Страница:
-- Да, мистер Дарвин, Нам это хорошо известно.
-- Тогда, мадам, вам должно быть известно и то, что случилось впоследствии. Раскол в делах веры привел в расколу между людьми. Паписты стали жениться только на папистках. Спасенные искали себе супругов среди Спасенных.
-- Естественно.
-- Вследствие этого, -- с нажимом произнес Дарвин, -- те, кто видел так называемых змей в своей крови, женились на тех, кто обладал такой же особенностью. Те же, кто не видел змей, женились на тех, кто змей так же не видел. Стоит ли в таком случае удивляться тому, что змеи в крови папистов становились из поколения в поколение все более заметны? И, в то же время, все менее и менее вероятным становилось их появление в крови Спасенных? Ведь это тот же самый искусственный отбор, мадам. Паписты отличаются от нас не потому, что Дева отметила их печатью своего благословения; они сами сделали все, чтобы отличаться от нас. Чтобы усилить это отличие. И Спасенные не имеют в своей крови змей по той же самой причине. Это просто побочный эффект матримониальных предубеждений наших предков.
-- Мистер Дарвин, -- ошеломленно заговорила Анна, -- Как вы можете! Неудивительно, что паписты обозлены на вас не меньше ваших соотечественников. Предположить, что священный Божий знак -- не более, чем случайный эффект... -- у королевы перехватило дыхание. -- Сэр, это просто непристойно.
-- У меня есть то, что важнее приличий, -- спокойно ответил он. -- У меня есть доказательства.
-- Доказательства? Но как можно доказать такие вещи?
-- Несколько лет назад, мадам, я участвовал в экспедиции по Южным морям; и во время этой экспедиции я наблюдал вещи, которые и открыли мне глаза.
-- Еще какие-нибудь голуби, мистер Дарвин?
Он отрицательно махнул рукой.
-- Птицы тихоокеанских островов -- едва ли подходящий объект для научных исследований. Предметом моих наблюдений, мадам, стала работа миссионеров, как папистов, так и Спасенных, по обращению туземцев, эти острова населяющих. Вы слышали об этих миссиях?
-- Мы лично снаряжали некоторые из них, мистер Дарвин.
-- И каковы же результаты, мадам?
-- Разные, -- призналась королева. -- Некоторые племена открыты для принятия Спасения, другие же... -- она пожала плечами. -- У папистов дела идут не лучше.
-- Вот именно, Ваше Величество. К примеру, я посетил один остров, где паписты проповедовали на протяжении уже тридцати лет, однако местный священник утверждал, что там нет ни одного истинно обращенного. Обратите внимание на это слово, "истинно". Многие островитяне исповедуют папистскую веру, принимают участие в папистских церемониях и тому подобное... однако священник не смог обнаружить змей в их крови, и поэтому решил, что они не вошли еще в лоно Матери-Церкви.
-- И вы не согласны с выводами священника?
-- Именно так, -- ответил Дарвин. -- Для меня население острова -замкнутая популяция, которая вследствие некоторой случайности не имеет змеевидных аналогов в крови. Если вы скрещиваете только белых голубей, у вас никогда не получится черный.
-- Но..., -- заговорила было Анна и вдруг замолчала, припомнив слова из последнего отчета тихоокеанских миссий. Бесплодность нашей работы приводит нас в отчаяние; хотя туземцы и склоняются перед святым алтарем, их кровь остается зараженной нечистым змеиным семенем...
-- Мистер Дарвин, -- пробормотала Анна, -- а могут существовать острова, где у всех людей в крови есть змеи, независимо от их вероисповедания?
-- Они и существуют, мадам, -- кивнул Дарвин. -- Практически все острова изолированы друг от друга, и население их однородно. У некоторых племен змеи есть, у некоторых -- нет, вне зависимости от того, какая из миссий там работает. Если паписты начинают проповедовать среди племени людей, в крови которых уже есть змеевидные аналоги, они очень скоро объявляют, что полностью обратили племя в свою веру и устраивают большое празднество. Если же они высаживаются среди людей, кровь которых чиста... что же, они могут проповедовать все, что угодно, но не в силах изменить результат многолетнего скрещивания. Обычно они просто сдаются и перемещаются на другой остров, где люди более восприимчивы... то есть, кровь которых более подходит для их проповедей.
-- Ах.
Анна опустила глаза. Дарвин говорил о папистах, но она знала, что точно так же обстоят дела и с миссиями Спасенных. Они оставались на месте в течение года, потом делали анализы крови, и двигались дальше, если те не показывали никаких результатов -- потому что результаты оценивались исключительно по анализам крови, а не по убеждениям новообращенных. Если миссионеры, ее миссионеры, оставляли искренних неофитов только потому, что не верили в их искренность... Господь ей этого не простит!
А Дарвин продолжал развивать свою мысль.
-- Ваше величество, наша экспедиция посетила множество островов, на некоторых из них еще никогда не появлялись миссионеры -- ни те, ни другие. У некоторых из таких племен мы обнаружили в крови змеевидные аналоги, у других -- нет... и на всех островах население в этом отношении оказалось однородным. Я предполагаю, что вероятность образования аналогов примерно одинакова для всех людей, и появилась эта черта тысячелетия назад; однако если некоторая ограниченная популяция развивается изолированно...
-- Да, мистер Дарвин, нам ясна ваша идея, -- Анна неожиданно для себя обнаружила, что барабанит пальцами по столу. Она одернула руку и встала. -Эти вещи заслуживают дальнейшего изучения. Мы дадим указание полиции подыскать место, где вы могли бы продолжить свои исследования без помех с чьей-либо стороны.
Лицо Дарвина помрачнело.
-- Это будет тюрьма, мадам?
-- Удобное и безопасное убежище, -- ответила она. -- Вас будут снабжать всем, что вам понадобится -- книгами, газетами, всем необходимым.
-- Я смогу публиковаться? -- спросил он.
-- У всего, что вы напишете, будет по крайней мере один увлеченный читатель, -- она удостоила его легким кивком головы. -- Вы заставили Нас обо многом задуматься.
-- Тогда подумайте еще вот над чем, Ваше Величество. -- Он глубоко вздохнул, словно раздумывая, не будут ли его слова слишком оскорбительными. Потом, как показалось Анне, он решил, что терять ему больше нечего, и заговорил: -- Популяции папистов и Спасенных были изолированы друг от друга в течение пятисот лет. Может наступить такой момент, когда эти популяции разойдутся настолько, что... потеряют способность к совместному воспроизводству. Уже сейчас ходят слухи о необычно высоком уровне детской смертности в случаях, когда родители принадлежат к разным конфессиям. Со временем -- возможно, тысячелетия спустя, но такой момент настанет -- эти популяции станут различными биологическими видами.
-- Различными видами? Людей?
-- Это вполне вероятно, Ваше Величество. И мы сейчас являемся свидетелями происхождения двух новых видов.
Королева Анна в брезгливо скривила губы.
-- Происхождения видов, мистер Дарвин? Если это шутка, то мне не смешно.
Об эффективности трисульфозимазотерапии для предотвращения реакций SA-несовместимости при родах
Слушание проходило за закрытыми дверями -- плохой знак. Джулия Грант спрашивала коллег о том, чего ей нужно ждать, и все в один голос твердили: публичное шоу, публичное шоу. Сенатор Маккарти обожал видеть свое имя в газетах. А вот сегодня перед журналистами закрыли двери, и Джулия осталась один на один с Комиссией.
Очень, очень плохой знак.
-- Добрый день, доктор Грант, -- сказал Маккарти после того, как она поклялась говорить правду, только правду и ничего, кроме правды. В его голосе слышались елейные нотки, с помощью которых неприятные люди обычно пытаются завоевать расположение собеседника. -- Полагаю, вам известно, почему вы здесь?
-- Нет, господин сенатор.
-- Ну, как же, -- сенатор словно разговаривал с пятилетним ребенком. -Разве вам неизвестны задачи этой Комиссии? И причины, по которым он интересуется вашей работой?
-- Я занимаюсь медицинскими исследованиями, -- сухо ответила она. -- Я не интересуюсь политикой. -- Она заставила себя посмотреть сенатору прямо в глаза. -- Я лечу больных.
-- Бывают болезни и бывают болезни. Мы понимаем врачей, что имеют дело с насморком, ангиной или сердечными приступами... однако это не ваша область, не так ли?
-- Так. Я гематолог и специализируюсь на проблемах SA-совместимости.
-- Не могли ли бы вы пояснить это для Комиссии?
Джулия подумала, что все члены комиссии -- это были одни мужчины -несомненно, прекрасно осведомлены о ее исследованиях. Если даже они не интересовались ими специально, то, по крайней мере, все они читают газеты. А, впрочем, почему бы и не сыграть дурочку?..
-- Человеческая кровь, -- начала она, -- делится на две больших группы: SA1-позитивная и SA-негативная...
-- SA означает "змеевидные аналоги"? -- прервал ее Маккарти.
-- Да. Термин происходит из старинного поверья о том, что...
-- Что у некоторых людей в крови есть змеи, -- снова перебил ее Маккарти.
-- Да.
-- Так есть ли змеи в крови людей? -- спросил Маккарти.
-- Змеевидные образования, -- поправил его другой сенатор... вероятно, демократ.
-- Ни у кого в крови нет змеевидных аналогов, -- сказала Джулия. -- Они появляются только после того, как кровь вступает в контакт с атмосферным воздухом. Это специфическая реакция свертывания, инициируемая особым ферментом, который способствует образованию микроскопических нитей в местах повреждений...
-- Другими словами, -- сказал Маккарти, -- SA-позитивная кровь ведет себя не так, как SA-негативная. Правильно?
-- В этом отношении, да, -- кивнула Джулия.
-- Считаете ли вы, что SA-позитивная кровь лучше SA-негативной?
-- Она немного лучше свертывается...
-- Вас восхищает SA-позитивная кровь, доктор Грант?
Джулия посмотрела на него, считая про себя до десяти.
-- Меня интересует любой тип крови, -- наконец, ответила она. -SA-позитивная лучше свертывается, что полезно для остановки кровотечения, но немного повышает опасность тромбоза. В общем и целом, я бы сказала, что преимущества практически равны недостаткам. Если бы это было не так, то в процессе эволюционного отбора сохранился бы только один из этих типов.
Маккарти положил руки на стол перед собой.
-- Значит, вы верите в эволюцию, доктор Грант?
-- Я -- ученый. Я также верю в гравитацию, термодинамику и в универсальное газовое уравнение.
Ни один из членов комитета не улыбнулся.
-- Доктор Грант, -- тихо спросил Маккарти, -- а какого типа ваша кровь?
Она заскрежетала зубами.
-- Согласно постановлению Верховного суда, никто не обязан отвечать на этот вопрос.
Внезапно взбеленившись, Маккарти грохнул кулаком по столу.
-- Где вы здесь видите Верховный суд?! А? А если видите, так покажите мне, и я вышвырну в окно этого грязного паписта! -- Он снова уселся в свое кресло. -- Я вижу, вы совсем не понимаете серьезности ситуации, доктор Грант.
-- Какой ситуации? -- возмутилась она. -- Я -- медик-исследователь...
-- И вы разработали новое лекарство, не так ли? -- перебил ее Маккарти. -- Новое лекарство. Которое хотите предложить широкой публике. Интересно, изобретатель героина тоже называл себя медиком-исследователем?
-- Мистер Маккарти, трисульфозимаза -- не наркотик. Это специально разработанное фармацевтическое...
-- Которое поощряет смешанные браки между папистами и Спасенными, -закончил за нее Маккарти. -- Ведь именно для этого оно предназначено, не правда ли, доктор?
-- Нет! -- Она глубоко вздохнула и продолжила: -- Трисульфозимаза облегчает известные медицинские осложнения, возникающие, когда SA-позитивный отец и SA-негативная мать...
-- Когда папист делает ублюдка Спасенной женщине, -- сказал Маккарти. -- Когда папист трахает одну из Спасенных! Вы это хотите облегчить, доктор? Таким образом вы хотите сделать мир лучше?
Джулия молчала. Она чувствовала, как у нее горят щеки, как у ребенка, которого застали за чем-то недостойным; и ее возмущало, что она реагирует так, будто чувствует себя виноватой, а не оскорбленной словами сенатора.
"Да, -- хотела она сказать, -- это сделает мир лучше, потому что остановит разделение человечества на два враждебных лагеря. Большинство людей на планете ничего не понимает в теологии, как в папистской, как и любой другой, но каким-то образом ядовитая идея кровной розни расползлась по всем странам земного шара, невзирая на религиозные убеждения людей. Безумие! Миллионы понимают это. Однако такие вот маккарти по всему миру посчитали ее удобной лестницей, по которой можно вскарабкаться к вершинам власти, и кто может их остановить? Посмотрите на Германию. Ирландию. На Индию и Пакистан".
Смешно... и страшно, сейчас и на протяжении всей человеческой истории. Наверно, ей стоило отложить пока SA-совместимость и заняться лечением стремления видеть самого дьявола в том, кто отличен от тебя самого.
-- Врач делает так, чтобы человек жил; его не интересует, как жил, -жестко произнесла она. -- Если меня вызвали к больному, у которого остановилось сердце, я сделаю все, чтобы заставить его снова биться, будь это невинный ребенок, приговоренный к смерти преступник или даже сенатор. -Она подалась вперед. -- Наблюдал ли кто-нибудь из присутствующих реакцию SA-несовместимости? Видел, как умирает новорожденный ребенок? Как мать охватывают судороги, от которых она тоже чаще всего умирает? Как реальные живые люди умирают, корчась от боли? Только чудовище может, увидев такое, высокопарно рассуждать о теологии.
Несколько членов комитета явно чувствовали себя не в своей тарелке и отводили глаза от ее обвиняющего взгляда, но Маккарти был не из их числа.
-- Так по-вашему, доктор, это все чистая идеология? Высокопарная дискуссия о философских доктринах? -- Он покачал головой, весьма неубедительно демонстрируя сожаление. -- Хотел бы я, чтобы так оно и было. Хотел бы я, чтобы паписты не стремились разрушить все, на чем держится эта страна, чтобы они, повинуясь приказам своих заокеанских хозяев, не пытались извратить сам дух нашей свободы. Почему меня должны трогать крики женщины, коли она сама отдалась одному из этих скотов? SA-несовместимость придумали не мы, сидящие в этой комнате, доктор Грант. Бог ее создал... и тем самым дал нам знак.
К горлу Джулии подкатил тугой комок; на секунду она усомнилась, что сможет совладать с приступом. Но нет; она не может показать свою слабость перед лицом этих людей. С трудом сглотнув, она заставила себя дышать ровно, пока приступ не прошел.
-- Господа сенаторы, -- сказала она, наконец, -- вы действительно хотите запретить трисульфозимазу? Отнять спасительное лекарство у тех, кто в нем нуждается?
-- Кое-кто говорит, что это знак, -- сказал Маккарти, -- что Спасенный мужчина может зачать ребенка с женщиной-паписткой без всяких осложнений, но не наоборот. Вам не кажется, что это знак свыше?
-- Господа сенаторы, -- повторила Джулия, не обращая внимания на Маккарти, -- намеревается ли ваш Комитет запретить трисульфозимазу?
Молчание. Потом Маккарти слегка ухмыльнулся.
-- Доктор Грант, как действует трисульфозимаза?
Джулия уставилась на него, теряясь в догадках, куда может завести этот вопрос. Потом осторожно заговорила:
-- Препарат разлагает SA-фермент на базовые аминокислоты. Это предотвращает наиболее опасные реакции отторжения со стороны иммунной системы матери, которая в противном случае начала бы выделять антитела для нейтрализации фермента. Антитела -- это действительно большая проблема, потому что они могут атаковать ткани плода...
-- То есть, судя по вашим словам, -- прервал ее Маккарти, -- этот препарат может уничтожить змей в крови папистов?
-- Я же уже сказала, нет никаких змей. Трисульфозимаза временно уничтожает свертывающий фермент, который поступает из SA-позитивной крови.
-- Временно?
-- Большего и не требуется. Одна инъекция непосредственно перед родами...
-- А если инъекции повторить? -- снова вмешался Маккарти. -- Или увеличить дозу? Можете вы насовсем удалить SA-фактор из крови человека?
-- Трисульфомаза не вводится SA-позитивным пациентам, -- объяснила Джулия. -- Ее вводят SA-негативной матери, чтобы предотвратить...
-- Но вообразите себе, что ее ввели паписту. Большую дозу. Много доз. Может SA-фактор быть уничтожен навсегда? -- Он нетерпеливо подался вперед. -- Сделает ли это его таким же, как мы?
И Джулия, наконец, поняла, для чего было затеяно все это слушание. Ведь Комитет не может запретить применение препарата. Результаты ее исследований получили широкую известность в научных кругах. Даже если лекарство будет запрещено здесь, его могут использовать в других странах, и скорее всего под давлением общественного мнения решение будет пересмотрено. Речь не шла о жизни матерей и новорожденных детей; речь шла о том, чтобы обломать черту рога.
-- Было бы излишним назначать это лекарство или любое другое человеку, чье состояние здоровья этого не требует, -- сказала она, пытаясь сохранять спокойствие. -- Чрезмерные дозы или длительное использование трисульфозимазы может привести к побочным эффектам, которые я не возьмусь предсказать. -- На лицах сидящих перед ней сенаторов не отразилось никакой реакции на ее слова. -- Джентльмены, -- попробовала она снова, -- у SA-позитивных людей фермент является естественной составляющей крови. Природной составляющей. Вмешиваться в естественное функционирование организма, когда в том нет никакой необходимости... -- она развела руками. -- "Не навреди". Это основное положение клятвы Гиппократа, джентльмены. Врач, по меньшей мере, не должен причинять вред.
-- Значит ли это, -- проговорил Маккарти, -- что вы откажетесь возглавить исследования в этом направлении?
-- Я?
-- Вы -- ведущий специалист в этой области, -- Маккарти пожал плечами. -- Если кто и может избавиться от змей раз и навсегда, то только вы.
-- Постыдитесь, сенатор! Или вы совсем потеряли стыд? Вы готовы рисковать жизнями из-за... из-за этого пустяка? Ничего не значащего различия, которое можно обнаружить только под микроскопом?
-- Потому что они могут ходить среди нас, доктор! Паписты могут ходить среди нас! Они, с их особой кровью, их змеями, их проклятой породой -- вот им-то ой как небезразличен этот, как вы его называете, пустяк! Им они постоянно тычут нам в глаза. Они говорят, что избраны Богом. Помечены Печатью Божьей. И я намерен стереть эту печать, с вашей помощью или без нее.
-- Без нее, -- ответила Джулия. -- Определенно, без.
Маккарти пронзительно посмотрел на нее. Он не был похож на человека, который только что получил полный и недвусмысленный отказ. С самодовольной улыбкой на лице он сказал:
-- Я открою вам одну тайну, доктор. Ее нам сообщили наши агенты во вражеском лагере. Пока мы с вами тут разговариваем, паписты готовятся отравить нашу воду своим проклятым SA-ферментом. Отравить нас, или сделать нас такими, как они... тем или иным способом. Нам нужен ваш препарат, чтобы бороться с этой заразой; чтобы удалить фермент из нашей крови, пока он нас не убил. Что вы скажете на это, доктор Грант? Позволит ли вам ваша драгоценная медицинская этика работать над средством, которое защитит нас от их проклятых папистских токсинов?
Джулия скорчила гримасу.
-- Да вы ведь ничего не смыслите в человеческом метаболизме. Невозможно "подхватить" SA-фактор из питьевой воды -- фермент просто разложится желудочном соком. Полагаю, что можно было бы разработать метиленизированный вариант, который попал бы в кровь... В любом случае, не думаю, что паписты настолько безумны, чтобы...
-- Прямо сейчас, -- перебил Маккарти, -- в некоей комнате в некоем папистском убежище заседает группа людей, столь же безумных, как и мы. Поверьте мне, доктор. Все, что мы хотим сделать с ними, они хотят сделать с нами, и главный вопрос в том, кто первым успеет, -- Маккарти откинулся на спинку кресла и сложил руки на животе. -- Змеи повсюду, доктор Грант. И от вас зависит, кого они ужалят.
Возможно, это были первые правдивые слова из всего, что Маккарти сказал с начала слушаний. Джулия попыталась усомниться в его словах, и не смогла. Безжалостных подонков хватало всегда, со змеями или без.
Она молчала.
Маккарти некоторое время смотрел на нее, потом взглянул на людей, сидящих рядом с ним.
-- Предлагаю прервать слушания. Нет возражений? Дадим доктору Грант немного времени поразмыслить. -- Он повернулся и посмотрел прямо на нее. -Немного времени. Мы вызовем вас через несколько дней... и узнаем, кого вы боитесь больше -- нас или их.
У него еще хватило наглости подмигнуть, прежде чем отвернуться.
Сенаторы потянулись из комнаты, едва ли не расталкивая друг друга локтями в узких дверях. Соучастники... слабые людишки, при всей той власти, которой обладают. Джулия оставалась в своем неудобном "свидетельском" кресле еще долго после того, как все вышли; ей не хотелось снова увидеть их в коридоре.
Если ввести трисульфозимазу SA-позитивному человеку... к чему это приведет? Предсказывать что-либо в биохимии -- занятие почти безнадежное. Медицинская наука до сих пор -- огромный океан непознанного, усеянный исследователями, пытающимися удержаться на плаву в своих утлых челноках. Единственное, в чем можно быть уверенным -- это в том, что достаточно большая доза любого препарата может убить пациента.
С другой стороны, безопаснее вводить трисульфозимазу SA-позитивным людям, чем SA-негативным. Химические реакции, разрушающие SA-фермент, разрушают также и трисульфозимазу -- стабильная реакция взаимного распада. Если же в вашей крови нет SA-фермента, концентрация трисульфозимазы значительно быстрее достигнет летального уровня -- просто потому, что ее нечему будет остановить. SA-позитивные люди, несомненно, способны выдержать дозу, которая убьет...
Джулия почувствовала, как ее пробирает дрожь. Она создала препарат, способный отравить SA-негативного человека, будучи безвредным для SA-позитивного... способный избирательно поражать Спасенных, не трогая папистов. И ее работы публиковались в открытой печати. Сколько времени пройдет, прежде чем кто-нибудь на той стороне сделает очевидное заключение? Кто-нибудь из тех, о ком говорил Маккарти, такой же безумный и безжалостный, как и сам сенатор.
Сколько времени пройдет, прежде чем они с помощью ее лекарства начнут истреблять половину человечества?
Выход только один -- усыпить всех змей. Если Джулия получит возможность одним махом сделать всех SA-позитивных людей SA-негативными, то игровое поле снова станет ровным. Нет, не игровое поле -- поле битвы.
Безумие... но что ей еще остается? Пойти на сотрудничество с Маккарти, избавиться от змей, прежде чем они начали жалить, и молиться, чтобы побочные эффекты не вышли из-под контроля. Может быть, если возобладает разум, то процесс и вовсе никогда не начнется. Может быть, угрозы ответного удара окажется достаточно, чтобы договориться о своего рода двустороннем ферментном разоружении.
Чувствуя себя постаревшей на двадцать лет, Джулия вышла из комнаты. Коридор был пуст; сквозь огромные стеклянные двери парадного входа она увидела лучи закатного солнца, падающие на мраморную лестницу. На тротуаре одиноко стоял пикетчик, высоко подняв транспарант -- несомненно, сенатор Маккарти назвал бы его папистским прихвостнем и предателем, выступающим против законно избранной сенатской комиссии.
"Почему тебя так пугает спящая змея перед глазами, когда ты не видишь змей в собственном сердце?" -- было написано на транспаранте.
Джулия развернулась и пошла обратно, надеясь, что в здании есть второй выход.
1 SA -- Serpentine Analogue -- змеевидный аналог
-- Тогда, мадам, вам должно быть известно и то, что случилось впоследствии. Раскол в делах веры привел в расколу между людьми. Паписты стали жениться только на папистках. Спасенные искали себе супругов среди Спасенных.
-- Естественно.
-- Вследствие этого, -- с нажимом произнес Дарвин, -- те, кто видел так называемых змей в своей крови, женились на тех, кто обладал такой же особенностью. Те же, кто не видел змей, женились на тех, кто змей так же не видел. Стоит ли в таком случае удивляться тому, что змеи в крови папистов становились из поколения в поколение все более заметны? И, в то же время, все менее и менее вероятным становилось их появление в крови Спасенных? Ведь это тот же самый искусственный отбор, мадам. Паписты отличаются от нас не потому, что Дева отметила их печатью своего благословения; они сами сделали все, чтобы отличаться от нас. Чтобы усилить это отличие. И Спасенные не имеют в своей крови змей по той же самой причине. Это просто побочный эффект матримониальных предубеждений наших предков.
-- Мистер Дарвин, -- ошеломленно заговорила Анна, -- Как вы можете! Неудивительно, что паписты обозлены на вас не меньше ваших соотечественников. Предположить, что священный Божий знак -- не более, чем случайный эффект... -- у королевы перехватило дыхание. -- Сэр, это просто непристойно.
-- У меня есть то, что важнее приличий, -- спокойно ответил он. -- У меня есть доказательства.
-- Доказательства? Но как можно доказать такие вещи?
-- Несколько лет назад, мадам, я участвовал в экспедиции по Южным морям; и во время этой экспедиции я наблюдал вещи, которые и открыли мне глаза.
-- Еще какие-нибудь голуби, мистер Дарвин?
Он отрицательно махнул рукой.
-- Птицы тихоокеанских островов -- едва ли подходящий объект для научных исследований. Предметом моих наблюдений, мадам, стала работа миссионеров, как папистов, так и Спасенных, по обращению туземцев, эти острова населяющих. Вы слышали об этих миссиях?
-- Мы лично снаряжали некоторые из них, мистер Дарвин.
-- И каковы же результаты, мадам?
-- Разные, -- призналась королева. -- Некоторые племена открыты для принятия Спасения, другие же... -- она пожала плечами. -- У папистов дела идут не лучше.
-- Вот именно, Ваше Величество. К примеру, я посетил один остров, где паписты проповедовали на протяжении уже тридцати лет, однако местный священник утверждал, что там нет ни одного истинно обращенного. Обратите внимание на это слово, "истинно". Многие островитяне исповедуют папистскую веру, принимают участие в папистских церемониях и тому подобное... однако священник не смог обнаружить змей в их крови, и поэтому решил, что они не вошли еще в лоно Матери-Церкви.
-- И вы не согласны с выводами священника?
-- Именно так, -- ответил Дарвин. -- Для меня население острова -замкнутая популяция, которая вследствие некоторой случайности не имеет змеевидных аналогов в крови. Если вы скрещиваете только белых голубей, у вас никогда не получится черный.
-- Но..., -- заговорила было Анна и вдруг замолчала, припомнив слова из последнего отчета тихоокеанских миссий. Бесплодность нашей работы приводит нас в отчаяние; хотя туземцы и склоняются перед святым алтарем, их кровь остается зараженной нечистым змеиным семенем...
-- Мистер Дарвин, -- пробормотала Анна, -- а могут существовать острова, где у всех людей в крови есть змеи, независимо от их вероисповедания?
-- Они и существуют, мадам, -- кивнул Дарвин. -- Практически все острова изолированы друг от друга, и население их однородно. У некоторых племен змеи есть, у некоторых -- нет, вне зависимости от того, какая из миссий там работает. Если паписты начинают проповедовать среди племени людей, в крови которых уже есть змеевидные аналоги, они очень скоро объявляют, что полностью обратили племя в свою веру и устраивают большое празднество. Если же они высаживаются среди людей, кровь которых чиста... что же, они могут проповедовать все, что угодно, но не в силах изменить результат многолетнего скрещивания. Обычно они просто сдаются и перемещаются на другой остров, где люди более восприимчивы... то есть, кровь которых более подходит для их проповедей.
-- Ах.
Анна опустила глаза. Дарвин говорил о папистах, но она знала, что точно так же обстоят дела и с миссиями Спасенных. Они оставались на месте в течение года, потом делали анализы крови, и двигались дальше, если те не показывали никаких результатов -- потому что результаты оценивались исключительно по анализам крови, а не по убеждениям новообращенных. Если миссионеры, ее миссионеры, оставляли искренних неофитов только потому, что не верили в их искренность... Господь ей этого не простит!
А Дарвин продолжал развивать свою мысль.
-- Ваше величество, наша экспедиция посетила множество островов, на некоторых из них еще никогда не появлялись миссионеры -- ни те, ни другие. У некоторых из таких племен мы обнаружили в крови змеевидные аналоги, у других -- нет... и на всех островах население в этом отношении оказалось однородным. Я предполагаю, что вероятность образования аналогов примерно одинакова для всех людей, и появилась эта черта тысячелетия назад; однако если некоторая ограниченная популяция развивается изолированно...
-- Да, мистер Дарвин, нам ясна ваша идея, -- Анна неожиданно для себя обнаружила, что барабанит пальцами по столу. Она одернула руку и встала. -Эти вещи заслуживают дальнейшего изучения. Мы дадим указание полиции подыскать место, где вы могли бы продолжить свои исследования без помех с чьей-либо стороны.
Лицо Дарвина помрачнело.
-- Это будет тюрьма, мадам?
-- Удобное и безопасное убежище, -- ответила она. -- Вас будут снабжать всем, что вам понадобится -- книгами, газетами, всем необходимым.
-- Я смогу публиковаться? -- спросил он.
-- У всего, что вы напишете, будет по крайней мере один увлеченный читатель, -- она удостоила его легким кивком головы. -- Вы заставили Нас обо многом задуматься.
-- Тогда подумайте еще вот над чем, Ваше Величество. -- Он глубоко вздохнул, словно раздумывая, не будут ли его слова слишком оскорбительными. Потом, как показалось Анне, он решил, что терять ему больше нечего, и заговорил: -- Популяции папистов и Спасенных были изолированы друг от друга в течение пятисот лет. Может наступить такой момент, когда эти популяции разойдутся настолько, что... потеряют способность к совместному воспроизводству. Уже сейчас ходят слухи о необычно высоком уровне детской смертности в случаях, когда родители принадлежат к разным конфессиям. Со временем -- возможно, тысячелетия спустя, но такой момент настанет -- эти популяции станут различными биологическими видами.
-- Различными видами? Людей?
-- Это вполне вероятно, Ваше Величество. И мы сейчас являемся свидетелями происхождения двух новых видов.
Королева Анна в брезгливо скривила губы.
-- Происхождения видов, мистер Дарвин? Если это шутка, то мне не смешно.
Об эффективности трисульфозимазотерапии для предотвращения реакций SA-несовместимости при родах
Слушание проходило за закрытыми дверями -- плохой знак. Джулия Грант спрашивала коллег о том, чего ей нужно ждать, и все в один голос твердили: публичное шоу, публичное шоу. Сенатор Маккарти обожал видеть свое имя в газетах. А вот сегодня перед журналистами закрыли двери, и Джулия осталась один на один с Комиссией.
Очень, очень плохой знак.
-- Добрый день, доктор Грант, -- сказал Маккарти после того, как она поклялась говорить правду, только правду и ничего, кроме правды. В его голосе слышались елейные нотки, с помощью которых неприятные люди обычно пытаются завоевать расположение собеседника. -- Полагаю, вам известно, почему вы здесь?
-- Нет, господин сенатор.
-- Ну, как же, -- сенатор словно разговаривал с пятилетним ребенком. -Разве вам неизвестны задачи этой Комиссии? И причины, по которым он интересуется вашей работой?
-- Я занимаюсь медицинскими исследованиями, -- сухо ответила она. -- Я не интересуюсь политикой. -- Она заставила себя посмотреть сенатору прямо в глаза. -- Я лечу больных.
-- Бывают болезни и бывают болезни. Мы понимаем врачей, что имеют дело с насморком, ангиной или сердечными приступами... однако это не ваша область, не так ли?
-- Так. Я гематолог и специализируюсь на проблемах SA-совместимости.
-- Не могли ли бы вы пояснить это для Комиссии?
Джулия подумала, что все члены комиссии -- это были одни мужчины -несомненно, прекрасно осведомлены о ее исследованиях. Если даже они не интересовались ими специально, то, по крайней мере, все они читают газеты. А, впрочем, почему бы и не сыграть дурочку?..
-- Человеческая кровь, -- начала она, -- делится на две больших группы: SA1-позитивная и SA-негативная...
-- SA означает "змеевидные аналоги"? -- прервал ее Маккарти.
-- Да. Термин происходит из старинного поверья о том, что...
-- Что у некоторых людей в крови есть змеи, -- снова перебил ее Маккарти.
-- Да.
-- Так есть ли змеи в крови людей? -- спросил Маккарти.
-- Змеевидные образования, -- поправил его другой сенатор... вероятно, демократ.
-- Ни у кого в крови нет змеевидных аналогов, -- сказала Джулия. -- Они появляются только после того, как кровь вступает в контакт с атмосферным воздухом. Это специфическая реакция свертывания, инициируемая особым ферментом, который способствует образованию микроскопических нитей в местах повреждений...
-- Другими словами, -- сказал Маккарти, -- SA-позитивная кровь ведет себя не так, как SA-негативная. Правильно?
-- В этом отношении, да, -- кивнула Джулия.
-- Считаете ли вы, что SA-позитивная кровь лучше SA-негативной?
-- Она немного лучше свертывается...
-- Вас восхищает SA-позитивная кровь, доктор Грант?
Джулия посмотрела на него, считая про себя до десяти.
-- Меня интересует любой тип крови, -- наконец, ответила она. -SA-позитивная лучше свертывается, что полезно для остановки кровотечения, но немного повышает опасность тромбоза. В общем и целом, я бы сказала, что преимущества практически равны недостаткам. Если бы это было не так, то в процессе эволюционного отбора сохранился бы только один из этих типов.
Маккарти положил руки на стол перед собой.
-- Значит, вы верите в эволюцию, доктор Грант?
-- Я -- ученый. Я также верю в гравитацию, термодинамику и в универсальное газовое уравнение.
Ни один из членов комитета не улыбнулся.
-- Доктор Грант, -- тихо спросил Маккарти, -- а какого типа ваша кровь?
Она заскрежетала зубами.
-- Согласно постановлению Верховного суда, никто не обязан отвечать на этот вопрос.
Внезапно взбеленившись, Маккарти грохнул кулаком по столу.
-- Где вы здесь видите Верховный суд?! А? А если видите, так покажите мне, и я вышвырну в окно этого грязного паписта! -- Он снова уселся в свое кресло. -- Я вижу, вы совсем не понимаете серьезности ситуации, доктор Грант.
-- Какой ситуации? -- возмутилась она. -- Я -- медик-исследователь...
-- И вы разработали новое лекарство, не так ли? -- перебил ее Маккарти. -- Новое лекарство. Которое хотите предложить широкой публике. Интересно, изобретатель героина тоже называл себя медиком-исследователем?
-- Мистер Маккарти, трисульфозимаза -- не наркотик. Это специально разработанное фармацевтическое...
-- Которое поощряет смешанные браки между папистами и Спасенными, -закончил за нее Маккарти. -- Ведь именно для этого оно предназначено, не правда ли, доктор?
-- Нет! -- Она глубоко вздохнула и продолжила: -- Трисульфозимаза облегчает известные медицинские осложнения, возникающие, когда SA-позитивный отец и SA-негативная мать...
-- Когда папист делает ублюдка Спасенной женщине, -- сказал Маккарти. -- Когда папист трахает одну из Спасенных! Вы это хотите облегчить, доктор? Таким образом вы хотите сделать мир лучше?
Джулия молчала. Она чувствовала, как у нее горят щеки, как у ребенка, которого застали за чем-то недостойным; и ее возмущало, что она реагирует так, будто чувствует себя виноватой, а не оскорбленной словами сенатора.
"Да, -- хотела она сказать, -- это сделает мир лучше, потому что остановит разделение человечества на два враждебных лагеря. Большинство людей на планете ничего не понимает в теологии, как в папистской, как и любой другой, но каким-то образом ядовитая идея кровной розни расползлась по всем странам земного шара, невзирая на религиозные убеждения людей. Безумие! Миллионы понимают это. Однако такие вот маккарти по всему миру посчитали ее удобной лестницей, по которой можно вскарабкаться к вершинам власти, и кто может их остановить? Посмотрите на Германию. Ирландию. На Индию и Пакистан".
Смешно... и страшно, сейчас и на протяжении всей человеческой истории. Наверно, ей стоило отложить пока SA-совместимость и заняться лечением стремления видеть самого дьявола в том, кто отличен от тебя самого.
-- Врач делает так, чтобы человек жил; его не интересует, как жил, -жестко произнесла она. -- Если меня вызвали к больному, у которого остановилось сердце, я сделаю все, чтобы заставить его снова биться, будь это невинный ребенок, приговоренный к смерти преступник или даже сенатор. -Она подалась вперед. -- Наблюдал ли кто-нибудь из присутствующих реакцию SA-несовместимости? Видел, как умирает новорожденный ребенок? Как мать охватывают судороги, от которых она тоже чаще всего умирает? Как реальные живые люди умирают, корчась от боли? Только чудовище может, увидев такое, высокопарно рассуждать о теологии.
Несколько членов комитета явно чувствовали себя не в своей тарелке и отводили глаза от ее обвиняющего взгляда, но Маккарти был не из их числа.
-- Так по-вашему, доктор, это все чистая идеология? Высокопарная дискуссия о философских доктринах? -- Он покачал головой, весьма неубедительно демонстрируя сожаление. -- Хотел бы я, чтобы так оно и было. Хотел бы я, чтобы паписты не стремились разрушить все, на чем держится эта страна, чтобы они, повинуясь приказам своих заокеанских хозяев, не пытались извратить сам дух нашей свободы. Почему меня должны трогать крики женщины, коли она сама отдалась одному из этих скотов? SA-несовместимость придумали не мы, сидящие в этой комнате, доктор Грант. Бог ее создал... и тем самым дал нам знак.
К горлу Джулии подкатил тугой комок; на секунду она усомнилась, что сможет совладать с приступом. Но нет; она не может показать свою слабость перед лицом этих людей. С трудом сглотнув, она заставила себя дышать ровно, пока приступ не прошел.
-- Господа сенаторы, -- сказала она, наконец, -- вы действительно хотите запретить трисульфозимазу? Отнять спасительное лекарство у тех, кто в нем нуждается?
-- Кое-кто говорит, что это знак, -- сказал Маккарти, -- что Спасенный мужчина может зачать ребенка с женщиной-паписткой без всяких осложнений, но не наоборот. Вам не кажется, что это знак свыше?
-- Господа сенаторы, -- повторила Джулия, не обращая внимания на Маккарти, -- намеревается ли ваш Комитет запретить трисульфозимазу?
Молчание. Потом Маккарти слегка ухмыльнулся.
-- Доктор Грант, как действует трисульфозимаза?
Джулия уставилась на него, теряясь в догадках, куда может завести этот вопрос. Потом осторожно заговорила:
-- Препарат разлагает SA-фермент на базовые аминокислоты. Это предотвращает наиболее опасные реакции отторжения со стороны иммунной системы матери, которая в противном случае начала бы выделять антитела для нейтрализации фермента. Антитела -- это действительно большая проблема, потому что они могут атаковать ткани плода...
-- То есть, судя по вашим словам, -- прервал ее Маккарти, -- этот препарат может уничтожить змей в крови папистов?
-- Я же уже сказала, нет никаких змей. Трисульфозимаза временно уничтожает свертывающий фермент, который поступает из SA-позитивной крови.
-- Временно?
-- Большего и не требуется. Одна инъекция непосредственно перед родами...
-- А если инъекции повторить? -- снова вмешался Маккарти. -- Или увеличить дозу? Можете вы насовсем удалить SA-фактор из крови человека?
-- Трисульфомаза не вводится SA-позитивным пациентам, -- объяснила Джулия. -- Ее вводят SA-негативной матери, чтобы предотвратить...
-- Но вообразите себе, что ее ввели паписту. Большую дозу. Много доз. Может SA-фактор быть уничтожен навсегда? -- Он нетерпеливо подался вперед. -- Сделает ли это его таким же, как мы?
И Джулия, наконец, поняла, для чего было затеяно все это слушание. Ведь Комитет не может запретить применение препарата. Результаты ее исследований получили широкую известность в научных кругах. Даже если лекарство будет запрещено здесь, его могут использовать в других странах, и скорее всего под давлением общественного мнения решение будет пересмотрено. Речь не шла о жизни матерей и новорожденных детей; речь шла о том, чтобы обломать черту рога.
-- Было бы излишним назначать это лекарство или любое другое человеку, чье состояние здоровья этого не требует, -- сказала она, пытаясь сохранять спокойствие. -- Чрезмерные дозы или длительное использование трисульфозимазы может привести к побочным эффектам, которые я не возьмусь предсказать. -- На лицах сидящих перед ней сенаторов не отразилось никакой реакции на ее слова. -- Джентльмены, -- попробовала она снова, -- у SA-позитивных людей фермент является естественной составляющей крови. Природной составляющей. Вмешиваться в естественное функционирование организма, когда в том нет никакой необходимости... -- она развела руками. -- "Не навреди". Это основное положение клятвы Гиппократа, джентльмены. Врач, по меньшей мере, не должен причинять вред.
-- Значит ли это, -- проговорил Маккарти, -- что вы откажетесь возглавить исследования в этом направлении?
-- Я?
-- Вы -- ведущий специалист в этой области, -- Маккарти пожал плечами. -- Если кто и может избавиться от змей раз и навсегда, то только вы.
-- Постыдитесь, сенатор! Или вы совсем потеряли стыд? Вы готовы рисковать жизнями из-за... из-за этого пустяка? Ничего не значащего различия, которое можно обнаружить только под микроскопом?
-- Потому что они могут ходить среди нас, доктор! Паписты могут ходить среди нас! Они, с их особой кровью, их змеями, их проклятой породой -- вот им-то ой как небезразличен этот, как вы его называете, пустяк! Им они постоянно тычут нам в глаза. Они говорят, что избраны Богом. Помечены Печатью Божьей. И я намерен стереть эту печать, с вашей помощью или без нее.
-- Без нее, -- ответила Джулия. -- Определенно, без.
Маккарти пронзительно посмотрел на нее. Он не был похож на человека, который только что получил полный и недвусмысленный отказ. С самодовольной улыбкой на лице он сказал:
-- Я открою вам одну тайну, доктор. Ее нам сообщили наши агенты во вражеском лагере. Пока мы с вами тут разговариваем, паписты готовятся отравить нашу воду своим проклятым SA-ферментом. Отравить нас, или сделать нас такими, как они... тем или иным способом. Нам нужен ваш препарат, чтобы бороться с этой заразой; чтобы удалить фермент из нашей крови, пока он нас не убил. Что вы скажете на это, доктор Грант? Позволит ли вам ваша драгоценная медицинская этика работать над средством, которое защитит нас от их проклятых папистских токсинов?
Джулия скорчила гримасу.
-- Да вы ведь ничего не смыслите в человеческом метаболизме. Невозможно "подхватить" SA-фактор из питьевой воды -- фермент просто разложится желудочном соком. Полагаю, что можно было бы разработать метиленизированный вариант, который попал бы в кровь... В любом случае, не думаю, что паписты настолько безумны, чтобы...
-- Прямо сейчас, -- перебил Маккарти, -- в некоей комнате в некоем папистском убежище заседает группа людей, столь же безумных, как и мы. Поверьте мне, доктор. Все, что мы хотим сделать с ними, они хотят сделать с нами, и главный вопрос в том, кто первым успеет, -- Маккарти откинулся на спинку кресла и сложил руки на животе. -- Змеи повсюду, доктор Грант. И от вас зависит, кого они ужалят.
Возможно, это были первые правдивые слова из всего, что Маккарти сказал с начала слушаний. Джулия попыталась усомниться в его словах, и не смогла. Безжалостных подонков хватало всегда, со змеями или без.
Она молчала.
Маккарти некоторое время смотрел на нее, потом взглянул на людей, сидящих рядом с ним.
-- Предлагаю прервать слушания. Нет возражений? Дадим доктору Грант немного времени поразмыслить. -- Он повернулся и посмотрел прямо на нее. -Немного времени. Мы вызовем вас через несколько дней... и узнаем, кого вы боитесь больше -- нас или их.
У него еще хватило наглости подмигнуть, прежде чем отвернуться.
Сенаторы потянулись из комнаты, едва ли не расталкивая друг друга локтями в узких дверях. Соучастники... слабые людишки, при всей той власти, которой обладают. Джулия оставалась в своем неудобном "свидетельском" кресле еще долго после того, как все вышли; ей не хотелось снова увидеть их в коридоре.
Если ввести трисульфозимазу SA-позитивному человеку... к чему это приведет? Предсказывать что-либо в биохимии -- занятие почти безнадежное. Медицинская наука до сих пор -- огромный океан непознанного, усеянный исследователями, пытающимися удержаться на плаву в своих утлых челноках. Единственное, в чем можно быть уверенным -- это в том, что достаточно большая доза любого препарата может убить пациента.
С другой стороны, безопаснее вводить трисульфозимазу SA-позитивным людям, чем SA-негативным. Химические реакции, разрушающие SA-фермент, разрушают также и трисульфозимазу -- стабильная реакция взаимного распада. Если же в вашей крови нет SA-фермента, концентрация трисульфозимазы значительно быстрее достигнет летального уровня -- просто потому, что ее нечему будет остановить. SA-позитивные люди, несомненно, способны выдержать дозу, которая убьет...
Джулия почувствовала, как ее пробирает дрожь. Она создала препарат, способный отравить SA-негативного человека, будучи безвредным для SA-позитивного... способный избирательно поражать Спасенных, не трогая папистов. И ее работы публиковались в открытой печати. Сколько времени пройдет, прежде чем кто-нибудь на той стороне сделает очевидное заключение? Кто-нибудь из тех, о ком говорил Маккарти, такой же безумный и безжалостный, как и сам сенатор.
Сколько времени пройдет, прежде чем они с помощью ее лекарства начнут истреблять половину человечества?
Выход только один -- усыпить всех змей. Если Джулия получит возможность одним махом сделать всех SA-позитивных людей SA-негативными, то игровое поле снова станет ровным. Нет, не игровое поле -- поле битвы.
Безумие... но что ей еще остается? Пойти на сотрудничество с Маккарти, избавиться от змей, прежде чем они начали жалить, и молиться, чтобы побочные эффекты не вышли из-под контроля. Может быть, если возобладает разум, то процесс и вовсе никогда не начнется. Может быть, угрозы ответного удара окажется достаточно, чтобы договориться о своего рода двустороннем ферментном разоружении.
Чувствуя себя постаревшей на двадцать лет, Джулия вышла из комнаты. Коридор был пуст; сквозь огромные стеклянные двери парадного входа она увидела лучи закатного солнца, падающие на мраморную лестницу. На тротуаре одиноко стоял пикетчик, высоко подняв транспарант -- несомненно, сенатор Маккарти назвал бы его папистским прихвостнем и предателем, выступающим против законно избранной сенатской комиссии.
"Почему тебя так пугает спящая змея перед глазами, когда ты не видишь змей в собственном сердце?" -- было написано на транспаранте.
Джулия развернулась и пошла обратно, надеясь, что в здании есть второй выход.
1 SA -- Serpentine Analogue -- змеевидный аналог