Хантер Ивэн. Не рискнуть ли за миллион

   - Мой космический скафандр, в нем я ходил по Луне, преспокойно пояснил он.
   В комнате поднялся гомон, засверкали вспышки магния. Я посмотрел на скафандр и на гермошлем, который виднелся в глубине чемодана.
   - У меня их два, - сказал Дональд. - Один запасной. Он у меня там, на корабле.
   - Где-где? - переспросил я.
   - Да на корабле же. На котором я летал, - пояснил мистер Дональд. - Ведь тут уж без корабля не обойдешься, знаете ли.
   - Конечно, - подтвердил Джон и кивнул. - Без корабля тут никак не обойтись, Берт.
   - Да, разумеется.
   - А вот это я приберег на закуску, - сказал мистер Дональд. - Вещественное доказательство номер восемнадцать.
   - Восемнадцать?
   - Ну да, у меня ведь их полно.
   Он показывал еще и еще - богатейший улов для репортеров и фотографов. Наконец он выложил все, до последнего камушка, и у меня на столе скопилось больше образцов, чем в геологическом отделе музея естественной истории. И он уверял, что привез все это с Луны. И еще он уверял, что некоторые из этих минералов - химические соединения, которые существуют только на Луне, где нет ни воздуха, ни воды. Наконец он удалился в сопровождении целой оравы репортеров, а мы с Джоном в ужасе и отчаянии вызвали ученых, которые согласились дать заключение обо всей его добыче.
   Джон похлопал меня по плечу.
   - Я тебя в беде не оставлю, Берт, - сказал он. - Уж если пропадать, так вместе.
   - Спасибо, старина. Я очень это ценю, - сказал я.
   В глазах у Джона блеснули слезы, но, может быть, это мне только показалось.
   Зато, когда ученые произнесли свой приговор, уж у меня-то в глазах стояли самые настоящие слезы.
   Тот из них, что держал речь, с шумом втянул носом воздух, как гончая, и объявил:
   - Никаких сомнений. На Земле мы никогда не видели ничего подобного. Если прибавить к этому фотографии, так любезно предоставленные нам мистером Дональдом...
   - Что-что? Как вы сказали?
   - Фотографии, - повторил оратор. - Те самые, что мистер Дональд привез с Луны. Он был так любезен, что прислал их прямо нам. Считал, что они нам помогут прийти к правильному заключению. Они тоже, вне всякого сомнения, подлинные. Самые мощные наши приборы никогда не смогли бы сфотографировать поверхность Луны с такими подробностями. Итак, повторяю: эти фотографии вкупе с образцами не оставляют ни малейшего сомнения в том, что мистер Дональд действительно побывал на Луне.
   Оратор смущенно откашлялся.
   - Мы... э-э-э... Мы хотели бы дать вам совет, мистер Мерриан.
   - Какой?
   - Уплатите мистеру Дональду его миллион долларов.
   Мистер Дональд приберег свой космический корабль напоследок. Мы с Джоном настояли на том, чтобы осмотреть его потихоньку, без репортеров. Дональд согласился: ведь теперь его миллион был почти у него в руках. К тому же он хотел отнести туда свой скафандр и весь набор вещественных доказательств. В кабине он повесил скафандр в шкаф рядом с запасным, убрал на место экспонаты и устроил нам подробнейшую экскурсию по кораблю.
   - Единственный в своем роде, - гордо заявил он. - Я его строил целых двадцать лет. Другого такого нет на свете.
   - Наверно, им очень трудно управлять, - заметил я.
   - Ничуть, - возразил мистер Дональд. - Напротив, ничего не может быть легче. Вот смотрите: в него вмонтирован орбитный вычислитель. Я-то хотел лететь только на Луну. Так что мне оставалось при помощи вот этих кнопок задать машине год и день полета, а она сама вычислила, где в этот день и час находится Луна и по какой орбите надо лететь. Потом я включаю зажигание и корабль летит, - он многозначительно поднял палец вверх, - прямиком на Луну.
   - Значит, это было не сложно, - сказал Джон.
   - Проще простого. На этой малютке ничего не стоит добраться до любой планеты. Кто угодно с этим справится без малейшего труда.
   - Что ж, - сказал я Джону. - Видно, придется выдать ему его миллион.
   - Видно, так, - устало согласился Джон.
   - Теперь нам, пожалуй, пора обратно в редакцию. Позвоните нам завтра, мистер Дональд, ваш чек будет готов.
   - Надеюсь, теперь вы больше не сомневаетесь?
   - Нет, конечно, - сказал я и слабо улыбнулся. - Как же иначе? Вы нас убедили.
   Мистер Дональд просиял. Он вывел нас из кабины, и мы спустились по трапу. Взлетная площадка была пустынна, и под черным беззвездным небом мы зашагали к ожидавшему нас автомобилю.
   - Как-то пусто тут у вас, - заметил Джон.
   - Так и должно быть, - ответил мистер Дональд. - Ведь реактивная струя - штука опасная. Люди могут пострадать.
   - Ну, понятно, - сказал я.
   - Угу, - промычал Джон.
   В молчании мы вернулись в город.
   У самой редакции мистер Дональд вышел из машины.
   - Надеюсь, вы приготовите мне чек к завтрашнему дню, сказал он. - Я собираюсь слетать туда еще разок. А с Луны, может, махну на Марс. Но для этого понадобятся всякие припасы, прорва всего. Часть моего миллиона как раз на это и пойдет.
   - А как насчет горючего? - спросил Джон.
   - У меня там полные баки. Вот только получу деньги, закуплю все, что надо, - и можно лететь.
   Я вспомнил наш тощий банковский счет - двадцать одна тысяча четыреста пятьдесят шесть долларов и тридцать один цент - и подумал, много ли припасов накупит на них мистер Дональд. Джон поглядел на меня, и я понял, что и он думает о том же.
   - Что ж, спокойной ночи, мистер Дональд, - сказал я.
   - Доброй ночи, друзья. Завтра увидимся.
   - Ну ясно! - крикнул Джон уже ему вдогонку.
   Тут мы с Джоном поглядели прямо в глаза друг другу и оба расплылись до ушей.
   - А вдруг мы с тобой дурака сваляли? - озабоченно спросил меня Джон два дня спустя.
   - А миллион долларов у тебя есть?
   - Это после всех-то расходов? Черта с два, скажи спасибо, если у нас осталась хоть тысяча.
   - Значит, все правильно, - просто сказал я.
   - Да, видно так.
   - Бьют - беги.
   - А вдруг он нас догонит?
   - Никогда в жизни, - ответил я. - Как ни говори, он уже старик. И потом, мы ведь можем лететь куда угодно - у нас богатый выбор.
   - И вполне можем основать новый журнал, - с надеждой сказал Джон. - Где-нибудь в другом месте.
   - Ясно, и волноваться не о чем.
   Мы откинулись на спинки кресел и с наслаждением потянулись.
   Трюмы битком набиты, баки полны горючего, и космический корабль послушен и кроток, как дитя.
   Мы откинулись в наших креслах и смотрели, как среди звезд плывет нам навстречу Луна.