Гарднер Эрл Стенли. Дело о позолоченной лилии

   — Послушайте, ваш Делберт — дурак. Я не собираюсь выслушивать, что мне следует делать и чего не следует.
   — Да, сэр.
   — Меня никто не может запугать.
   — Да, сэр.
   — Я знаю, ваши сведения фальшивы. Это подделка!
   — О, мне жаль это слышать, сэр. Потому что Делберт…
   — Одну минуту, — перебил его Бедфорд. — Не горячитесь. Не вешайте трубку. Я изложил вам свою позицию. Но я не хочу никаких неприятностей и готов поступить так, как вам угодно. Вам ясно?
   — О да, сэр. Если я скажу об этом Делберту, он пересмотрит свое решение. Да. Я надеюсь на это. Конечно, он боится, что вы нас перехитрите. Он боится попасть в ловушку.
   — Никаких ловушек! — отрезал Бедфорд. — Давайте все расставим по местам. Если я принимаю решение, я веду честную игру. Мое слово твердое. Никаких ловушек! Скажите Делберту, чтобы он придерживался той же линии.
   Приходите завтра вместе ко мне в офис, и мы обо всем договоримся.
   — Боюсь, что все должно решиться сегодня, сэр.
   — Сегодня вечером невозможно!
   — Ну, раз вы так считаете, тогда…
   — Одну минуту, подождите, не вешайте трубку, — закричал Бедфорд. — Я просто хотел сказать, что сейчас сделать это практически невозможно.
   — Не знаю, смогу ли я удержать Делберта…
   — Я выпишу чек, — предложил Бедфорд.
   — Ради Бога, сэр! Никаких чеков. Делберт и слушать не хочет об этом, сэр. Он усмотрит в этом попытку заманить его в ловушку. Нужные наличные. Вы понимаете, что я имею в виду. Это должны быть деньги, которые нельзя будет идентифицировать. Делберт очень подозрителен, мистер Бедфорд. И он считает вас весьма умным бизнесменом.
   — Давайте прекратим игру в кошки-мышки, — сказал Бедфорд. — Давайте все обсудим по-деловому. Завтра я отправлюсь в банк, возьму деньги, и вы можете…
   — Одну минутку, — послышался голос Денэма. — Делберт предлагает прекратить дело.
   — Подождите, подождите, не вешайте трубку! — закричал Бедфорд.
   С другого конца провода до него донеслись голоса. Один — просящий, Денэма. Другой, как ему показалось, — грубый бас. Потом снова извиняющийся голос Денэма. Слов он не мог разобрать. Наконец в трубке раздался голос Денэма.
   — Я скажу, что вам нужно делать, мистер Бедфорд. Вероятно, это самый лучший способ все уладить. Итак, завтра утром, как только откроется ваш банк, возьмите двадцать тысяч долларов в туристских чеках. Чеки должны быть достоинством в сто долларов каждый. Принесите их в офис. Извините, что пришлось побеспокоить вас так поздно, мистер Бедфорд. Я сожалею, что нам приходится поступать таким образом. Я говорил Делберту, что это нехорошо. Он очень нетерпелив и подозрителен. Понимаете, эта сделка значит для него очень много… Чтобы это понять, его нужно знать. Я стараюсь все сделать как можно лучше, мистер Бедфорд. Я чувствую себя неловко, что побеспокоил вас.
   — Послушайте, Денэм. Не давайте этому Делберту, кто бы он ни был, развернуться. Я постараюсь, чтобы завтра вы получили деньги. Пока последите за ним. Не оставляйте его одного.
   — Хорошо, сэр.
   — Постарайтесь пробыть с ним весь вечер. Не выпускайте его из виду. Я не хочу, чтобы он совершил какую-нибудь глупость.
   — Постараюсь.
   — Хорошо. Оставайтесь с ним. Встретимся завтра.
   — До свидания.
   Стюарт Бедфорд полез в карман за носовым платком, чтобы вытереть холодный пот, и услышал, что Денэм положил трубку; мгновение спустя раздался второй щелчок. В ужасе он пытался вспомнить, слышал ли он, как дворецкий положил трубку внизу, но не мог.
   Неужели телефон не был отключен во время разговора? Неужели его подслушивали? Кто?
   Как давно у них служит этот дворецкий? Его наняла Анна Роанн. Что известно о нем? Неужели все это подстроено людьми, которые служили в его доме?
   Кто этот Делберт? Существовал ли он вообще? Возможно, он имел дело лишь с Денэмом, с ним одним?
   Охваченный негодованием, Бедфорд решительно выдвинул ящик стола, извлек из него пистолет 38-го калибра и положил его в свой портфель.
   Черт возьми! Если шантажисты затеяли грязную игру, они ее получат.
   Он вышел из кабинета, тихо спустился по лестнице и… остановился, увидев Анну Роанн в помещении дворецкого. Она держала серебряный поднос так, что свет падал на дно. Поднос не был вымыт, и там остались слабые отпечатки пальцев, выявленные древесным углем и метки от скотча.

Глава 3

   Стюарт Бедфорд был уже вне себя, когда в последний, двухсотый раз удостоверил своей подписью получение чеков на сумму в двадцать тысяч долларов.
   Попытки банкира завязать разговор не изменили его настроения.
   — Собираетесь совершить приятное путешествие или отправляетесь в деловую поездку, мистер Бедфорд?
   — Ни то, ни другое.
   — Да?
   — Да.
   Бедфорд, злясь, подписывал чеки в молчании. Понимая, что его поведение может вызвать излишнее любопытство, все-таки добавил:
   — Хочу иметь при себе чеки, которые в любую минуту можно превратить в наличные деньги. На всякий случай.
   — Да, понимаю, — отозвался банкир.
   На этом разговор прекратился.
   Бедфорд взял чеки и покинул банк.
   «Черт возьми, хорошо еще, что не попросили купюры по десять и двадцать долларов. Так, кажется, в кино берут выкуп. Так мне и надо! Позволил себе пойти на поводу у шантажистов».
   Бедфорд вошел в кабинет. Там его уже ждала Эльза Гриффин.
   — Вас ожидает мистер Денэм с девушкой, — доложила она.
   — С девушкой? — удивился Бедфорд. — Что она из себя представляет?
   — Совсем молоденькая.
   — Любовница?
   — Трудно сказать. Очень привлекательная.
   — Опиши ее.
   — Блондинка, хороший цвет лица, красивые ноги, прекрасные формы, огромные прозрачные глаза, пустой взгляд, тонкие духи. Вот и все.
   — Что, действительно больше нечего сказать?
   — Да. Это все.
   — Пусть войдут. Внутреннюю связь я оставлю включенной, можешь слушать.
   — Вы хотите… чтобы я предприняла что-нибудь?
   Он покачал головой.
   — У меня нет другого выхода! Я должен дать им деньги. Эльза Гриффин вышла, и сразу же в кабинете появились Бинни Денэм и блондинка.
   — Доброе утро, мистер Бедфорд. Разрешите представить вам Геральдину Корнинг.
   Блондинка, хлопая ресницами, смотрела на Бедфорда огромными глазищами.
   — Можно просто Гери, — кокетливо проворковала она гортанным голосом.
   — Дела обстоят так, — начал Бинни Денэм. — Вы поедете с Гери.
   — Что вы хотите этим сказать?
   — Что вы поедете со мной, — пояснила Гери.
   — Послушайте, — Бедфорд начал терять самообладание, — я намерен…
   Он замолчал под взглядом Денэма. — Так велел Делберт, — отрезал тот. — Он все предусмотрел, мистер Бедфорд. У нас много разногласий с мистером Делбертом. Много! Я не смог поколебать его решения.
   — Хорошо же, — рассердился Бедфорд. — Переходите к делу.
   — Чеки с вами?
   — Да, в портфеле.
   — Очень хорошо! Просто замечательно! Я заверил Делберта, что на вас можно положиться. Но он боится. А когда человек боится, он совершает неразумные поступки. Вы согласны со мной, мистер Бедфорд?
   — Не могу знать, — угрюмо ответил Бедфорд.
   — Не знаете? Я не правильно поставил вопрос, мистер Бедфорд. Я говорил о Делберте. У него, несомненно, очень своеобразный характер.
   Гери с улыбкой смотрела на Бедфорда.
   — Думаю, нам пора, — заявила она.
   — Куда мы поедем? — спросил Бедфорд.
   — Гери покажет. Если не возражаете, я спущусь вместе с вами в лифте. Затем оставлю вас вдвоем. Все будет хорошо.
   Бедфорд заколебался.
   — Мне очень жаль, — продолжил Денэм, — что приходится действовать таким образом. Мы уже доставили вам много неудобств. Я хочу, чтобы вы знали: я с самого начала был против этого, мистер Бедфорд. Я знаю, ваше слово закон, и хотел бы действовать с учетом этого. Но понять Делберта, не столкнувшись с ним, очень трудно. Он ужасно подозрителен. Понимаете, он боится. Он хочет, не теряя времени, продать информацию. Говорит, это вполне законно и никто не может…
   — Ради Бога! — не выдержал Бедфорд. — Давайте прекратим эту комедию. Я готов заплатить. У меня с собой чеки. Вы хотите их получить? Тогда отправляемся.
   Гери подошла к нему и фамильярно взяла под руку.
   — Ты слышишь, Бинни? Он готов ехать.
   Бедфорд направился к двери, которая вела в приемную.
   — Мы должны выйти в дверь, ведущую непосредственно к лифту.
   — Мне нужно предупредить секретаря о том, что я уезжаю, сделал последнюю попытку Бедфорд. — Она должна знать, что меня не будет в офисе.
   Бинни многозначительно кашлянул:
   — Извините, сэр. Делберт в этом плане был очень настойчив.
   — Послушайте… — начал было Бедфорд, но замолчал.
   — Лучше поступать так, как того хочет Делберт, мистер Бедфорд.
   Геральдина Корнинг подвела Бедфорда к двери, Бинни Денэм открыл ее; все трое вышли в коридор и на скоростном лифте спустились вниз.
   — Сюда, — Бинни показал на новую желтую машину, которая стояла у тротуара перед самым зданием.
   — Вы не боитесь женщин за рулем? — спросила Геральдина.
   — А вы хорошо умеете это делать? — поинтересовался в свою очередь Бедфорд.
   — Водить машину?
   — Да.
   — Не очень.
   — Тогда машину поведу я.
   — Не возражаю.
   — А Денэм?
   — А Бинни не едет. Его миссия окончена.
   Бедфорд сел за руль.
   Блондинка грациозно впорхнула в машину и уселась рядом. Она, признался себе Бедфорд, была очень привлекательна. Все при ней! В одном он не был уверен: она на самом деле глупа или это игра?
   — Пока, Бинни, — попрощалась она.
   Маленький человечек поклонился и улыбнулся, снова поклонился и снова улыбнулся.
   — Счастливого пути! — пожелал он, услышав, что Бедфорд завел мотор.
   — Куда ехать? — спросил Бедфорд.
   — Прямо, — скомандовала блондинка.
   И тут он увидел на тротуаре знакомую фигуру. Эльза Гриффин! Благодаря внутренней связи она узнала об их планах и успела выйти на улицу раньше их. У нее в руках карандаш и блокнот. Значит, она записала номер машины.
   Он, стараясь не смотреть в ее сторону, влился в общий поток.
   — Послушайте, куда мы все-таки направляемся? — спросил Бедфорд.
   — Но меня-то вы не боитесь?
   — Я хочу знать дальнейшие планы. Какая мне отведена роль?
   — Поступайте, как вам говорят, и все будет ол райт.
   — Я не привык вести дела подобным образом.
   — Тогда возвращайтесь назад и забудьте обо всем.
   Бедфорд молча продолжал вести машину. Блондинка повернулась к нему, выставив голые колени.
   — Послушайте, старина, почему бы нам не поладить? Так было бы лучше.
   Бедфорд промолчал. Она состроила недовольную гримасу.
   — А мне нравятся общительные люди.
   Потом выпрямилась, закрыла колени и сказала:
   — О'кэй! Если вам так нравится дуться, пожалуйста. На следующем перекрестке сверните налево, бука. Он свернул налево.
   — Теперь направо и по прямой на север, — скомандовала она.
   Бедфорд влился в общий поток, инстинктивно взглянув на указатель расхода горючего. Бак был полон. Он понял, что предстоит дальняя дорога.
   — На следующем перекрестке поверните направо и съезжайте с автострады.
   Бедфорд точно следовал ее инструкциям. Блондинка снова повернулась к нему, оголив колени и положила руку ему на плечо. Бедфорд понял, что она внимательно и очень осторожно следила за машинами сзади.
   Бедфорд поднял глаза и посмотрел в зеркало: за ними, сохраняя дистанцию, следовала машина.
   — Направо, — скомандовала Геральдина. Он успел рассмотреть водителя — это был Бинни. Начиная с этого момента по команде Геральдины он сделал несколько поворотов — направо, налево… Она явно старалась запутать его.
   Все это время от них не отставала машина, то приближаясь, то снова отдаляясь. Убедившись, что за ними не следят, машина исчезла.
   — Теперь прямо вперед, — приказала Геральдина. — Я скажу, где остановиться.
   Они выехали из Уилшира, и она дала команду повернуть на север.
   — Сбавьте скорость, — велела она. Бедфорд сбросил скорость.
   — Теперь поищем хороший мотель. Мы отъехали довольно далеко.
   В этот момент с левой стороны показался мотель. Но он был таким непрезентабельным, что Бедфорд проехал мимо. Примерно через полмили увидели еще один мотель — «Стейлонгер».
   — Этот подойдет? — спросил Бедфорд.
   — Думаю, да. Свернем сюда, возьмем номер и будем ждать.
   — Как мне регистрироваться?
   Она пожала плечами.
   — Я должна оставаться с вами до конца. Бинни считает, что со мной вам будет спокойнее.
   — Послушайте! Я женатый человек и не позволю себя компрометировать.
   — Поступайте как находите нужным. Мы просто подождем здесь. Вот и все. Никакой ловушки! Все будет так, как вы захотите.
   Бедфорд вошел в мотель. Управляющий улыбнулся ему, обнажив золотые зубы. Никаких вопросов не последовало.
   Бедфорд зарегистрировался как С. Г. Уилфред из Сан-Диего. И тут же придумал историю.
   — Мы ждем друзей из Сан-Диего. Приехали раньше их. У вас есть двойной номер?
   — Конечно, есть, — ответил управляющий. — У нас есть все, что ни пожелаете.
   — Нам нужен двойной номер.
   — Если вы хотите двойной номер, вам придется платить за оба. Если возьмете один, я зарезервирую второй до шести часов. А ваши друзья приедут, зарегистрируются и заплатят за него.
   — Я плачу за все!
   — С вас двадцать восемь долларов.
   Бедфорд попытался было возмутиться: плата была слишком высока, но, взглянув из окна на молодую блондинку в машине, решил, что лучше промолчать. Он выложил двадцать восемь долларов и получил два ключа.
   — Ваши номера пятнадцатый и шестнадцатый в самом конце, между ними гараж на две машины. Номера — раздельно-смежные.
   Бедфорд поблагодарил управляющего, возвратился к машине, поставил ее в гараж.
   — Что дальше? — спросил он Геральдину.
   — Ждать!
   Бедфорд отомкнул один из номеров; держа дверь открытой, пропустил Геральдину вперед и вошел вслед за ней.
   Номер был достаточно комфортабельный: двуспальная кровать, небольшая кухонька, холодильник. Туалет и душ. Смежный номер точно такой же.
   — Ожидаем компанию? — с изрядной долей иронии спросила девушка.
   — Там — ваша комната, — ответил Бедфорд. — Эта — моя.
   Она взглянула на него почти с укоризной, затем спросила:
   — Привезли туристские чеки? Бедфорд кивнул.
   — Начинайте подписывать, — указала она на стол.
   Бедфорд расстегнул молнию на портфеле и увидел пистолет, о котором совсем забыл.
   Он поспешно повернул портфель, чтобы она не успела заглянуть туда, и вынул туристские чеки. Сел за стол и стал их подписывать.
   Геральдина сняла жакет и рассматривала себя в зеркале. Выставила ноги, поправила чулки и через плечо взглянула на Бедфорда.
   — Хочу немного освежиться.
   Через общую дверь девушка прошла в смежный номер. До Бедфорда донесся шум льющейся воды. Потом он услышал, как закрылась дверь, открылся и закрылся шкаф и хлопнула наружная дверь.
   Забеспокоившись, Бедфорд пошел к ней в номер.
   Геральдина в лифчике, панталонах и чулках наклонилась над открытым чемоданом. Она спокойно, без тени смущения повернулась, вскинула брови.
   — Уже все подписано? Так быстро?
   — Нет, — сердито ответил Бедфорд. — Я услышал, как открылась и закрылась дверь, и подумал, не улизнули ли вы.
   Она засмеялась.
   — Я просто взяла свой чемодан из багажника. Я не собираюсь вас бросать. Кончайте подписывать чеки. За ними очень скоро приедут.
   Она не была смущена, и в ее поведении не было ничего вызывающего. Она просто стояла и внимательно изучала его. Бедфорд поймал себя на том, что невольно засмотрелся на ее фигуру.
   Он повернулся и возвратился в свой номер. Уже второй раз в этот день ему пришлось поставить свою подпись двести раз. Потом Бедфорд подошел к полуоткрытой двери и спросил:
   — Можно?
   — Да не будьте же таким щепетильным. Входите! Он вошел в комнату. На Геральдине были габардиновая юбка, удачно подчеркивающая линию бедер, мягкий розовый свитер, облегающий пышную грудь, на тонкой талии дорогой широкий пояс.
   — Принесли чеки?
   Бедфорд протянул их.
   Девушка внимательно посмотрела, на всех ли чеках правильно поставлена подпись. Затем, взглянув на часы, сказала:
   — Я на минутку выйду к машине. Вы оставайтесь здесь. Выйдя, она заперла дверь снаружи, оставив Бедфорда одного в номере. Бедфорд вынул записную книжку, вырвал из нее листок и написал на нем номер своего незарегистрированного телефона, который непосредственно был соединен со столом Эльзы Гриффин, и следующие слова:
   «Позвоните по этому номеру и скажите, что я в мотеле „Стейлонгер“. Затем вынул из бумажника двадцатидолларовую купюру, сложил ее вместе с запиской и засунул в карман жилета. Потом подошел к чемодану, пытаясь что-либо узнать о хозяйке на основании его внешнего вида.
   Чемодан и дорожная сумка были абсолютно новыми. На коже золотыми буквами были выбиты инициалы: Г.К. И это все, что ему удалось узнать.
   Услышав ее шаги на деревянной лестнице, он спокойно отошел от багажа. Через минуту девушка открыла дверь.
   — У меня есть бутылочка виски. Выпьем?
   — Для меня слишком рано.
   Она закурила сигарету, томно потянулась и уселась на постели.
   — Нам придется ждать довольно долго, — сказала она.
   — Почему?
   — Чтобы убедиться, что все спокойно, глупый. Вы не должны выходить без меня. Мы остаемся здесь.
   — Когда я смогу возвратиться к себе, чтобы заняться делами?
   — Когда станет ясно, что все спокойно. Наберитесь терпения.
   Бедфорд возвратился в свой номер и опустился на стул, сидеть на котором было не очень удобно. Время тянулось медленно. Наконец он не выдержал и пошел к Геральдине.
   Девушка удобно устроилась в мягком кресле, положив красивые ноги на поставленный рядом стул.
   — Я не могу сидеть без дела весь день. — Бедфорд был всерьез рассержен.
   — Но вы же хотите, чтобы все прошло нормально.
   — Конечно, иначе меня здесь не было бы. Но есть вещи, с которыми я не намерен мириться.
   — Ну зачем ворчать? Нам предстоит пробыть здесь некоторое время. Вы играете в карты? Не сыграть ли нам в кункен^[1]?
   — Хорошо! Сколько будем ставить?
   — Сколько хотите.
   Бедфорд подумал и предложил цент за очко.
   За час он проиграл двадцать семь долларов.
   — Ей-богу, хватит хитрить, — взорвался Бедфорд. — Когда я смогу уехать отсюда?
   — Сегодня, когда закроются банки.
   — Этого слишком долго ждать!
   — Перестаньте об этом думать. Расслабьтесь. В конце концов я тоже человек. Мне тоже все надоело. Вы уже расстались со своими деньгами. Уже поздно что-либо изменить. Успокойтесь, снимите пиджак, снимите ботинки. Почему бы нам не выпить?
   Она подошла к холодильнику, открыла морозилку и вынула кубики льда.
   — Ну хорошо, — сдался Бедфорд. — Что там есть?
   — Виски со льдом или виски с водой.
   — Виски со льдом.
   — Это другой разговор! Вы могли бы мне понравиться, если бы не были так угрюмы. Со мной многие не отказались бы провести время. И мы бы поладили, окажись вы немного общительнее. Вы знаете какие-нибудь забавные истории?
   — Сейчас они не покажутся забавными, — ответил он. Она откупорила виски, налила полные бокалы и посмотрела на него поверх них.
   — За вас!
   — За преступление!
   — Это уже лучше, — отозвалась она. Он решил начать словесную игру.
   — Знаете, вы очень привлекательная девушка. У вас великолепная фигура.
   — Я заметила, как вы разглядывали меня.
   — Вас совсем не смущало, что на вас почти ничего не было…
   — Мне не привыкать.
   — Чем вы занимаетесь? Я имею в виду, как вы зарабатываете себе на жизнь?
   — Главным образом, — она улыбнулась, — выполняю инструкции.
   — А от кого исходят эти инструкции?
   — Это зависит от многих причин.
   — Вы знаете человека, которого зовут Делберт?
   — Только по имени.
   — Что он собой представляет?
   — Я знаю только то, что говорит о нем Бинни Денэм. Он эксцентричен, умен. Нервный, неуравновешенный.
   — А вы хорошо знаете Бинни?
   — Да, конечно.
   — Что вы можете сказать о нем?
   — Он в общем-то неплохой человек.
   — Чем вы занимались до того, как встретились с ним?
   — Выл соответчицей.
   — Профессиональной?
   — Да. Приходила с мужчиной в отель, раздевалась и ждала, когда нас застанут вдвоем.
   — Я не знал, что это практикуется и в наши дни.
   — Это было в другом штате.
   — В каком?
   — В одном.
   — Вы не очень откровенны.
   — Почему бы не поговорить о вас? Чем вы занимаетесь?
   — Долго рассказывать. Она зевнула.
   — Вы до скуки правильный человек.
   — Я женат.
   — Давайте еще поиграем в карты.
   Они играли до тех пор, пока Геральдине не захотелось вздремнуть.
   Она стала расстегивать молнию на юбке, а Бедфорд направился в смежную комнату.
   — Может, об этом не очень приятно говорить, но я должна быть уверена, что вы не исчезнете.
   — Вы что, собираетесь запереть дверь?
   — Она заперта.
   — Неужели?
   — Да, — она откровенно зевнула. — У меня есть ключи. Я ее заперла с наружной стороны, когда выходила к машине. А вы что, считаете меня дурочкой?
   — Я об этом не думал.
   — У вас никогда не возникает желания вздремнуть?
   — Днем — нет.
   — Тогда придется немного пострадать. Сыграем еще или выпьем? А может, то и другое?
   — У вас нет журнала?
   — Ну и задали вы мне задачу. Они и не предполагали, что мне не удастся вас развлечь. Конечно, есть нюансы, которые трудно учесть, — засмеялась она.
   Бедфорд отправился на свою половину. Она последовала за ним. Спустя некоторое время его начало клонить ко сну от ничегонеделания. Он вытянулся на кровати, задремал на несколько минут.
   Проснулся, почувствовав запах духов. Девушка в свободном полупрозрачном одеянии стояла рядом и смотрела на него. В руках она держала небольшой листок бумаги.
   Бедфорд вскочил.
   — Что это? — спросил он.
   — Послание. Ситуация осложняется. Нам придется задержаться.
   — На сколько?
   — Они не сказали.
   — Не мешало бы перекусить, — сказал Бедфорд.
   — Они это предусмотрели. Мы можем перекусить. Я выбрала место. Вы не должны отходить от меня. Никаких телефонных звонков. Если вам надо кое-куда сходить, идите сейчас. Если попытаетесь начать двойную игру, потеряете деньги, а Делберт обратится в журнал. Мне поручено сказать вам об этом. Поступайте, как я вам велю. Они хотят, чтобы вы были довольны и не нервничали. Когда узнали, что вас не так просто развеселить, разрешили нам отлучиться из мотеля. Но никаких звонков.
   — Как вы связались с ними?
   — С помощью почтовых голубей. Они у меня в лифчике. Разве вы их не видели? — усмехнулась она.
   — Ну что ж, давайте прокатимся и где-нибудь перекусим.
   Он удивился, почувствовав к ней дружеское расположение. Девушка уселась рядом с ним, изогнулась, и ее правое колено оказалось на его ноге, а руки со сплетенными пальцами — на плече.
   — Привет, красавчик, — сказала она.
   — Привет, блондинка, — в тон ей ответил Бедфорд.
   — Вот так-то лучше. — Она улыбнулась. Бедфорд медленно вел машину в сторону побережья, держась поближе к обочине.
   — Ну, — сказал он наконец, — думаю, вы тоже проголодались.
   — Спасибо!
   Он вопросительно посмотрел на нее.
   — Вы относитесь ко мне как к человеку, — объяснила она. — В конце концов я тоже человек.
   — Как случилось, что вы стали выполнять такую работу? — вдруг спросил он.
   — Это зависит от того, какой смысл вы вкладываете в эти слова.
   Наступило молчание. Бедфорд хотел развить свою мысль, но воздержался.
   Немного погодя она сказала:
   — Однажды вы попадаете в поток, который подхватывает вас и уносит все дальше и дальше, а вы уже не можете повернуть и поплыть против течения… А, все это философия. Вы от меня этого не ожидали?
   — Не знаю, чего можно ожидать от вас.
   — Чего хотите. Вас за это не арестуют. Бедфорд задумался.
   — Прежде всего, зачем попадать в этот поток?
   — Потому что сначала вы этого не осознаете. А когда до вас все доходит, то начинает казаться, что лучше плыть, чем сидеть на месте. Ну хватит. Я не собираюсь больше философствовать на пустой желудок.
   — Здесь есть место, где подают хорошие бифштексы. — Бедфорд начал было замедлять ход, потом вдруг передумал.
   Он поднял глаза и увидел, что Геральдина смотрит на него с удивлением, смешанным с презрением.
   — Вас здесь знают, да?
   — Я бывал здесь.
   — Увидят со мной, и ваша репутация испорчена, так?
   — Нет, не так, — ответил он зло. — И вы должны это знать. Но при сложившихся обстоятельствах я не хочу оставлять следы. Я не знаю, кто ведет со мной игру или с кем я веду игру.
   — Конечно, не со мной, — ответила девушка. — И не забывайте, что место выбираю я, а вы оплачиваете счет. Он проехал еще мили две.
   — Попробуем здесь, — она показала на закусочную.
   Они заняли кабинет в зале с видом на океан. Оттуда дул свежий, пропитанный солью ветер. Ласково светило солнце. Они съели солидный шницель с поджаренным луком, чесночный хлеб, выпили пиво. На десерт им подали бренди и ликер бенедиктин, и Бедфорд оплатил счет.