Но смешная, странная!
Эти басни - смейся, Берта! -
Говорят, что ты - сестра!
Ты - сестра моя! Невеста!
Смейся, смейся, без конца.
Праматерь (глухим голосом)
Нет, тебе я не сестра.
Яромир
Говоришь ты жалобно.
Смейся, смейся, ты - сестра!
А отец... Бежим! Готов я!
Ты готова?
Праматерь
Где отец твой?
Яромир
О, молчи!
Праматерь (возвышая голос)
Где отец твой?
Яромир
Не буди ты в сердце гнева.
Кроток я с тобою, дева,
Но когда и мрак и ад
Из глубин души звучат
В возрастающем напеве,
Ярый лев в пустынном гневе -
Пес в сравнении со мной...
Кровь поет в глубоких недрах,
И тому, кто близок сердцу,
Так же близок мой кинжал!
Замолчи!
Праматерь (сильным голосом)
Где отец твой?
Яромир
Кто велит держать ответ?
Где отец? Да знаю ль я?
Ты твердишь о бледном старце
В сединах святых кудрей!
Я настиг его, ты знаешь,
И теперь - он спит, он спит!
(Прижимая руки к груди.)
Часто, часто хочет встать,
Но опять, опять ложится,
И смыкаются зеницы,
Засыпает он, ропща...
Ты смеешься надо мной?
Прочь! Бежим с тобой отсюда!
Головой качаешь бледной?
Клятвы жаркие забыла,
Так любовь мою ты ценишь?
Смелый подвиг ценишь мой?
Все, что было драгоценно,
Весь покой души бесценной,
Мир и небо продал я,
Чтобы крикнуть: "Ты моя!"
Если б знала ты страданья,
Если б ведала терзанья,
Муки ада, бремя зла,
Сердце, кровью залитое,
Приняла душой святою, -
Ты б нежней со мной была,
Ты б меня не предала!
Праматерь
Воротись!
Яромир
Вернуться? Мне?
Нет! Ни шагу без тебя!
Я уйду - и ты - за мной!
Сам отец твой пусть придет,
Пусть в объятия возьмет,
Пусть открытых ран устами
Заклеймит меня словами:
"Проклят будь, убийца!" - Ложь!
От меня ты не уйдешь!
Праматерь
Воротись!
Яромир
Нет, никогда!
Слышно, как выламывают дверь.
Праматерь
Чу! идут!
Яромир
Пускай идут!
Только - жить с тобою, Берта,
Иль с тобою умереть!
Праматерь
Прочь! Беги! Еще не поздно!
Вторая дверь выломана.
Яромир
Берта! Прочь! Бежим со мной!
Праматерь
Мне не быть твоею Бертой!
Я - покойная Праматерь,
Сын греха! Я - мать твоя!
Яромир
То - ланиты Берты милой,
То - любимой Берты грудь!
О, приди! Проснулись силы,
Страсть и радость - с нами будь!
Праматерь
Здесь, взгляни, наряд мой брачный!
Она срывает ткань с закрытого помоста. Мертвая Берта лежит в гробу.
Яромир (отпрянув)
Горе! Призрак! Лик обманный!
Все напрасно! Я с тобой!
Берта! Лик сияет твой!
Ты одна душе желанна!
(Спешит к ней.)
Праматерь
Так приди, погибший!
Открывает руки, он падает в ее объятия.
Яромир
А!
Он отпрядывает, делает несколько шагов, влача дрожащие колени, и потом
падает на гроб Берты. Дверь срывается с петель. Врываются Гюнтер, Болеслав,
Капитан и солдаты.
Капитан
Сдайся! Ты умрешь, убийца!
Праматерь простирает к ним руку. Все останавливаются у двери в оцепенении.
Праматерь (наклоняясь над Яромиром)
Выйди с миром, дух мятежный.
Она склоняется над Яромиром и целует его в лоб, потом поднимает гробовой
покров и скорбно покрывает оба тела. Потом произносит с поднятыми руками.
Совершилось! В час ночной
Вам хвала, благие силы!
Вскройся, ящик гробовой!
То Праматерь в сон могилы
Возвращается домой.
Она возвращается торжественной стопою в гробницу. Когда она исчезает,
вошедшие бросаются на первый план.
Капитан
Не уйдешь теперь!..
Гюнтер (идет поспешно к гробу, поднимает покров и
говорит со слезами)
Мертвец!
Занавес падает.
1908 (1918)
Этот монолог в первой четырехактной обработке трагедии должен был открывать
третье действие, но потом был заменен монологом Берты в конце второго
действия.
Зал как в предыдущих действиях. Свечи на столе. Берта входит.
Берта
Боже, помощи прошу!
Видишь, руки я сложила
И уста твердят молитву;
Ах! Твердить слова святые -
Это значит ли молиться!
Нет, не с праздными словами,
Но с боязнью робкой реешь
Ты, душа, вокруг любимых,
А без помыслов молитва
Смерть, не помощь принесет!
С чистым помыслом, бывало,
Лику Богочеловека
Я молитвы возносила,
Он - мой Брат и мой господь,
Я испрашивала помощь
Через братскую любовь.
Ах, какой надеждой робкой
Грудь исполнена была!
Сердце прядало, волнуясь,
Злое горе отходило,
Так весна освобождает
От шершавой оболочки
Нежной дланью - первый лист;
Зеленеет он надеждой,
Покидая зимний сон,
Вешним духом опьянен;
Далека казалась помощь,
Я же верила - придет!
Если даже невозможно,
Невозможное вздохнет!
Как теперь все изменилось!
Или бог уже не тот?
Или он не внемлет зову? -
Ах, все тот же, тот же бог,
Сил довольно у него,
И ничто не изменилось,
Кроме сердца моего.
Страху темному здесь место,
Мрак и тучи впереди;
Золотая вера детства
Отлетела из груди.
Всем сомненьям грудь открыта,
Я колеблюсь, как во сне;
И страстей крыло разбито,
И надежды нет во мне.
Факел веры дотлевает,
Слышу страха голоса!
Кто чудес не пожелает,
Тем закрыты чудеса!
Садится в кресло, роняя голову на руки.
Праматерь
Печатается по т. 4 (1961) Собрания сочинений А. Блока в 8 томах с
правкой по тексту перевода, хранящемуся в архиве Блока в Институте русской
литературы АН СССР в Ленинграде.
С. Небольсин
Эти басни - смейся, Берта! -
Говорят, что ты - сестра!
Ты - сестра моя! Невеста!
Смейся, смейся, без конца.
Праматерь (глухим голосом)
Нет, тебе я не сестра.
Яромир
Говоришь ты жалобно.
Смейся, смейся, ты - сестра!
А отец... Бежим! Готов я!
Ты готова?
Праматерь
Где отец твой?
Яромир
О, молчи!
Праматерь (возвышая голос)
Где отец твой?
Яромир
Не буди ты в сердце гнева.
Кроток я с тобою, дева,
Но когда и мрак и ад
Из глубин души звучат
В возрастающем напеве,
Ярый лев в пустынном гневе -
Пес в сравнении со мной...
Кровь поет в глубоких недрах,
И тому, кто близок сердцу,
Так же близок мой кинжал!
Замолчи!
Праматерь (сильным голосом)
Где отец твой?
Яромир
Кто велит держать ответ?
Где отец? Да знаю ль я?
Ты твердишь о бледном старце
В сединах святых кудрей!
Я настиг его, ты знаешь,
И теперь - он спит, он спит!
(Прижимая руки к груди.)
Часто, часто хочет встать,
Но опять, опять ложится,
И смыкаются зеницы,
Засыпает он, ропща...
Ты смеешься надо мной?
Прочь! Бежим с тобой отсюда!
Головой качаешь бледной?
Клятвы жаркие забыла,
Так любовь мою ты ценишь?
Смелый подвиг ценишь мой?
Все, что было драгоценно,
Весь покой души бесценной,
Мир и небо продал я,
Чтобы крикнуть: "Ты моя!"
Если б знала ты страданья,
Если б ведала терзанья,
Муки ада, бремя зла,
Сердце, кровью залитое,
Приняла душой святою, -
Ты б нежней со мной была,
Ты б меня не предала!
Праматерь
Воротись!
Яромир
Вернуться? Мне?
Нет! Ни шагу без тебя!
Я уйду - и ты - за мной!
Сам отец твой пусть придет,
Пусть в объятия возьмет,
Пусть открытых ран устами
Заклеймит меня словами:
"Проклят будь, убийца!" - Ложь!
От меня ты не уйдешь!
Праматерь
Воротись!
Яромир
Нет, никогда!
Слышно, как выламывают дверь.
Праматерь
Чу! идут!
Яромир
Пускай идут!
Только - жить с тобою, Берта,
Иль с тобою умереть!
Праматерь
Прочь! Беги! Еще не поздно!
Вторая дверь выломана.
Яромир
Берта! Прочь! Бежим со мной!
Праматерь
Мне не быть твоею Бертой!
Я - покойная Праматерь,
Сын греха! Я - мать твоя!
Яромир
То - ланиты Берты милой,
То - любимой Берты грудь!
О, приди! Проснулись силы,
Страсть и радость - с нами будь!
Праматерь
Здесь, взгляни, наряд мой брачный!
Она срывает ткань с закрытого помоста. Мертвая Берта лежит в гробу.
Яромир (отпрянув)
Горе! Призрак! Лик обманный!
Все напрасно! Я с тобой!
Берта! Лик сияет твой!
Ты одна душе желанна!
(Спешит к ней.)
Праматерь
Так приди, погибший!
Открывает руки, он падает в ее объятия.
Яромир
А!
Он отпрядывает, делает несколько шагов, влача дрожащие колени, и потом
падает на гроб Берты. Дверь срывается с петель. Врываются Гюнтер, Болеслав,
Капитан и солдаты.
Капитан
Сдайся! Ты умрешь, убийца!
Праматерь простирает к ним руку. Все останавливаются у двери в оцепенении.
Праматерь (наклоняясь над Яромиром)
Выйди с миром, дух мятежный.
Она склоняется над Яромиром и целует его в лоб, потом поднимает гробовой
покров и скорбно покрывает оба тела. Потом произносит с поднятыми руками.
Совершилось! В час ночной
Вам хвала, благие силы!
Вскройся, ящик гробовой!
То Праматерь в сон могилы
Возвращается домой.
Она возвращается торжественной стопою в гробницу. Когда она исчезает,
вошедшие бросаются на первый план.
Капитан
Не уйдешь теперь!..
Гюнтер (идет поспешно к гробу, поднимает покров и
говорит со слезами)
Мертвец!
Занавес падает.
1908 (1918)
Этот монолог в первой четырехактной обработке трагедии должен был открывать
третье действие, но потом был заменен монологом Берты в конце второго
действия.
Зал как в предыдущих действиях. Свечи на столе. Берта входит.
Берта
Боже, помощи прошу!
Видишь, руки я сложила
И уста твердят молитву;
Ах! Твердить слова святые -
Это значит ли молиться!
Нет, не с праздными словами,
Но с боязнью робкой реешь
Ты, душа, вокруг любимых,
А без помыслов молитва
Смерть, не помощь принесет!
С чистым помыслом, бывало,
Лику Богочеловека
Я молитвы возносила,
Он - мой Брат и мой господь,
Я испрашивала помощь
Через братскую любовь.
Ах, какой надеждой робкой
Грудь исполнена была!
Сердце прядало, волнуясь,
Злое горе отходило,
Так весна освобождает
От шершавой оболочки
Нежной дланью - первый лист;
Зеленеет он надеждой,
Покидая зимний сон,
Вешним духом опьянен;
Далека казалась помощь,
Я же верила - придет!
Если даже невозможно,
Невозможное вздохнет!
Как теперь все изменилось!
Или бог уже не тот?
Или он не внемлет зову? -
Ах, все тот же, тот же бог,
Сил довольно у него,
И ничто не изменилось,
Кроме сердца моего.
Страху темному здесь место,
Мрак и тучи впереди;
Золотая вера детства
Отлетела из груди.
Всем сомненьям грудь открыта,
Я колеблюсь, как во сне;
И страстей крыло разбито,
И надежды нет во мне.
Факел веры дотлевает,
Слышу страха голоса!
Кто чудес не пожелает,
Тем закрыты чудеса!
Садится в кресло, роняя голову на руки.
Праматерь
Печатается по т. 4 (1961) Собрания сочинений А. Блока в 8 томах с
правкой по тексту перевода, хранящемуся в архиве Блока в Институте русской
литературы АН СССР в Ленинграде.
С. Небольсин