Филипс Джадсон. Любитель Шампанского (= Убить, чтобы остаться)

   - Постарайтесь сдержать нетерпение. Он может объявиться прямо сейчас, а может, через день или два. Я думаю, он позвонит в самое ближайшее время, чтобы не дать нам основательно подготовиться.
   О деньгах для выкупа они договорились еще в конторе Квиста. Все оказалось проще простого. Джонни обладал неограниченным кредитом. Сержант Квиллэн поехал в банк и получил деньги в купюрах по десять, двадцать и сто долларов. Их аккуратно уложили в кожаный саквояж, который стоял теперь в стенном шкафу у двери.
   - Если Джонни предложат взять деньги и выехать немедленно?
   - Позвоните мне, подождите еще десять минут и выезжайте, - ответил Кривич. - Его прикроют.
   - Именно этого не хочет шантажист, - заметил Квист.
   - Я думаю, мы сможем остаться незамеченными...
   Когда лейтенант ушел, Джонни с полупустым бокалом плюхнулся в кресло.
   - Никогда не чувствовал себя таким беспомощным. Какая польза от полицейской защиты и подслушивания телефонных разговоров? Неужели шантажист так глуп, что сам полезет в западню? Он скажет мне, куда привезти монеты, но постарается оставить фараонов с носом, - Джонни допил виски. - У тебя есть пистолет, дружище?
   - Нет. А что?
   - Чуть раньше я сказал тебе, что хочу жить, - уголок рта Джонни дернулся. - Сейчас я мечтаю только об одном: встретиться с этим подонком лицом к лицу и убить его на месте, - Джонни отвернулся. - Но перед тем как я его убью, пусть он секунд тридцать посмотрит в дуло пистолета и поймет, что это такое.
   - Когда Кривич его арестует, у него будет больше времени на размышления.
   - Кривич-Сливич, - фыркнул Джонни. - Он обычный полицейский. Этот парень ему не по зубам. Посмотри, как тот обложил меня. Я мог убить Маршалла, ведь в пятницу утром я был в Голливуде. Он добился и того, что я оказался в чикагском аэропорту в момент убийства Сэйбола. До Макса Либмана он добрался в Нью-Йорке, а потом помял мою машину, чтобы подозрение вновь пало на меня. Он слишком умен для служаки вроде Кривича. Он заманит меня в укромное местечко и, возможно, после того как получит деньги, убьет. Мне нужен пистолет, Джулиан. Помоги мне достать пистолет, чтобы я мог постоять за себя.
   Зазвонил телефон.
   Мужчины переглянулись. Квист знаком предложил Джонни взять трубку.
   Второй звонок. Третий. Джонни поднял трубку.
   - Слушаю, - он взглянул на Квиста и кивнул. - Да, сукин ты сын, это Джонни Сэндз... Да, они у меня... "Мэдисон Сквер Гарден"! Да... Да... Я понял, что ты сказал, но не уверен, что захочу рисковать...
   Джонни медленно положил трубку на рычаг, его рука дрожала.
   - Я не смог тянуть разговор дольше. Этот сукин сын совсем спятил.
   Квист вытащил из кармана полоску бумаги с телефоном Кривича.
   - Быстро, Джонни. Что ты должен делать?
   - Прийти на хоккейный матч в "Мэдисон Сквер Гарден". В кассе для меня оставлен билет. Деньги я должен взять с собой. И ждать, пока ко мне не подойдут и не попросят их отдать. Я должен прийти один. Если вмешается полиция, придется платить больше.
   Квист набрал оставленный Кривичем номер. Телефонистка на другом конце провода уже через пару минут нашла лейтенанта.
   - Уже позвонил? - удивился тот. - Буду у вас через четверть часа. Где Джонни должен передать деньги?
   - В "Мэдисон Сквер Гарден", на сегодняшнем хоккейном матче.
   - Вы, должно быть, шутите?.. - изумился Кривич.
   4
   В кассе "Гарден" лежал билет для Джонни Сэндза. Место ему выбрали очень хорошее, чуть ли не напротив рассекающей площадку надвое центральной линии.
   Кривич все еще не мог поверить, что это правда. Он связался с сидящим в подвале у подслушивающего устройства полицейским. Установить, откуда звонил шантажист, не удалось, но разговор записали на пленку. Джонни ничего не выдумал.
   - Ну ладно, - Кривич взглянул на часы. - Времени у нас достаточно. Мы сможем посадить наших ребят вокруг Сэндза, перекрыть все выходы. Если кто-то возьмет саквояж с деньгами, его тут же схватят. Ни один человек в здравом уме не решился бы на такой план.
   - А вы уверены, что он в здравом уме? - возразил Квист. - События последних дней убеждают как раз в обратном. Но я могу поспорить, что он позаботился о том, как завладеть деньгами и ускользнуть от полиции. До сих пор у него все получалось.
   - На этот раз у него нет ни единого шанса, - голосу Кривича, однако, недоставало уверенности.
   В "Гарден" был аншлаг. "Рейнджерсы" встречались со своими главными соперниками, "Бостонскими медведями", но Квисту удалось достать четыре билета для себя, Лидии, Гарви и Конни Пармали. С Джонни они оказались на противоположных трибунах. Кривич расставил своих людей у каждого входа да еще рассадил в непосредственной близости от Джонни с дюжину детективов. Он готовился к любым неожиданностям. Преступники, как известно, часто используют один и тот же прием. Шантажист напугал всех бомбой в самолете, добившись тем самым возвращения Джонни в чикагский аэропорт. Этот же фортель он мог выкинуть и теперь. Вывести из "Гарден" пятнадцать тысяч зрителей, обе команды, да еще персонал не так-то легко. А в суматохе преступник мог незаметно подобраться к Джонни и забрать деньги. Поэтому Кривич приказал детективам при любых обстоятельствах оставаться на местах. Вроде бы убийце перекрыли все пути, и все же... полез бы он в пасть тигра, если б не надеялся выбраться из нее невредимым?
   - Невидимок не существует, - подбадривал Кривич себя и других. - Ему придется нести саквояж. И даже если человек-невидимка не выдумка фантастов... - Квист рассмеялся, догадавшись, что последует дальше, - никто еще не слышал о невидимых саквояжах.
   Джонни вновь попросил пистолет, на этот раз у Кривича.
   - Положитесь на нас, - ответил тот.
   Улучив удобный момент, Квист увел лейтенанта в лоджию.
   - Вы знакомы с Пьером Шамбрэном, управляющим отелем "Бомонт"? - спросил он.
   - Слышал о нем. Время от времени нам приходится наведываться в отель. Умный парень.
   - Вчера он высказал интересную мысль. Фокусник всегда привлекает внимание к тому, что кажется истиной, чтобы никто не заметил второго дна его цилиндра.
   - Ну и что? - раздраженно спросил Кривич.
   - Мы оба понимаем, что с саквояжем парню никуда не деться. Это невозможно. А вдруг нас водят за нос, чтобы мы не заметили второго дна?
   - Нельзя ли ближе к делу, Квист? У меня нет времени на...
   - Он придет не за деньгами. Они его не интересуют.
   - Сто тысяч?
   - Он вступил на кровавую тропу. Маршалл, Сэйбол, Либман, Эдди Уизмер. Джонни - последний из тех, кто знал, как умерла Беверли Трент. Здесь, в моей квартире, ему не добраться до Джонни. Он не сможет подойти к нему и на улице - вокруг будет кольцо полицейских. Поэтому он выманивает Джонни в "Гарден". Выбирает для него место. И Джонни превращается в идеальную мишень. К нему не надо приближаться. Достаточно устроиться на галерке с ружьем в руках. Там этого парня никто не заметит. Все взоры будут устремлены на ледовую площадку. Он стреляет - Джонни падает. Ваши люди бросаются к убитому, а наш приятель преспокойно уходит. Ружье он сунет под какое-нибудь сиденье и задаст невозможную задачу - найти его среди пятнадцати тысяч зрителей. А Джонни мертв, чего тот, собственно, и добивался.
   - Вы и ваш чертов цилиндр, - пробормотал Кривич.
   - Это единственная понятная мне причина, ради которой он назначил встречу в "Гарден".
   Лейтенант глубоко затянулся.
   - Черт! Ну хорошо. Никто не сможет подойти к Джонни с пистолетом в руке. Мои люди проследят за этим. Но снайпер - это другое дело... Он будет стрелять с противоположной трибуны. Мы присмотрим и за ней.
   - Мне кажется, надо предупредить Джонни, - заметил Квист. - Все-таки речь идет о его жизни.
   - Я думаю, это разумно, - кивнул Кривич.
   Джонни слушал, не пропуская ни одного слова.
   - Квист убедил меня, что я должен дать вам шанс отказаться от встречи, - закончил Кривич.
   Джонни облизнул губы.
   - Он действительно может застрелить меня?
   - Думаю, мы сможем вас прикрыть, - ответил лейтенант.
   - Девяносто процентов я гарантирую. Десять процентов риска.
   В улыбке Джонни не было веселья.
   - Мне это подходит.
   - Не спеши, - попытался отговорить его Квист. - Имея ружье с оптическим прицелом, он сможет без труда влепить тебе пулю между глаз.
   - Может, это и к лучшему?
   - Возможно, он даже не будет искать пути к спасению. Если наше предположение верно, ты - последний в его списке.
   - Спасибо за заботу, дружище, - Джонни вздохнул. - Я хочу с этим покончить. Я согласен, лейтенант.
   - Ты идиот, - покачал головой Квист.
   Джонни шутливо толкнул его в грудь.
   - Зато ты увидишь великолепное зрелище.
   "Мэдисон Сквер Гарден" был переполнен. Яркий свет заливал блестящую поверхность льда с синими и красными поперечными полосами и кругами вбрасывания. "Рейнджерсы" и "Медведи" разминались. Вратари своими масками напоминали персонажей из фильмов ужасов. Зазвучали первые такты гимна США. Все встали. Затем на площадке осталось по шесть игроков каждой команды, арбитр приготовился вбросить шайбу.
   Квист, Лидия, Дэн Гарви и Конни Пармали сидели напротив скамейки "Рэйнджерсов". За игрой они не следили. Квист, вооруженный биноклем, не отрывал глаз от Джонни Сэндза. Тот вошел в зал с саквояжем в руке, в сопровождении одетого в униформу сотрудника "Гарден". К своему месту он добрался нескоро. Джонни узнавали, некоторые просили автограф.
   - Чего он приперся, - пробормотал Дэн Гарви. - Все может кончиться в несколько секунд. В такой толпе ему никто не поможет.
   Наконец Джонни сел, поставил между ног саквояж. В бинокль Квист разглядел на щеке Джонни тоненькую струйку пота. Его взгляд блуждал по верхним рядам противоположной трибуны. Там мог притаиться снайпер.
   - Какую же надо иметь волю, чтобы вот так сидеть и ждать, пока в тебя выстрелят, - процедил Гарви.
   "Гарден" взорвался криками. Игра началась. Квист так и не взглянул на площадку. Его занимал Джонни. Он знал, что рядом с ним сидят люди Кривича. Но снайпер... А зал ревел, восхищаясь своими любимцами.
   Закончился первый период. Джонни окружила толпа поклонников. Квист встал.
   - Я больше не могу. Пойду на ту сторону. Думаю, что смогу помочь ему, если буду неподалеку. В перерыве с ним ничего не случится. Вокруг слишком много людей. Вслед за Джулианом поднялась и Лидия.
   - Я пойду с тобой.
   - Не надо. Там ты станешь мишенью.
   - А ты?
   - Как говорили в армии, если на пуле написано мое имя, от нее не спрячешься.
   - Я могу сказать то же самое и о себе.
   В фойе, у входа в один из секторов, они столкнулись с Кривичем.
   - Я постарел на десять лет, - вздохнул тот. - Я уже жалею, что привез его сюда.
   - Есть что-нибудь новенькое? - спросил Квист.
   - Мои люди следят за трибунами. Ружья они не заметили.
   - Его можно спрятать под пальто.
   - Будто я этого не знаю.
   Крики зрителей возвестили о начале второго периода. Джонни вновь застыл, зажав саквояж ногами. Квист и Лидия остались с Кривичем.
   Второй и третий периоды тянулись бесконечно, но загудела финальная сирена, и зрители потянулись к выходам.
   - Кто выиграл? - спросила Лидия.
   - Понятия не имею, - ответил Квист.
   - "Рейнджерсы", три - два, - Кривич не отрывал взгляда от Джонни. Тот сидел не шевелясь.
   Наконец Сэндз встал. Толпа уже поредела. Медленным шагом бесконечно уставшего человека он направился к выходу, где его ждали Кривич, Квист и Лидия. За одну эту игру он превратился в старика. Саквояж пригибал его к земле. "Сто тысяч долларов весят побольше сэндвича с ветчиной", - подумал Квист.
   Внезапно перед Джонни возникла знакомая фигура Дугласа Хэдмана. Он улыбнулся, что-то сказал, и Джонни протянул ему саквояж. Хэдман взял его, и тут Джонни набросился на Дугласа с кулаками. Тот отбросил саквояж, правой ударил Джонни в челюсть, левой - в солнечное сплетение. Сэндз рухнул на пол, а Хэдман и не пытался бежать. Он стоял, глядя на Джонни, словно не веря своим глазам.
   Мгновение спустя люди Кривича заломили ему руки за спину. Подбежал сам лейтенант, Квист помог Джонни встать. Из уголка его рта сочилась кровь.
   - Этот сукин сын попросил у меня саквояж, - пробормотал Джонни. - Это он.
   Хэдман ошарашенно смотрел на Сэндза.
   - Что с ним? - голос Хэдмана дрожал. - Я хотел ему помочь, а он набросился на меня. Послушайте, Джонни, надеюсь, я не сильно ударил вас, у меня сработал защитный рефлекс. Что произошло? Что я сделал?
   - Это же чушь собачья, - Хэдман покачал головой.
   Они расположились в кабинете капитана местного участка: полдюжины детективов в штатском, Квист и Гарви. Саквояж стоял на столе. Кривич открыл его и показал содержимое Хэдману: аккуратные пачки десяти, двадцати и стодолларовых купюр.
   - Господи! - ахнул Хэдман.
   - Вы не знали, что в саквояже, Хэдман? - спросил Кривич.
   - О боже, нет! - воскликнул тот. - Джонни выглядел уставшим. Я лишь предложил ему поднести саквояж.
   Лейтенант взглянул на Сэндза.
   - Он спросил, не дам ли я ему саквояж, - ответил Джонни. - Я сразу понял, что он имел в виду.
   - Не могли бы вы объяснить, что все это значит? - чувствовалось, что Хэдман не на шутку перепугался.
   - А не спросить ли нам мистера Хэдмана, где он был в пятницу утром, в субботу днем и вечером, а также в воскресенье рано утром? - подал голос Квист.
   - И в тот вечер, когда свели счеты с Эдди, - добавил Джонни.
   - Я не понимаю, - пробормотал Хэдман. - Я был здесь, в Нью-Йорке. Я не уезжал из города бог знает сколько недель.
   - Вы не были в Калифорнии в пятницу утром? - спросил Кривич.
   - Повторяю, я не выезжал из Нью-Йорка.
   - Вы не были в Чикаго в субботу? Днем и вечером?
   - Нет!
   - Где же вы были в это время?
   - О боже! - Хэдман облизал пересохшие губы. - Я... Я должен подумать. Последние две недели я помогал миссис Шеер готовить благотворительный вечер. В пятницу... Я весь день провел в ее доме у телефона.
   - А в субботу?
   - То же самое. Последние детали. Днем я ездил в "Гарден" - проверить, как идет подготовка к концерту. Пообедал у миссис Шеер и вместе с ней вечером вновь поехал в "Гарден".
   Кривич повернулся к одному из детективов.
   - Попросите миссис Шеер приехать сюда, сержант. Заодно проверим их алиби.
   Детектив вышел из кабинета.
   - Может, вы скажете мне, что я сделал? - взмолился Хэдман.
   - В свое время, - ответил Кривич.
   Квист отвел Гарви в дальний угол.
   - Ты можешь найти Тоби Тайлера?
   - Могу попытаться. А зачем?
   - Возможно, Хэдман, - тот самый тип, которого Тайлер называл Чифом.
   - Бородатый хиппи?
   - Бороду можно сбрить, волосы подстричь.
   Хэдману пришлось поскучать в ожидании миссис Шеер. Та прибыла примерно через час в сопровождении детектива. Выглядела она весьма эффектно.
   - Дуг, почему...
   - Какая-то дикость, - прервал ее Хэдман. - Произошла ужасная ошибка.
   Тут Мэриан Шеер заметила Квиста.
   - Мистер Квист, может быть, Дугу нужен адвокат? Насколько я поняла, речь идет о каких-то деньгах в саквояже, которые он вроде бы попытался украсть у Джонни. Это же просто чушь.
   - Они хотят узнать, где я был, - начал Хэдман.
   - Мы сами зададим миссис Шеер интересующие нас вопросы, - вмешался Кривич. - Если вас не затруднит, миссис Шеер, скажите, пожалуйста, что вы делали в прошлую пятницу?
   - В прошлую пятницу? А какое отношение...
   - Они хотят знать... - вновь подал голос Хэдман.
   - Если вы еще раз откроете рот, Хэдман, - рявкнул Кривич, - я удалю вас отсюда. Пожалуйста, миссис Шеер, если вам не трудно, расскажите, что вы делали в пятницу... и в субботу.
   - Господи, в этом нет секрета. Это всем известно. В пятницу завершилась подготовка к благотворительному концерту. Я провела этот день дома. Со многими говорила по телефону. Утрясала последние неувязки.
   - Одна?
   - Да нет же. Ко мне приходили десятки людей. Дуг появился после завтрака и был у меня до вечера.
   - Дуг - это мистер Хэдман?
   - Ну разумеется.
   - А в субботу?
   - Субботу, и Дуг вам это подтвердит, я вспоминаю как кошмарный сон. Если б не Дуг, я бы ничего не успела. Он помогал мне весь день. Днем по моей просьбе съездил в "Гарден". Все время успокаивал меня. Мы вместе пообедали. Затем поехали в "Гарден". После концерта он отвез меня домой. Джонни закончил петь в три часа утра.
   - Значит, Хэдман отвез вас домой?
   - Да, и еще двух или трех моих друзей. Мы перекусили и разошлись часов в семь утра, не так ли, Дуг?
   Хэдман уже улыбался.
   - Совершенно верно.
   "Значит, Хэдман не причастен к убийствам, - сказал себе Квист. - У него алиби на пятницу, алиби на субботу, алиби на воскресное утро." Тут его дернули за рукав. Обернувшись, он увидел Дэна Гарви и симпатичного молодого человека. По знаку Гарви Квист вышел в коридор.
   - Тоби Тайлер, - представил Гарви своего спутника.
   - Добрый вечер, мистер Квист, - поздоровался тот.
   - Добрый вечер.
   - Ну, Тоби, что ты скажешь? - спросил Гарви. - Тот бородач из Голливуда - Хэдман?
   - Не знаю, - Тайлер насупился. - Ничего общего - модный костюм, короткая стрижка, чисто выбритый подбородок. Рост и цвет волос вроде бы те же, но остальное... Пожалуй, это не он.
   - Но вас что-то смущает, - заметил Квист.
   - Та женщина. Кто она? Миссис Шеер?
   - Да. Богатая вдова.
   - Я видел ее фотографию.
   - Имя миссис Шеер не сходит со страниц светской хроники, - хмыкнул Гарви. - Мы все видели ее фотографии.
   - Я видел ее в другом месте, - вымученно улыбнулся Тайлер. - В нашем разговоре, Дэн, мы не касались подробностей моей личной жизни. Но я могу сказать, что тоже пользовался благосклонностью Беверли Трент. Так вот, фотография миссис Шеер в серебряной рамке стояла на туалетном столике Беверли.
   ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
   1
   - Я не могу его задержать, - Кривич в сопровождении Джонни Сэндза вышел в коридор к Квисту, Гарви и Тоби Тайлеру. Мэриан Шеер и Хэдман остались в кабинете. - Сэндз признает, что Хэдман лишь спросил, не может ли он понести саквояж. Он не выхватывал саквояж из рук Сэндза. Наоборот, Сэндз сам отдал его.
   - Это он, - настаивал Джонни. Вдруг он с интересом взглянул на Тайлера. - Мы с вами раньше не встречались?
   Тот широко улыбнулся.
   - В Голливуде. А однажды я попал на вашу знаменитую вечеринку с шампанским.
   Джонни окаменел.
   - А какого черта вы здесь?
   Квист пояснил, что Тайлер - друг Гарви и одно время был агентом Беверли Трент.
   - Тайлер вспомнил, что Беверли Трент появилась на вашей вечеринке с мужчиной, - добавил Гарви. - Вам знакомо прозвище Чиф, Джонни?
   Сэндз нахмурился.
   - Длинноволосый псих из Голливуда? У него был целый гарем, а одна из его женщин подожгла себя в доме Джига Лоусона? Вы думаете, он был на моей вечеринке с шампанским, Тайлер?
   - Я в этом уверен, - ответил тот.
   Джонни покачал головой.
   - Там были люди, которых я не знал. Длинные волосы и бороды тогда как раз вошли в моду. Может, он и был там. Но какое отношение имеет Чиф к этому слизняку в кабинете?
   - Мы пытаемся разобраться, Джонни, - ответил Квист.
   - Если Хэдман действительно пришел за деньгами, он мог убить Эдди и всех остальных. Возможно, он и Чиф - один человек. Поэтому мы привезли Тайлера, чтобы опознать его.
   - Ну, это Чиф или нет?
   - Точно я сказать не могу, - покачал головой Тайлер. - Скорее всего, нет. Рост, цвет волос похожи, но не более того.
   - Ты бывал в квартире Беверли Трент, Джонни? - продолжил Квист. - Не считая той ночи, когда вы привезли тело?
   - Это крысиная нора, - ответил Джонни. Я не хотел, чтобы меня видели в ее доме. Беверли приезжала ко мне.
   - Тоби провел там ночь. И увидел интересную фотографию в серебряной рамке, - Квист взглянул на лейтенанта. - Ты помнишь какие-нибудь фотографии в квартире Беверли, Джонни?
   - Знаешь, мы хотели как можно скорее выбраться оттуда. Мы положили ее на кровать, оставили на ночном столике пустой флакон из-под снотворного и тут же смылись. Чья же там была фотография? Может быть, Джона Уэйна*? Наша Беверли была неравнодушна к знаменитостям.
   ______________
   * Известный голливудский киноактер (Примеч. пер.).
   - Фотография Мэриан Шеер.
   У Джонни отвисла челюсть.
   - Ты шутишь!
   - Вы в этом уверены, мистер Тайлер? - спросил Кривич.
   - Абсолютно, лейтенант.
   - Фотографии Мэриан мелькают во всех газетах, - заметил Джонни.
   - Скажите мне, Тоби, вы видели вырезку из газеты или журнала? - спросил Квист.
   - Нет, это была именно фотография - восемь на десять дюймов.
   - Вы взглянули на нее и узнали миссис Шеер? - добавил Кривич.
   - Нет. Сегодня я увидел эту женщину впервые. Но на туалетном столике в спальне Беверли стояла ее фотография. В этом я не сомневаюсь.
   - Так давайте спросим Мэриан, как ее фотография попала к Беверли, Джонни двинулся к двери.
   - Не спеши, Джонни, - Квист взглянул на Кривича. - Она сейчас очень сердита. И не захочет отвечать на вопросы. Я, пожалуй, отвезу ее домой и по пути расспрошу обо всем, что нас интересует. Вы ведь не сможете задержать миссис Шеер, не так ли, лейтенант?
   - Дело Трент меня не касается, - ответил Кривич. - Я расследую убийства Макса Либмана и Эдди Уизмера. Возможно, убийца - шантажист Сэндза. Но у меня такое ощущение, что у Хэдмана железное алиби. Валяйте, Квист. Попытайтесь узнать, что это за фотография, - он повернулся к Джонни. - А вас, Сэндз, отвезут в квартиру Квиста. Вы останетесь там под охраной сержанта Квиллэна.
   - Вы думаете, шантажист снова позвонит? - спросил Джонни.
   - Он же не получил денег.
   Кривич сказал Мэриан Шеер и Хэдману, что они могут идти. Перед Хэдманом он даже извинился.
   - Если вы позволите отвезти вас домой и угостите меня шампанским, Мэриан, - Квист взял миссис Шеер под руку, - я расскажу вам всю историю.
   Ее глаза затуманились.
   - Бедный Дуг, - вздохнула она.
   В особняк миссис Шеер они поехали на такси. Хэдман все еще не мог прийти в себя.
   - Я увидел, как Сэндз тащит этот чертов саквояж. Он выглядел таким усталым, а саквояж таким тяжелым, что я решил помочь ему. Подойдя к Джонни, я поздоровался и спросил, не донести ли саквояж до такси или его машины. Он взглянул на меня, отдал саквояж и тут же замахал кулаками. Мне пришлось защищаться.
   - Джонни весь вечер ждал, когда его попросят отдать саквояж, - Квист сидел между Мэриан и Хэдманом. Оба ловили каждое его слово.
   Он рассказал, что Джонни шантажировал некий тип. Беверли Трент Джулиан не называл, но заметил, что причина шантажа известна его слушателям. Затем Квист перечислил фамилии убитых и высказал предположение, что этот загадочный маньяк старается или запугать Джонни, чтобы заставить его платить, или просто хочет разделаться с ним.
   - Все убитые, включая Эдди Уизмера, знали о событиях того вечера. Джонни два года исправно платил шантажисту. Так что убийства взаимосвязаны. Сегодня утром тот вновь позвонил и потребовал сто тысяч долларов, пригрозив убить Джонни, если денег не будет. Он велел привезти всю сумму в "Гарден" и ждать, пока не попросят. Мы не могли понять, как шантажист рассчитывал получить деньги. Ясно было, что полиция попытается прикрыть Джонни. Я даже подумал, не хочет ли он подставить Джонни под пулю снайпера. Сэндз просидел весь матч, ожидая или выстрела, или вопроса о деньгах.
   - Мой бог! - ахнула Мэриан.
   - Представляете, Хэдман, в каком он был состоянии, когда вы подошли к нему и предложили поднести саквояж?
   Глаза Хэдмана широко раскрылись.
   - Так вот почему их интересовало, что я делал в пятницу, субботу и в воскресенье ранним утром? Они думали, что я - убийца.
   - Вы же попросили отдать вам саквояж, - пожал плечами Квист. - К сожалению, дважды два иногда равняется пяти.
   - И теперь Джонни вновь будет ждать телефонного звонка? - подала голос Мэриан. - У него опять потребуют денег, а может быть, попытаются убить?
   - Да.
   - Это же ужасно!
   - Не знаю, что на меня нашло. Зачем я только заговорил с ним, - покачал головой Хэдман. - Но он выглядел таким уставшим. А кого привел Гарви?
   - У нас есть основания подозревать, что шантажист-убийца раньше жил в Калифорнии. Его звали Чиф. Приятель Дэна, Тоби Тайлер, знал его лично. В Калифорнии Чиф ходил с бородой и длинными волосами. Тоби говорит, что внешне он напоминал Чарльза Мейсона. Раз вы попросили отдать саквояж, Хэдман, на вас пало подозрение и в совершении убийства, поэтому мы подумали, что вы и есть Чиф, но побритый и подстриженный. Гарви привез Тоби, чтобы он взглянул на вас.
   - И?..
   - Разумеется, он сказал, что между вами нет ничего общего.
   Хэдман облегченно вздохнул.
   - Господи, к какой беде может привести простое стечение обстоятельств. И с чего только я решил ему помочь! Кто-нибудь из детективов Кривича мог застрелить меня!
   - Если бы вы побежали, а не ударили в ответ, - кивнул Квист.
   Такси остановилось у особняка Мэриан. Квист расплатился с водителем. Они вошли в дом, поднялись на третий этаж. Хэдман направился к бару, а Квист уселся в удобное кресло и вытянул ноги. Только сейчас он понял, до какой степени устал.
   - Пожалуйста, курите, - улыбнулась Мэриан.
   Квист достал сигару, закурил.
   - Я перепугалась до смерти, когда они приехали за мной, - Мэриан села напротив. - Я не знала, что мог натворить Дуг. Но ваше присутствие сразу успокоило меня.
   - Кривич - порядочный человек, - ответил Квист. - И честно выполняет свой долг.
   Он думал о том, как перевести разговор на Беверли Трент, но шестое чувство подсказывало ему, что делать этого не следует.
   - Вы когда-нибудь жили в Калифорнии? - спросил Квист.
   - Я вообще не бывала там, - ответила Мэриан.
   - А мне почему-то казалось, что вы изъездили весь свет.
   - Делберт и я действительно много путешествовали, но главным образом по Европе - Англия, Франция, Греция, Италия, Испания. А вот на нашем западном побережье я не была ни разу.
   Хэдман принес бокалы.