее, ласкает ее грудь, целует
   руки и т. д.)
   Теперь, когда любви разрешено
   Приблизиться к сестренкам-близнецам
   Груди волнующейся, прикоснуться
   К ладошкам розовым, она сумеет
   С них поцелуями собрату нектар,
   Спуститься шаловливыми прыжками
   С уступа этого в долину роз
   Смелей косули и затеять игры,
   Как скачущий воробышек, как белка,
   В кудрявой этой роще, завернуться,
   Как шелкопряд, в густые эти пряди,
   Ловить порхающею Купидона
   Меж завитков, купаться в ароматах
   И зябнущие пальцы согревать,
   Лаская этот теплый, круглый, нежный
   Прелестный подбородок - и резвиться
   На этих губках - берегах любви,
   Сбирая урожаи поцелуев.
   Сколь дивны, сколь благословенны тайны,
   Которые скрывает красота!
   Сударыня, прямое богохульство
   Свершил я, заявив, что зеркала
   Расскажут вам о вашем совершенстве
   И что оно понятно дуракам!
   (Поет.)
   О взгляни в эти очи, взгляни!
   Мир любви в них сияет.
   Эти волосы видишь? Они,
   Как огонь, обжигают.
   Этот лоб чистотою своей
   Только с небом сравнится.
   Из-под выгнутых аркой бровей
   Свет чудесный струится,
   Чтобы душам людским ниспослать
   Упоенье, тревогу, восторг, благодать!
   Ты лилею видал на лугу,
   Что сорвать не успели?
   Ты видал ли равнину в снегу
   Сразу после метели?
   Ты вкушал ли нектарный настой
   Из ячейки пчелиной?
   Трогал соболя мех дорогой
   Или пух лебединый?
   Это все воплотила она:
   Так бела и мягка, так сладка и нежна!
   За спиною Франсис появляется ее муж.
   Фицдупель
   Неужто, сэр? Но если это так,
   Придется и хранить ее особо.
   Я позабочусь, чтоб над нею больше
   Никто не вился здесь и не жужжал.
   Засиженная мошками жена
   Не столь приятна.
   (Жене.)
   Ну-ка, отодвинься!
   (Говорит, высунувшись из окна.)
   А вы... глядите, сэр!
   Смелтон
   Я и гляжу.
   Фицдупель
   Глядите, вам придется расплатиться
   За это!
   Смелтон
   Сэр, так я же заплатил.
   Фицдупель
   Я вам скажу, кто вы такой!
   Смелтон
   Кто, сэр?
   Фицдупель
   Скажу, когда вам глотку перережу.
   Смелтон
   Молчите, вы, осел!
   Фицдупель
   Клянусь вам, сэр!
   Смелтон
   Без клятвы ясно.
   Фицдупель
   Я вам все припомню.
   Смелтон
   Прочь, барахольщик, низкая душа!
   Фицдупель
   Сэр, если вы ударите меня,
   То я ее ударю.
   (Бьет свою жену.)
   Смелтон
   Негодяй!
   Когда б я мог пронзить его насквозь
   Глазами иль зубами впрыснуть яд,
   Который убивает рогоносцев!
   Что за чудовищный удар судьбы!
   Нет сил терпеть; вся кровь во мне вскипела,
   Мозг содрогнулся, видя эту подлость.
   Какая мука! Сердце разорвется!..
   Уходит.
   СЦЕНА 3
   Внизу появляется Паг.
   Паг
   Так! Вот начало мщенья моего.
   И все ж пока я мало потрудился
   На пользу аду, помешав их шашням.
   Ну, ничего, еще я наверстаю,
   Ад обо мне услышит!
   Появляется спустившийся вниз Фицдупель со своей женой.
   Фицдупель
   Ах, малютка,
   Как ты могла? И за моей спиной!
   Сейчас, когда твоей же пользы ради
   Я погрузился с головою (глубже,
   Чем земли, что надеюсь осушить)
   В заботы и труды? Я размышлял,
   Каких тебе нанять швейцаров важных,
   Лакеев и почтительных пажей,
   Из скольких знатных дам составить свиту,
   Какую благородную особу
   Привлечь для переписки с заграницей,
   Чтоб ты могла за модой поспевать...
   Ты оскорбила мужа в лучших чувствах,
   Втоптала в грязь сладчайшие мечты
   И чистые стремленья. Я склоняюсь
   Найти себе другую герцогиню.
   Ступай же.
   (Пагу.)
   Черт, ты искупил вину
   И я тебя прощаю. Жди награды.
   Паг уходит.
   Входят Меерплут и Крюквелл.
   Меерплут
   Что за прогулки, сударь? Где вы были?
   Фицдупель
   Так... Мелкий случай, легкая досада.
   Меерплут
   Сэр, мелкие невзгоды не должны
   Касаться вашего чела. Его
   Великая украсит скоро слава.
   Готовьтесь.
   Фицдупель
   Я готов.
   Меерплут
   Вас ожидает
   Судьба прославленного мужа, сэр.
   Крюквелл
   Вот именно.
   Меерплут
   Отныне вы должны
   Начать другую жизнь, ни с кем не знаться
   Из тех, с кем прежде знались...
   Крюквелл
   Будь он другом
   Еще позавчера.
   Меерплут
   Позавчера?
   Сегодня утром! Ты не знаешь, Крюквелл,
   Какие привилегии дает
   Высокий титул и как быстро. Словом,
   Когда он станет лордом...
   Фицдупель
   Понимаю.
   Не беспокойтесь, я сумею, сэр.
   Но вот жена... Сумеет ли она
   Блюсти себя, как должно? Я, признаться,
   Ее обескуражен поведеньем.
   Меерплут
   Так надобно воспитывать.
   Фицдупель
   Но как?
   Нет дамских школ и женских академий.
   Мужские только... Я в них сам учился
   Осанке и поклонам.
   Крюквелл (тихо, Меерплуту)
   Сэр, я вспомнил
   О редкой вещи, что видал у вас,
   Испанском платье.
   Меерплут
   Ха! Спасибо, Крюквелл.
   Блестящая идея!
   (Повернувшись к Фицдупелю.)
   Сэр, есть дама
   Здесь, в городе, - ее зовут испанкой,
   Хотя она и англичанка родом,
   Затем, что, путешествуя по свету
   С покойным мужем, долго прожила
   В Испании и носит до сих пор
   Наряд испанский. Редкая особа!
   Весь наш изящный пол ее считает
   Своим кумиром, образцом - и верит
   Ей так, как Формену {38} в былое время.
   Какие чудные рецепты есть
   У ней для мазей, кремов, притираний,
   Духов, помад, лекарств et cetera
   Непостижимо! И притом она
   Знаток манер и может обучить
   Хоть даму, хоть гулящую девчонку,
   Как правильно себя вести.
   Фицдупель
   О, сударь,
   Сколь рад я это слышать! Где ж она?
   Достаньте мне ее.
   Mееpплут
   Чуть-чуть терпенья.
   Тут нужен способ, чтоб свести знакомство.
   Фицдупель
   Сэр, умоляю!
   Меерплут
   Надобно обдумать.
   Фицдупель
   Сэр, если мне чего-то захотелось,
   Оттягивать я не люблю. Учтите,
   Уж я таков!
   Меерплут
   Супруга ваша, сэр,
   Должна послать ей небольшой подарок,
   Чтоб засвидетельствовать уваженье.
   Так делают все дамы.
   Фицдупель
   Я согласен.
   Но что послать?
   Меерплут
   Какой-нибудь пустяк.
   Ну, например, колечко с бриллиантом
   Ценою фунтов в сорок-пятьдесят
   Вполне достойным будет подношеньем.
   Фицдупель
   Тотчас пойду, скажу жене.
   Уходит.
   Меерплут
   Отлично!
   Наряд у нас готов, но где взять даму?
   Найти бы нам смышленого мальчишку
   И натаскать на роль {39}. А этот дурень
   Проглотит все.
   Крюквелл
   Сэр, надо взять актера.
   Меерплут
   Нет, ненадежно. Разболтают сразу
   Поэтам.
   Крюквелл
   Ну и что? Пусть эта шутка
   Послужит сцене. А среди актеров
   Есть славные ребята. Например,
   Дик Робинсон {40}. Миляга! Он знаком
   С одним моим приятелем. Однажды
   Был этот джентльмен (приятель мой)
   На ужин зван к соседке - и с собою
   Взял Дика, нарядив его для смеха
   Женой судьи. Вот это номер был!
   Умора! Вы бы только поглядели,
   Как он ломался, толковал законы,
   И сыпал непристойности, и пил,
   И слал записочки! На вас бы, сэр,
   Ни пуговицы целой не осталось,
   Ни шва!
   Меерплут
   Да, я слыхал, он ловкий парень.
   Крюквелл
   А платье носит - что там ваши дамы!
   Меерплут
   Я в этом не знаток. Так говоришь,
   Он согласится?
   Крюквелл
   Сэр, мой друг сумеет
   Его уговорить. Идет?
   Меерплут
   Ну, ладно.
   Входит Фицдупель.
   Фицдупель
   Проклятье! Ни за, что не хочет дать
   Колечка, вот упрямая мартышка!
   А у самой их два.
   Меерплут
   Не стоит, сэр,
   Настаивать. Пошлите к ювелиру,
   Чтоб ей урона не было.
   Фицдупель
   Урона?
   Ведь все же делается для нее!
   Меерплут
   Сэр, проявите щедрость. Будет лучше.
   И что вам сорок фунтов?
   Фицдупель
   У меня
   Лишь сто монет наличных; не хотелось
   Их разбивать.
   Меерплут
   Сэр, вам дадут и в долг.
   Я напишу записку ювелиру.
   Входит Шлейфус.
   Вот мой слуга идет. Он все исполнит.
   Ну, Шлейфус, как дела? Как наши птички?
   Шлейфус
   Кузен ваш Драчлифф отлупил меня
   За то, что я ему не рассказал,
   Где вы находитесь. Кажись, он следом
   За мной сюда приплелся.
   Меерплут
   Ничего.
   Ты сможешь выйти черным ходом, Шлейфус.
   Во что бы то ни стало приведи
   Подпилока сюда!
   Шлейфус
   Он не пойдет, сэр.
   Фицдупель
   Скажи, что здесь имеется дичина.
   Я угощу его, да и жене
   Пошлем фазана.
   Шлейфус (Меерплуту)
   С места он не встанет,
   Покуда не вернете сорок фунтов,
   Что брали прошлый раз. Такая мелочь
   Его сильней приводит в беспокойство,
   Чем восемь сотен под залог земли.
   Mеерплут
   Скажи, что мы дадим обеспеченье,
   И распиши Фицдупеля ему
   Поживописнее, как богатея.
   Шлейфус
   Попробую, да вряд ли согласится.
   Уходят.
   ДЕЙСТВИЕ III
   СЦЕНА 1
   Входят Подпилок и Плутарх.
   Подпилок
   Чтоб сделать тебя, сын мой, джентльменом,
   Пойду на все. Не для того ль тебя
   Я к сэру Полю Флюгеру приставил,
   Чтоб ты законов разных поднабрался
   И выгоду свою умел блюсти?
   Он опытный судья; ты за год с ним
   Узнаешь больше, чем за двадцать лет
   Ученья в Оксфорде или в Париже.
   Сейчас я спешно вызван Меерплутом,
   Чтоб мистеру Фицдупелю (две тыщи
   Дохода в год, по наведенным справкам)
   Отдать в кредит колечко с бриллиантом
   За сорок фунтов, хоть оно не стоит
   И тридцати. И это для того,
   Чтоб сделать тебя, сын мой, джентльменом.
   Плутарх
   О папочка, ты чересчур легко
   Даешь в кредит!
   Подпилок
   Мы тем живем, сынок,
   Что открываем дуракам кредиты.
   Гроссбухи наши - пастбища, куда
   Мы запускаем их, чтобы потом
   Отправить прямо в долговую яму.
   Мы, горожане, не ссужаем в долг,
   А надуваем; если нам заплатят,
   То должников, а если нет - себя!
   Ну что ж! приходится идти на риск,
   Чтоб сделать тебя, сын мой, джентльменом.
   Плутарх
   Но, папочка, я вовсе не хочу.
   Так мы и сами через поколенье
   Окажемся на месте тех, кого
   Мы надуваем. Мне б хотелось лучше
   Остаться при отцовском ремесле.
   Со временем, держась друг друга крепче
   И укрепляя браками родство.
   Мы бы могли надуть их повсеместно
   И вовсе выжить из Rerum natura {41}.
   Подпилок
   Сначала нам пришлось бы запретить
   Своим наследникам блажным жениться
   На дочках их и собственных невест
   С большим приданым выдавать за знатных.
   Вот что, сынок, запутывает дело...
   Плутарх
   И помеси плодит. А залучив
   Деньжата, нас же поднимают на смех
   И с лестницы спускают. Мы должны
   Их надувать, а не ссужать деньгами.
   Входит Меерплут.
   Меерплут
   Я был уверен, он не подведет!
   Добро пожаловать, мистер Подпилок!
   Я вас просил прийти, чтоб оказать
   Любезность джентльмену. Речь идет
   О пустяке, брильянтовом колечке
   Фунтов в полста иль шестьдесят. Назначьте
   Ценою сто, а лишних сорок будут
   Обеспечением под мой должок.
   Он человек и без того богатый,
   А вскоре так возвысится, что только
   Сумейте угодить, - и, без сомненья,
   Он вас осыплет золотом. Согласны?
   Подпилок
   Ей-богу, не могу; кругом прорехи.
   Меерплут
   Прорехи? В честности или в уме?
   Ну, скопидомы...
   Плутарх
   Папочка, не надо
   В кредит им верить.
   Меерплут
   Нет уж, Том Подпилок,
   Должна охотной быть услуга ваша.
   Он человек такой: скорей заплатит,
   Чем будет клянчить. Честь его пока
   Не проститутка!.. Это кто? Ваш сын?
   Прелестный юноша; как его имя?
   Подпилок
   Плутарх, сэр.
   Меерплут
   Как? Плутарх? Чья это мысль?
   Подпилок
   Сэр, в год его рожденья я как раз
   Купил Плутарха "Жизнеописанья"
   И до того влюбился в эту книгу,
   Что сына в честь ее назвал. Быть может,
   И он со временем опишет жизнь,
   Виднейших наших граждан.
   Меерплут
   Горожан?
   И вы его склоняете к тому?
   Подпилок
   Сэр, ум его склоняется и сам
   На эту сторону.
   Меерплут
   Великолепно.
   Подпилок
   Но я б охотнее его женил
   И поселил в деревне, чтобы мирно
   Жил-поживал там, пользуясь наследством.
   Меерплут
   Помилуйте! Лишить его всех благ
   И преимуществ города, где вы
   Его могли бы с юных лет готовить
   В старейшины! Опомнитесь, мой друг!
   Купите ему должность капитана,
   Пусть марширует с перевязью пышной,
   С пером на шляпе, вдоль всего Чипсайда [42},
   Красоток покоряя; пусть подцепит
   Жену с приданым в десять тысяч фунтов.
   Вот это будет жизнь для молодца!
   Солдатиков расставить на столе,
   Раскрыть альбом артикулов военных
   И невзначай за юбку зацепить
   Служаночку, чтоб показать ей в красках
   Сражение при Фьюсбери...
   Подпилок
   Я, сударь,
   Его отдал к судье, чтоб он на совесть
   Законы изучил.
   Меерплут
   Одно из двух
   Законы или совесть... Повернись-ка,
   Плутарх, - не зря Плутархом ты зовешься,
   Я вижу, ты рожден героем быть
   И в ополченье лондонском служить!
   Вот твой талант. - О, дорогой кузен!
   Входит Драчлифф.
   Драчлифф
   Ах, вот вы где! Прошу вас на минуту,
   Отходят и говорят между собой.
   Плутарх
   Отец, поверьте ему в долг, прошу!
   Подпилок
   Так я и собираюсь. Но не вдруг же!
   Нет, с господами надо поступать,
   Как с нами - господа. Явись я сам
   К кому-нибудь из них, поверь, сынок,
   Уж я наждался бы! Пусть дело спешно
   Волынить будут месяц или два
   Для развлеченья, чтобы сделать гуще
   Толпу просителей и насладиться
   Своим величьем. Без задержки можно
   Лишь оскорбленье получить от них:
   Вот это вмиг! А доброго чего-то
   Поди дождись-ка!
   Плутарх
   Папочка, прошу:
   Поверьте ему в долг.
   Подпилок
   Ну, поглядим.
   Дpачлифф
   Нет, вы обязаны - ведь я же гибну!
   Поймите, сэр, я к леди Веерхвост
   На ужин приглашен, а мой костюм
   В закладе. Я сегодня разослал
   Штук двадцать писем - все без результата.
   Меерплут
   А я предупреждал, я говорил,
   К чему ведут подвязки щегольские,
   Розетки пышные на башмаках,
   Пурпурные жилеты, галуны
   И кружева; к чему ведут фазаны
   И куропатки, театры и таверны,
   Бахвальство и разряженные девки!
   Когда бы вы довольствовались сыром,
   Селедкою и маслом в Нидерландах,
   Простыми бумазейными штанами,
   Девчонкой местною из гарнизона,
   Голландской шлюхой или маркитанткой {43},
   Вы, б не сидели нынче на мели,
   Не рассылали слезные посланья
   К знакомым; уж и так вас сторонятся,
   Точь-в-точь, как вы - судебных приставов.
   Драчлифф
   Да провалитесь вы! Мне не советы
   Нужны, а деньги.
   Меерплут
   Вы не позабыли,
   Что мне уже должны?
   Драчлифф
   Вздор! Вам должны
   Те, что намеревались заплатить,
   А я, клянусь, об этом и не думал.
   Предупреждаю: я могу испортить
   Все ваши плутни.
   Меерплут
   Да, любезный мой,
   За вами, вижу я, не пропадет!
   Драчлифф
   А как же.
   Меерплут
   Вам когда-нибудь придется
   Расстаться и с империей своей
   И с податями всеми.
   Драчлифф
   Не морочьте
   Мне голову!
   Меерплут
   А не хотите вместе
   Со мною обморочить кой-кого?
   Драчлифф
   Не знаю... Впрочем, стоит попытаться.
   Я не всегда такой уж тугоплавкий,
   Договориться можно и со мной.
   Входит Фицдупель.
   Меерплут
   Мистер Фицдупель, я прошу теперь
   Великодушного соизволенья
   Покинуть вас. Внезапность обстоятельств
   Торопит.
   (Делает вид, что собирается уходить)
   Фицдупель
   Сударь, как же так?
   Меерплут
   Я должен
   Прийти на помощь этому джентльмену,
   С которым мы в родстве.
   Фицдупель
   Сэр, я обижусь.
   Меерплут
   Я сожалею, сэр; но речь идет
   О назначении его на должность,
   Которой добивался он давно:
   Магистра препирательств. Этот чин
   Моя идея; были возраженья;
   Но после многих споров и писаний
   По поводу дуэлей государству
   Пришлось признать его необходимость
   И должность утвердить. Вот суть ее:
   Поскольку ежедневно средь дворян
   Случаются раздоры - и доходит
   Порой до буйства и до преступленья,
   А безупречным рыцарям - немногим,
   Достойным, зваться так, - претит бахвальство,
   Им надлежит теперь адресоваться
   К Магистру - и любой, кто нарушает
   Законы чести, будет оштрафован.
   Фицдупель
   Клянусь, отличнейшее учрежденье!
   Меерплут
   Подобие третейского суда.
   Фицдупель
   Он может мне понадобиться вскоре,
   Есть у меня обидчик.
   Меерплут
   Но покуда
   Не смажешь кой-кому маститой лапы,
   Бумаги не подпишут. Так что деньги
   Нужны тотчас, и это все на мне,
   Как будто я - монетный двор! Сто фунтов,
   Вы говорите?
   Драчлифф
   Да, сэр, эта крыса
   Потребовала сотню.
   Меерплут
   Что ж, придется
   Их доставать. Сэр, завтра я всецело
   К услугам вашим, а сегодня нужно
   Помочь кузену; медлить я не в праве.
   Фицдупель
   Ни в коем случае!
   Меерплут
   Сэр, я обязан
   Достать ему сто фунтов и достану.
   Фицдупель
   Я заявляю, сэр, что сам скорее
   Достану деньги, чем позволю вам
   Меня покинуть.
   Меерплут
   Неужели, сударь,
   Вы полагаете, что воспитанье
   И принципы позволят нам их взять,
   Как бы радушно вы ни предлагали?
   Фицдупель
   Ну да!
   Меерплут
   Отказываюсь в это верить.
   Нет, сударь, честь нам запрещает вашим
   Великодушьем злоупотреблять.
   Прощайте же.
   (Делает вид, что готов уйти.)
   Фицдупель
   Сэр, если вы сейчас
   Откажете мне, значит, вы меня
   Не уважаете.
   Меерплут
   Сэр, я вас чту
   Так высоко, как ваше благородство
   Заслуживает. Но какой вам смысл?
   Ведь незнакомы вы.
   Драчлифф (тихо Меерплуту)
   Ты все испортишь
   Избытком хитрости...
   Фицдупель
   Не все ль равно!
   Хотя бы это было лишь причудой.
   Но у меня к тому же есть и дело,
   С которым я, быть может, обращусь
   К его заступничеству.
   Меерплут
   Коли так,
   Я должен сдаться.
   Фицдупель
   Да, и мне б хотелось,
   Чтоб это было самым первым делом
   Такого рода. Я могу просить?
   Драчлифф
   Чтоб оно стало как бы образцом?
   Фицдупель
   И станет; я ручаюсь вам, что станет.
   Меерплут
   Сэр, честь его порукой служит в том!
   Драчлифф
   И слава учрежденья, сэр!
   Фицдупель
   Иначе
   Не стал бы затевать и разговора.
   Ведь не осел же я, на самом деле.
   Однако как ведется рассмотренье?
   Каков процесс?
   Меерплут
   Да, расскажите все
   В подробностях.
   Дpачлифф
   Во-первых, подается
   Прошенье с полным изложеньем дела
   И требованьем выступить в защиту.
   Фицдупель
   Так, сэр. А вы на это что?
   Драчлифф
   Мы сразу
   Исследуем исходную причину,
   Все обстоятельства и сущность дела,
   И, если признаем по рассмотренью,
   Что случай сложный и закоренелый
   И соглашение недостижимо,
   Мы принимаем случай к производству.
   Фицдупель
   Итак, он принят, сэр; а дальше что?
   Мне нравится следить за процедурой.
   Драчлифф
   Потом истцу мы предлагаем (если
   Он человек имущий) привести
   В порядок все свои дела и сделать
   Распоряжения, хотя б для вида,
   Чтоб люди видели серьезность распри.
   Мы называем это оглашеньем.
   Фицдупель
   Очень разумно, сэр, А дальше что?
   Драчлифф
   В дальнейшем, сэр, возможны два пути:
   Картель {44} иль ore tenus - устный вызов,
   В котором вызвавшая сторона
   (Ваш provocador, если по-испански)
   Уславливается со своим партнером
   (Иначе provocado) об оружье
   И месте схватки... {45}
   Фицдупель
   Ч_у_дно, ч_у_дно, сударь!
   И все - за сотню? Я бы дал и двести.
   Ваш человек расписку примет?
   Меерплут
   Да,
   Конечно, сэр. Но эти горожане
   Жадней акул.
   (Шепотом Фицдупелю.)
   Должок есть в сорок фунтов;
   Я поручился, а должник дал деру
   Куда-то на Бермуды. Вот Подпилок
   И требует, чтоб их сперва вернуть.
   Фицдупель
   Пускай! Кольцо, должок и сто монет
   Составят двести.
   Меерплут
   Как вы ловко, сударь:
   Раз, два - и сосчитали!
   (Тихо Подпилоку.)
   Недурная
   Наклюнулась рыбешка. Подсекайте
   И двадцать фунтов ваши.
   Подпилок
   Двадцать фунтов?
   Плутарх
   Ну, папочка!
   Меерплут
   По-прежнему хитрите?
   У вас возможность, милый, благородно
   И сразу службу сослужить - так нет,
   Вы мнетесь, и учтивость ваша лезет
   Из вас с невероятною натугой
   И страшной вонью. Легче селезенку
   Из вас достать, чем деньги. Ну и, ну!
   Будь маленький Подпилок той же стали,
   Я б не любил его. А он - добряк;
   Ишь, губы оттопырил!
   (Треплет Плутарха по мордашке.)
   Ваша мать
   Была, видать, из благородных?
   Плутарх
   Да, сэр.
   Меерплут
   И ко двору являясь в рождество,
   Гвардейцам вешала на шею цепи?
   Плутарх
   Жемчужные и золотые, сэр.
   Меерплут
   Я знал, что щедрость у тебя в роду.
   Ты не похож на лавочника. Скоро