Джонсон Бенджамин. Вольпоне

Мы будем в кубке подавать ему.

Корбаччо

Да, дай, дай, дай!

Моска

Чудесный эликсир,
Он исцелит его!

Корбаччо

Да, дай, дай, дай!

Моска

А надо ль вам...

Корбаччо

Что?

Моска

...Исцелять его?

Корбаччо

О нет, нет, нет, не надо.

Моска

Это средство
Произведет неслыханный эффект.

Корбаччо

Да, правда. Воздержись. Снимаю ставку:
Давай обратно.

Моска

Ни за что, простите!
Зачем же портить дело? Я совет
Дам вам такой, что все себе вернете.

Корбаччо

Как?

Моска

Все, по праву,- так, что не оспорят
И части. Здесь соперника вам нет.
Так суждено.

Корбаччо

Но как же, милый Моска?

Моска

Послушайте. Ему чуть полегчает...

Корбаччо

Я слушаю тебя...

Моска

Едва хозяин
В себя придет, его уговорю я
Составить завещанье в вашу пользу
И покажу...
(Показывает на деньги.)

Корбаччо

Прекрасно!

Моска

Будет лучше,
Когда вы станете моим советам
Во всем послушно следовать.

Корбаччо

Охотно.

Моска

Советую домой вам поспешить,
Составить завещанье и назначить
Единственным наследником Вольпоне.

Корбаччо

Лишить наследства сына моего?

Моска

Хозяин тем сильнее будет тронут.

Корбаччо

Сильнее будет тронут он?

Моска

Да-да.
Потом ко мне пришлите завещанье.
Когда же я начну перечислять
Все ваши посещения, молитвы,
Подарки частые и этот дар,
И завещанье, наконец, в котором,
Наперекор природному влеченью
К честнейшему, достойнейшему сыну,
Вы отдались порыву дружбы, сделав
Хозяина наследником единым, -
Не будет он бесчувственным, конечно,
И вас из благодарности объявит...

Корбаччо

Своим наследником?

Моска

Да.

Корбаччо

Этот план
Я сам придумал раньше.

Моска

Верю вам.

Корбаччо

Не веришь?

Моска

Что вы!

Корбаччо

Это мой проект!

Моска

Когда ж он вас...

Корбаччо

Наследником объявит?

Моска

Ведь вы его переживете...

Корбаччо

Да.

Моска

При вашей бодрости...

Корбаччо

Конечно.

Моска

Сударь...

Корбаччо

Предвидел я и это.- Посмотрите,
Ведь он мои высказывает мысли!

Моска

И вы не только сами разживетесь...

Корбаччо

Но передам и сыну.

Моска

Верно, сударь.

Корбаччо

И все придумал я!

Моска

Но знает небо,
Каких мне стоило трудов, усилий
(Я даже поседел!), чтоб все наладить...

Корбаччо

Я понимаю, милый...

Моска

Ведь для вас
Я так стараюсь...

Корбаччо

Действуй, действуй, действуй.
А я сейчас...
(Направляется к двери.)

Моска
(в сторону)

Обманут будешь, ворон.

Корбаччо

Ты честный малый.

Моска
(в сторону)

Вот уж врешь!

Корбаччо

И, право...

Моска
(так же)

Твой ум - такой же слабый, как и слух.

Корбаччо

Я буду для тебя отцом, мой милый.

Моска
(так же)

Чтоб легче было дядю обобрать...

Корбаччо

Верну себе я молодость, увидишь!

Моска
(так же)

Ах, старый ты осел!

Корбаччо

Что говоришь ты?

Моска

Советовал бы вам поторопиться.

Корбаччо

Да, да, сейчас иду.
(Уходит.).

Вольпоне
(вскакивая с кровати)

Я, право, лопну!
Едва не треснули бока...

Моска

Сдержите
Припадок смеха. Видите, надежда -
Приманка, что любой крючок прикроет.

Вольпоне

Ты так хитро придумал! Так подстроил!
Не выдержу, подлец! Дай расцелую!
Таким тебя еще я не видал.

Моска

Я делал так, как вы меня учили,
И мудрым вашим следовал советам;
Сначала я умасливал глупцов,
А после - выпроваживал.

Вольпоне

Ты прав;
Сама себя наказывает скупость.

Моска

При нашей помощи? не так ли, сударь?

Вольпоне

Как много опасений и недугов.
Забот и страхов осаждают старость!
Мы часто слышим - призывают смерть
Те, у кого слабеют руки, ноги,
Тупеют чувства, гаснут слух и зренье,
Мертвеет все, и даже сами зубы -
Орудия еды - им изменяют.
И все-таки они хотят пожить...
Как странно! Вот старик ушел отсюда,
Он жизнь продлить любой ценой хотел бы;
Забыв свой паралич, свою подагру,
Он хвалится, что сбросил двадцать лет,
И льстит своим годам, поверив в это;
Мечтает молодость себе вернуть
Посредством волшебства, как в старину
Пытался сделать это царь Эсон.*
Однако он при этом забывает,
Что обмануть судьбу куда труднее,
Чем самого себя.

Стук.

Кто там стучится?

Моска

Скорей в постель! Я голос узнаю:
Купец Корвино, щеголь наш.

Вольпоне.
(укладывается снова)

Я умер.

Моска

Еще разок глаза подмажу.
(Смазывает ему глаза.)
Кто там?

Входит Корвино.

Синьор Корвино? как вы кстати! О,
Вы рады будете узнать, что он...

Корвино

Ну как? Что с ним?

Моска

Настал желанный час.

Корвино

Не умер же?

Моска

Нет, но почти скончался;
Не узнает.

Корвино

Что ж делать мне?

Моска

О чем вы?

Корвино

Принес ему я жемчуг.

Моска

А быть может,
Сознанья хватит, чтоб узнать вас, сударь?
Он все еще зовет вас. На устах
Лишь ваше имя. Жемчуг - без изъяна?

Корвино

Венеция подобным не владела.

Вольпоне
(слабым голосом)

Синьор Корвино!

Моска

Чу!

Вольпоне

Синьор Корвино!

Моска

Зовет. Ему отдайте.- Здесь он, сударь.
Принес жемчужину.

Корвино

Ну как здоровье? -
Скажи ему - две дюжины карат.

Моска

Он не поймет; ведь слух его покинул.
Одна отрада - видеть вас.

Корвино

Скажи -
Есть и брильянт.

Моска

Вы лучше покажите,
Вложите в руку,- он тогда поймет.
Он осязанье сохранил еще,
Видали, как схватил?

Корвино

Увы, бедняга!
Какой плачевный вид!

Моска

Ну, полно, сударь:
Слеза наследника подобна смеху
Под маской.

Корвино

Как, ужели я наследник?

Моска

Не оглашать я клялся завещанье,
Пока он жив. Но тут пришел Корбаччо,
Потом Вольторе и еще другие...
Их было множество - не перечесть!
Все, как один, наследства домогались,
Но я воспользовался тем, что звал он
Ежеминутно вас: "Синьор Корвино!",
Схватил перо, чернила и бумагу,
Спросил: "Наследник кто?" - "Корвино".- "Кто
Душеприказчик ваш?" - "Корвино". Тут он
Замолк совсем, кивая головой
От слабости. Я счел кивки согласьем
И всех других ни с чем домой отправил;
Им только и осталось что ругаться.

Корвино

О Моска дорогой!

Обнимаются.

Он нас не видит?

Моска

Не лучше, чем слепой арфист. В лицо
Не узнает ни друга, ни слугу,
Хотя бы тот кормил его, поил;
И тех, кому дал жизнь иль воспитал,
Не помнит он.

Корвино

Так у него есть дети?

Моска

Ублюдков с дюжину; их в пьяном виде
С цыганками бродячими прижил он,
С жидовками да нищенками, сударь.
А вы не знали разве? Ведь известно,
Что карлик, шут и евнух - все его.
Он истинный отец всех домочадцев,
Кроме меня; однакож ничего
Им не оставил.

Корвино

Так... Он нас не слышит?

Моска

Да что вы! Вот сейчас вы убедитесь!
(Кричит в ухо Вольпоне.)
Тебе бы сифилис еще подбавить,
Чтоб унесло тебя ко всем чертям!
Распутством заслужил ты, чтобы он
Сгноил тебя насквозь, с чумой в придачу. -
Поближе станьте. - Пусть бы уж закрылись
Навек твои глаза с их мерзким гноем,
Похожие на двух осклизлых жаб!
А кожа на щеках твоих обвислых -
Не кожа, шкура... - Помогайте, сударь! -
Совсем как кухонное полотенце,
Что стало жесткой тряпкой на морозе.

Корвино
(повышая голос)

Иль прокопченная насквозь стена,
Рябая от дождя.

Моска

Отлично! Дальше!
Попробуйте погромче; кулеврину
Под ухом разрядите - не услышит.

Корвино

Твой нос течет, что водосточный желоб.

Моска

А рот?

Корвино

Похож на выгребную яму!

Моска

Заткните.

Корвино

Не могу.

Моска

Позвольте мне!
Я мог бы, право, задушить его
Подушкою не хуже, чем сиделка.

Корвино

Как хочешь; только я уйду.

Моска

Ступайте.
Покуда здесь вы, теплится в нем жизнь.

Корвино

Не применяй насилья!

Моска

Почему же?
К лицу ли вам такая щепетильность?

Корвино

Ну, сам решай.

Моска

Отлично! Уходите.

Корвино

Я жемчуг не возьму, чтоб не тревожить
Больного.

Моск

Уж оставьте и брильянт.
Что вас смущает? Разве все не ваше?
Не здесь ли я, ваш преданный слуга,
Обязанный вам жизнью?

Корвино

Милый Моска!
Ты мой помощник, друг и компаньон,
Партнер, который все со мной разделит.

Моска

Кроме...

Корвино

Чего?

Моска

Супруги вашей, сударь.

Корвино уходит.

Ушел. Иного средства я не видел
Его прогнать.

Вольпоне

Мой несравненный Моска!
Себя ты превзошел сегодня.

Стук.

Кто там?
Довольно беспокойства! Приготовь
Пир, танцы, музыку, все развлеченья,
И в наслаждениях своих султан
Не будет сладострастнее Вольпоне.

Моска уходит.

Цехины, жемчуг, кубок и брильянт...
Да, утренняя хороша добыча!
Пожалуй, лучше так, чем грабить церкви
И ежедневно разорять людей.
Кто там?

Моска
(возвращается)

Слуга прелестной леди Вуд-Би;
Английский рыцарь, сэр Политик Вуд-Би -
Ее достойнейший супруг. (Я точно
Воспроизвел их имена и званья.)
Так вот, прекраснейшая эта леди
Узнать прислала, как вы почивали
И можно ль навестить вас?

Вольпоне

Не теперь,
Часа бы через три...

Моска

Так и ответил.

Вольпоне

Когда упьюсь весельем и вином,
Тогда... тогда... Ей-богу, удивляюсь
Отваге безрассудной англичан -
Рискуют жен навстречу приключеньям
Пускать одних повсюду.

Моска

Этот рыцарь
"Политиком" зовется не напрасно.
Он знает странности своей супруги,
Но знает также, что ее наружность
К любовным играм не располагает.
Вот будь у ней лицо жены Корвино...

Вольпоне

Неужто хороша?

Моска

О, просто чудо!
Италии блестящая звезда,
Красавица, созревшая для жатвы,
Белей, чем лебедь, с головы до пят,
Белее снега, лилий, серебра,
Для поцелуев дивный ротик создан,
А тело зажигает кровь желаньем,
Подобно золоту, она сверкает,
Желанна и прекрасна, как оно.

Вольпоне

А почему ее не знал я раньше?

Моска

Я сам вчера лишь рассмотрел ее.

Вольпоне

Как мне ее увидеть?

Моска

Невозможно!
Муж так ее усердно охраняет,
Как вы храните золото свое.
Не выпускает из дому, на воздух.
Лишь иногда к окну она присядет
Чуть подышать. А взгляд ее так сладок,
Как вишни первые, но и его
Не меньше берегут.

Вольпоне

Я должен, Моска,
Ее увидеть непременно.

Моска

Сударь,
Их дом шпионами битком набит,
И каждый из домашних друг за другом
Следит. И каждого обязан каждый
Обыскивать при выходе и входе.

Вольпоне

Пойду через окошко полюбуюсь.

Моска

Переоденьтесь только!

Вольпоне

Да, ты прав,
Я должен верным быть себе и здесь.
Подумаем, как это сделать, Моска!

Уходят.

АКТ ВТОРОЙ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Площадь св. Марка. Закоулок у дома Корвино.
Входят сэр Политик Вуд-Би и Перегрин.

Сэр Политик

Для мудреца отчизна - целый мир.
Ни Франции, Италии, ни всей
Европе не дано связать меня,
Когда судьба влечет меня все дальше.
Однако, сэр, не жгучее желанье
Увидеть свет иль вере изменить,
Не недовольство той страной, где вырос,
Где лучшие мои созрели планы,
Мой вызвали отъезд. И уж, конечно,
Не вздорное старинное желанье
Познать иные нравы и умы,
Которое Улисса увлекало!
Нет, лишь жены характер эксцентричный
В Венецию привел нас. Ей хотелось
Понаблюдать обычаи, язык
И прочее. Вы в путь пустились, сэр,
Надеюсь, с разрешением?

Перегрин

Конечно.

Сэр Политик

Тем безопасней разговор. Давно ль
Из Англии вы?

Перегрин

Семь недель.

Сэр Политик

Ах, только?
Посла уже успели навестить?

Перегрин

Нет, сэр.

Сэр Политик

Что нового в родных краях?
Я странную вчера услышал новость
От спутников посла и не дождусь
Услышать подтверждение.

Перегрин

В чем дело?

Сэр Политик

На королевском корабле, представьте,
Гнездо свил ворон, сэр!

Перегрин
(в сторону)

Меня дурачит
Земляк иль сам обманут... Ваше имя?

Сэр Политик

Зовусь Политик Вуд-Би.

Перегрин
(в сторону)

О, понятно!
(Громко.)
Вы рыцарь?

Сэр Политик

Бедный рыцарь.

Перегрин

И жена
Приехала в Венецию учиться
У куртизанок модам и манерам?
Сама достойнейшая леди Вуд-Би?

Сэр Политик

Да, сэр. Паук и пчелка зачастую
Сосут один цветок.

Перегрин

Милейший сэр,
Прошу простить; о вас я слышал много.
Про ворона все - правда.

Сэр Политик

Достоверно?

Перегрин

А в Тауэре вдруг львица окотилась.

Сэр Политик

Вторично?

Перегрин

Да, вторично.

Сэр Политик

Боже мой!
Что за предвестья! В Бервике пожары!
Комета новая! Все это странно,*
Полно значенья. Метеор видали?

Перегрин

Да, сэр.

Сэр Политик

Ужасно! А скажите, вправду
Три черепахи вылезли на мост,
Как утверждают?

Перегрин

Шесть. И с ними - щука.

Сэр Политик

Я изумлен.

Перегрин

Не изумляйтесь, сэр.
Поведаю еще о большем чуде.

Сэр Политик

Что это предвещает?

Перегрин

В тот же день, -
Я точно помню, - как покинул Лондон,
В реке под Вулвичем был найден кит,
Который там засел, - кто может знать,
На сколько месяцев, - чтоб истребить
Наш флот.

Сэр Политик

Возможно ли? Кита, поверьте,
Испанцы иль эрцгерцог подослали:
Кит Спинолы,* могу поклясться честью!
Пора бы им уняться! Сэр, скажите,
Что нового еще?

Перегрин

Шут Стоун скончался,
И кабаки нуждаются в шуте.

Сэр Политик

Стоун умер?

Перегрин

Мертв. Не думали, надеюсь,
Что он бессмертен?
(В сторону.)
Если б этот рыцарь
Известность получил - какой находкой
Он стал бы для английской сцены! Право,
Изобрази такого - скажут, фальшь
Иль злобный вымысел.

Сэр Политик

Скончался Стоун?

Перегрин

Мертв. Боже мой! Как это вас волнует!
Он вам родня?

Сэр Политик

Насколько знаю, нет.
Ведь этот парень был шутом ничтожным.

Перегрин

Но он вам, кажется, знаком?

Сэр Политик

Знаком.
Я знал его как ум весьма опасный,
Острее не найти во всей стране!

Перегрин

Возможно ли?

Сэр Политик

Он не дремал при жизни:
Еженедельно получал известья
Из Нидерландов (я наверно знаю!)
Для всех концов земли в кочнах капусты
И вести эти тотчас рассылал
Послам в лимонах, апельсинах, дынях,
И яблоках, и прочих фруктах. Даже
В скорлупках устриц или же моллюсков.

Перегрин

Я поражен.

Сэр Политик

Могу поклясться, сэр!
Я видел, как ему в одной харчевне
В кусочке мяса порученье отдал
Купцом переодетый иностранец,
И, раньше чем убрали со стола,
Ответ был послан в зубочистке.

Перегрин

Странно!
Но как же?

Сэр Политик

Просто. Был нарезан ростбиф
Кусочками определенной формы,
И этим передан был шифр.

Перегрин

Я слышал.
Он не умел читать.

Сэр Политик

Такие слухи
Пускали те, кто нанимал его;
Но он умел читать, знал языки,
И преотлично.

Перегрин

Сэр, еще слыхал я -
Шпионами служили павианы;
Живет их племя где-то близ Китая.

Сэр Политик

Да-да, то мамелюки; не без них
Французы против нас интриговали.
Да очень уж они на женщин падки -
Ну вот и проболтались. Но недавно
От одного из шайки их я слышал,
Что вновь они вернулись и готовы
За прежнее приняться, если только
В них надобность появится.

Перегрин

Вот ловко!
(В сторону.)
Как видно, он изрядный хвастунишка.
(Громко.)
Известно все на свете вам.

Сэр Политик

Не все,
Но многое. Я склонен наблюдать,
Хоть в стороне живу и от меня
Далек стремительный поток событий,
Но я слежу за ним и отмечаю
Все важные дела и перемены -
Так, для себя; я знаю государств
Приливы и отливы.

Перегрин

Сэр, поверьте,
Фортуне я обязан, и немало,
За то, что довелось мне встретить вас,
Чей разум вместе с добротою вашей
Поможет мне во многом и наставит
В манерах, повеленье: плохи, грубы
Они сейчас.

Сэр Политик

Как! Вы пустились в путь,
Не зная правил путешествий?

Перегрин

Знал я
Простейшие, которые преподал
По книжке мне учителишка жалкий.

Сэр Политик

Какой ужасный вред нам причиняет,
Что мы детей достойнейших семейств
Каким-то поручаем пустозвонам!
Вы кажетесь мне юношей способным,
И хоть не в этом суть моих занятий,
Но так уж мне назначено судьбой,
Что всякий раз, когда мне приходилось
Давать советы высшего порядка
Таким же отпрыскам родов знатнейших,
Они на пользу шли.

Входят переодетые Моска и Нано в сопровождении людей, несущих все
необходимое для сооружения подмостков.

Перегрин

Кто эти люди?

Моска

Здесь, под окном. Вот-вот, под этим самым.

Сэр Политик

Рабочие подмостки строят. Разве
Об итальянских шарлатанах вам
Не говорил наставник?

Перегрин

Как же.

Сэр Политик

Вы их
Увидите.

Перегрин