Страница:
Еще один бесплатный и популярный ресурс, предназначенный для перевода текстов, предлагает компания Google – он находится по адресу http://www.translate.google.com (рис. 1.12).
Рис. 1.12. Переводчик от компании Google
Этот ресурс предоставляет больше возможностей по сравнению с переводчиком Promt Translator и более прост в использовании – но, к сожалению, все это в ущерб качеству перевода.
На сайте поддерживается более 50 языков. Однако не с каждого выбранного языка можно осуществить перевод на другой иностранный язык. Вы можете переводить как тексты, так и веб-страницы, а также загружать для перевода целые документы.
Чтобы перевести текст, введите его с клавиатуры или вставьте из буфера обмена в соответствующем поле, а также в полях С языка и На укажите языки перевода. Если текст для перевода нужно вводить вручную, а на клавиатуре нет всех необходимых для этого символов – можно воспользоваться виртуальной клавиатурой (кнопка ее вызова находится в правом нижнем углу поля ввода текста).
Если включен режим мгновенного перевода (для этого внизу страницы предназначена ссылка Включить моментальный перевод), то результат перевода будет отображаться по мере ввода текста. Если же данный режим отключен, то перевод будет выполнен после нажатия кнопки Перевести.
Характерной особенностью сайта по сравнению с другими аналогичными ресурсами является то, что вы можете прослушать как исходный текст, так и результат перевода. Для этого просто щелкните на ссылке Прослушать.
Чтобы перевести веб-страницу, введите ее адрес (это делается в том же поле, в котором вводится и текст), выберите языки перевода и нажмите кнопку Перевести. Через некоторое время (продолжительность перевода зависит от сложности текста, количества контента и некоторых других факторов) переведенный сайт отобразится в окне интернет-обозревателя.
При необходимости вы можете воспользоваться поиском с переводом. Этот режим работает следующим образом. Вы вводите любой запрос на русском языке и указываете язык, на который он будет переведен. В дальнейшем по этому переведенному запросу осуществляется поиск среди страниц указанного вами языка. Результаты поиска будут опять переведены на русский язык.
Так, например, если вы хотите найти на англоязычных страницах список музеев Ирландии, то в поле Найти введите Музеи Ирландии, укажите Искать страницы на английском и нажмите Перевести и найти. Google переведет слова запроса на английский язык и будет искать их на англоязычных сайтах. Результат же будет переведен на русский язык.
Также в Интернете есть и другие бесплатные онлайн-переводчики. Например, пользуется популярностью ресурс, расположенный по адресу http://www.transneed.com/on_line_free_translator.php. Он поддерживает небольшое количество языков, однако есть возможность задать тематику введенного текста и проверить правописание.
По адресу http://www.abbyyonline.ru находится онлайн-версия знаменитого электронного словаря Lingvo. Здесь можно переводить не только отдельные слова, но и устойчивые словосочетания с английского, немецкого, французского, испанского и итальянского языков на русский и наоборот.
www.gramota.ru (рис. 1.13). Здесь находится справочно-информационный интернет-портал, одной из ключевых возможностей которого является проверка правильности написания слов.
Рис. 1.12. Переводчик от компании Google
Этот ресурс предоставляет больше возможностей по сравнению с переводчиком Promt Translator и более прост в использовании – но, к сожалению, все это в ущерб качеству перевода.
На сайте поддерживается более 50 языков. Однако не с каждого выбранного языка можно осуществить перевод на другой иностранный язык. Вы можете переводить как тексты, так и веб-страницы, а также загружать для перевода целые документы.
Чтобы перевести текст, введите его с клавиатуры или вставьте из буфера обмена в соответствующем поле, а также в полях С языка и На укажите языки перевода. Если текст для перевода нужно вводить вручную, а на клавиатуре нет всех необходимых для этого символов – можно воспользоваться виртуальной клавиатурой (кнопка ее вызова находится в правом нижнем углу поля ввода текста).
Если включен режим мгновенного перевода (для этого внизу страницы предназначена ссылка Включить моментальный перевод), то результат перевода будет отображаться по мере ввода текста. Если же данный режим отключен, то перевод будет выполнен после нажатия кнопки Перевести.
Характерной особенностью сайта по сравнению с другими аналогичными ресурсами является то, что вы можете прослушать как исходный текст, так и результат перевода. Для этого просто щелкните на ссылке Прослушать.
Чтобы перевести веб-страницу, введите ее адрес (это делается в том же поле, в котором вводится и текст), выберите языки перевода и нажмите кнопку Перевести. Через некоторое время (продолжительность перевода зависит от сложности текста, количества контента и некоторых других факторов) переведенный сайт отобразится в окне интернет-обозревателя.
При необходимости вы можете воспользоваться поиском с переводом. Этот режим работает следующим образом. Вы вводите любой запрос на русском языке и указываете язык, на который он будет переведен. В дальнейшем по этому переведенному запросу осуществляется поиск среди страниц указанного вами языка. Результаты поиска будут опять переведены на русский язык.
Так, например, если вы хотите найти на англоязычных страницах список музеев Ирландии, то в поле Найти введите Музеи Ирландии, укажите Искать страницы на английском и нажмите Перевести и найти. Google переведет слова запроса на английский язык и будет искать их на англоязычных сайтах. Результат же будет переведен на русский язык.
Также в Интернете есть и другие бесплатные онлайн-переводчики. Например, пользуется популярностью ресурс, расположенный по адресу http://www.transneed.com/on_line_free_translator.php. Он поддерживает небольшое количество языков, однако есть возможность задать тематику введенного текста и проверить правописание.
По адресу http://www.abbyyonline.ru находится онлайн-версия знаменитого электронного словаря Lingvo. Здесь можно переводить не только отдельные слова, но и устойчивые словосочетания с английского, немецкого, французского, испанского и итальянского языков на русский и наоборот.
www.gramota.ru (рис. 1.13). Здесь находится справочно-информационный интернет-портал, одной из ключевых возможностей которого является проверка правильности написания слов.
Рис. 1.13. Справочно-информационный портал www.gramota.ru
Стоит отметить, что проверкой правописания функции данного ресурса не исчерпываются. Здесь вы также найдете аудиословарь русского языка, виртуальную библиотеку, справочное бюро и массу другой интересной и полезной информации.
Самый простой способ проверки правильности написания того или иного слова – это ввести его в поле Проверка слова в том варианте написания, который вам представляется правильным и нажать кнопку Проверить. Если слово написано с ошибкой – вы получите ответ, что оно в словарях не встречается. Однако владельцы ресурса рекомендуют пользоваться специальными символами, заменяющими сомнительные буквы. С помощью символа * (звездочка) можно заменять одну или несколько сомнительных букв, а с помощью символа? (вопросительный знак) – одну букву.
Чтобы было понятнее, поясним на конкретном примере. Предположим, вы не знаете, как правильно пишется слово «автомобиль», а именно – у вас вызывают сомнения четвертая и шестая буквы. В этом случае введите в поле Проверка слова значение авт*м*биль, и нажмите кнопку Проверить. После этого отобразится список словарей (орфографический, толковый, словарь синонимов и др.), и для каждого словаря будет показано, какая информация об этом слове в нем имеется (рис. 1.14).
Рис. 1.14. Результат проверки слова
На данном рисунке видно, что проверяемое слово нашлось в двух словарях: орфографическом и толковом. При этом мы получили информацию не только о правильности написания слова, но и о том, какой смысл в нем заключен.
Похожий и тоже популярный ресурс находится по адресу http://slovari.yandex.ru (рис. 1.15).
Рис. 1.15. Словарный ресурс на http://slovari.yandex.ru
Здесь вы можете получить сведения о правописании любых слов, расстановке ударений, синонимах, антонимах, фразеологизмах, и др. Кроме этого, на данном сайте реализованы функции переводчика.
Порядок работы на сайте прост и понятен даже новичкам. Чтобы получить информацию об интересующем слове, введите его в строке запроса и нажмите кнопку Найти. При необходимости можно задействовать дополнительные параметры поиска: это позволит вам указать, где именно искать информацию о слове (в энциклопедиях или в словарях), задать область поиска, выбрать язык, и др. Чтобы открыть эти параметры, щелкните на ссылке Расширенный поиск.
Для ввода данных можно использовать виртуальную клавиатуру, которая вызывается с помощью соответствующей ссылки, расположенной слева от кнопки Найти.
Большое количество самых разных словарей и энциклопедий находится по адресу http://dic.academic.ru (рис. 1.16).
Рис. 1.16. Энциклопедический ресурс на http://dic.academic.ru
Здесь можно найти практически любую информацию. Все словари и энциклопедии разбиты на тематические категории – Биология, Медицина, Естествознание, Кулинария, Музыка и др., что существенно упрощает поиск данных. Имеются словари и энциклопедии на иностранных языках. Для выбора словаря или энциклопедии достаточно щелкнуть мышью на соответствующей ссылке.
На этом сайте вы также можете проверить толкование того или иного слова – для этого введите его в поле, которое находится вверху интерфейса, установите расположенный ниже переключатель в положение толкования, и нажмите кнопку Найти.
Большую коллекцию разных словарей вы найдете по адресу http://mirslovarei.com. На этом же ресурсе имеется неплохая коллекция рефератов, а также раздел «вопрос-ответ», где можно найти ответы на самые разные вопросы.
Мощнейший энциклопедический ресурс имеется на сайте www.rubricon.com (рис. 1.17).
Рис. 1.17. Каталог словарей и энциклопедий на www.rubricon.com
Список доступных словарей и энциклопедий находится в левой части интерфейса, для выбора интересующего объекта щелкните мышью на соответствующей ссылке. Отметим, что этот ресурс является бесплатным лишь частично – к некоторым материалам доступ предоставляется только зарегистрированным пользователям и на платной основе.
Для поиска интересующей информации введите соответствующий запрос в поле, которое находится вверху интерфейса, и нажмите кнопку Найти. С помощью расположенных ниже флажков можно указать объекты, среди которых необходимо выполнить поиск (словари, энциклопедии, книги и др.).
Среди прочих популярных ресурсов аналогичного плана можно отметить www.sokr.ru (словарь сокращений и аббревиатур), www.slovari.ru (сборник самых разных словарей русского языка – орфографических, толковых, грамматических, семантических, древнерусских и др.), www.medicine-enc.net (популярная медицинская энциклопедия), и др.
www.yandex.ru, www.mail.ru, www.rambler.ru, и др.). Процесс этот предельно прост, занимает максимум несколько минут, поэтому завести почтовый ящик легко может даже новичок. Для этого достаточно на главной странице выбранного ресурса щелкнуть мышью на ссылке с характерным названием (на www.rambler.ru она называется Завести почту, на www.yandex.ru – Завести почтовый ящик, и т. д.), после чего следовать появляющимся на экране указаниям, которые, кстати, сопровождаются подробными подсказками и разъяснениями. В процессе открытия ящика вам будет предложено придумать его имя (логин), пароль, ввести некоторые личные данные и др.
Работать с электронной почтой можно непосредственно на почтовом сервере (все почтовые сервера снабжены соответствующим интерфейсом и инструментарием), либо использовать специально предназначенные для этого программные средства, которые так и называются: программы для работы с электронной почтой или более лаконично – почтовые клиенты. Далее мы рассмотрим оба варианта. Однако вначале узнаем о том, какими преимуществами и недостатками обладает бесплатный почтовый ящик по сравнению с аналогичным платным сервисом.
www.yandex.ru. При этом будем считать, что электронный почтовый ящик уже имеется (как отмечалось выше, завести его никакой сложности не представляет).
Чтобы войти в свой электронный ящик, нужно на главной странице ресурса в соответствующих полях ввести логин и пароль (рис. 2.1).
Рис. 2.1. Авторизация на почтовом сервере
После ввода учетных данных и нажатия кнопки Войти на экране отобразится интерфейс почтового ящика, изображенный на рис. 2.2.
Рис. 2.2. Веб-интерфейс для работы с электронной почтой
Так выглядит почтовый интерфейс, который предлагается по умолчанию. Как показывает практика, он вполне устраивает большинство пользователей. Однако вы всегда можете изменить настройки электронной почты по своему усмотрению – для перехода в соответствующий режим используйте ссылку Настройка, которая находится справа вверху интерфейса рядом со ссылками Выход и Помощь. Кстати, ссылка Помощь предназначена для вызова справочной информации: если у вас возникли какие-то затруднения при работе с электронной почтой, щелкайте на этой ссылке мышью и ищите ответ на появившийся у вас вопрос.
В левой части интерфейса отображается перечень папок, предназначенных для хранения электронной корреспонденции. По умолчанию предлагается следующий набор папок.
• Входящие. Эта папка предназначена для поступающих в почтовый ящик электронных писем. Иначе говоря, если вы ждете от кого-то письмо – ищите его в папке Входящие.
• Отправленные. В этой папке сохраняются все отправленные вами электронные письма. Отметим, что вы можете отключить в настройках почтового ящика эту возможность – тогда письма будут удаляться сразу после отправки.
• Удаленные. Все письма, которые удаляет пользователь, попадают в папку Удаленные. Окончательное удаление писем производится именно из этой папки. Такой механизм реализован для того, чтобы предотвратить случайное удаление важных писем.
• Спам. В данную папку поступают письма, которые почтовый сервер распознает как спам.
• Черновики. В данную папку помещаются черновые копии почтовых сообщений. Например, если вы пишете письмо не за один раз, а за несколько, то сохранять написанный текст можно в папке Черновики. Также вы можете настроить автоматическое сохранение писем в эту папку, что полезно в случаях, когда написание сообщения требует много времени. В этом случае через определенные промежутки времени оно будет автоматически сохраняться в папку Черновики, что позволит впоследствии восстановить введенный текст в случае утери письма при аппаратных или программных сбоях.
В верхней части интерфейса почтового ящика содержатся ссылки: Написать, Проверить почту, Ответить, Ответить всем, Переслать, Удалить и Это спам.
ПРИМЕЧАНИЕ
Ссылки Ответить и Ответить всем отображаются только в режиме просмотра поступившего электронного письма.
С помощью кнопки Проверить почту вы можете в любой момент проверить поступление новых почтовых сообщений. Такая проверка выполняется автоматически при входе в почтовый ящик, но поскольку письмо может придти уже после того, как вы вошли в режим работы с почтовым ящиком, вы можете проверять проверку новых поступлений с помощью данной ссылки.
Чтобы написать электронной письмо, щелкните на ссылке Написать. В результате интерфейс почтового ящика примет вид, как показано на рис. 2.3.
Рис. 2.3. Создание почтового сообщения
В данном режиме осуществляется написание нового письма. В поле От кого указывается адрес отправителя; данное поле будет заполнено автоматически. Отметим, что пользователям электронной почты на www.yandex.ru после регистрации предоставляется не один, а несколько почтовых ящиков, которые отличаются адресом сервера и доменной принадлежностью. Поэтому вы можете указать любой из этих адресов в качестве адреса отправителя: для этого достаточно выбрать требуемый адрес из раскрывающегося списка.
В поле Кому вводится адрес получателя почтового сообщения, то есть адресата, которому вы отправляете письмо. Если вы ранее уже отправляли письмо этому адресату, то при вводе первых символов адреса вам будет предложено воспользоваться автозаполнением: в раскрывающееся списке отобразится перечень вводимых ранее адресов, у которых первые символы совпадают с уже введенными символами адреса.
Если вы хотите отправить письмо сразу нескольким адресатам, перечислите их адреса в поле Кому через запятую. Аналогичным образом можно указать адресатов в полях Копия и Скрытая копия (им будут отправлены копии письма). Те адреса, которые перечислены в поле Скрытая копия, не будут видны другим получателям почтового сообщения (в отличие от полей Кому и Копия, содержимое которых будет доступно всем).
ВНИМАНИЕ
Учтите, что при большом количестве адресатов ваше письмо может быть расценено соответствующими службами как спам, со всеми вытекающими отсюда последствиями.
В поле Тема можно ввести тему почтового сообщения. Например, если вы хотите поделиться с кем-то впечатлениями о проведенном отпуске, то можете ввести в поле Тема текст Мой отпуск, или Как я отдохнул летом, если вы отправляете резюме потенциальному работодателю – укажите тему письма Резюме на вакантную должность, если высылаете начальству отчет за последний квартал – тема может быть Квартальный отчет, и т. д. Отметим, что поле Тема не является обязательным для заполнения, но указывать тему письма считается правилом хорошего тона.
Текст почтового сообщения вводится в большом текстовом поле, которое расположено сразу под полем Тема.
К любому электронному письму можно прикрепить одно или нескольких вложений. Вложение представляет собой файл соответствующего формата. Например, если вы хотите отправить кому-то фотографии, отчет, музыкальное произведение, видеофайл и т. п. – прикрепите их к письму в виде файлов соответствующих форматов.
Вложения необходимы с той точки зрения, что иногда в самом письме невозможно или нецелесообразно отправить всю необходимую информацию. Например, если вы хотите отправить начальнику многостраничный отчет о проделанной работе, то вставлять его в текст письма не имеет смысла (тем более что могут возникнуть вопросы относительно отображения таблиц, диаграмм и прочих подобных элементов). В этом случае в тексте письма лучше написать что-то вроде «Отправляю отчет о проделанной работе», а сам отчет прикрепить к письму в виде отдельного файла.