Фостер Алан Дин. Star Wars: Осколок Кристалла Власти

   - Металл… это металл! - принцесса стояла рядом, дожидаясь, пока Люк продерется сквозь кусты.
   - Посмотри-ка, Р2Д2, нельзя ли убрать этот подлесок?
   Миниатюрный дроид включил небольшой пламенный резак и выжег часть растительности.
   - Хорошо… То, что надо, - бормотал Люк, когда они с принцессой параллельно друг другу смогли двинуться вдоль металлической поверхности.
   В конце концов она закончилась, и они вышли из-под деревьев на дорогу. От нее ответвлялась улица - просто хорошо утрамбованная земля, - по обеим сторонам которой тянулись ряды строений, уходящие в густой туман. Из-за плотно закрытых окон изливалось теплое желтое сияние, освещая слегка приподнятые металлические тротуары, над которыми тянулись навесы от дождя.
   - Спасибо Силе, - пробормотала принцесса.
   - Прежде всего, - начал Люк, - нужно найти место, где мы сможем привести себя в порядок. Потом… - он сделал шаг вперед, но почувствовал на своем плече руку Лейи и с любопытством посмотрел на нее. - Что такое?
   - Подожди минуту, Люк, подумай, - мягко, но настойчиво сказала она. - Это не просто место, где установлен посадочный бакен, это нечто большее. Гораздо большее, - она осторожно выглянула из-за угла, всматриваясь в дальний конец улицы. По металлическим тротуарам двигались люди, другие пересекали затянутую туманом улицу. - Для научно-исследовательского объекта все выглядит слишком основательно.
   Люк более внимательно посмотрел на окутанную туманом улицу, на этот раз заметив и людей, и грубоватую форму строений.
   - Ты права. Это большое поселение Может, какая-то циркарпусианская компания…
   - Нет, - она резко взмахнула рукой. - Взгляни вон туда.
   Прямо посреди улицы шли двое. Вместо свободной одежды на них были белые с черным металлопластовые доспехи. Слишком хорошо знакомые доспехи.
   Оба человека несли шлемы в руках. Один уронил свой, наклонился, чтобы поднять его, случайно толкнул ногой, и тот покатился по улице.
   Товарищ заворчал на него. Ругнувшись, неловкий имперец подхватил шлем и догнал своего спутника.
   Глаза и у Люка, и у принцессы стали как плошки.
   - Имперские штурмовики, здесь! И циркарпусианам ничего не известно об этом, иначе подпольщики рассказали бы нам.
   Лейя взволнованно кивнула.
   - Если циркарпусиане узнают об этом, они в два счета выйдут из Империи!
   - И кто же сообщит им о вторжении? - поинтересовался Люк.
   - Мы, конечно… - принцесса с мрачным видом прикусила язык. - Теперь, Люк, мы нуждаемся в помощи не только из-за себя…
   - Тс-с-с-с.
   Они нырнули подальше во тьму. Из-за угла показалась большая группа мужчин и женщин. Они о чем-то непринужденно болтали, но Люка и принцессу интересовал не их разговор, который они к тому же не слышали. На этих людях была необычная одежда, комбинезоны из какого-то черного, отражающего свет материала; брюки были заправлены в высокие черные сапоги.
   Комбинезоны заканчивались капюшоном. У некоторых они были подняты и завязаны, у других свободно откинуты на спину. С широких поясов свисало какоето снаряжение, показавшееся Люку незнакомым.
   Принцесса, однако, знала, кто они такие.
   - Горнорабочие, судя по костюмам, - сообщила она, провожая взглядом людей, идущих по металлическому тротуару. - Империя обнаружила на этой планете что-то ценное, о чем циркарпусианам неизвестно.
   - Откуда такая уверенность?
   - Они построили тут целый городок, - убежденно сказала она. - Малоохраняемый, судя по всему. Очевидно, Империя не хочет, чтобы кто-то узнал об этом.
   Р2Д2 негромко засвистел с оттенком согласия.
   Дальнейший разговор был прерван внезапно возникшим далеким и очень громким воем. Он звучал так, точно демоны устроили парад прямо под поверхностью планеты.
   Вой продолжался несколько минут, а потом стих. Он явно произвел на принцессу большое впечатление.
   - Энергетические буры! - тяжело дыша от волнения, объяснила она. - Они используют здесь большие генераторы, - после задумчивой паузы она добавила: - Может быть, именно это стало причиной атмосферных вихрей, из-за которых мы оказались тут. Я была уверена, что читала где-то об этом эффекте. Чтобы корабль мог пересечь область, где работает энергетический бур, он должен быть специальным образом изолирован. Побочный продукт, в том числе и избыточные заряды, выбрасывается в небо.
   - Но радиоактивные осадки… Если здесь есть аборигены, такие раскопки противозаконны!
   - С каких это пор, - с горечью заметила принцесса, - Империю волнует вопрос, что законно, а что нет?
   - Ты, конечно, права… Мы не можем стоять тут вечно. Прежде всего нужно раздобыть какой-нибудь по-настоящему питательной еды. На этих концентратах не выжить. И еще, - добавил он, взглянув на грязь, облепившую принцессу, - нужно привести себя в порядок. Нельзя привлекать внимание. После Йавина и Звезды Смерти имперские власти взяли нас обоих на заметку. И расхаживать тут в наших костюмах нельзя. Придется украсть какую-нибудь одежду.
   - Украсть? - тут же вскинулась принцесса. - У какого-нибудь честного торговца? Чтобы я, в недавнем прошлом принцесса королевского дома Алдераана, сенатор, опустилась до…
   - Я украду, - успокоил ее Люк.
   Выглянув из-за утла, он увидел, что затянутая туманом улица опустела, и сделал принцессе знак следовать за собой.
   Они двинулись вперед, прижимаясь к стенам домов и стараясь побыстрее пересекать освещенное пространство перед окнами и открытыми дверями. Люк бросал беглый взгляд на витрины всех магазинов, мимо которых они проходили. В конце концов он остановился, заметив вывеску над входом в один из них.
   - Снаряжение для горняков, - прошептал он. - То, что нужно. - Пока принцесса следила за улицей, он попытался заглянуть в темное окно. - Может, у них выходной.
   - Скорее, так поздно вечером работают только те заведения, которые торгуют спиртным, - принцесса, как всегда, рассуждала более здраво, когда не заботилась о своем высоком происхождении. - И что теперь? - взволнованно спросила она.
   Вместо ответа Люк повел ее к задней двери, от всей души надеясь, что она тут имеется. Так и оказалось, но дверь была заперта, усложняло дело и то, что за домом находился довольно широкий двор, открывающийся прямо в джунгли. Если бы кто-то случайно проходил тут мимо, Люк и принцесса оказались бы прямо на виду.
   - Интересно, - заметила принцесса, наблюдая за тем, как Люк пытается закрыть ворота, - как мы проникнем внутрь?
   Она кивнула на металлическую дверь без каких-либо признаков замка, повидимому, запертую изнутри. В задней части дома окон не было; может быть, именно с целью помешать осуществлению замыслов вроде тех, которые были у них на уме.
   Люк взял в руки лазерный меч и медленно передвинул регулятор, встроенный в рукоятку.
   - Что ты собираешься делать, Люк?
   - Не знаю, насколько велик этот городок, но боюсь, если мы станем вламываться сюда, это может привлечь внимание. Хочу сделать так, чтобы шума было как можно меньше.
   Принцесса не стала спорить, нервно поглядывая то направо, то налево с таким видом, точно ожидала, что в любую секунду из-за угла на них может наброситься отряд объятых праведным гневом имперцев. Может быть, тут установлена скрытая сигнализация? И кто знает, каким образом она приводится в действие?
   Однако ее ушей достигали только привычные звуки джунглей. Люк активировал меч. Вместо ослепительного луча метровой длины из него вырвался совсем короткий и тонкий, как игла. С видом опытного взломщика Люк шагнул вперед и повел энергетическим лучом вдоль узкой щели между дверью и рамой. Примерно на расстоянии трети высоты снизу послышался щелчок, дверь послушно заскользила в сторону. Люк деактивировал лазерный меч и повесил его на пояс.
   - Иди, - сказала ему принцесса. - Мы с дроидами покараулим.
   Он кивнул и исчез внутри.
   По счастью, то, что Люка интересовало, лежало совсем недалеко от входа. Понадобилось несколько минут, чтобы перебрать груду вещей и найти то, что нужно. Взяв поношенную одежду, он торопливо зашагал к выходу и бросил добычу принцессе. Выскочил наружу, просунул руку внутрь и дотронулся до кнопки с надписью "Закрыто". Дверь заскользила на место. Если повезет, пройдет несколько недель, прежде чем владелец обнаружит пропажу.
   Довольный собой, Люк тут же принялся стаскивать летный комбинезон и уже почти разделся, когда заметил, что принцесса удивленно смотрит на него.
   - Ну, что же ты? Нам нужно поторопиться.
   Уперев руки в изящно очерченные бедра и склонив голову набок, она многозначительно глядела на него.
   - Ох, - пробормотал он с легкой улыбкой. И продолжал раздеваться, но уже отвернувшись. Почувствовав, однако, что сзади все пока без изменений, бросил на принцессу взгляд искоса и увидел на ее лице выражение неловкости. - Что опять не так, принцесса?
   - Люк, я хорошо отношусь к тебе, - смущенно заговорила она, - и мы знакомы уже целую вечность, но мне хотелось бы…
   Он усмехнулся.
   - Главное, чтобы штурмовики не застали нас здесь в летных комбинезонах. Можешь в кустах переодеться, - он взмахнул рукой.
   Отвернувшись, он продолжал переодеваться. Принцесса посмотрела на джунгли. В кустах мигали крошечные светлые точки - глаза неизвестных созданий, - раздавалось странное шипение и блеянье. Вздохнув, она тоже начала раздеваться, но тут же остановилась.
   - Что вы уставились на меня?
   - Ох, простите, я… - послышался свист, в котором ощущалось настойчивое требование. - Да, ты прав, Р2Д2.
   Дроиды дружно отвернулись.
   Вскоре Люк смог повернуться. Вид принцессы ему понравился. Простой, не сильно поношенный костюм был ей немного мал и поэтому обтягивал ее кое-где в интересных местах, но в целом смотрелся совершенно естественно.
   - Ну как? - саму принцессу ее новое одеяние явно в восторг не привело. - А что ты на меня уставился?
   - Ткань какая-то… - начал было он и тут же вынужден был увернуться от ботинка, который она швырнула в него.
   Тот с грохотом ударился о металлическую дверь.
   - Прости, - сказал он таким тоном, словно и в самом деле чувствовал себя виноватым.
   Подобрав ботинок, он принялся вытаскивать из карманов летного костюма и из рюкзака всякие нужные вещи и запихивать их в сумки, свисающие с пояса горняцкого комбинезона.
   Достал кошелек, быстро просмотрел его содержимое, закрыл и сунул в карман.
   - У меня есть имперские деньги, на какое-то время нам хватит. А у тебя?
   - Зачем деньги представителю Альянса, посланному с дипломатической миссией? - в свою очередь спросила она, пряча взгляд.
   Люк вздохнул.
   - Ну, мы бы нашли, что с ними делать. Как насчет того, чтобы перекусить? Я, конечно, имею в виду не концентраты.
   Она повернулась к нему, явно повеселев.
   - Я могла бы слопать целого банту, Люк. И все же, ты уверен, что мы можем рискнуть?
   - Не стоит все время прятаться. Вряд ли на нас обратят внимание, если мы не будем выглядеть и вести себя как чужаки. утопив рюкзаки и летные комбинезоны в вязкой трясине, они вернулись на главную улицу. Стало заметно светлее, и Люк почти сразу же остановился.
   - Что-то не так? - с тревогой спросила принцесса.
   - Две вещи. Прежде всего, твоя походка.
   - И что не так с моей походкой?
   - Ничего. Но могут возникнуть осложнения. Она нахмурилась, пытаясь понять, что он имеет в виду.
   - Ты ходишь, как… как принцесса, - объяснил он. - Не как простая работница. Опусти плечи и шагай не с таким уверенным и независимым видом. Чуть-чуть сгорбись. Как усталая горнодобытчица, а не как член императорской семьи. И второе…
   Протянув руку, он принялся что-то делать с ее аккуратно причесанными волосами.
   - Эй! - протестующе воскликнула она, пытаясь уклониться.
   Когда он наконец отступил, ее волосы представляли собой путаницу непослушных прядей; сложный узел, который она до этого носила, исчез.
   - Вот так-то лучше, - заявил он, - но чего-то все равно не хватает.
   Еще раз внимательно оглядев принцессу, он нагнулся, зачерпнул немного грязи и шагнул к ней.
   - Ох, нет, - она выставила перед собой обе руки и попятилась. - Я и так не вылезаю из грязи уже несколько дней. И не допущу, чтобы ты мазал меня этой пакостью!
   - Пусть будет по-твоему, Лейя, - шматок грязи с громким шлепком упал из его руки на землю. - Сделай это сама.
   Принцесса заколебалась. Потом поплевала на руки, стерла с лица остатки косметики, зачерпнула самый минимум грязи и слегка измазала лицо.
   - Ну как? - настороженно спросила она. Люк одобрительно кивнул.
   - Гораздо лучше. Ты похожа на человека, который слишком долго блуждал по пустыне, не имея воды.
   - Спасибо, - пробормотала она. - Я уже почти так себя и чувствую.
   - Так и должно быть. Мне очень хочется, чтобы мы выбрались отсюда живыми.
   - Вряд ли это получится, если в самое ближайшее время мы не поедим как следует.
   И она с такой скоростью помчалась по улице, что ему пришлось схватить ее за руку…

ГЛАВА 3

   Перешептываясь, они зашагали по металлическому тротуару к зданию, освещенному лучше других. Материализуясь из тумана, на улице появлялись все новые и новые люди.
   - Город начинает оживать, - пробормотала Лейя. - Они, скорее всего, работают в три смены. Похоже, одна из них только что освободилась.
   - Прямо не знаю, как быть. Нужно тебе что-то сделать со своей походкой. Ссутулься еще немного.
   Кивнув, она послушалась. Люк старался не смотреть в лица прохожих, боясь встретиться с ними взглядом.
   - Ты все еще слишком напряжена. Расслабься. Ну вот, так лучше.
   Они остановились перед зданием, которое выглядело вполне прилично и было, судя по вывеске, таверной.
   - Вроде бы все спокойно. Ц-3ПО и Р2Д2, ждите нас здесь. Не напрашивайтесь на неприятности. Забейтесь в темный уголок и спокойно сидите там, пока мы не выйдем.
   - Мы все понимаем, господин Люк, - горячо заверил его высокий золотистый дроид. - Пошли, Р2Д2, - они проскользнули в узкий проулок между таверной и соседним домом.
   - Ну как, рискнем? Что скажешь, принцесса?
   - Я голодна… Хватит попусту тратить время.
   Она положила руку на выключатель рядом с дверью, и та тут же открылась.
   Отовсюду на них обрушились свет, и шум, и звуки болтовни. Они оказались на виду, и не оставалось ничего другого, как войти, стараясь сделать это как можно более непринужденно.
   Внутри в небольших кабинах, похожих на соты, сидели возбужденные люди. Люку чуть плохо не стало от дыма и запаха наркотиков, он с трудом удержался, чтобы не раскашляться.
   - Что с тобой? - с тревогой спросила принцесса; на нее атмосфера в таверне явно не оказывала никакого воздействия. - На тебя люди смотрят.
   - Это… Это воздух, - объяснил он, стараясь восстановить дыхание. - В нем что-то есть. Точнее, много чего есть.
   Принцесса усмехнулась.
   - Слишком много для тебя, летчик-истребитель?
   Люк не считал, что в признании этого факта есть что-то для него зазорное. Справившись с дыханием и снова обретя возможность нормально говорить, он произнес: - Я жил на ферме, Лейя. И не слишком искушен в ваших городских развлечениях. Она принюхалась.
   - Ничего особенно в этих запахах, по-моему, нет.
   Где-то почти в центре этого человеческого водоворота они чудом наткнулись на пустой столик. Когда официант подошел к ним, принцесса, не отрываясь, смотрела на крышку стола. Официант, однако, к ним особенно не присматривался.
   - Что желаете? - просто спросил он с каким-то отстраненным видом.
   Накурился чего-то, и притом на работе, подумал Люк. Странно.
   - А что хорошего есть сегодня вечером? - спросил он, стараясь говорить с видом человека, который только что провел десять часов в шахте и, естественно, проголодался.
   - Бифштекс из коммеркена, задняя часть; с гарниром из отувергов… как всегда.
   - На двоих, - сказал Люк, стараясь свести беседу к минимуму.
   По-видимому, это вполне устраивало официанта.
   - Будет сделано, - ответил он, проявляя полное отсутствие интереса к своему собеседнику, и растворился.
   - Никаких вопросов, - взволнованно пробормотала принцесса. - Он не задал нам ни одного вопроса.
   - Нет. Может, все пройдет легче, чем я думал.
   В душе у Скайуокера зародилось что-то вроде надежды.
   Которая тут же пошла на убыль.
   - Что такое, Люк? - спросила Лейя, заметив, что он помрачнел.
   И резко обернулась, когда он сделал жест в сторону стойки.
   Существо ростом с человека, худое, с ног до головы покрытое светлозеленым мехом, как будто пыталось чего-то добиться от крупного, неуклюжего горняка. Глаза у существа были большие и темные, а с макушки до середины спины сбегал гребень более высокого и темного меха. Вокруг бедер был намотан просто кусок выделанной кожи какого-то животного, с шеи свисали позвякивающие примитивные ожерелья.
   Высоким журчащим голосом существо начало издавать мяукающие умоляющие звуки. Слова оно выговаривало невнятно, но в самой интонации звучал оттенок отчаяния.
   - Жалста, господина, - умоляло оно, - чут-чут випить. Чи'тильщик, чи'тильщик?
   Ответом на причитания был удар ногой, который горняк нанес прямо в лицо существу. Люк вздрогнул и отвернулся, принцесса удивленно посмотрела на него.
   - Что с тобой, Люк?
   - С души воротит смотреть, как издеваются, - пробормотал он. - Неважно над кем - человеком, животным или чужаком, - он с интересом взглянул на нее. - А тебя, я вижу, это не шокирует?
   - Я видела, как погиб мой мир, несколько миллионов человек, - ответила она так прозаически, что у Люка по телу побежали мурашки. - После этого род человеческий ничем не может меня удивить. Разве что тем фактом, что какой-то его представитель все еще способен вот так реагировать на это, - она снова перевела взгляд в сторону стойки.
   - Чи'тить бо'отинки! - проверещал абориген. Горняк промычал что-то невразумительное, его спутники захихикали. - Чи'тить, да? - противоестественно изогнув голову и похныкивая, абориген умоляюще смотрел на человека, вытирая кровь с лица. - Чи'тильщик, Чи'тильщик?
   - Ладно, читильщик, - согласился горняк, которому эта игра явно поднадоела. - Чисть.
   Туземец плюхнулся на живот, вывалил наружу неестественно длинный, змееподобный язык и принялся слизывать с сапог человека грязь и сажу.
   - Меня сейчас вырвет, - еле слышно прошептал Люк, в ответ на что принцесса лишь пожала плечами.
   - Среди нас есть и демоны, и ангелы, Люк. Нужно быть готовым к тому, что приходится иметь дело и с теми, и с другими.
   Когда она опять посмотрела в сторону стойки, туземец выполнил свою унизительную задачу и с беспокойным видом поднял вверх сложенные чашкой руки.
   - Чи'тильщик пить, сейчас, сейчас?
   - Ладно, ладно.
   Горняк потянулся, взял со стойки бутылку необычной формы и нажал кнопку сбоку. В верхнюю часть бутылки заструилась темная жидкость. Когда процесс завершился, раздался щелчок.
   Повернувшись к замершему в ожидании аборигену, горняк перевернул бутылку и вылил густую красную жидкость на пол, а не в подставленные руки. Вокруг все, и мужчины и женщины, весело захохотали, а несчастное создание распростерлось на полу и этим своим потрясающим языком быстро-быстро слизало всю жидкость, не дав ей просочиться сквозь щели.
   Люк, чувствуя, что не в силах наблюдать дальше эту сцену, обвел взглядом большой задымленный зал. Теперь он заметил еще несколько таких же покрытых зеленым мехом созданий, которые бродили между столиками. Некоторые клянчили выпивку, надеясь, по-видимому, на чудо, другие помогали официантам убирать посуду.
   - Первый раз встречаюсь с представителями этой расы.
   - И я тоже, - сказала принцесса. - Скорее всего, местные. Никто не может упрекнуть Империю в том, что она нежничает с аборигенами.
   Люк открыл было рот, собираясь ответить, но она жестом остановила его. Подошел официант, неся заказанное.
   И мясо, и приправы имели специфический вид, но еда была горячей и выглядела аппетитно. Внезапно из середины стола, точно цветы, поднялись три крана. Наполнив стакан из одного, Люк опробовал содержимое и заявил: - Неплохо.
   Принцесса тем временем осторожно жевала мясо. И скривилась, проглотив кусок.
   - Будь у меня выбор, я бы заказала что-нибудь другое…
   - Нет у нас выбора.
   - Действительно, нет. Мы… - она замолчала, глядя куда-то ему за спину, и Люк резко обернулся.
   Там стоял официант, не сводя с принцессы глаз. Заметив, что она смотрит на него, он тут же исчез.
   - Как думаешь, он что-то заподозрил? - озабоченно пробормотала она.
   - Откуда? Одета ты как надо. Даже я тебя не узнал бы.
   Отчасти успокоившись, Лейя снова склонилась над тарелкой.
   - Смотри-ка, вон там! - сказала она спустя некоторое время.
   Взглянув в указанном направлении, Люк увидел официанта, который разговаривал с каким-то высоким человеком. Тот отличался вежливыми манерами и, судя по форме, принадлежал к имперским гражданским служащим.
   - Они что-то заподозрили! - прошептала принцесса, собираясь встать. - Хватит, Люк. Давай выбираться отсюда.
   - Мы не можем вот так взять и уйти. Тем более если за нами следят, - возразил он. - Не паникуй, принцесса.
   - Ты как хочешь, а я ухожу, - она сильно нервничала и даже приподнялась, явно собираясь броситься к двери.
   Не успев даже до конца понять, что он делает, Люк протянул руку, ударил ее по лицу и громко сказал, когда все головы повернулись в их сторону: - Что за фокусы? Сиди и жди, пока я доем!
   Широко распахнув глаза, не в силах произнести ни слова, принцесса прижала руку к пылающей щеке и медленно села обратно. Люк набросился на мясо, а имперский служащий фланирующей походкой двинулся в их сторону в сопровождении официанта, который предусмотрительно держался на расстоянии.
   - Если у вас проблемы… - начал было служащий.
   - Нет, никаких проблем, - заверил его Люк, заставив себя улыбнуться. Человек не уходил. - Вам что-то от меня нужно?
   - Не от вас. То, что вы горняк, не вызывает сомнений, - масленый взгляд служащего переместился на Лейю. - Меня ваша подружка интересует.
   Лейя не удостоила его взглядом.
   - Почему? - весело спросил Люк. - Какие проблемы?
   - Ну, судя по одежде, она из горняцких, но, как заметил Эларлес, - он кивнул на официанта, - руки у нее…
   Вздрогнув, Люк перевел взгляд на руки принцессы: мягкие, бледные, без мозолей - чьи угодно руки, только не того, кто ими работает. Годы, проведенные Люком на ферме у дяди, не прошли даром для его тела, в том числе и для рук. Он вполне мог сойти за простого горняка. Принцесса же Органа, скорее всего, в руках ничего тяжелее книг или дискет не держала. Кто же поверит, что она копает или долбит грунт?
   Мысли в голове закрутились с умопомрачительной быстротой.
   - Нет, она… Знаете ли, я купил ее, - Лейя дернулась и изумленно уставилась на него. - Да, она у меня вроде служанки. Все денежки на нее уходят, - попытавшись произнести все это как можно более равнодушным тоном, Люк вернулся к еде. - Толку от нее, конечно, немного, - плечи принцессы дрогнули. - Но ничего лучшего я позволить себе не могу. И потом, это… забавно, когда она вертится вокруг, хотя у нее есть привычка временами взбрыкивать. Тогда ничего не остается, как только врезать ей хорошенько. Служащий понимающе кивнул и в первый раз за все время улыбнулся.
   - Сочувствую, молодой человек. Простите, что оторвал от еды.
   - Ничего страшного, - Люк проводил взглядом служащего, который вернулся за свой столик.
   Принцесса сердито посмотрела на него.
   - Похоже, все это доставляет тебе удовольствие?
   - Нет, конечно. Но иначе бы мы попались. Она потерла щеку.
   - А к чему эта выдумка про служанку?
   - Сходу ничего другого просто в голову не пришло. К тому же это объясняет некоторые твои… особенности, - голос у него был довольный. - Теперь никто не станет к тебе цепляться - все же тут слышали наш разговор.
   - Ну и что, если слышали? - она поднялась. - Я что, и в самом деле должна вести себя как твоя служанка? Если ты воображаешь…
   - Эй, дорогуша… С тобой все в порядке? - спросил новый голос.
   Рядом с Лейей стояла старуха. Положив жесткую руку на плечо принцессы, она мягко, но непререкаемо надавила на него. Слегка ошеломленная, принцесса медленно опустилась на место.
   Женщина подвинула стул к их столику и уселась. Люк не сводил с нее настороженного взгляда.
   - Мы незнакомы, и я что-то не припомню, будто приглашал вас присоединиться к нам. Будет лучше, если вы оставите нас в покое.
   - Со мной у тебя хлопот не будет, парень.
   В ее тоне чувствовался намек на что-то, известное только ей. Голова старухи дернулась в сторону принцессы.
   - Ничего удивительного, что мы незнакомы. Вы ведь чужаки здесь, правда?
   Это заявление, казалось, вывело принцессу из ступора. Она испуганно посмотрела на старуху и отвернулась… чтобы только не встречаться с ее обличающим взглядом.
   - Что за чепуху вы несете? С какой стати? - запинаясь спросил Люк.
   Старуха наклонилась поближе с видом заговорщицы.
   - У старой Халлы очень хорошая память на лица. Вы живете не в этом городе, и ни в одном из других четырех я вас тоже не встречала. Я такая же больная и старая, как этот мир, и мне известны все его обитатели. Кроме вас.
   - Мы… мы прибыли с последним кораблем, - сказал Люк первое, что ему пришло в голову.
   На старуху его слова явно не произвели впечатления. Она усмехнулась.
   - Что ты там бормочешь? Пытаешься обдурить старую Халлу? Да не смотрите так испуганно, вы, оба. Значит, вы и впрямь чужаки… Это хорошо, хорошо. Мне как раз чужаки и нужны. По правде говоря, мне нужна ваша помощь.