Хармс Даниил. Рассказы для детей

   -- Вы тоже что-нибудь написали? -- спросил он старушку.
   -- Нет,-- сказала старушка,-- у меня чернила все вышли. Была у меня баночка, от сына осталась, да вот теперь кончилась.
   -- А что, ваш сын тоже писатель? -- спросил толстяк.
   -- Нет,-- сказала старушка,-- он лесничий. Да только он тут не живет. Раньше я у мужа чернила брала, а теперь муж умер, и я одна осталась. Нельзя ли мне у вас тут чернила купить? -- вдруг сказала старушка.
   Тонкий человек завязал свой сапог и посмотрел сквозь очки на старушку.
   -- Как чернила? -- удивился он.
   -- Чернила, которыми пишут,-- пояснила старушка.
   -- Да ведь тут чернил не продают,-- сказал толстый человек и перестал потирать свои руки.
   -- Вы как сюда попали? -- спросил тонкий, вставая с дивана.
   -- В шкафу приехала,-- сказала старушка.
   -- В каком шкафу? -- в один голос спросили толстый и тонкий.
   -- В том, который у вас на лестнице вверх и вниз катается,-- сказала старушка.
   -- Ах, в лифте!-- рассмеялся тонкий, снова садясь на диван, так как теперь у него развязался другой сапог.
   -- А сюда вы зачем пришли? -- спросил старушку толстый человек.
   -- А я нигде чернил найти не могла,-- сказала старушка,-- всех спрашивала, никто не знал. А тут, смотрю, книги лежат, вот и зашла сюда. Книги-то, чай, чернилами пишутся!
   -- Ха, ха, ха!-- рассмеялся толстый человек.-- Да вы прямо как с луны на землю свалились!
   -- Эй, слушайте!-- вдруг вскочил с дивана тонкий человек. Сапогов так и не завязал, и шнурки болтались по полу.
   -- Слушайте,-- сказал он толстому,-- да ведь вот я и напишу про старушку, которая чернила покупала.
   -- Верно,-- сказал толстый человек и потер свои руки.
   Тонкий человек снял свои очки, подышал на них, вытер носовым платком, одел опять на нос и сказал старушке:
   -- Расскажите вы нам о том, как вы чернила покупали, а мы про вас книжку напишем и чернил дадим.
   Старушка подумала и согласилась.
   И вот тонкий человек написал книжку:
   О том, как старушка чернила покупала.
   1928<--1929>
   -----------------
   Загадочный случай
   Это невероятно! Кто обьяснит мне, что произошло? Вот уже третий день я лежу на диване, и меня от страха трясёт. Я ничего не понимаю.
   Случилось это так.
   В моей комнате, на стене, висит портрет моего приятеля Карла Ивановича Шустерлинга. Третьего дня, когда я убирал свою комнату, я снял портрет со стены, вытер с него пыль и повесил его обратно. Потом я отошел, чтобы издали взглянуть, не криво ли он висит. Но когда я взглянул, то у меня похолодели ноги, а волосы встали на голове дыбом. Вместо Карла Ивановича Шустерлинга на меня глядел со стены страшный, бородатый старик в дурацкой шапочке. Я с криком выскочил из комнаты.
   Как мог Карл Иванович Шустерлинг в одну минуту превратиться в этого странного бородача? Мне никто не может объяснить этого...
   Может быть, вы скажете мне, куда исчез мой дорогой Карл Иванович?
   -----------------
   * * *
   -- Ты был в зоологическом саду?
   -- Был.
   -- Видел льва?
   -- Это с хоботом?
   -- Нет, это слон, лев не такой.
   -- А, с двумя горбами.
   -- Да нет же! С гривой!
   -- А-а! Да, да, с гривой, такой с клювом.
   -- Какой там с клювом! С клыками.
   -- Ну да, с клыками и с крыльями.
   -- Нет, это не лев.
   -- А кто же?
   -- Это не знаю. Лев жёлтый.
   -- Ну да, жёлтый, почти серый.
   -- Нет, скорей почти красный.
   -- Да, да, да, с хвостом.
   -- Ну да, с хвостом и когтями.
   -- Знаю! С когтями и величиной с чернильницу.
   -- Какой же это лев. Это, скорее, мышь.
   -- Что ты! Мышь с крыльями не бывает.
   -- А это с крыльями?
   -- Ну да!
   -- Так тогда это птица.
   -- Вот-вот. Я тоже думаю, что птица.
   -- Я тебе говорил про льва.
   -- И я тоже, про птицу льва.
   -- Да разве лев -- птица?
   -- По-моему, птица. Он ещё всё так чирикает: "Тирли-тирли, тють-тють-тють".
   -- Постой! Такой серенький и жёлтенький?
   -- Вот-вот. Серенький и жёлтенький.
   -- С круглой головкой?
   -- Да, с круглой головкой.
   -- И летает?
   -- Летает.
   -- Ну так я тебе скажу: это чиж!
   -- Ну да! Верно же, это чиж!
   -- А я спрашивал про льва.
   -- Ну, льва не видал.
   -----------------
   Озорная пробка
   В 124-м детском доме, ровно в 8 ч. вечера, зазвонил колокол.
   Ужинать! Ужинать! Ужинать! Ужинать!
   Девчонки и мальчишки бежали вниз по лестнице в столовую. С криком и топотом и хохотом каждый занимал своё место.
   Сегодня на кухне дежурят Арбузов и Рубакин, а также учитель Павел Карлович, или Палкарлыч.
   Когда все расселись, Палкарлыч сказал:
   -- Сегодня на ужин вам будет суп с клёцками.
   Арбузов и Рубакин внесли котел, поставили его на табурет и подняли крышку. Палкарлыч подошёл к котлу и начал выкрикивать имена.
   -- Иван Мухин! Нина Верёвкина! Федул Карапузов!
   Выкликаемые подходили. Арбузов наливал им в тарелку суп, а Рубакин давал булку. Получивший то и другое шёл на своё место.
   -- Кузьма Паровозов!-- кричал Палкарлыч.-- Михаил Топунов! Зинаида Гребешкова! Громкоговоритель!
   Громкоговорителем звали Серёжку Чикина за то, что он всегда говорил во весь дух, а тихо разговаривать не мог.
   Когда Серёжка-Громкоговоритель подошёл к котлу, вдруг стало темно.
   -- Электричество потухло!-- закричали на разные голоса.
   -- Ай, ай, ай, ты смотри, что ты делаешь!-- громче всех кричал Громкоговоритель.
   -- Громкоговоритель в супе купается!-- кричал Кузьма Паровозов.
   -- Смотри не подавись клёцками!-- кричал Пётр Сапогов.
   -- Тише, сидите на местах!-- кричал Палкарлыч.
   -- Отдай мне мою булку!-- кричала Зинаида Гребешкова.
   Но тут стало опять светло.
   -- Электричество загорелось!-- закричал Кузьма Паровозов.
   -- И без тебя вижу,-- отвечала ему Зинаида Гребешкова.
   -- А я весь в супе!-- кричал Громкоговоритель.
   Когда немного поуспокоились, Палкарлыч опять начал выкрикивать:
   -- Пётр Сапогов! Мария Гусева! Николай Пнёв!
   На другой день, вечером, когда Палкарлыч показывал детям новое гимнастическое упражнение, вдруг стало опять темно.
   Федул Карапузов, Нина Верёвкина и Николай Пнёв, повторяя движения Палкарлыча, поскользнулись в темноте и упали на пол.
   Пётр Сапогов, воспользовавшись темнотой, ударил Громкоговорителя кулаком в спину.
   Кругом кричали:
   -- Опять потухло! Опять потухло! Принесите лампу! Сейчас загорится!
   И действительно, электричество опять загорелось.
   -- Это ты меня ударил? -- спросил Громкоговоритель.
   -- И не думал,-- отвечал Сапогов.
   -- Тут что-то неладно,-- сказал Палкарлыч.-- Ты, Мухин, и ты, Громкоговоритель, сбегайте в соседний дом и узнайте: если там электричество не тухло, как у нас, то надо будет позвать монтёра.
   Мухин и Громкоговоритель убежали и, скоро вернувшись, сказали, что, кроме как в детском доме, электричество не тухло.
   На третий день, с самого утра, по всему детскому дому ходил монтёр с длинной двойной лестницей-стремянкой. Он в каждой комнате ставил стремянку, влезал на неё, шарил рукой по потолку, по стенам; зажигал и тушил разные лампочки, потом зачем-то бежал в прихожую, где над вешалкой висел счётчик и мраморная дощечка с пробками. Следом за монтёром ходили несколЬко мальчишек и с любопытством смотрели, что он делает. Наконец монтёр, собираясь уходить, сказал, что пробки были не в порядке и от лёгкой встряски электричество могло тухнуть. Но теперь всё хорошо, и по пробкам можно бить хоть топором.
   -- Прямо так и бить? -- спросил Пётр Сапогов.
   -- Нет, это я пошутил,-- сказал монтёр,-- но во всяком случае теперь электричество не погаснет.
   Монтёр ушёл. Пётр Сапогов постоял на месте, потом пошел в прихожую и долго глядел на счётчик и пробки.
   -- Что ты тут делаешь? -- спросил его Громкоговоритель.
   -- А тебе какое дело,-- сказал Петька Сапогов и пошёл на кухню.
   Пробило 2 часа, потом 3, потом 4, потом 5, потом 6, потом 7, потом 8.
   -- Ну,-- говорил Палкарлыч,-- сегодня мы не будем сидеть в темноте. У нас были пробки не в порядке.
   -- А что такое пробки? -- спросила Мария Гусева.
   -- Пробки, это их так называют за их форму. Они...
   Но тут электричество погасло, и стало темно.
   -- Потухло!-- кричал Кузьма Паровозов.
   -- Погасло!-- кричала Нина Верёвкина.
   -- Сейчас загорится!-- кричал Громкоговоритель, отыскивая впотьмах Петьку Сапогова, чтобы, как бы невзначай, дать ему подзатыльник. Но Петька не находился. Минуты через полторы электричество опять загорелось. Громкоговоритель посмотрел кругом. Петьки нет как нет.
   -- Завтра позовём другого монтёра,-- говорил Палкарлыч. Этот ничего не понимает.
   "Куда бы мог пропасть Петька? -- думал Громкоговоритель. На кухне он, кажись, сегодня не дежурит. Ну, ладно, мы с ним ещё посражаемся".
   На четвёртый день позвали другого монтера. Новый монтёр осмотрел провода, пробки и счётчик, слазил на чердак и сказал, что теперь-то уж всё в исправности.
   Вечером, около 8 часов, электричество потухло опять.
   На пятый день электричество потухло, когда все сидели в клубе и рисовали стенгазету. Зинаида Гребешкова рассыпала коробочку с кнопками. Михаил Топунов кинулся помогать ей собирать кнопки, но тут-то электричество и погасло, и Михаил Топунов с разбега налетел на столик с моделью деревенской избы-читальни. Изба-читальня упала и разбилась. Принесли свечу, чтобы посмотреть, что произошло, но электричество загорелось.
   На шестой день в стенгазете 124-го детского дома появилась картинка: на ней были нарисованы человечки, стоящие с растопыренными руками, и падающий столик с маленьким домиком. Под картинкой была подпись:
   Электричество потухло -
   Раз, два, три, четыре, пять.
   Только свечку принесли -
   Загорелося опять.
   Но несмотря на это, вечером электричество всё-таки потухло.
   На седьмой день в 124-й детский дом приезжали какие-то люди. Палкарлыч водил их по дому и рассказывал о капризном электричестве. Приезжие люди записали что-то в записные книжки и уехали.
   Вечером электричество потухло.
   Ну что тут поделаешь!
   На восьмой день, вечером, Сергей Чикин, по прозванию Громкоговоритель, нёс линейки и бумагу в рисовальную комнату, которая помещалась внизу около прихожей. Вдруг Громкоговоритель остановился. В прихожей, через раскрытую дверь, он увидел Петра Сапогова. Пётр Сапогов, на цыпочках и то и дело оглядываясь по сторонам, крался к вешалке, над которой висел счётчик и мраморная дощечка с пробками. Дойдя до вешалки, он ещё раз оглянулся и, схватившись руками за вешалочные крючки, а ногами упираясь о стойку, быстро влез наверх и повернул одну пробку. Всё потухло. Во втором этаже послышался визг и крик.
   Минуту спустя электричество опять зажглось, и Пётр Сапогов спрыгнул с вешалки.
   -- Стой!-- крикнул Громкоговоритель, бросая линейки и хватая за плечо Петьку Сапогова.
   -- Пусти,-- сказал Петька Сапогов.
   -- Нет, не пущу. Это ты зачем тушишь электричество?
   -- Не знаю,-- захныкал Петька Сапогов.
   -- Нет, врёшь! Знаешь!-- кричал Громкоговоритель.-- Из-за тебя меня супом облили. Шпана ты этакая.
   -- Честное слово, тогда не я тушил электричество,-- завертелся Петька Сапогов.-- Тогда оно само тухло. А вот когда монтёр сказал, что по пробкам хоть топором бей -- ничего, я вечером и попробовал одну пробку ударить. Рукой, слегка. А потом взял её да повернул. Электричество и погасло. С тех пор я каждый день тушу. Интересно. Никто починить не может.
   -- Ну и дурак!-- сказал Громкоговоритель.-- Смотри у меня: если ещё раз потушишь электричество, я всем расскажу. Мы устроим товарищеский суд, и тебе не поздоровится. А пока, чтоб ты помнил, получай!-- И он ударил Петьку Сапогова в правую лопатку.
   Петька Сапогов пробежал два шага и шлёпнулся, а Громкоговоритель поднял бумагу и линейки, отнёс их в рисовальную комнату и как ни в чём не бывало пошёл наверх.
   На следующий, девятый, день Громкоговоритель подошёл к Палкарлычу.
   -- Товарищ учитель,-- сказал он,-- разрешите мне починить электричество.
   -- А ты разве умеешь? -- спросил Палкарлыч.
   -- Умею.
   -- Ну, валяй, попробуй, авось никому не удавалось, а тебе удастся.
   Громкоговоритель побежал в прихожую, влез на вешалку, поковырял для вида около счётчика, постукал мраморную дощечку и слез обратно.
   И что за чудо? С того дня в 124-м детском доме электричество горит себе и не тухнет.
   1928 -----------------
   О том, как Колька Панкин летал в Бразилию, а Петька Ершов ничему не верил
   I
   Колька Панкин решил прокатиться куда-нибудь подальше.
   -- Я поеду в Бразилию,-- сказал он Петьке Ершову.
   -- А где эта Бразилия находится? -- спросил Петька.
   -- Бразилия находится в Южной Америке,-- сказал Колька,-- там очень жарко, там водятся обезьяны и попугаи, растут пальмы, летают колибри, ходят хищные звери и живут дикие племена.
   -- Индейцы? -- спросил Петька.
   -- Вроде индейцев,-- сказал Колька.
   -- А как туда попасть? -- спросил Петька.
   -- На аэроплане или на пароходе,-- сказал Колька.
   -- А ты на чём поедешь? -- спросил Петька.
   -- Я полечу на аэроплане,-- сказал Колька.
   -- А где ты его возьмёшь? -- спросил Петька.
   -- Пойду на аэродром, попрошу, мне и дадут,-- сказал Колька.
   -- А кто же это тебе даст? -- спросил Петька.
   -- А у меня там все знакомые,-- сказал Колька.
   -- Какие же это у тебя там знакомые? -- спросил Петька.
   -- Разные,-- сказал Колька.
   -- Нет у тебя там никаких знакомых,-- сказал Петька.
   -- Нет,есть!-- сказал Колька.
   -- Нет, нет!-- сказал Петька.
   -- Нет, есть!
   -- Нет, нет!
   -- Нет, есть!
   -- Нет, нет!
   Колька Панкин и Петька Ершов решили пойти на следующее утро на аэродром.
   II
   Колька Панкин и Петька Ершов на следующий день рано утром вышли из дому. Идти на аэродром было далеко, но так как погода была хорошая и денег на трамвай не было, то Колька и Петька пошли пешком.
   -- Обязательно поеду в Бразилию,-- сказал Колька.
   -- А письма писать мне будешь? -- спросил Петька.
   -- Буду,-- сказал Колька,-- а как обратно приеду, привезу тебе обезьяну.
   -- А птицу привезёшь? -- спросил Петька.
   -- И птицу привезу,-- сказал Колька.-- Какую хочешь: колибри или попугая.
   -- А какая лучше? -- спросил Петька.
   -- Попугай лучше, он может разговаривать,-- сказал Колька.
   -- А петь может? -- спросил Петька.
   -- И петь может,-- сказал Колька.
   -- По нотам? -- спросил Петька.
   -- По нотам не может. А вот ты что-нибудь споёшь, а попугай повторит,-сказал Колька.
   -- А ты обязательно привезёшь мне попугая? -- спросил Петька.
   -- Обязательно,-- сказал Колька.
   -- А ну, как нет? -- сказал Петька.
   -- Сказал, что привезу, значит привезу,-- сказал Колька.
   -- А не привезёшь!-- сказал Петька.
   -- А привезу!-- сказал Колька.
   -- А нет!-- сказал Петька.
   -- А да!-- сказал Колька.
   -- А нет!
   -- А да!
   -- А нет!
   -- А да!
   -- А нет!
   Но тут Колька Панкин и Петька Ершов пришли на аэродром.
   III
   На аэродроме было очень интересно. Аэропланы друг за другом бежали по земле, а потом -- раз, два, три -- оказывались уже в воздухе -- сначала низко, а потом выше, а потом ещё выше, а потом, покружившись на одном месте, улетали и совсем. На земле стояло ещё штук восемь аэропланов, готовых тоже разбежаться и улететь. Колька Панкин выбрал один из них и, указывая Петьке Ершову, сказал:
   -- В Бразилию я полечу на этом вот аэроплане.
   Петька снял кепку и почесал голову. Надел кепку опять и спросил:
   -- А аэроплан этот тебе дадут?
   -- Дадут,-- сказал Колька,-- у меня там знакомый авиатор.
   -- Знакомый? А как его зовут? -- спросил Петька.
   -- Очень просто -- Павел Иванович,-- сказал Колька.
   -- Павел Иванович? -- переспросил Петька.
   -- Ну да,-- сказал Колька.
   -- И ты его попросишь? -- спросил Петька.
   -- Конечно. Вот пойдём вместе, ты услышишь,-- сказал Колька.
   -- А если он тебе не даст аэроплана? -- спросил Петька.
   -- Ну как не даст. Попрошу, так даст,-- сказал Колька.
   -- А если ты не попросишь? -- спросил Петька.
   -- Попрошу,-- сказал Колька.
   -- А испугаешься!-- сказал Петька.
   -- Нет, не испугаюсь!-- сказал Колька.
   -- Слабо!-- сказал Петька.
   -- Нет, не слабо!-- сказал Колька.
   -- Слабо!-- сказал Петька.
   -- Нет, не слабо!-- сказал Колька.
   -- Слабо!
   -- Нет,не слабо!
   -- Слабо!
   -- Нет, не слабо!
   Колька Панкин и Петька Ершов побежали к авиатору.
   IV
   Авиатор стоял около аэроплана и промывал в бензине, налитом в маленькое корытце, какие-то винтики. Сам он был одет во всё кожаное, а рядом на земле лежали кожаные перчатки и кожаный шлем.
   Колька Панкин и Петька Ершов подошли.
   Авиатор достал из бензина винтики, положил их на краешек аэроплана, а в бензин положил новые винтики и стал их мыть.
   Колька посмотрел-посмотрел и сказал:
   -- Здрасте, Павел Иванович!
   Авиатор посмотрел сначала на Кольку, потом на Петьку, а потом опять отвернулся. Колька же постоял-постоял и снова сказал:
   -- Здрасте, Павел Иванович!
   Авиатор посмотрел тогда сначала на Петьку, потом на Кольку, а потом сказал, почёсывая одной ногой другую ногу:
   -- Меня зовут не Павел Иванович, а Константин Констаитинович, и никакого Павла Ивановича я не знаю.
   Петька прыснул в кулак, Колька ударил Петьку, Петька сделал серьёзное лицо, а Колька сказал авиатору:
   -- Константин Константинович, мы с Петькой Ершовым решили лететь в Бразилию, не одолжите ли вы нам ваш аэроплан?
   Авиатор начал хохотать:
   -- Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Это вы что же -- серьёзно решили лететь в Бразилию?
   -- Да,-- сказал Колька.
   -- А вы полетите с нами? -- спросил Петька.
   -- А вы что же думали,-- закричал авиатор,-- что я вам так машину дам? Нет, шалишь. Вот если вы мне заплатите, то в Бразилию свезти я вас могу. Что вы мне за это дадите?
   Колька пошарил в карманах, но ничего не нашёл.
   -- Денег у нас нет,-- сказал он авиатору,-- может быть, вы нас так свезёте?
   -- Нет, так не повезу,-- сказал авиатор и отвернулся что-то чинить в аэроплане.
   Вдруг Колька взмахнул руками и закричал:
   -- Константин Константинович! Хотите перочинный ножик? Очень хороший, в нём три ножа. Два, правда, сломанные, но один зато целый и очень острый. Я раз как-то ударил им в дверь и прямо насквозь прошиб.
   -- Когда же это было? -- спросил Петька.
   -- А тебе что за дело? Зимой было!-- рассердился Колька.
   -- А какую же это дверь ты прошиб насквозь? -- спросил Петька.
   -- Ту, которая от чулана,-- сказал Колька.
   -- А она вся целая,-- сказал Петька.
   -- Значит, поставили новую,-- сказал Колька.
   -- Нет, не ставили, дверь старая,-- сказал Петька.
   -- Нет, новая,-- сказал Колька.
   -- А ты мне ножик отдай,-- сказал Петька,-- это мой ножик, я тебе дал его только верёвку с бельём перерезать, а ты и совсем взял.
   -- Как же это так -- твой ножик? Мой ножик,-- сказал Колька.
   -- Нет, мой ножик!-- сказал Петька.
   -- Нет, мой!-- сказал Колька.
   -- Нет, мой!-- сказал Петька.
   -- Нет, мой!
   -- Нет, мой!
   -- Ну, ладно, шут с вами,-- сказал авиатор,-- садитесь, ребята, в аэроплан, полетим в Бразилию.
   V
   Колька Панкин и Петька Ершов летели на аэроплане в Бразилию. Это было здорово интересно. Авиатор сидел на переднем сиденье, был виден только его шлем. Всё было очень хорошо, да мотор шумел очень уж, и говорить трудно было. А если выглянуть из аэроплана на землю, то, ух, как просторно -- дух захватывает! А на земле всё маленькое-маленькое и не тем боком друг к другу повёрнуто.
   -- Петь-ка!-- кричит Колька.-- Смотри, какой город корявенький!
   -- Что-о? -- кричит Петька.
   -- Го-род!-- кричит Колька.
   -- Не слы-шу!-- кричит Петька.
   -- Что-о-о?-- кричит Колька.
   -- Скоро ли Брази-лия? -- кричит Петька.
   -- У какого Васи-ли-я? -- кричит Колька.
   -- Шапка улете-ла-а!-- кричит Петька.
   -- Сколько? -- кричит Колька.
   -- Вчера-а!-- кричит Петька.
   -- Северная Америка!-- кричит Колька.
   -- На-ви-да-ри-ди-и-и!-- кричит Петька.
   -- Что-о? -- кричит Колька.
   Вдруг в ушах стало пусто и аэроплан начал опускаться.
   VI
   Аэроплан попрыгал по кочкам и остановился.
   -- Приехали,-- сказал авиатор.
   Колька Панкин и Петька Ершов огляделись.
   -- Петька,-- сказал Колька,-- гляди, Бразилия-то какая!
   -- А это Бразилия? -- спросил Петька.
   -- Сам-то, дурак, разве не видишь? -- сказал Колька.
   -- А что это там за люди бегут? -- спросил Петька.
   -- Где? А, вижу,-- сказал Колька.-- Это туземцы, дикари. Видишь, у них белые головы. Это они сделали себе причёски из трав и соломы.
   -- Зачем? -- спросил Петька.
   -- Так уж,-- сказал Колька.
   -- А смотри, помоему, это у них такие волосы,-- сказал Петька.
   -- А я тебе говорю, что это перья,-- сказал Колька.
   -- Нет, волосы!-- сказал Петька.
   -- Нет, перья!-- сказал Колька.
   -- Нет, волосы!
   -- Нет, перья!
   -- Нет, волосы!
   -- Ну, вылезайте из аэроплана,-- сказал им авиатор,-- мне лететь нужно.
   VII
   Колька Панкин и Петька Ершов вылезли из аэроплана и пошли навстречу туземнам. Туземцы оказались небольшого роста, грязные и белобрысые. Увидя Кольку и Петьку, туземцы остановились.
   Колька шагнул вперед, поднял правую руку и сказал:
   -- Оах!-- сказал он им по-индейски.
   Туземцы открыли рты и стояли молча.
   -- Гапакук!-- сказал им Колька по-индейски.
   -- Что это ты говоришь? -- спросил Петька.
   -- Это я говорю с ними по-индейски,-- сказал Колька.
   -- А откуда ты знаешь индейский язык? -- спросил Петька.
   -- А у меня была такая книжка, по ней я и выучился,-- сказал Колька.
   -- Ну ты, ври больше!-- сказал Петька.
   -- Отстань!-- сказал Колька.-- Инам кос!-- сказал он туземцам по-индейски.
   Вдруг туземцы засмеялись.
   -- Керек эри ялэ,-- сказали туземцы.
   -- Ара токи,-- сказал Колька.
   -- Мита? -- спросили туземцы.
   -- Брось, пойдём дальше,-- сказал Петька.
   -- Пильгедрау!-- крикнул Колька.
   -- Пэркиля!-- закричали туземцы.
   -- Кульмэгуинки!-- крикнул Колька.
   -- Пэркиля, пэркиля!-- кричали туземцы.
   -- Бежим!-- крикнул Петька.-- Они драться хотят.
   Но было уже поздно. Туземны кинулись на Кольку и стали его бить.
   -- Караул!-- кричал Колька.
   -- Пэркиля!-- кричали туземцы.
   -- Мм-ууу!-- мычала корова.
   VIII
   Избив как следует Кольку, туземцы, хватая и бросая в воздух пыль, убежали. Колька стоял встрёпанный и сильно измятый.
   -- Пе-пе-пе-пе-петька, -- сказал он дрожащим голосом.-- Здорово я тузе-зе-зе-земцев разбил. Одного сю-сю-сю-сюда, а другого ту-ту-ту-туда.
   -- А не они тебя побили? -- спросил Петька.
   -- Что ты!-- сказал Колька.-- Я как пошёл их хватать: раз-два, раз-два, раз-два.
   -- Мм-ууу!-- раздалось у самого Колькиного уха.
   -- Ай!-- вскрикнул Колька и побежал.
   -- Колька! Ко-олька-а-а!-- кричал Петька.
   Но Колька бежал без оглядки.
   Бежали-бежали,
   бежали-бежали,
   бежали-бежали,
   и, только добежав до леса, Колька остановился.
   -- Уф!-- сказал он переводя дух.
   Петька так запыхался от бега, что ничего не мог сказать.
   -- Ну, и бизон!-- сказал Колька, отдышавшись.
   -- А? -- спросил Петька.
   -- Ты видел бизона? -- спросил Колька.
   -- Где? -- спросил Петька.
   -- Да ну, там. Он кинулся на нас,-- сказал Колька.
   -- А это не корова была? -- спросил Петька.
   -- Что ты, какая же это корова. В Бразилии нет коров,-- сказал Колька.
   -- А разве бизоны ходят с колокольчиками на шее? -- спросил Петька.
   -- Ходят,-- сказал Колька.
   -- Откуда же это у них колокольчики? -- спросил Петька.
   -- От индейцев. Индейцы всегда поймают бизона, привяжут к нему колокольчик и выпустят.
   -- Зачем? -- спросил Петька.
   -- Так уж,-- сказал Колька.
   -- Неправда, бизоны не ходят с колокольчиками, а это была корова,-сказал Петька.
   -- Нет, бизон!-- сказал Колька.
   -- Нет, корова!-- сказал Петька.
   -- Нет, бизон!
   -- Нет, корова!
   -- Нет, бизон!
   -- А где же попугаи? -- спросил Петька.
   IХ
   Колька Панкин сразу даже растерялся:
   -- Какие попугаи? -- спросил он Петьку Ершова.
   -- Да ты же обещал поймать мне попугаев, как приедем в Бразилию. Если это Бразилия, то должны быть и попугаи,-- сказал Петька.
   -- Попугаев не видать, зато вон сидят колибри,-- сказал Колька.
   -- Это вон там на сосне? -- спросил Петька.
   -- Это не сосна, а пальма,-- обиделся Колька.
   -- А на картинках пальмы другие,-- сказал Петька.
   -- На картинках друтие, а в Бразилии такие,-- рассердился Колька.-- Ты смотри лучше, колибри какие.
   -- Похожи на наших воробьёв,-- сказал Петька.
   -- Похожи,-- согласился Колька,-- но меньше ростом.
   -- Нет, больше!-- сказал Петька.
   -- Нет, меньше!-- сказал Колька.
   -- Нет, больше!-- сказал Петька.
   -- Нет, меньше!-- сказал Колька.
   -- Нет, больше!
   -- Нет, меньше!
   -- Нет, больше!
   -- Нет, меньше!
   Вдруг за спинами Кольки и Петьки послышался шум.
   Х
   Колька Панкин и Петька Ершов обернулись.
   Прямо на них летело какое-то чудовище.
   -- Что это? -- испугался Колька.
   -- Это автомобиль,-- сказал Петька.
   -- Не может быть!-- сказал Колька.-- Откуда же в Бразилии автомобиль.
   -- Не знаю,-- сказал Петька,-- но только это автомобиль.
   -- Не может быть!-- сказал Колька.
   -- А я тебе говорю, что автомобиль!-- сказал Петька.
   -- Нет, не может быть,-- сказал Колька.
   -- Нет может!
   -- Нет, не может!
   -- Ну, теперь видишь, что это автомобиль? -- спросил Петька.
   -- Вижу, но очень странно,-- сказал Колька.
   Тем временем автомобиль подъехал ближе.
   -- Эй вы, ребята!-- крикнул человек из автомобиля.-- Дорога в Ленинград направо или налево?
   -- В какой Ленинград? -- спросил Колька.
   -- Как в какой! Ну, в город как проехать? -- спросил шофёр.
   -- Мы не знаем,-- сказал Петька, а потом вдруг заревел.-- Дяденька,-заревел он,-- свези нас в город.
   -- Да вы сами-то что, из города? -- спросил шофёр.
   -- Ну да,-- ревел Петька,-- с Моховой улицы.
   -- А как же вы сюда попали? -- удивился шофёр.