Страница:
Люси.
- Об этом можете не беспокоиться, - кивнул Сейр.
Вот так Сейр Вудлинг влюбился в женщину, продающую любовь. Три недели
они встречались каждый день. Сейру это обошлось в сумму, на которую другие
живут целый год. И ни разу он не прикоснулся к Люси.
А однажды вечером эта холодная падшая женщина, разрыдавшись, бросилась
в объятья Сейра. Она не смогла устоять перед слабеньким, едва мерцающим
огоньком надежды на возвращение с самого дна. И на рассвете Сейр,
захваченный бушующими в нем чувствами, нежно прижал к себе Люси Тэннер и
попросил ее стать его женой.
Он понимал, какие препятствия встанут на его пути. Отец и мать
воспримут его выбор в штыки. Отец может лишить его финансовой помощи.
Возможно, ему придется уехать из Рок-Сити. Но его не пугали никакие
трудности. Первый и единственный раз в жизни Сейр решился на доброе дело.
Он заботился не только о собственном благополучии, но, в большей степени, о
счастье Люси.
В то утро и Люси немного любила Сейра, потому что он протянул руку,
чтобы вернуть ее в мир живых людей, о чем она уже и не мечтала.
В общежитие Сейр вернулся к завтраку. Его ждали несколько записок с
просьбой позвонить в Рок-Сити и телеграмма:
- Болезнь Эмили непонятна и загадочна, - говорил Винсент сыну по пути
от станции до большого дома на улице Вязов. - Она заболела внезапно и
теперь лежит при смерти. Доктор Уотерс считает, что ей не хочется жить.
Если б мы могли хоть чем-нибудь поддержать ее!
Проезжая по Рок-Сити, Сейр заметил, что город кажется ему не таким
близким, как всегда. Раньше, возвращаясь из столицы штата или из Нью-Йорка,
он ощущал, что является плоть от плоти этого города. Тут жили друзья,
соседи, семьи, многие поколения которых росли бок о бок. Проходя по улице,
он вряд ли насчитал бы десяток незнакомых лиц. От станции до дома человек
пятьдесят приветственно махнули бы ему рукой. Он приезжал домой.
Но сегодня Сейр видел все в ином свете. Мир стал не таким, как раньше.
Рок-Сити казался враждебным, и он знал, в чем причина такой перемены.
Приветственные улыбки уступят место неодобрительному покачиванию головой,
как только в городе узнают о Люси Тэннер. Общественное мнение Рок-Сити
никогда не примирится с Люси.
Эмили лежала на большой кровати с пологом, бледная, хрупкая, почти
прозрачная. Появление сына она встретила слабой улыбкой.
Последующая сцена могла бы украсить любой роман девятнадцатого века.
Сейр сидел на постели матери, держа ее за руку. Голова Сейра шла кругом.
Слова Эмили с трудом доходили до него.
- Единственное, о чем я мечтала, о чем молилась, Сейр... увидеть твою
свадьбу, начало твоей семейной жизни, - голос Эмили не оставлял сомнений в
том, что она уже приготовилась к встрече с создателем. Сейр не сразу понял,
чего от него добиваются. Лишь когда Эмили забылась в полусне и они с отцом
спустились вниз, Винсент внес полную ясность.
- Как тебе хорошо известно, твоя мать и я всегда надеялись, что придет
день, когда ты и Френсис Эндрюс станете мужем и женой. Я знаю, что до
ухаживаний дело еще не дошло, но вы дружите с детства, нравитесь друг
другу, наши семьи также связывают добрые отношения. Я уверен, что ваше
бракосочетание возродит в Эмили желание жить.
Сейр пробормотал, что это невозможно. Он должен закончить учебу.
- Ты можешь перевестись из Колумбийского университета в университет
нашего штата. И каждый день ездить на занятия из дому, - голос Винсента
дрогнул. - Я чувствую, что этим ты спасешь Эмили.
Сейр не нашел в себе сил объясниться с отцом начистоту. Он не мог
сказать, что влюблен в профессиональную проститутку, что сделал ей
предложение и она согласилась выйти за него замуж. Он мог бы сказать об
этом, если б Винсент приехал в Нью-Йорк. Но в Рок-Сити, на улице Вязов,
рядом с умирающей матерью, такое казалось немыслимым.
Сейр повидался с доктором Уотерсом, который со всей серьезностью
заверил его, что свадьба может вдохнуть в Эмили новую жизнь.
Мнение Френсис Эндрюс никого не интересовало. Сейр решил, что сможет
выпутаться из брачных уз после того, как мать выздоровеет... или не
выздоровеет. Тогда он преспокойно разведется. Сейр согласился жениться на
Френсис, и буквально через час невеста и ее отец появились в доме на улице
Вязов. Сейру даже не пришлось ехать к ней. Она приехала сама. И покорно
кивнула.
Специальное разрешение они могли получить не раньше чем через двадцать
четыре часа после подачи заявления. Доктор Уотерс обещал, что Эмили доживет
до следующего дня. Сейр сказал отцу, что ему необходимо лететь в Нью-Йорк,
чтобы уладить кое-какие дела.
В ночь перед бракосочетанием с Френсис Эндрюс он рыдал рядом с Люси
Тэннер, превратившейся в айсберг от сознания того, что она теряет не
столько Сейра, сколько свободу.
На следующий день Сейр и Френсис Эндрюс соединились в браке. Если б не
болезнь матери, Сейр никогда бы не обратил внимания на эту скромную
миловидную девушку.
Учитывая слабое здоровье Эмили, в свадебное путешествие молодые не
поехали. Поселились они в доме Вудлингов на улице Вязов, с умирающей Эмили
и Винсентом, необычайно довольным собой.
Состояние Эмили чудесным образом изменилось к лучшему. Не прошло и
недели после бракосочетания, как она вновь была на ногах.
Сейр жил, как в тумане, не замечая никаких несообразностей. Однажды
вечером он пошел в клуб "Рок-Сити", чтобы спокойно напиться. Оказалось, что
не ему одному пришла в голову такая счастливая мысль. Молодой человек по
имени Элтон Грейвс, бывший кавалер Френсис, уже успел нализаться до
чертиков. И потерял всякое благоразумие.
- Здорово, простачок, - приветствовал он Сейра. - Я никогда не был о
тебе высокого мнения, Вудлинг, но не ожидал, что тебе смогут продать
"Бруклинский мост".
Сейр добродушно улыбнулся.
- Продать что? - переспросил он.
- Эх, дружище! - воскликнул мистер Грейвс. - Неужели ты думаешь, что
Френсис пошла за тебя по доброй воле?
- По-моему, да, - ответил Сейр. - Напрасно ты петушишься.
- Ты всегда покупаешь своих женщин? - спросил мистер Грейвс. Он
понятия не имел, что означает этот вопрос для Сейра.
- Мне кажется, будет лучше, если ты заткнешься, - прорычал Сейр.
- Ты хочешь сказать, что действительно попался на уловку своего
старика? - не унимался Грейвс. - Мой отец посоветовал ему нанять частного
детектива после того, как увидел тебя в Нью-Йорке с той потаскушкой.
- Детектива?
- Конечно. Он следил за тобой, а потом выложил Винсенту всю правду, -
Грейвс расхохотался. - Неужели ты думаешь, что твоя мамаша и вправду
заболела? А Френсис вышла за тебя только потому, что хотела спасти своего
отца.
Сейр оперся о стойку бара, все поплыло у него перед глазами.
- Ее отца?
- Банкротство! Бесчестие! Твой старик согласился вытащить его из
долговой ямы при условии, что тот отдаст тебе Френсис. Ты же заметил, как
быстро поправилась твоя мамаша, не так ли? Эх ты, простачок.
Сейр швырнул в мистера Грейвса кувшин для воды. Ему наложили
одиннадцать швов, а Винсент заплатил круглую сумму, чтобы замять скандал и
не доводить дело до суда.
Сейр вернулся домой совершенно трезвый, дрожа от холодной ярости, и
прямиком направился к Френсис. Она сидела перед туалетным столиком,
готовясь ко сну. Сейр смотрел на ее отражение в зеркале.
- Ты вышла за меня замуж, чтобы спасти отца от банкротства? - спросил
он.
Френсис опустила глаза. Воспитанная девушка, она во всем подчинялась
родителям, но ее мучила совесть.
- Я буду тебе хорошей женой, Сейр, можешь не сомневаться. Прошу тебя,
дай мне немного времени.
- Значит, это правда?
Френсис медленно кивнула.
- Узнав, что ты хочешь жениться на мне, я почувствовала, что смогу
дать тебе счастье. Я уверена, все будет хорошо. Вот увидишь.
Сейр глубоко вздохнул.
- Я ничего от тебя не хотел, - процедил он. - И теперь ты мне не
нужна.
До самой смерти жены Сейр не переступал порога ее спальни. Френсис
умерла четыре года спустя. Внешне их отношения оставались в рамках
приличий, внутри была пустота.
Винсент Вудлинг скончался от инсульта на первом году этого мрачного
фарса. Френсис, должно быть, думала о том, чтобы покинуть Сейра, развестись
с ним, пока не узнала, что векселя отца находятся у Винсента. Они приковали
ее к Сейру. Старые Вудлинги не хотели и слышать о разводе. После смерти
Винсента векселя перешли к Эмили.
Сейр хотел было развестись. Но роскошь дома на улице Вязов и хорошая
должность, полученная благодаря связям отца, быстро подавили это не слишком
сильное желание.
Так они и жили, Сейр и Френсис, под тенью Эмили. Презираемая сыном,
ненавидимая загнанной в клетку невесткой, она по-прежнему оставалась главой
семьи.
Как-то вечером, возвращаясь с работы, Сейр увидел на стенде около
аптеки большую афишу. В ней сообщалось, что гастролирующая труппа даст в
местном театре три постановки. Пьеса "Секрет лорда Торрингтона" имела
"шумный успех в Лондоне". Главную роль исполняла звезда Бродвея и многих
фильмов. ЛЮСИ ТЭННЕР.
Сейр застыл, глядя на афишу, внезапно во рту у него пересохло, вновь,
как прежде, учащенно забилось сердце. Люси! Здесь, в Рок-Сити. Люси! Люси!
Сейр пошел домой. В холле ему встретилась миссис Бронсон, их горничная
и кухарка.
- Ужин через десять минут, - объявила она.
- Я не буду ужинать дома, - ответил Сейр.
Миссис Бронсон поджала губы. В такой семье слуги не могли не брать
чью-то сторону. Миссис Бронсон симпатизировала Френсис.
Сейр отвернулся от кухарки и оказался лицом к лицу с женой. Френсис,
высокая, стройная, стояла в дверях библиотеки. Как повелось, к шести вечера
она выпивала не меньше четырех "мартини".
- Ты не останешься на ужин? - спросила она.
- Нет.
- Я не хочу, чтобы ты уходил!
- У меня деловое свидание, - привычно солгал Сейр.
- Знаю я, что это за свидание! Афиши расклеены по всему городу. Ты
идешь к ней!
Брови Сейра удивленно поползли вверх. Он не рассказывал Френсис о
Люси. Не потому, что щадил нервы жены. Он хотел, чтобы память о Люси
принадлежала только ему. Кто мог ей сказать? Эмили, чтобы еще раз уколоть
ее? Или мистер Элтон Грейвс?
- Не говори глупостей.
Френсис быстро подошла к нему, ее пальцы сжали руки Сейра.
- Я ни о чем не просила тебя с той... с того вечера. Не делай этого,
Сейр! Не превращай меня в посмешище! Мне наплевать, как ты относишься ко
мне дома, Сейр, но, кроме положения в обществе, у меня ничего не осталось в
этом ужасном мире!
- Жаль, что твои друзья не видели тебя после нескольких "мартини".
Френсис упала на колени, обхватив его ноги.
- Пожалуйста, Сейр! Умоляю тебя! Не ходи к ней... Только не здесь, не
в Рок-Сити.
- Извини, - Сейр оторвал от себя ее руки.
- Прошу тебя! - прокричала вслед Френсис.
Выходя из дома, он с треском захлопнул дверь.
Пьеса "Секрет лорда Торрингтона" не выдерживала никакой критики, да и
актеры играли ужасно. Несмотря на заверения афиш, мисс Люси Тэннер
наверняка не выступала на Бродвее и не снималась в Голливуде. От Сейра
потребовалась немалая сила воли, чтобы досидеть до конца. Только ли от
недостатка мастерства Люси казалась такой холодной и бесчувственной? И...
неужели она могла так состариться всего за четыре года?
Сейр подождал, пока разойдутся недовольные зрители, и прошел за
кулисы. Его пропустили без звука. В Рок-Сити Сейра уважали.
- Довольно паршивая постановка, мистер Вудлинг, - сказал привратник.
Сейр протянул ему сигару, но ничего не ответил. Дорогу он нашел без
труда. Еще школьником он участвовал в любительских спектаклях. Подойдя к
двери, он постучал. Голос Люси, грубый и нетерпеливый, предложил ему войти.
Люси повернулась к нему. Она еще не успела стереть с лица кольдкрем,
которым удаляла грим. Сидела она в грязном халате, Сейра поразила блеклость
ее кожи. Ему показалось, что она не узнала его, но тут же на губах Люси
появилась горькая улыбка.
- Уж не Одинокий ли пожаловал ко мне? - сказала она.
- Привет, Люси.
Она стерла с лица остатки кольдкрема.
- Ты видел спектакль?
- Да.
Она засмеялась.
- Наверное, зрители восприняли этот вечер, как наказание. Я - паршивая
актриса, не так ли?
- Это не имеет значения.
- Для меня это важно!
- Я подумал, что мы могли бы провести этот вечер вместе.
Холодные глаза Люси оценивающе оглядели Сейра.
- Теперь я примадонна, и вечер обойдется тебе дороже, чем в первый
раз. Как насчет двухсот долларов?
Сейр чуть не согнулся пополам от острой боли в животе. Ледяной пот
выступил у него на лбу.
- Я... боюсь, для меня это дороговато.
Люси расхохоталась.
- Ну, я рад нашей новой встрече и... удачи тебе.
Пошатываясь, он вышел на улицу. Клуб "Рок-Сити" находился лишь в
квартале от театра. В своем шкафчике Сейр держал там пару галлонов
контрабандного джина. Забрав джин, он вернулся к театру, где стоял его
автомобиль. И поехал за город. Боль в животе усиливалась с каждой минутой.
Ради Люси он хотел пожертвовать всем на свете, и вот оказывается, что
она ему не нужна. Будто он выпрыгнул из самолета, дернул за кольцо
парашюта, а тот не раскрылся.
Когда огни последних домов скрылись из виду, Сейр съехал с шоссе и
принялся за джин.
Он вернулся в "Рок-Сити", когда на востоке затеплилась заря,
промерзнув до костей. С похмелья раскалывалась голова. Он выпил не меньше
полгаллона. Но остался совершенно трезвым, если не считать бьющего в виски
парового молота.
Около дома на улице Вязов стоял какой-то автомобиль. В окнах первого
этажа и в спальне матери горел свет. Он узнал машину доктора Уотерса.
Наконец-то, подумал Сейр, его мать действительно заболела.
Он вошел в холл. Миссис Бронсон сидела на нижней ступеньке широкой
лестницы и плакала, уткнувшись в фартук. При виде Сейра слезы высохли,
будто в глазах миссис Бронсон закрылся кран. Она встала.
- Убийца! - вырвался из нее яростный шепот.
Ничего не понимая, Сейр молча смотрел на нее. Из библиотеки появился
доктор Уотерс. Галстук его съехал набок, в руке он держал стакан.
- Где тебя носило, Сейр? - спросил доктор.
- Ездил за город.
- Я позволил себе налить виски из твоих запасов, Сейр, - смутившись,
добавил Уотерс.
- И правильно сделали. Что случилось? Неужели мать...
- С ней все в порядке. К сожалению, должен сказать тебе, что Френсис,
по всей видимости, приняла большую дозу снотворного. Я приехал, как только
мне позвонили, но уже ничем не смог ей помочь. Мне очень жаль.
- Убийца! - во всю мощь выкрикнула миссис Бронсон.
- Успокойтесь, пожалуйста, успокойтесь, миссис Бронсон, - повернулся к
ней доктор Уотерс. - К чему такие слова.
Молодой патрульный Гейвигэн, что усадил Сейра на рельс ограждения
неподалеку от сгоревшего автомобиля, родился гораздо позже той ночи 1924
года, когда Френсис Вудлинг нашла выход из окружавшего ее ада. Но он знал,
что Сейр овдовел много лет назад, что миссис Вудлинг трагически ушла из
жизни. Кто-то сказал Гейвигэну, что она была алкоголичкой.
Для Гейвигэна Вудлинг представлялся незаурядной личностью. После
смерти матери в середине тридцатых годов он жил один в старом доме на улице
Вязов. Он был преуспевающим адвокатом и в конце концов стал судьей. Когда
Гейвиген учился в школе, по городу ходили слухи о безумных ставках игроков
в покер, собиравшихся в доме Сейра. В Рок-Сити судья Вудлинг пользовался
большим влиянием, и из-за давней трагедии ему прощались многие выходки. Он
пил больше, чем следовало, но приходил на работу трезвый как стеклышко.
Оставшееся от отца наследство в значительной мере пошло прахом, когда в
1929 году лопнула Нью-Йоркская биржа. Однако адвокатская практика позволяла
ему содержать дом и не отказывать себе в маленьких радостях. Он постоянно
вносил деньги в различные благотворительные фонды. Особенно его
интересовала спортивная программа для мальчиков. И все же Гейвигэну с
трудом верилось, что старый джентльмен с толстым животом когда-то считался
чуть ли не лучшим полузащитником студенческого футбола. Вот, говорил себе
Гейвигэн, к чему приводит злоупотребление спиртным.
Небо разверзлось над головой судьи Вудлинга пять лет назад, когда
Гейвигэн только поступил в полицию. Джошуа Винтерс, самый богатый человек
Рок-Сити, назначил его попечителем своего наследства. В завещании Джошуа
разделил принадлежащие ему миллионы совсем не так, как это сделало бы
большинство его сограждан. Из родственников у него оставалась только
Аннабелль Винтерс, дочь его единственного сына, с которым он порвал всякие
отношения задолго до ее рождения. Когда за два или три года до начала
второй мировой войны сын Джошуа и его жена погибли в авиационной
катастрофе, Аннабелль едва исполнилось девять лет. Дедушка Винтерс еще ни
разу не видел внучку. Тут, однако, старик слегка оттаял, вероятно, под
давлением общественного мнения, и взял Аннабелль к себе. Позаботился о том,
чтобы она получила лучшее образование. Но люди говорили, что ей так и не
удалось преодолеть барьер, который Джошуа возвел перед сыном и всем,
связанным с ним.
В двадцать два года Аннабелль влюбилась. Но не вышла замуж, потому что
ее жениха отправили в Корею. Назад он уже не вернулся. И Аннабелль,
высокая, красивая девушка, решила стать учительницей.
По завещанию Джошуа оставил Аннабелль сто тысяч долларов с разрешением
пользоваться лишь процентами с основного капитала. Остальные деньги он
отписал больнице Рок-Сити, оговорив, что они будут выдаваться по частям,
через определенные промежутки времени.
В один из таких дней, указанных в завещании, возникла неожиданная
помеха. Судья Вудлинг, доверенное лицо покойного, не смог передать больнице
означенную сумму. Деньги, сказал он, вложены в акции, продавать которые в
настоящий момент нецелесообразно.
Последовало расследование, проведенное по настоянию доктора Дэвида
Паттона, члена административного совета больницы, и Аннабелль Винтерс.
После смерти Джошуа ее избрали почетным председателем Фонда Джошуа
Винтерса. От такого известия старик мог бы перевернуться в гробу. Гейвигэн
не слишком пристально следил за расследованием, но после показаний
Аннабелль и доктора Паттона Сейр Вудлинг оказался в трудном положении.
Видимо, окружной прокурор не нашел достаточных оснований для
возбуждения уголовного дела, но губернатор снял Вудлинга с должности судьи,
а коллегия адвокатов лишила его права заниматься адвокатской практикой.
Последующие пять лет Сейр детально объяснял всем и вся, что он
невиновен в приписываемых ему проступках. Некоторые считали, что он обманом
воспользовался чужими деньгами. Другие думали, что он просто оказался
плохим финансистом. Для первых наказание представлялось смехотворно легким.
Вторые жалели Сейра, похохатывали над его пьяными шутками, с грустью
наблюдая, как приходит в упадок когда-то элегантный дом на улице Вязов,
превращаясь в лачугу, будто сошедшую с карикатур Чарльза Адамса.
Некоторые молодые члены клуба "Рок-Сити" забавлялись с Сейром, как
жестокие дети мучают раненое животное. Как бы невзначай в разговоре
упоминались Аннабелль Винтерс или Дейв Паттон, и Сейр, как по команде,
начинал изрыгать проклятия и угрозы отомстить. Ему покупали двойное виски.
Чуть позже он уже всматривался в свое отражение в зеркале, закрыв один
глаз, как чудовищная горгулья.
А потом Сейр уходил из клуба, залезал в старый "бьюик" и через холм
Кобба ехал в бар Тимоти.
Рок-Сити спал, не подозревая о трагедии на холме Кобба. Жизнь в
городке текла очень ровно, без нервного напряжения, свойственного гигантам
вроде Нью-Йорка или Чикаго. Местные предприятия конкурировали с внешним
миром, но не между собой. Возникали мелкие ссоры, как между Сейром и
доктором Паттоном, велась борьба за небольшие привилегии: президентство в
клубе ротарианцев, женском клубе, место в законодательном собрании штата. И
в Рок-Сити жили богатые и бедные, но различие банковских счетов не мешало
бедным обращаться к богатым по имени, и наоборот.
Во время войны за освобождение англичане сожгли Рок-Сити, но соседи
помогли его жителям отстроить город. В 1955 году Рок-Сити сильно пострадал
от ураганов, пронесшихся над Новой Англией, но соседи и друзья вновь
восстановили разрушенное. Это был милый, спокойный, уютный городок, с
неспешной жизнью, не слишком требовательный, со своими чудаками, поступки
которых воспринимались как забавы несмышленых детей.
Рок-Сити спал, с чистой совестью, уверенный в безоблачном будущем,
умиротворенный. И одновременно крупица его будущего гибла в белых горячих
языках пламени, причиной которых стала пьяная небрежность одного из
заботливо лелеемых городских чудаков.
Никто не смог отвезти Сейра домой. Поднявшись с рельса, он уже не
решился сесть за руль. Гейвигэн предложил Сейру поехать с ним в полицейский
участок. Он сказал, что отвезет старика на улицу Вязов после доклада
лейтенанту Хогану.
Они с трудом нашли свободное место на стоянке у полицейского участка.
Несмотря на поздний час, там собралась целая толпа. Двое мужчин, с
сигаретами в руках, остановили Гейвигэна у дверей.
- Есть новости, Пит?
Гейвигэн покачал головой.
- Я не уезжал с места аварии. Новости могут быть только у лейтенанта.
Один из мужчин отбросил сигарету.
- Мой сын поехал на карнавал в Латроп, - сдавленным голосом проговорил
он. - До сих пор не появился дома. Кто там был, Пит?
- Сгорела машина Эда Джейгера, - ответил Гейвигэн. - В живых осталась
только его дочь.
- Что она говорит?
- Практически ничего. Кто-то вырулил на их полосу движения. Им
пришлось свернуть, чтобы не столкнуться. А тот даже не остановился.
- Мерзавец! Проклятый мерзавец! - прорычал мужчина.
Сейр, казалось, пробудился от глубокого сна.
- Он должен радоваться, если его просто повесят, - пробормотал он.
- Хотел бы я добраться до него.
- Это все, что сказала Шарон. И еще, в машине их было четверо, -
добавил Гейвигэн. - А теперь мне пора к лейтенанту.
В полицейском участке Сейра любили. Когда-то он заботился о том, чтобы
местные ребятишки не испытывали недостатка в спортивном снаряжении.
Лейтенант Пат Хоган был лучшим защитником в футбольной команде, которую
Сейр тренировал двадцать лет назад.
Сейр и Гейвигэн прошли через комнату дежурного, где десять или
двенадцать мужчин и женщин, хорошо знакомых Сейру, озабоченно ждали
новостей.
Хоган, мрачнее тучи, разговаривал по телефону в своем кабинете.
- Мы не знаем, миссис Калберсон... Пока нам ничего не известно...
Да... Конечно... Скоро мы все выясним... Если мы что-то услышим, плохое или
хорошее, я сразу же позвоню вам.
Он положил трубку и, подняв голову, посмотрел на вошедших Сейра и
Гейвигэна.
- Добрый вечер, судья, - сказал он. - Какой-то кошмар, - его кулак с
силой опустился на стол. - Больше тридцати семей не знают, где находятся их
дети. И тревожатся, не оказался ли кто-то из них в... ну, вы меня
понимаете.
За соседним столом сидел сержант Джордж Телицки - темноволосый
красавец лет тридцати, с резкими чертами лица, родившийся и выросший в
Рок-Сити. В школе он не раз выигрывал спортивные соревнования, а от взгляда
его черных глаз и сейчас трепетало не одно женское сердечко. Но
чувствовались в Телицки какая-то надменность и жестокость, отчего в городе
его не любили. Быть может, поэтому жители Рок-Сити предпочитали обращаться
со своими жалобами к лейтенанту Хогану, а большинство самых неприятных дел
перепадало Телицки.
- Когда я был ребенком, - сказал Телицки, не отрывая взгляда от
лежащих перед ним бумаг, - я приходил домой вовремя. Иначе папаша задал бы
мне хорошую трепку.
Сейр достал сигару из нагрудного кармана и отрезал кончик золотыми
ножничками, подаренными ему родителями на окончание колледжа.
- Вы так и не узнали, кто был в машине? - спросил он.
- Эд Джейгер сказал, что его дочь поехала с Паулем Теллером. Его пока
не нашли. Мы думаем, что он сидел за рулем. Ну и дела!
- А как насчет машины, выехавшей навстречу? - спросил Гейвигэн.
- Пока ничего, - ответил лейтенант.
- Девушка сказала, что кто-то выехал на их полосу движения и слишком
поздно свернул назад, - заметил Гейвигэн. - Естественно, она видела только
фары.
Сейр поднес к сигаре зажженную спичку.
- А как вы найдете его? - спросил он. - Машины же не столкнулись.
- Этого мы пока не знаем, - возразил Хоган.
- Все произошло очень быстро, - добавил Гейвигэн. - Да и девушка едва
могла говорить.
- Мы его найдем, - сухо сказал Телицки.
Открылась дверь, и в кабинет вошел невзрачный мужчина, невысокий,
хрупкого телосложения, с волосами песочного цвета, в очках с тяжелой
роговой оправой.
- Я пришел сюда, чтобы удрать от собственного телефона, лейтенант, -
его светло-серые глаза оглядели кабинет. - Привет, Сейр.
- Привет, Эвери, - кивнул Сейр. - Тяжелое дело!
- Тяжелое! Все гораздо хуже. Ничего нового, лейтенант?
Хоган покачал головой.
- Мы думаем, что один из погибших - Пауль Теллер. Кто остальные двое,
пока не известно, мистер Хэтч.
- Док Паттон не знает, когда девушка сможет говорить, - добавил
Телицки. - Возможно, через час-другой мы все выясним через родителей. А
сейчас полиция всего округа ищет виновника аварии. И мы его найдем!
- Мне кажется, это совсем неважно, - пронзительным голосом воскликнул
- Об этом можете не беспокоиться, - кивнул Сейр.
Вот так Сейр Вудлинг влюбился в женщину, продающую любовь. Три недели
они встречались каждый день. Сейру это обошлось в сумму, на которую другие
живут целый год. И ни разу он не прикоснулся к Люси.
А однажды вечером эта холодная падшая женщина, разрыдавшись, бросилась
в объятья Сейра. Она не смогла устоять перед слабеньким, едва мерцающим
огоньком надежды на возвращение с самого дна. И на рассвете Сейр,
захваченный бушующими в нем чувствами, нежно прижал к себе Люси Тэннер и
попросил ее стать его женой.
Он понимал, какие препятствия встанут на его пути. Отец и мать
воспримут его выбор в штыки. Отец может лишить его финансовой помощи.
Возможно, ему придется уехать из Рок-Сити. Но его не пугали никакие
трудности. Первый и единственный раз в жизни Сейр решился на доброе дело.
Он заботился не только о собственном благополучии, но, в большей степени, о
счастье Люси.
В то утро и Люси немного любила Сейра, потому что он протянул руку,
чтобы вернуть ее в мир живых людей, о чем она уже и не мечтала.
В общежитие Сейр вернулся к завтраку. Его ждали несколько записок с
просьбой позвонить в Рок-Сити и телеграмма:
- Болезнь Эмили непонятна и загадочна, - говорил Винсент сыну по пути
от станции до большого дома на улице Вязов. - Она заболела внезапно и
теперь лежит при смерти. Доктор Уотерс считает, что ей не хочется жить.
Если б мы могли хоть чем-нибудь поддержать ее!
Проезжая по Рок-Сити, Сейр заметил, что город кажется ему не таким
близким, как всегда. Раньше, возвращаясь из столицы штата или из Нью-Йорка,
он ощущал, что является плоть от плоти этого города. Тут жили друзья,
соседи, семьи, многие поколения которых росли бок о бок. Проходя по улице,
он вряд ли насчитал бы десяток незнакомых лиц. От станции до дома человек
пятьдесят приветственно махнули бы ему рукой. Он приезжал домой.
Но сегодня Сейр видел все в ином свете. Мир стал не таким, как раньше.
Рок-Сити казался враждебным, и он знал, в чем причина такой перемены.
Приветственные улыбки уступят место неодобрительному покачиванию головой,
как только в городе узнают о Люси Тэннер. Общественное мнение Рок-Сити
никогда не примирится с Люси.
Эмили лежала на большой кровати с пологом, бледная, хрупкая, почти
прозрачная. Появление сына она встретила слабой улыбкой.
Последующая сцена могла бы украсить любой роман девятнадцатого века.
Сейр сидел на постели матери, держа ее за руку. Голова Сейра шла кругом.
Слова Эмили с трудом доходили до него.
- Единственное, о чем я мечтала, о чем молилась, Сейр... увидеть твою
свадьбу, начало твоей семейной жизни, - голос Эмили не оставлял сомнений в
том, что она уже приготовилась к встрече с создателем. Сейр не сразу понял,
чего от него добиваются. Лишь когда Эмили забылась в полусне и они с отцом
спустились вниз, Винсент внес полную ясность.
- Как тебе хорошо известно, твоя мать и я всегда надеялись, что придет
день, когда ты и Френсис Эндрюс станете мужем и женой. Я знаю, что до
ухаживаний дело еще не дошло, но вы дружите с детства, нравитесь друг
другу, наши семьи также связывают добрые отношения. Я уверен, что ваше
бракосочетание возродит в Эмили желание жить.
Сейр пробормотал, что это невозможно. Он должен закончить учебу.
- Ты можешь перевестись из Колумбийского университета в университет
нашего штата. И каждый день ездить на занятия из дому, - голос Винсента
дрогнул. - Я чувствую, что этим ты спасешь Эмили.
Сейр не нашел в себе сил объясниться с отцом начистоту. Он не мог
сказать, что влюблен в профессиональную проститутку, что сделал ей
предложение и она согласилась выйти за него замуж. Он мог бы сказать об
этом, если б Винсент приехал в Нью-Йорк. Но в Рок-Сити, на улице Вязов,
рядом с умирающей матерью, такое казалось немыслимым.
Сейр повидался с доктором Уотерсом, который со всей серьезностью
заверил его, что свадьба может вдохнуть в Эмили новую жизнь.
Мнение Френсис Эндрюс никого не интересовало. Сейр решил, что сможет
выпутаться из брачных уз после того, как мать выздоровеет... или не
выздоровеет. Тогда он преспокойно разведется. Сейр согласился жениться на
Френсис, и буквально через час невеста и ее отец появились в доме на улице
Вязов. Сейру даже не пришлось ехать к ней. Она приехала сама. И покорно
кивнула.
Специальное разрешение они могли получить не раньше чем через двадцать
четыре часа после подачи заявления. Доктор Уотерс обещал, что Эмили доживет
до следующего дня. Сейр сказал отцу, что ему необходимо лететь в Нью-Йорк,
чтобы уладить кое-какие дела.
В ночь перед бракосочетанием с Френсис Эндрюс он рыдал рядом с Люси
Тэннер, превратившейся в айсберг от сознания того, что она теряет не
столько Сейра, сколько свободу.
На следующий день Сейр и Френсис Эндрюс соединились в браке. Если б не
болезнь матери, Сейр никогда бы не обратил внимания на эту скромную
миловидную девушку.
Учитывая слабое здоровье Эмили, в свадебное путешествие молодые не
поехали. Поселились они в доме Вудлингов на улице Вязов, с умирающей Эмили
и Винсентом, необычайно довольным собой.
Состояние Эмили чудесным образом изменилось к лучшему. Не прошло и
недели после бракосочетания, как она вновь была на ногах.
Сейр жил, как в тумане, не замечая никаких несообразностей. Однажды
вечером он пошел в клуб "Рок-Сити", чтобы спокойно напиться. Оказалось, что
не ему одному пришла в голову такая счастливая мысль. Молодой человек по
имени Элтон Грейвс, бывший кавалер Френсис, уже успел нализаться до
чертиков. И потерял всякое благоразумие.
- Здорово, простачок, - приветствовал он Сейра. - Я никогда не был о
тебе высокого мнения, Вудлинг, но не ожидал, что тебе смогут продать
"Бруклинский мост".
Сейр добродушно улыбнулся.
- Продать что? - переспросил он.
- Эх, дружище! - воскликнул мистер Грейвс. - Неужели ты думаешь, что
Френсис пошла за тебя по доброй воле?
- По-моему, да, - ответил Сейр. - Напрасно ты петушишься.
- Ты всегда покупаешь своих женщин? - спросил мистер Грейвс. Он
понятия не имел, что означает этот вопрос для Сейра.
- Мне кажется, будет лучше, если ты заткнешься, - прорычал Сейр.
- Ты хочешь сказать, что действительно попался на уловку своего
старика? - не унимался Грейвс. - Мой отец посоветовал ему нанять частного
детектива после того, как увидел тебя в Нью-Йорке с той потаскушкой.
- Детектива?
- Конечно. Он следил за тобой, а потом выложил Винсенту всю правду, -
Грейвс расхохотался. - Неужели ты думаешь, что твоя мамаша и вправду
заболела? А Френсис вышла за тебя только потому, что хотела спасти своего
отца.
Сейр оперся о стойку бара, все поплыло у него перед глазами.
- Ее отца?
- Банкротство! Бесчестие! Твой старик согласился вытащить его из
долговой ямы при условии, что тот отдаст тебе Френсис. Ты же заметил, как
быстро поправилась твоя мамаша, не так ли? Эх ты, простачок.
Сейр швырнул в мистера Грейвса кувшин для воды. Ему наложили
одиннадцать швов, а Винсент заплатил круглую сумму, чтобы замять скандал и
не доводить дело до суда.
Сейр вернулся домой совершенно трезвый, дрожа от холодной ярости, и
прямиком направился к Френсис. Она сидела перед туалетным столиком,
готовясь ко сну. Сейр смотрел на ее отражение в зеркале.
- Ты вышла за меня замуж, чтобы спасти отца от банкротства? - спросил
он.
Френсис опустила глаза. Воспитанная девушка, она во всем подчинялась
родителям, но ее мучила совесть.
- Я буду тебе хорошей женой, Сейр, можешь не сомневаться. Прошу тебя,
дай мне немного времени.
- Значит, это правда?
Френсис медленно кивнула.
- Узнав, что ты хочешь жениться на мне, я почувствовала, что смогу
дать тебе счастье. Я уверена, все будет хорошо. Вот увидишь.
Сейр глубоко вздохнул.
- Я ничего от тебя не хотел, - процедил он. - И теперь ты мне не
нужна.
До самой смерти жены Сейр не переступал порога ее спальни. Френсис
умерла четыре года спустя. Внешне их отношения оставались в рамках
приличий, внутри была пустота.
Винсент Вудлинг скончался от инсульта на первом году этого мрачного
фарса. Френсис, должно быть, думала о том, чтобы покинуть Сейра, развестись
с ним, пока не узнала, что векселя отца находятся у Винсента. Они приковали
ее к Сейру. Старые Вудлинги не хотели и слышать о разводе. После смерти
Винсента векселя перешли к Эмили.
Сейр хотел было развестись. Но роскошь дома на улице Вязов и хорошая
должность, полученная благодаря связям отца, быстро подавили это не слишком
сильное желание.
Так они и жили, Сейр и Френсис, под тенью Эмили. Презираемая сыном,
ненавидимая загнанной в клетку невесткой, она по-прежнему оставалась главой
семьи.
Как-то вечером, возвращаясь с работы, Сейр увидел на стенде около
аптеки большую афишу. В ней сообщалось, что гастролирующая труппа даст в
местном театре три постановки. Пьеса "Секрет лорда Торрингтона" имела
"шумный успех в Лондоне". Главную роль исполняла звезда Бродвея и многих
фильмов. ЛЮСИ ТЭННЕР.
Сейр застыл, глядя на афишу, внезапно во рту у него пересохло, вновь,
как прежде, учащенно забилось сердце. Люси! Здесь, в Рок-Сити. Люси! Люси!
Сейр пошел домой. В холле ему встретилась миссис Бронсон, их горничная
и кухарка.
- Ужин через десять минут, - объявила она.
- Я не буду ужинать дома, - ответил Сейр.
Миссис Бронсон поджала губы. В такой семье слуги не могли не брать
чью-то сторону. Миссис Бронсон симпатизировала Френсис.
Сейр отвернулся от кухарки и оказался лицом к лицу с женой. Френсис,
высокая, стройная, стояла в дверях библиотеки. Как повелось, к шести вечера
она выпивала не меньше четырех "мартини".
- Ты не останешься на ужин? - спросила она.
- Нет.
- Я не хочу, чтобы ты уходил!
- У меня деловое свидание, - привычно солгал Сейр.
- Знаю я, что это за свидание! Афиши расклеены по всему городу. Ты
идешь к ней!
Брови Сейра удивленно поползли вверх. Он не рассказывал Френсис о
Люси. Не потому, что щадил нервы жены. Он хотел, чтобы память о Люси
принадлежала только ему. Кто мог ей сказать? Эмили, чтобы еще раз уколоть
ее? Или мистер Элтон Грейвс?
- Не говори глупостей.
Френсис быстро подошла к нему, ее пальцы сжали руки Сейра.
- Я ни о чем не просила тебя с той... с того вечера. Не делай этого,
Сейр! Не превращай меня в посмешище! Мне наплевать, как ты относишься ко
мне дома, Сейр, но, кроме положения в обществе, у меня ничего не осталось в
этом ужасном мире!
- Жаль, что твои друзья не видели тебя после нескольких "мартини".
Френсис упала на колени, обхватив его ноги.
- Пожалуйста, Сейр! Умоляю тебя! Не ходи к ней... Только не здесь, не
в Рок-Сити.
- Извини, - Сейр оторвал от себя ее руки.
- Прошу тебя! - прокричала вслед Френсис.
Выходя из дома, он с треском захлопнул дверь.
Пьеса "Секрет лорда Торрингтона" не выдерживала никакой критики, да и
актеры играли ужасно. Несмотря на заверения афиш, мисс Люси Тэннер
наверняка не выступала на Бродвее и не снималась в Голливуде. От Сейра
потребовалась немалая сила воли, чтобы досидеть до конца. Только ли от
недостатка мастерства Люси казалась такой холодной и бесчувственной? И...
неужели она могла так состариться всего за четыре года?
Сейр подождал, пока разойдутся недовольные зрители, и прошел за
кулисы. Его пропустили без звука. В Рок-Сити Сейра уважали.
- Довольно паршивая постановка, мистер Вудлинг, - сказал привратник.
Сейр протянул ему сигару, но ничего не ответил. Дорогу он нашел без
труда. Еще школьником он участвовал в любительских спектаклях. Подойдя к
двери, он постучал. Голос Люси, грубый и нетерпеливый, предложил ему войти.
Люси повернулась к нему. Она еще не успела стереть с лица кольдкрем,
которым удаляла грим. Сидела она в грязном халате, Сейра поразила блеклость
ее кожи. Ему показалось, что она не узнала его, но тут же на губах Люси
появилась горькая улыбка.
- Уж не Одинокий ли пожаловал ко мне? - сказала она.
- Привет, Люси.
Она стерла с лица остатки кольдкрема.
- Ты видел спектакль?
- Да.
Она засмеялась.
- Наверное, зрители восприняли этот вечер, как наказание. Я - паршивая
актриса, не так ли?
- Это не имеет значения.
- Для меня это важно!
- Я подумал, что мы могли бы провести этот вечер вместе.
Холодные глаза Люси оценивающе оглядели Сейра.
- Теперь я примадонна, и вечер обойдется тебе дороже, чем в первый
раз. Как насчет двухсот долларов?
Сейр чуть не согнулся пополам от острой боли в животе. Ледяной пот
выступил у него на лбу.
- Я... боюсь, для меня это дороговато.
Люси расхохоталась.
- Ну, я рад нашей новой встрече и... удачи тебе.
Пошатываясь, он вышел на улицу. Клуб "Рок-Сити" находился лишь в
квартале от театра. В своем шкафчике Сейр держал там пару галлонов
контрабандного джина. Забрав джин, он вернулся к театру, где стоял его
автомобиль. И поехал за город. Боль в животе усиливалась с каждой минутой.
Ради Люси он хотел пожертвовать всем на свете, и вот оказывается, что
она ему не нужна. Будто он выпрыгнул из самолета, дернул за кольцо
парашюта, а тот не раскрылся.
Когда огни последних домов скрылись из виду, Сейр съехал с шоссе и
принялся за джин.
Он вернулся в "Рок-Сити", когда на востоке затеплилась заря,
промерзнув до костей. С похмелья раскалывалась голова. Он выпил не меньше
полгаллона. Но остался совершенно трезвым, если не считать бьющего в виски
парового молота.
Около дома на улице Вязов стоял какой-то автомобиль. В окнах первого
этажа и в спальне матери горел свет. Он узнал машину доктора Уотерса.
Наконец-то, подумал Сейр, его мать действительно заболела.
Он вошел в холл. Миссис Бронсон сидела на нижней ступеньке широкой
лестницы и плакала, уткнувшись в фартук. При виде Сейра слезы высохли,
будто в глазах миссис Бронсон закрылся кран. Она встала.
- Убийца! - вырвался из нее яростный шепот.
Ничего не понимая, Сейр молча смотрел на нее. Из библиотеки появился
доктор Уотерс. Галстук его съехал набок, в руке он держал стакан.
- Где тебя носило, Сейр? - спросил доктор.
- Ездил за город.
- Я позволил себе налить виски из твоих запасов, Сейр, - смутившись,
добавил Уотерс.
- И правильно сделали. Что случилось? Неужели мать...
- С ней все в порядке. К сожалению, должен сказать тебе, что Френсис,
по всей видимости, приняла большую дозу снотворного. Я приехал, как только
мне позвонили, но уже ничем не смог ей помочь. Мне очень жаль.
- Убийца! - во всю мощь выкрикнула миссис Бронсон.
- Успокойтесь, пожалуйста, успокойтесь, миссис Бронсон, - повернулся к
ней доктор Уотерс. - К чему такие слова.
Молодой патрульный Гейвигэн, что усадил Сейра на рельс ограждения
неподалеку от сгоревшего автомобиля, родился гораздо позже той ночи 1924
года, когда Френсис Вудлинг нашла выход из окружавшего ее ада. Но он знал,
что Сейр овдовел много лет назад, что миссис Вудлинг трагически ушла из
жизни. Кто-то сказал Гейвигэну, что она была алкоголичкой.
Для Гейвигэна Вудлинг представлялся незаурядной личностью. После
смерти матери в середине тридцатых годов он жил один в старом доме на улице
Вязов. Он был преуспевающим адвокатом и в конце концов стал судьей. Когда
Гейвиген учился в школе, по городу ходили слухи о безумных ставках игроков
в покер, собиравшихся в доме Сейра. В Рок-Сити судья Вудлинг пользовался
большим влиянием, и из-за давней трагедии ему прощались многие выходки. Он
пил больше, чем следовало, но приходил на работу трезвый как стеклышко.
Оставшееся от отца наследство в значительной мере пошло прахом, когда в
1929 году лопнула Нью-Йоркская биржа. Однако адвокатская практика позволяла
ему содержать дом и не отказывать себе в маленьких радостях. Он постоянно
вносил деньги в различные благотворительные фонды. Особенно его
интересовала спортивная программа для мальчиков. И все же Гейвигэну с
трудом верилось, что старый джентльмен с толстым животом когда-то считался
чуть ли не лучшим полузащитником студенческого футбола. Вот, говорил себе
Гейвигэн, к чему приводит злоупотребление спиртным.
Небо разверзлось над головой судьи Вудлинга пять лет назад, когда
Гейвигэн только поступил в полицию. Джошуа Винтерс, самый богатый человек
Рок-Сити, назначил его попечителем своего наследства. В завещании Джошуа
разделил принадлежащие ему миллионы совсем не так, как это сделало бы
большинство его сограждан. Из родственников у него оставалась только
Аннабелль Винтерс, дочь его единственного сына, с которым он порвал всякие
отношения задолго до ее рождения. Когда за два или три года до начала
второй мировой войны сын Джошуа и его жена погибли в авиационной
катастрофе, Аннабелль едва исполнилось девять лет. Дедушка Винтерс еще ни
разу не видел внучку. Тут, однако, старик слегка оттаял, вероятно, под
давлением общественного мнения, и взял Аннабелль к себе. Позаботился о том,
чтобы она получила лучшее образование. Но люди говорили, что ей так и не
удалось преодолеть барьер, который Джошуа возвел перед сыном и всем,
связанным с ним.
В двадцать два года Аннабелль влюбилась. Но не вышла замуж, потому что
ее жениха отправили в Корею. Назад он уже не вернулся. И Аннабелль,
высокая, красивая девушка, решила стать учительницей.
По завещанию Джошуа оставил Аннабелль сто тысяч долларов с разрешением
пользоваться лишь процентами с основного капитала. Остальные деньги он
отписал больнице Рок-Сити, оговорив, что они будут выдаваться по частям,
через определенные промежутки времени.
В один из таких дней, указанных в завещании, возникла неожиданная
помеха. Судья Вудлинг, доверенное лицо покойного, не смог передать больнице
означенную сумму. Деньги, сказал он, вложены в акции, продавать которые в
настоящий момент нецелесообразно.
Последовало расследование, проведенное по настоянию доктора Дэвида
Паттона, члена административного совета больницы, и Аннабелль Винтерс.
После смерти Джошуа ее избрали почетным председателем Фонда Джошуа
Винтерса. От такого известия старик мог бы перевернуться в гробу. Гейвигэн
не слишком пристально следил за расследованием, но после показаний
Аннабелль и доктора Паттона Сейр Вудлинг оказался в трудном положении.
Видимо, окружной прокурор не нашел достаточных оснований для
возбуждения уголовного дела, но губернатор снял Вудлинга с должности судьи,
а коллегия адвокатов лишила его права заниматься адвокатской практикой.
Последующие пять лет Сейр детально объяснял всем и вся, что он
невиновен в приписываемых ему проступках. Некоторые считали, что он обманом
воспользовался чужими деньгами. Другие думали, что он просто оказался
плохим финансистом. Для первых наказание представлялось смехотворно легким.
Вторые жалели Сейра, похохатывали над его пьяными шутками, с грустью
наблюдая, как приходит в упадок когда-то элегантный дом на улице Вязов,
превращаясь в лачугу, будто сошедшую с карикатур Чарльза Адамса.
Некоторые молодые члены клуба "Рок-Сити" забавлялись с Сейром, как
жестокие дети мучают раненое животное. Как бы невзначай в разговоре
упоминались Аннабелль Винтерс или Дейв Паттон, и Сейр, как по команде,
начинал изрыгать проклятия и угрозы отомстить. Ему покупали двойное виски.
Чуть позже он уже всматривался в свое отражение в зеркале, закрыв один
глаз, как чудовищная горгулья.
А потом Сейр уходил из клуба, залезал в старый "бьюик" и через холм
Кобба ехал в бар Тимоти.
Рок-Сити спал, не подозревая о трагедии на холме Кобба. Жизнь в
городке текла очень ровно, без нервного напряжения, свойственного гигантам
вроде Нью-Йорка или Чикаго. Местные предприятия конкурировали с внешним
миром, но не между собой. Возникали мелкие ссоры, как между Сейром и
доктором Паттоном, велась борьба за небольшие привилегии: президентство в
клубе ротарианцев, женском клубе, место в законодательном собрании штата. И
в Рок-Сити жили богатые и бедные, но различие банковских счетов не мешало
бедным обращаться к богатым по имени, и наоборот.
Во время войны за освобождение англичане сожгли Рок-Сити, но соседи
помогли его жителям отстроить город. В 1955 году Рок-Сити сильно пострадал
от ураганов, пронесшихся над Новой Англией, но соседи и друзья вновь
восстановили разрушенное. Это был милый, спокойный, уютный городок, с
неспешной жизнью, не слишком требовательный, со своими чудаками, поступки
которых воспринимались как забавы несмышленых детей.
Рок-Сити спал, с чистой совестью, уверенный в безоблачном будущем,
умиротворенный. И одновременно крупица его будущего гибла в белых горячих
языках пламени, причиной которых стала пьяная небрежность одного из
заботливо лелеемых городских чудаков.
Никто не смог отвезти Сейра домой. Поднявшись с рельса, он уже не
решился сесть за руль. Гейвигэн предложил Сейру поехать с ним в полицейский
участок. Он сказал, что отвезет старика на улицу Вязов после доклада
лейтенанту Хогану.
Они с трудом нашли свободное место на стоянке у полицейского участка.
Несмотря на поздний час, там собралась целая толпа. Двое мужчин, с
сигаретами в руках, остановили Гейвигэна у дверей.
- Есть новости, Пит?
Гейвигэн покачал головой.
- Я не уезжал с места аварии. Новости могут быть только у лейтенанта.
Один из мужчин отбросил сигарету.
- Мой сын поехал на карнавал в Латроп, - сдавленным голосом проговорил
он. - До сих пор не появился дома. Кто там был, Пит?
- Сгорела машина Эда Джейгера, - ответил Гейвигэн. - В живых осталась
только его дочь.
- Что она говорит?
- Практически ничего. Кто-то вырулил на их полосу движения. Им
пришлось свернуть, чтобы не столкнуться. А тот даже не остановился.
- Мерзавец! Проклятый мерзавец! - прорычал мужчина.
Сейр, казалось, пробудился от глубокого сна.
- Он должен радоваться, если его просто повесят, - пробормотал он.
- Хотел бы я добраться до него.
- Это все, что сказала Шарон. И еще, в машине их было четверо, -
добавил Гейвигэн. - А теперь мне пора к лейтенанту.
В полицейском участке Сейра любили. Когда-то он заботился о том, чтобы
местные ребятишки не испытывали недостатка в спортивном снаряжении.
Лейтенант Пат Хоган был лучшим защитником в футбольной команде, которую
Сейр тренировал двадцать лет назад.
Сейр и Гейвигэн прошли через комнату дежурного, где десять или
двенадцать мужчин и женщин, хорошо знакомых Сейру, озабоченно ждали
новостей.
Хоган, мрачнее тучи, разговаривал по телефону в своем кабинете.
- Мы не знаем, миссис Калберсон... Пока нам ничего не известно...
Да... Конечно... Скоро мы все выясним... Если мы что-то услышим, плохое или
хорошее, я сразу же позвоню вам.
Он положил трубку и, подняв голову, посмотрел на вошедших Сейра и
Гейвигэна.
- Добрый вечер, судья, - сказал он. - Какой-то кошмар, - его кулак с
силой опустился на стол. - Больше тридцати семей не знают, где находятся их
дети. И тревожатся, не оказался ли кто-то из них в... ну, вы меня
понимаете.
За соседним столом сидел сержант Джордж Телицки - темноволосый
красавец лет тридцати, с резкими чертами лица, родившийся и выросший в
Рок-Сити. В школе он не раз выигрывал спортивные соревнования, а от взгляда
его черных глаз и сейчас трепетало не одно женское сердечко. Но
чувствовались в Телицки какая-то надменность и жестокость, отчего в городе
его не любили. Быть может, поэтому жители Рок-Сити предпочитали обращаться
со своими жалобами к лейтенанту Хогану, а большинство самых неприятных дел
перепадало Телицки.
- Когда я был ребенком, - сказал Телицки, не отрывая взгляда от
лежащих перед ним бумаг, - я приходил домой вовремя. Иначе папаша задал бы
мне хорошую трепку.
Сейр достал сигару из нагрудного кармана и отрезал кончик золотыми
ножничками, подаренными ему родителями на окончание колледжа.
- Вы так и не узнали, кто был в машине? - спросил он.
- Эд Джейгер сказал, что его дочь поехала с Паулем Теллером. Его пока
не нашли. Мы думаем, что он сидел за рулем. Ну и дела!
- А как насчет машины, выехавшей навстречу? - спросил Гейвигэн.
- Пока ничего, - ответил лейтенант.
- Девушка сказала, что кто-то выехал на их полосу движения и слишком
поздно свернул назад, - заметил Гейвигэн. - Естественно, она видела только
фары.
Сейр поднес к сигаре зажженную спичку.
- А как вы найдете его? - спросил он. - Машины же не столкнулись.
- Этого мы пока не знаем, - возразил Хоган.
- Все произошло очень быстро, - добавил Гейвигэн. - Да и девушка едва
могла говорить.
- Мы его найдем, - сухо сказал Телицки.
Открылась дверь, и в кабинет вошел невзрачный мужчина, невысокий,
хрупкого телосложения, с волосами песочного цвета, в очках с тяжелой
роговой оправой.
- Я пришел сюда, чтобы удрать от собственного телефона, лейтенант, -
его светло-серые глаза оглядели кабинет. - Привет, Сейр.
- Привет, Эвери, - кивнул Сейр. - Тяжелое дело!
- Тяжелое! Все гораздо хуже. Ничего нового, лейтенант?
Хоган покачал головой.
- Мы думаем, что один из погибших - Пауль Теллер. Кто остальные двое,
пока не известно, мистер Хэтч.
- Док Паттон не знает, когда девушка сможет говорить, - добавил
Телицки. - Возможно, через час-другой мы все выясним через родителей. А
сейчас полиция всего округа ищет виновника аварии. И мы его найдем!
- Мне кажется, это совсем неважно, - пронзительным голосом воскликнул