Глава IX
   Стр. 187. ...вы поедете со мной. - Герцен был арестован ночью 21 июля 1834 г.
   Стр. 188. Добросовестный. - Выборное лицо (род старшины), избиравшееся для разбора споров. Здесь идет речь о роли понятого.
   Глава X
   Стр. 195. Тем и кончился первый допрос. - Первому, допросу Герцен подвергся 24 июня 1834 г. Ему было задано пятнадцать вопросов, на которые он дал письменные ответы.
   Стр. 196. Нельзя не согласиться с министром, который уверял капитана Копейкина. - Герцен имеет в виду эпизод из "Повести о капитане Ксшейкине" в "Мертвых душах" Н. В. Гоголя (т. I, гл. X).
   Стр. 197. ...другой князь Голицын - А. Ф. Голицын.
   Стр. 198. "...отчего же мужика и не посечь, мужика иногда надобно посечь!" - Слова Селифана Герцен цитирует не совсем точно (см. Н. В. Гоголь, "Мертвые души", т. I, гл. III).
   Глава XI
   Стр. 200. ...Крутицкий монастырь, превращенный в жандармские казармы. - В конце XVIII века Крутицкий монастырь был упразднен, а здания его были отведены под казармы.
   Стр. 203. ...знаменитой актрисы. - Е. С. Семеновой.
   Стр. 206. ...эмиссарами.-То есть уполномоченными образованного во время восстания 1830-1831 гг, польского правительства. (416)
   Глава XII
   Стр. 208. Голицын sen - С. М. Голицын.
   Голицын jun - А. Ф. Голицын.
   ...давал своим приятелям праздник 24 июня 1834 года. - "Праздник" устраивал Е. П. Машковцев. "24 прошедшего месяца, - показал он на следствии 28 июля 1834 г., - узнавши, что я удостоен степени действительного студента, я пригласил к себе некоторых из своих товарищей на завтрак. Они привезли еще некоторых знакомых мне, но коих я не приглашал... Из бывших у меня гостей, кроме Уткина, - Сорокин, Киндяков, Убини, Масленников, Аркадий Машковцев, Оболенский, Иванов, Скаретка, Перемышлевский и еще теперь не припомню, принимал ли кто участие - утвердительно писать не могу" (д. No 142, лл. 317-318). Это подтвердили И. Оболенский и Н. Убини (там же, лл. 301, 325).
   ...известную песню Соколовского.--В несколько ином варианте песня В. И. Соколовского приведена в статье М. К- Лемке "Очерки жизни и деятельности Герцена, Огарева, и их друзей" (по неизданным источникам), "Мир божий", 1906, No 2, отд. первый, стр. 121- 122. Из материалов следствия по делу "О лицах, певших в Москве пасквильные песни", видно, что Соколовский не был сочинителем этой песни, а узнал ее по выходе из кадетского корпуса летом 1826 г. А. В. Уткин на следствии показал, что песню "Русский император" он узнал от А. И. Полежаева. Можно предположить, что Полежаев и был автором песни.
   Стр. 209. Вечером. Скарятка вдруг вспомнил. - Спровоцированная Скареткой пирушка состоялась не в тот же вечер, а 8 июля 1834 г.
   Через две недели арестовали нас. - Лица, упоминаемые Герценом ниже, были арестованы в разные дни. О датах ареста Гер-,цена и Огарева см. в примечаниях к стр. 179 и 187. Соколовский был арестован 19 или 20 июля в Петербурге.
   Стр. 212. ...многотомное издание записок герцога Сен-Симона. - Имеется в виду книга "Подлинные воспоминания герцога Сен-Симона о царствовании Людовика XIV и эпохи регентства", ч. 1-21, Париж, 1829-1830, изд. в Париже на франц. языке.
   Ведь это он писал о Петре I. - Речь идет о статье Герцена "Двадцать осьмое января" (1833).
   Стр. 213. ...между нами четырьмя. - Имеются в виду А. И. Герцен, Н. П. Огарев, Н. М. Сатин и И. А. Оболенский. (417)
   Стр. 214. Опять история слесарши Пошлепкиной и ее мужа в "Ревизоре". -* Герцен сравнивает слова Шубинского с ханжеским поведением городничего в комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" (см. действ. IV, явл. XI).
   ...собрали... двадцатого марта для слушания приговора. - Приговор был объявлен 31 марта 1835 г.
   Стр. 219. Ибаев умер по-своему: он сделался мистиком. - Л. К. Ибаев получил образование в Морской первой артиллерийской бригаде, затем служил офицером в Белгородском уланском полку и, выйдя в отставку, приехал в Москву "для приискания должности и места". Вместе с Соколовским и Уткиным Ибаев был в 1835 г. заключен в Шлиссельбургскую крепость, откуда в 1838 г. был отправлен на службу в Пермь. В 1841 г. в Перми он выпустил небольшую книгу "Анатомический нож, или Взгляд на внутреннего человека", на которую в "Отечественных записках" (1842, т. XX, отд. VI, стр. 70-71), был дан резко отрицательный отзыв за ее мистический характер. Именно в то время в "Отечественных записках" сотрудничали Герцен и Огарев, которые не могли не знать об этой рецензии. Это, по-видимому, и дало основание Герцену назвать Ибаева мистиком.
   Стр. 222. ...увиделись... 9 апреля 1835 г. - Это событие Герцен описал во "Второй встрече" (1836).
   ...Зачем же воспоминание об этом дне... напоминает так много страшного?.. Все прошло!.. - Герцен вспоминает похороны Н. А. Герцен в 1852 г.
   Глава XIII
   Стр. 223. Per me si va nella citta dolente. - Из "Божественной комедии" Данте ("Ад", песнь третья).
   Стр. 227. ...quid timeas? Caesarem vehis! - По преданию, эти слова произнес Цезарь, желая подбодрить кормчего, испугавшегося бури и пытавшегося свернуть судно с ранее намеченного курса.
   Стр. 230. ...другой сосланный, назначенный в Вятку. - И. А. Оболенский.
   Стр. 231. Янтарь в устах его дымился.- Из поэмы А. С. Пушкина "Бахчисарайский фонтан".
   Стр. 233. ...в pendant галереи полководцев 1812 года. - Речь идет о построенной в 1826 г. в Зимнем дворце (С.-Петербург) архитектором К. И. Росси "Галерее Отечественной войны 1812 г.". Стены галереи заполняют портреты генералов русской армии, участников Отечественной войны 1812 г. (418)
   Глава XIV
   Стр. 238. ...секретарем Канкрина. - К. Я. Тюфяев секретарем Канкрина не служил.
   Стр. 242. ...Энкиева комета. - Комета, открытая Пенсом и названная именем немецкого астронома Энке, определившего ее орбиту.
   Стр. 243. "La regina en aveva moltol" - У Пушкина: "perche la grande regina aveva molto..." ("потому что великая царица имела много..."г итал.).
   Стр. 244. ...князь Е. Грузинский без притона беглых. - Помещик-деспот Е. В. Грузинский укрывал в своем нижегородском имении беглых крепостных, выдавая их за собственных.
   Стр. 245. ..."вернулся алеутом", как говорит Грибоедов. - Из монолога Репетилова (см. "Горе от ума", действ. IV, явл. 4).
   Стр. 247-248. ...оно велело везде завести комитеты. - На основании указа правительствующего сената и распоряжения министра внутренних дел от 25 января 1835 г. в губерниях образовывались статистические комитеты, на которые был возложен учет государственных имуществ. В Вятке статистический комитет начал работу в мае 1835 г.
   Стр. 250. ...capacites, которые хотели ввести при Людовике-Филиппе в выборы. - Герцен имеет в виду проекты избирательной реформы, которые выдвигались во Франции в период 1840-1848 гг. В этих проектах, в частности, содержалось требование о предоставлении избирательного права лицам, имеющим ученую степень.
   Стр. 251. С Канарского... поляки... иначе смотрят на русских.- Польский революционер Шимон Конарский стремился к сотрудничеству поляков с русскими в общей борьбе против царизма. Во время заключения Конарского в Виленской тюрьме (1838) тайной организацией русских офицеров во главе с Кузьминым-Караваевым была предпринята попытка его освободить.
   Стр. 252. ...его "усердие" точно так же превозмогло бы все. - Герцен имеет в виду надпись на графском гербе, пожалованном Николаем I П. А. Клейнмихелю: "Усердие все превозмогает".
   Глава XV
   Стр. 256. ...пользуясь отсутствием Александра, бывшего в Вероне или Аахене. - В 1818 г. в немецком городе Аахене и в 1822 г. в Вероне (Италия) происходили конгрессы реакционного "Священного союза".
   Стр. 266. В 1835 году святейший синод счел нужным поапо-стольствовать в Вятской губернии и обратить черемисов-язычников (419) в православие. Описываемые ниже Герценом события произошли в 1829-1830 гг. Непосредственным поводом для них послужило совершение обряда идолопоклоннического жертвоприношения (в Сернурской волости 3 декабря 1828 г.), на котором присутствовало до трех тысяч крещеных и некрещеных черемис (прежнее название народности мари).
   Его звали Курбановским. - Филарет откомандировал миссионером в Вятскую губернию священника Александра Покровского. Герцен смешивает его с протоиереем Николаем Курбановским, который в числе других представителей местного духовенства, посланных по уездам, был миссионером в Яранском уезде.
   Стр. 267. Апостолу-татарину правительство прислало владимирский крест. Девлет-Кильдеев был награжден бриллиантовым перстнем.
   ...департамент государственных имуществ воровал... назначили следственную комиссию, которая разослала ревизоров по губерниям. - В мае 1836 г. по распоряжению Николая I были отправлены чиновники в Московскую, Курскую, Псковскую и Тамбовскую губернии для обревизования государственных имуществ. В Вятской губернии были проведены две ревизии в 1837 г,: одна (начата в конце мая 1837 г.) -коллежским советником Холодовским; другая - генерал-губернатором А. А. Корниловым по его прибытии в Вятку в августе месяце.
   С этого началось введение нового управления государственными крестьянами. - В январе 1837 г. государственные имущества были переданы в ведение временного управления департаментом государственных имуществ во главе с П. Д. Киселевым. В декабре 1837 г. департамент государственных имуществ был упразднен и учреждено министерство государственных имуществ. Министр государственных имуществ П. Д. Киселев провел реформы, в. результате которых перестраивалось все управление государственными крестьянами (в том числе и местное). Реформы имели целью укрепление феодальных отношений в государственной деревне, повышение налоговой платежеспособности, дальнейшее "обуздание> государственных крестьян в связи со все усиливавшимися среди них стихийными восстаниями.
   Стр. 270. ...о знаменитой истории картофельного бунта. - В Вятской губернии картофельные бунты происходили в 1834 и 1842 гг. Судя по рассказу Герцена (упоминание о распространении бунта н" только в Вятской, но и в Казанской губернии, "пушечной картечи и ружейных выстрелах", о поездке графа П. Д. Киселева), в "Былом и думах" речь идет о бунте 1842 г., который по своему размаху был наиболее значительным. (420)
   Стр. 271. ...по флигельману. - Согласно уставу, учрежденному Павлом I, флигельман - унтер-офицер, стоявший перед фронтом подразделения, проделывал ружейные приемы, которые солдаты обязаны были в точности повторять.
   Крестьяне Казанской и долею Вятской губернии. - Бунт захватил Казанскую, Пермскую и Вятскую губернии. В Вятской губернии крестьянские волнения были в нескольких волостях Нолинского, Слободского, Вятского и Глазовского уездов.
   Стр. 272. ...Киселев проезжал по Козьмодемьянску во время суда.-Министр государственных имуществ П. Д. Киселев в 1842г. совершал поездку по северо-восточным губерниям.
   Павел Дмитриевич - П. Д. Киселев.
   Стр. 273. ...колчевский полицмейстер. - То есть хромой (от колчить хромать). Вятский полицмейстер был хром.
   Глава XVI
   Стр. 277. ...Александр издал манифест. - Имеется в виду манифест от 25 декабря 1812 г. "О построении в Москве церкви во имя Христа Спасителя в ознаменование благодарности к промыслу божию за спасение России от врагов".
   Стр. 283. ...падение мистического министерства. - См. примеч. к стр. 71-72.
   ...насильственно отнятого у монастырей Екатериной. - Согласно манифесту Екатерины II, изданному в феврале 1764 г., церковные имения передавались государству. В конце царствования Екатерина II раздавала секуляризованные церковные земли своим фаворитам.
   Лабзин сослан в Вологду. - Лабзин был сослан в 1822 г. в, г. Сенгилей, Симбирской губернии. В 1823 г. ему было разрешено поселиться в г. Симбирске.
   Стр. 288. ...религиозная экзальтация писем. - От Н. А. Захарьиной.
   ...чувство раскаяния. - Герцен намекает на свое увлеченно П. П. Медведевой (см. "Былое и думы", часть III, гл. XXI).
   Стр. 288. "В идее потерянного рая... история человечества!" - Герцен неточно цитирует письмо Н. П. Огарева от 7 июня 1833 г. (см. "Литературное наследство", т. 61, стр. 714).
   ...написал в социально-религиозном духе исторические сцены, которые тогда принимал за драмы. - Герцен говорит о своих драматических опытах "Из римских сцен" и "Вильям Пен", созданных в 1838-1839 гг. (421)
   ...всякий может писать пятистопным, ямбом без рифм, если сам Погодин писал им. - Нерифмованным пятистопным ямбом написана трагедия М. Погодина "Марфа, посадница новгородская".
   В 1841 Белинский поместил в "Отечественных записках" длинный разговор о литературе. - Имеется в виду статья В. Г. Белинского "Русская литература в 1841 году", напечатанная в "Отечественных записках" за 1842 г., No 1.
   Стр. 289. ...юноша - А. Е. Скворцов.
   Глава XVII
   Стр. 295. ...книгу Токвиля о демократии в Америке. - Имеется в виду "De la democratic en Amerique", par A. de Tocqueville, tt. 1-2, p., 1835.
   Глава XVIII
   Стр. 301. ...гостинице... с своей курицей "с рысью"... уксусом вместо бордо. - См. повесть "Тарантас" В. А. Соллогуба (гл. V).
   ...поручил мне с одним учителем гимназии заведовать "Губернскими ведомостями". - Герцен был редактором "Прибавлений" к "Владимирским губернским ведомостям". Учитель, о котором говорит Герцен, - Д. В. Небаба, был его соредактором.
   ...в Вятке поставил на ноги неофициальную часть "Ведомостей"... поместил... статейку... - "Вятские губернские ведомости" начали выходить в январе 1838 г. В это время Герцен уже находился во Владимире. Герцен напечатал в "Прибавлениях" к "Вятским губернским ведомостям" несколько заметок.
   Стр. 302. "Губернские ведомости" были введены в 1837 году. - "Губернские ведомости" начали издаваться в 1838 г. в сорока двух губерниях России.
   Блудов, известный... как сочинитель "Доклада следственной комиссии" после 14 декабря. - Д. Н. Блудов был назначен Николаем I в 1826 г. делопроизводителем Верховной следственной комиссии по делу декабристов.
   ...выслужившиеся "арзамасские гуси". - То есть бывшие члены литературного общества "Арзамас" (1815-1818).
   Стр. 303. ...заменил земских заседателей становыми приставами. - На основании Положения о земской полиции, утвержденного в 1837 г., выборные должности земских заседателей упразднялись, вместо них был введен институт становых приставов. Становой пристав назначался губернатором и ведал станом (частью уезда). (422)
   ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
   Главы XIX-XXIV впервые опубликованы в "Полярной звезде"" на 1857 г. (кн. III).
   Глава XIX
   Стр. 306. "Не ждите от меня длинных повествований... буду говорить... редко, редко, касаясь намеком или словом заповедных тайн своих".-Эпиграф взят Герценом из последней главы части II "Былого и дум" в издании 1854 г. ("Тюрьма и ссылка. Из записок Искандера", Лондон). В эпиграфе в несколько измененном и сокращенном виде приведены три заключительных абзаца этой главы.
   Стр. 307. ...выдала замуж их сестер. - Подразумеваются М. А. Яковлева (в замужестве Хованская) и Е. А. Яковлева (в замужестве Голохвастова).
   Стр. 309. две дочери - Н. Ф. и Е. Ф. Хованские.
   Стр. 312. последней дочери.-Имеется в виду Н. Ф. Хованская (в замужестве Насакина).
   ..."компаньонка" - М. С. Макашина.
   Стр. 313. ...Старая француженка - m-me Matthey.
   Глава XX
   В главах XX и XXI Герцен приводит большое количество писем Н. А. Захарьиной, ныне хранящихся в отделе рукописей Государственной библиотеки СССР им. В. И. Ленина.
   Стр. 314. Ребенок - Н. А. Захарьина.
   Стр. 316. "Вот тайна: дней моих весною" - из поэмы И. Козлова "Чернец" (ч. IV).
   Стр. 318. ...сын какой-то вдовы-попадьи. - Речь идет о П. С. Ключареве и Т. И. Ключаревой.
   Стр. 319. ...Сашей - Вырлиной.
   Стр. 321. ...сохранилось несколько писем Саши. - Оригиналы цитируемых Герценом писем Саши Вырлиной нам неизвестны. В Государственной библиотеке СССР им. В. И. Ленина хранятся шесть писем Саши Вырлиной, адресованных Н. А. Герцен и относящихся к 1838-1839 гг.
   Стр. 322. ...русскую девушку - Э. М. Аксберг.
   Стр. 324. ..."деву чужбины" Шиллера. - См. стихотворение Шиллера "Дева чужбины".
   Это было в тюрьме. -Речь идет о свидании 9 апреля 1835 г. (423)
   "...не в отеческом законе". - Из поэмы А. С. Пушкина "Граф Нулин".
   Стр. 325. ...молодая девушка - Л. В. Пассек.
   Стр. 327. "Кузина, помнишь Грандисона?" - цитата из "Евгения Онегина" А. С. Пушкина (глава седьмая, строфа XLI).
   Г л а в а XXI
   Стр. 331. Р.- П. П. Медведева.
   Стр. 340. ...портрет. - Речь идет о портрете А. И. Герцена, написанном А. Л. Витбергом в конце сентября - начале октября 1836 г. Портрет был заказан А. И. Герценом ко дню рождения Н. А. Захарьиной и вручен ей его отцом 22 октября 1836 г.
   ...о браслете. - В своем письме к Н. А. Захарьиной от 3 марта 1837 г. Герцен сообщает, что получил от нее браслет.
   Стр. 341. Паулина - Тромпетер.
   ...по делу филаретов. - Название польского тайного студенческого общества при Виленском университете в первой четверти XIX века. В 1822-1823 гг. молодежь, принадлежавшая к обществу, была арестована. Многие были посажены в тюрьмы, сосланы, отданы в солдаты.
   Стр. 343. ..."-Das Madchen aus der Fremde". - Стихотворение Шиллера "Дева чужбины".
   Стр. 345. Повесть вышла плоха. - Имеется в виду неоконченная повесть "Елена", которую Герцен писал в 1836-1838 гг.
   Глава XXII
   Стр. 345. ...двоюродный брат. - С. Л. Львов-Львицкий.
   Стр. 348. С. - В оригинале письма Натальи Александровны - Свечина.
   3. - А. И. Снаксарев.
   ...душа ее, живущая одним горем. - Намек на разрыв между Э. М. Аксберг и Н. М. Сатиным.
   Стр. 352. ...к брату - А. А. Яковлеву ("Химику").
   Стр. 354. Пускай себе поплачет - не совсем точная цитата из стихотворения М. Ю. Лермонтова "Завещание".
   ...более Мара - Марата.
   ...с примесью чего-то патфайндерского. - Имеется в виду герой романа Ф. Купера "Следопыт" ("The Pathfinder"). (424)
   Глава XXIII
   Стр. 355. Третье марта. - Дата первого свидания А. И. Герцена и Н. А. Захарьиной после разлуки.
   ...девятое мая. - Дата венчания Н. А. Захарьиной и А. И. Герцена.
   Стр. 360. Один из друзей - Н. И. Астраков.
   Стр. 361. Чаадаев... посвятивший ей свое знаменитое письмо о России. "Философическое письмо" Чаадаева посвящено С. Д. Пановой.
   Глава XXIV
   Стр. 373. 13 июня 1839 года. - День рождения первого сына Герцена Александра.
   Стр. 375. В римских элегиях, в "Ткачихе". - Речь идет о цикле стихов Гёте "Римские элегии", а также стихотворения "Пряха", по памяти названном Герценом "Ткачиха".
   ...в Гретхен и ее отчаянной молитве. - См. "Фауст" Гёте (часть 1, сцена 18).
   Стр. 378. Прасковья Андреевна - Эрн.
   Стр. 380. Was hat man dir, du armes Kind, getan? - См. стихотворение Гёте "Миньона". Этим стихотворением открывается первая глава третьей книги произведения Гёте "Годы учения Вильгельма Мейстера".
   Стр. 382. 15 августа 1832. - Дата неверна: записка писана 22 октября 1833 г.
   Стр. 383. Е. И. - Е. И. Герцен.
   Эмилия Михайловна - Аксберг.
   ПРИЛОЖЕНИЯ
   Братьям на Руси
   "Братьям на Руси" - самый ранний из известных нам текстов, связанных с "Былым и думами" - было написано как предисловие к мемуарам. Затем Герцен отказался от своего намерения, и этот текст при его жизни не был напечатан. "Братьям на Руси" впервые опубликовано в издании М. К- Лемке, т. VII, стр. 154-156.
   Стр. 388. ...если б смерть не переехала мне дорогу. - Имеется в виду смерть Н. А. Герцен.
   Стр. 389. Мы расстались с вами... 21 января 1847 года. - Гер-, цен с семьей выехал за границу 19 января 1847 г. (425)
   ...написал... воспоминания. - Имеется в виду ранняя редакция "Записок одного молодого человека" - автобиографическая повесть "О себе".
   ...il veder dinanzi era tolto. - Неточная цитата из "Божествен" ной комедии" Данте ("Ад", песнь XX).
   К первой части <Предисловие>
   Печатается по тексту "Полярной звезды" на 1856 год (кн. II), где было опубликовано впервые.
   Ко второй части Введение <к первому изданию "Тюрьмы и ссылки">
   Печатается по тексту "Тюрьмы и ссылки", Лондон, 1854. Предисловие (к англ, изданию "Тюрьмы и ссылки").
   Английский текст предисловия был впервые напечатан в изда нни "My Exile in Siberia", London, 1855. Русский перевод был впервые опубликован в издании М. К- Лемке, т. VIII, стр. 586-587. В настоящем издании печатается новый перевод.
   Ко второму изданию <"Тюрьмы и ссылки">
   Печатается по тексту второго издания "Тюрьмы и ссылки", Лондон, 1858, где было впервые опубликовано.
   К третьей части <Предисловие>
   Печатается по тексту "Полярной звезды" на 1857 год (кн. III}, где было впервые опубликовано.
   _______________________
   Первые три части печатаются по изданию Герцен А.И. Былое и думы. Части 1 3. - М.: ГИХЛ, 1958.
   Назад в Мою библиотеку
   В формате Word 97
   1 вольнодумцев (франц.).
   2 грузчиком (от франц. debardeur).
   3 кое-как {франц.).
   4 Плеврит (от франц. pteuresie).
   5 В бумагах моих сохранились несколько писем Саши, писанных между 35 и 36 годами. Саша оставалась в Москве, а подруга ее была в деревне с княгиней; я не могу читать этого простого и восторженного лепета сердца без глубокого чувства. ""Неужели это правда, - пишет она, - что вы приедете? Ах, если б вы в самом .деле приехали, я не знаю, что со мною бы было. Ведь вы не. поверите, чтоб я так часто об вас думала, почти все мои желания, все мои мысли, все, все, все, в вас... Ах, Наталья Александровна, ведь как вы прекрасны, как милы, как высоки, как - но не могу уж выразить. Право, это не выученные слова, прямо из сердца..."
   В другом письме она благодарит за то, что "барышня" часто пишет ей. "Это уж слишком, - говорит она, - впрочем, ведь это вы, вы", и заключает письмо словами: "Все мешают, обнимаю вас, мой ангел, со всею истинной, безмерной любовью. Благословите меня!" (Прим. А. И. Герцена.).
   6 приказчицы (франц.).
   7 налета (франц.).
   8 Я очень хорошо знаю, сколько аффектации в французском переводе имен, но как быть - имя дело традиционное, как же его менять? К тому же все неславянские имена у нас как-то усечены, и менее звучны, - мы, воспитанные отчасти "не в отеческом законе", в нашу молодость "романизировали" имена, предержащие власти "славянизируют" их. С производством в чины и с приобретением силы при дворе меняются буквы в имени; так, например, граф Строгонов остался до конца дней Сергей Григорьевичем, но князь Голицын всегда назывался Сергий Михайлович. Последний пример производства по этой части мы заметили в известном по 14 декабрю генерале Ростовцове: во все царствование Николая Павловича он был Яков, так, как Яков Долгорукий, но с воцарения Александра II он сделался Иаков, так, как брат божий! (Прим. А. И.. Герцена.).
   9 собственного понятия о чести (франц.).
   10 пепельного цвета (франц).
   11 желания нравиться (франц.).
   12 из самого источника (лат.).
   13 старался всячески угодить (франц.).
   14 возбужден, взвинчен (от франц. etre monte).
   15 Слишком поздно (итал.).
   16 Разница между слогом писем Natalie и моим очень велика, особенно в начале переписки; потом он уравнивается и впоследствии делается сходен. В моих письмах рядом с истинным чувством - ломаные выражения, изысканные, эффектные слова, явное влияние школы Гюго и новых французских романистов. Ничего подобного в ее письмах, язык ее прост, поэтичен, истинен, на нем заметно одно влияние, влияние евангелия. Тогда я все еще старался писать свысока и писал дурно, потому что это не был мой язык. Жизнь в непрактических сферах и излишнее чтение долго не позволяют юноше естественно и просто говорить и писать; умственное совершеннолетие начинается для человека только тогда, когда его слог установли-вается и принимает свой последний склад. (Прим. А. И. Герцена.).
   17 Зато "просвещенное" начальство определило в той же вятской гимназии известного ориенталиста, товарища Ковалевского и Мицкевича - Берниковского, сосланного по делу филаретов, учителем французского языка. (Прим. А. И. Герцена.).
   18 прохладительным напитком (от нем. kalte Schale).
   19 "Дева чужой страны" (нем.).
   20 салатом с селедкой (от нем. Hering-Salat).
   21 госпожи аптекарши (нем.).
   22 аспида (от франц. aspic).
   23 Какое сердце ты предал! (итал.)
   24 семейный оратор (франц.).
   25 сестра (франц.).
   26 невмешательство (франц.).
   27 сделанного не воротишь! (итал.)
   28 постановкой (франц.).
   29 различаю, провожу различие (лат.).
   30 ярко, как днем (итал.).
   31 всегда в движении (лат.).
   32 "Альманах для женщин" (франц.).
   33 Что с тобою сделали, бедное дитя? (нем.)
   34 Слишком поздно, святой отец, вы всегда, всегда опаздываете! (итал.)
   35 Записочки эти сохранились у Natalie, на многих написано ею несколько слов карандашом. Ни одного письма из писанных ею в тюрьму не могло у меня уцелеть. Я их должен был тотчас уничтожать. (Прим. А. Я. Герцена.)
   36 восторженный, тон (франц.).
   37 На днях я пробежал в памяти всю свою жизнь. Счастье, которое меня никогда не обманывало, - это твоя дружба. Из всех моих страстей единственная, которая осталась неизменной, это моя дружба к тебе, ибо моя дружба - страсть (франц.).
   38 Пропускаю его. (Прим. А. И. Герцена.)
   39 не дано было смотреть вперед (итал.).
   40 Рассказ о "Тюрьме и ссылке" составляет вторую часть записок. В нем всего меньше речи обо мне, он мне показался именно потому занимательнее для публики. (Прим. А. И. Герцена.).
   41 с сути дела (лат.).