Герритсен Тесс. Свидетель

   Виктор опустился на кровать и попытался сопоставить новые факты с тем, что уже знал. Сара… Кэти… Убийство в Гарбервиле…
   Через несколько минут он поднялся – нет, вскочил – с кровати в состоянии близком к панике. Схватил с тумбочки телефонный справочник, торопливо пролистал до «У». Теперь все стало на свои места. Убийца ошибся, приняв Сару за Кэти. Если Кэти еще жива, пленка может быть у нее. Или она знает, где ее найти. Нужно спешить.
   Пока до Кэти не добрался кто-то другой.

* * *

   В свою квартиру в Сан-Франциско Кэти вернулась совершенно подавленная. В ночь после убийства Сары, в мотеле Гарбервиля, она выплакала, казалось, все слезы, но ужас случившегося вернулся, и вот они снова поползли по щекам. Кэти плохо помнила, как добралась домой – она как будто оцепенела на несколько часов, – но у двери квартиры, на площадке второго этажа, где царила мертвая тишина, ее настигла новая волна скорби. Страшная картина снова и снова вставала перед глазами, и вместе с ней вопрос, ответа на который она, как ни старалась, не находила. Почему Сара? Почему?
   Она начала разбирать вещи, но так и не закончила. Потом, понимая, что нужно найти какое-то дело, отвлечься, обследовала холодильник. Съестного почти не осталось. Другого предлога, чтобы сбежать из четырех стен, и не требовалось. Она натянула свитер и, чувствуя себя в каком-то смысле беглянкой, отправилась в магазин, находившийся в четырех кварталах от дома. Купила только самое необходимое: хлеб, яйца, фрукты. Вполне достаточно, чтобы продержаться несколько дней, прийти в себя, а потом уже попытаться вернуться в привычную колею.
   Держа по бумажному пакету в каждой руке, Кэти возвращалась домой. Вечер выдался холодный, и она уже жалела, что не надела пальто.
   – Пора обедать! – крикнула в открытое окно какая-то женщина, и двое детей, игравших на тротуаре в кикбол, тут же поспешили на зов.
   Замерзшая, едва удерживая в руках пакеты с покупками, Кэти вошла в подъезд, устало поднялась по лестнице, достала неуклюже ключ и открыла дверь. Она уже повернулась, чтобы запереть ее за собой, когда услышала быстрые шаги, а в следующее мгновение кто-то метнулся к ней и втолкнул в вестибюль. Пакет опрокинулся, яблоки раскатились по полу. Кэти споткнулась и не упала только потому, что ухватилась за деревянные перила. Дверь с грохотом захлопнулась у нее за спиной.
   Она обернулась, готовая сопротивляться до последнего.
   Перед ней стоял Виктор Холланд.
   – Вы? – изумленно выдохнула Кэти.
   А вот он, казалось, не был так уверен, что нашел ту, кого искал.
   – Кэти? – Он всматривался в ее лицо с отчаянной надеждой, словно искал подтверждения тому, что она – это она. – Кэти Уивер?
   – И что это вы себе позволяете? Какого…
   – Где ваша квартира? – перебил Виктор.
   – Квартира… э… выше… но…
   – Идемте. – Он схватил ее за руку, но Кэти уперлась.
   – Мои покупки… – Она растерянно посмотрела на раскатившиеся яблоки.
   Виктор быстро подобрал их, рассовал по пакетам и подтолкнул ее к лестнице.
   – У нас мало времени.
   Она послушно поднялась до второго этажа, но в холле остановилась.
   – Минутку. Вы сейчас же объясните, в чем дело, мистер Холланд, или я не сделаю больше ни шагу!
   – Дайте мне ключи.
   – Вы не имеете права вот так…
   – Дайте мне ваши ключи!
   Шокированная требовательным тоном, Кэти молча уставилась на него и вдруг поняла, что видит в его глазах панику. И вообще он походил на человека, которого загнали в угол.
   Не говоря ни слова, она протянула ему ключи.
   – Подождите здесь, – бросил Виктор. – Мне надо проверить вашу квартиру.
   Кэти растерянно смотрела, как он открывает дверь и осторожно входит в прихожую. Некоторое время из квартиры не доносилось ни звука. Она представила, как он ходит по комнатам. И долго это будет продолжаться? Квартира у нее небольшая, и, чтобы ее проверить, достаточно нескольких секунд. Почему же его нет?
   Она нерешительно шагнула к двери и только собралась переступить порог, как он вырос перед ней из ниоткуда. От неожиданности Кэти вскрикнула. Пакет снова выпал из рук, и Виктор едва успел его подхватить.
   – Все в порядке. Входите.
   Она вошла, и он тут же запер дверь на замок.
   – Вы собираетесь объяснить, что происходит? – спросила Кэти, проходя за ним в комнату.
   – У нас неприятности.
   – Хотите сказать, у вас неприятности.
   – Нет. Именно у нас. У нас обоих. – Он повернулся и посмотрел ей в глаза. – Пленка у вас?
   – О чем вы говорите? – удивилась Кэти, сбитая с толку неожиданным вопросом. – Какая пленка?
   – Я говорю о тридцатипятимиллиметровой фотопленке. В черном пластиковом контейнере. Она у вас?
   Кэти не ответила. Но вспомнила. Прошлый вечер… они в кухне Сары… и черная кассета на столе… Кассета, принадлежавшая, как она подумала, ее приятелю Хикки. Она положила пленку сначала в карман халата, а потом в сумочку. Но делиться этой информацией Кэти не собиралась. По крайней мере до тех пор, пока Виктор не расскажет, зачем ему пленка. Вот почему она ответила ему недоуменным взглядом, сделав вид, что не понимает, о чем идет речь.
   Заметно разочарованный ее ответом, он все же сдержался, перевел дыхание и начал заново:
   – В ту ночь, когда вы нашли меня… на шоссе… кассета лежала в кармане. В куртке. Но потом, когда я очнулся в больнице, ее у меня не было. Я мог обронить ее в вашей машине.
   – Почему для вас так важна эта пленка?
   – Она нужна мне… как доказательство.
   – Доказательство чего?
   – Слишком долго объяснять.
   Кэти пожала плечами:
   – В таком случае мне ничего не остается…
   – Черт возьми! – Он шагнул к ней, схватил за плечи, повернул к себе. – Неужели непонятно? Из-за этой пленки убили вашу подругу! Они искали пленку в вашей машине!
   Секунду она смотрела на него растерянно, а когда поняла, содрогнулась от ужаса:
   – Сара…
   – Вашей подруге просто не повезло. Должно быть, убийца принял ее за вас.
   Кэти попыталась отвести глаза и не смогла. Он держал ее в тисках пристального, неумолимого взгляда. Чувствуя, что вот-вот упадет, она бессильно опустилась на ближайший стул и застыла в оцепенении.
   – Вам нужно уходить отсюда, – сказал Виктор. – Как можно скорее. Пока они не нашли вас. Пока не просчитали, что вы и есть та самая Кэти Уивер, которую они ищут.
   Она не шелохнулась. Не смогла. Ее как будто парализовало.
   – Ну же, Кэти. У нас мало времени.
   – Что на той пленке? – чуть слышно спросила она.
   – Я уже сказал. Улики. Против одной компании, которая называется «Виратек».
   Она нахмурилась:
   – Но… разве это не та компания, на которую вы работаете?
   – Работал… раньше.
   – Что же такого они сделали?
   – Занимаются разработкой нелегального проекта. Детали я вам сказать не могу.
   – Почему?
   – Потому что сам их не знаю. Понимаете, улики собирал не я. Мне их передал коллега… друг. Передал перед самой своей смертью.
   – Его тоже убили?
   – Полиция считает, что имел место несчастный случай. У меня другое мнение.
   – Хотите сказать, что вашего друга убили из-за какого-то научного проекта? – Кэти с сомнением покачала головой. – Тогда это было что-то очень опасное.
   – Да. Речь идет о разработке биологического оружия. Вот почему сам проект незаконен. И крайне опасен.
   – Биологическое оружие? Но для кого? Для какого-нибудь правительства?
   – Да. Для нашего.
   – Не понимаю. Если проект государственный, то как он может быть незаконным?
   – Законы могут нарушать все. В том числе и люди наверху. Такое уже случалось.
   – Вы говорите о людях наверху. На каком уровне?
   – Не знаю. Но доверять нельзя никому. Ни полиции, ни министерству юстиции. Ни даже Федеральному бюро расследований.
   Кэти недоверчиво покачала головой. То, что он говорил, походило на бред параноика. Но голос и глаза убеждали в его полной вменяемости. Эти глаза, зеленовато-синие, как море. Они не лгали. И смотрел он на нее открыто, искренне. Так мог смотреть только человек, который говорит правду.
   – Хотите сказать, что ФБР тоже охотится за вами? – тихо спросила она. – Я правильно вас поняла?
   Глаза вспыхнули гневом и тут же потухли. Он со стоном опустился на диван. Провел ладонью по волосам.
   – Понимаю, что вы думаете. Понимаю, поверить в это трудно. Я вас не виню. Просто подумал, что если мне кто и поверит, то только вы…
   – Почему я?
   Виктор поднял голову:
   – Потому что вы спасли мне жизнь. Потому что вы следующая, кого они попытаются убить.
   Она застыла. Нет, нет, не может быть. Это безумие. Он хочет заставить ее поверить в свой бред, втянуть в придуманный им кошмарный мир убийств и заговоров. Но она не поддастся!
   Кэти поднялась и прошлась по комнате. Раз, еще раз… Ее остановил его голос:
   – Подумайте сами. Зачем кому-то убивать вашу подругу? Объяснение только одно: Сару приняли за вас. Сейчас они уже знают, что ошиблись. Они вернутся и на этот раз сделают все как надо. Им нужно вас убрать. На случай, если вы что-то знаете. На случай, если улики попали к вам и…
   – Такого не может быть! – крикнула она, закрывая ладонями уши. – Это же просто безумие! Никто не станет…
   – Посмотрите! – Виктор выхватил из кармана рубашки обрывок газеты. – По пути сюда я проходил мимо газетного киоска. Это было на первой полосе.
   Кэти развернула мятый листок. С фотографии на нее смотрела незнакомая женщина средних лет. Подпись под снимком гласила: «Жительница Сан-Франциско застрелена на пороге собственного дома».
   – Но какое отношение это имеет ко мне? – растерянно спросила она.
   – Посмотрите, как ее звали.
   Кэти пробежала взглядом по строчкам.
   Убитую звали Кэти Уивер.
   Бумажка выскользнула из пальцев и упала на ковер.
   – В телефонной книге Сан-Франциско три Кэтрин Уивер, – продолжал Виктор. – Эта застрелена сегодня, в девять утра. Что случилось со второй, я не знаю. Не исключено, что ее уже нет в живых. Следующая в списке – вы. Времени, чтобы обнаружить вас, у них было достаточно.
   – Меня не было в городе. Я вернулась буквально час-полтора назад…
   – Вот и объяснение, почему вы еще живы. Может быть, они уже приходили сюда, но вас не застали и решили проверить двух других женщин.
   Кэти вскочила – бежать, бежать, стучало в ушах.
   – Нужно собрать вещи.
   – Некогда. Давайте убираться отсюда поскорее.
   «Делай, как он говорит!» – требовал внутренний голос.
   Она кивнула, повернулась и шагнула к двери, но на полпути остановилась:
   – Сумочка…
   – Где она?
   Кэти повернулась, прошла мимо занавешенного окна.
   – Я вроде бы оставила ее возле…
   Оконное стекло взорвалось, и от осколков Кэти спасли только сомкнутые шторы. Инстинкт самосохранения бросил ее на пол в тот самый момент, когда за первым выстрелом последовал второй. И тут же сорвавшийся с дивана Виктор Холланд накрыл ее собой. Третья пуля с визгом врезалась в дальнюю стену, раскидав кусочки дерева и штукатурки.
   Растерзанные шторы обвисли.
   Несколько секунд Кэти лежала неподвижно, парализованная ужасом и придавленная тяжелым мужским телом. Потом вывернулась и, подгоняемая паникой, бросилась к двери.
   – Ложитесь! – крикнул Виктор.
   – Они же пытаются нас убить!
   – Так не облегчайте им задачу! – Он схватил ее за руку и заставил пригнуться. – Мы выйдем. Но только не через переднюю дверь.
   – А как?
   – Здесь есть пожарная лестница?
   – Да, у окна спальни.
   – Она ведет на крышу?
   – Даже не знаю. Кажется, да.
   – Тогда – за мной.
   Они выползли на четвереньках в прихожую и проползли дальше, в темную спальню. Сели под окном. Отдышались. Прислушались. Из темноты не доносилось ни звука. Потом снизу, из вестибюля, долетел звон разбитого стекла.
   – Он уже в здании! – прошептал Виктор, открывая окно. – Быстрей, быстрей!
   Кэти не заставила себя ждать. Ухватившись трясущимися руками за перекладину, она вылезла на пожарную лестницу. Виктор последовал за ней.
   – Вверх. На крышу.
   «А что потом?» Она поднялась выше, к третьему этажу. Хозяйка квартиры, миссис Чанг, уехала на неделю к сыну, в Нью-Джерси, и признаков жизни за темными, надежно запертыми окнами не наблюдалось. Здесь было не пройти.
   – Дальше, – прошипел Виктор, подталкивая ее снизу.
   Лестница кончалась. Еще несколько перекладин – и Кэти, перевалившись через бортик, свалилась на залитую асфальтом крышу. Секундой позже рядом упал Виктор. Здесь, на крыше, миссис Чанг устроила небольшую оранжерею, и в воздухе стоял густой аромат китайских трав и овощей.
   Прокравшись между растениями, Кэти и Виктор добрались до противоположного края крыши, к которому подступал соседний дом.
   – Прыгаем? – спросила Кэти.
   – Вперед.
   Они перепрыгнули на соседнюю крышу и сразу пробежали дальше. От следующего дома их отделяла пропасть в добрых три фута шириной. Кэти даже не задумалась – страх толкнул ее вперед. Пролетев над бездной, она по инерции помчалась дальше, унося ноги от опасности.
   Остановилась она только на крыше четвертого здания, обнаружив вдруг, что дальше бежать некуда. Далеко внизу лежала улица. Все, конец. Стоя на краю, Кэти почувствовала, что у нее начинает кружиться голова. Пожарная лестница выглядела абсолютно ненадежной.
   Она сглотнула подступивший к горлу комок.
   – Сейчас, наверное, не самое лучшее время для признаний, но…
   – Что?
   – Я боюсь высоты.
   Виктор перегнулся через бортик.
   – Просто не смотрите вниз.
   Правильно, подумала она, перебираясь на лестницу и пытаясь нащупать ногой ступеньку. Главное – не смотреть вниз. Ладони вспотели, и пальцы соскальзывали с перекладины. Снова закружилась голова. Кэти закрыла глаза и отчаянно вцепилась в шаткую стальную конструкцию.
   – Не останавливайтесь! – прошептал сверху Виктор. – Спускайтесь!
   Страх сковал мышцы. Она вжалась лицом в холодный металл, не чувствуя его шершавой поверхности.
   – Все в порядке, Кэти. Ну же, смелее.
   Ей помогла боль, блокировавшая и головокружение, и даже страх. Когда она снова открыла глаза, мир уже не раскачивался. Не чувствуя под собой ног, она спустилась на несколько ступенек и сделала короткую остановку на площадке третьего этажа, чтобы вытереть о джинсы влажные ладони. На следующей площадке Кэти снова остановилась и посмотрела вниз. До земли еще оставалось добрых пятнадцать футов. Она попыталась опустить складной пролет, но заржавевшее железо ответило жутким скрипом.
   – Нет, слишком шумно. Придется прыгать.
   – Но…
   К ее удивлению, он легко перебрался через перила и спрыгнул.
   – Давайте, Кэти! – донесся снизу шепот. – Здесь невысоко. Я вас поймаю.
   Пробормотав короткую молитву, она повторила его маневр, свесилась над бездной и, собравшись с духом, разжала руки.
   Виктор не подвел – он и впрямь поймал ее, но удержал только секунду. Раненое плечо напомнило о себе пронзительной болью, рука дрогнула и упала, и они оба свалились на землю. Волей случая Кэти оказалась сверху. Несколько секунд они только смотрели друг на друга – ошеломленные, растерянные, сконфуженные.
   Где-то вверху отворилось окно.
   – Эй вы, бездельники! – прогремел мужской голос. – Если сейчас же не уберетесь, вызываю полицию!
   Повторять не пришлось. Кэти мгновенно скатилась с Виктора, но, поднимаясь, наткнулась на мусорный контейнер. Крышка с грохотом свалилась на тротуар.
   – Будем считать, что передохнули, – проворчал Виктор, неуклюже поднимаясь с земли. – Уходим.
   Они промчались по улице, свернули в переулок и понеслись дальше. И только миновав пять или шесть кварталов, остановились, чтобы отдышаться, и оглянулись.
   Улица была пуста.
   Спаслись!

* * *

   Подойдя к аккуратно застеленной кровати, Николас Сэвич остановился и осмотрелся. Типично женская комната. В шкафу – с полдюжины недорогих, но элегантных платьев, в воздухе – сладковатый аромат, на туалетном столике – бутылочки с лосьонами, пудреница, флаконы с духами. Всего лишь пройдясь по комнате, он уже знал о живущей здесь женщине все. Стройная, размер платьев седьмой, обуви – шестой с половиной. Волосы в щетке каштановые и длинные, до плеч. Украшений мало. Ароматы предпочитает натуральные – розу и лаванду. Любимый цвет – зеленый.
   Сбор информации Сэвич продолжил в гостиной. Хозяйка выписывала посвященные кино профессиональные журналы. Ее вкусы в музыке и книгах отличались эклектичностью. Заметив на полу обрывок газеты, он наклонился, поднял его и пробежал глазами заметку. Интересно. Похоже, смерть Кэтрин Уивер-1 не прошла незамеченной для Кэтрин Уивер-2.
   Сэвич сложил газету и сунул в карман. Еще раз огляделся. И увидел на полу, у разбитого окна, дамскую сумочку.
   Есть!
   Он высыпал содержимое на кофейный столик. И что тут? Портмоне, чековая книжка, ручки, мелочь и… адресная книжка. Сэвич открыл ее на букву «Б». И сразу же наткнулся на имя, которое искал, – Сара Бойлан.
   Теперь он знал, что здесь живет та самая, нужная ему Кэтрин Уивер. А ведь столько времени потрачено впустую, на поиски двух других.
   Перелистав книжку, Сэвич обнаружил с десяток сан-францисских адресов. Что ж, ускользнуть от него она сумела. Но одно дело скрыться, и совсем другое – спрятаться надолго и не высовываться. Адресная книжечка с именами друзей, родственников и коллег может вывести прямиком на цель.
   Где-то далеко, наверное на соседней улице, завыла полицейская сирена.
   Пора уходить.
   Забрав адресную книжку и портмоне, Сэвич направился к двери. Через несколько секунд он уже неторопливо шагал по улице.
   Спешить было некуда.
   А вот у Кэтрин Уивер и Виктора Холланда время истекало.

Глава 4

   Отдыхать было некогда. Они пробежали еще шесть кварталов – Кэти показалось, несколько миль. Виктор как будто и не устал. Он вел ее по боковым улочкам, избегая людных перекрестков. Она послушно следовала за ним. Ужас понемногу уходил, и его место занимали усталость и безразличие. Кэти не понимала ни где они, ни куда идут. Ею все сильнее овладевало чувство нереальности. Сам город, утратив знакомые, узнаваемые приметы, представал каким-то киношным – асфальт, фонари, бетон и бесконечные повороты. Реальным был только идущий рядом мужчина – уверенный, быстрый, с цепким взглядом. Кэти знала, что ему тоже должно быть страшно, но никаких признаков этого страха не видела.
   Виктор взял ее за локоть, и Кэти встрепенулась, словно тепло его руки и сила пальцев потекли к ней, вытесняя усталость и холод.
   Она прибавила шагу.
   – По-моему, на той улице полицейский участок. Надо только пройти еще пару кварталов…
   – Мы не пойдем в полицию.
   – Что? – Она резко остановилась и непонимающе посмотрела на него.
   – Мы не пойдем в полицию. Пока. Сначала нужно все как следует обдумать.