Харт Джессика. Сладостное заблуждение

   - О чем это ты? - спросила она.
   - Я сказал, если хочешь, чтобы Ник Карлтон дурачил тебя, - это твое дело.
   Абби следила за удалявшейся фигурой. Неожиданно все встало на свои места.
   - Да, - согласилась она, - мое.
   Ну как могла она быть такой слепой? Как могла она так безнадежно влюбиться?
   Абби медленно брела домой, думая о том, что Ник ворвался в ее жизнь, разметав все ее прежние представления и пробудив в ней чувства, о существовании которых в себе она даже не подозревала. Она очень старалась сопротивляться ему, цепляясь за свои горькие воспоминания, но все ее попытки оказались тщетны, и ей не оставалось ничего другого, как признать свое поражение.
   Да и извиниться было бы неплохо. Абби с тоской вспомнила, как пристрастна была к нему. Что она должна сейчас сделать, так это попросить у Ника прощения. Она должна это сделать.
   Ей вдруг показалось жизненно важным увидеть его и все объяснить. Она ускорила шаг, а последнюю часть пути просто бежала бегом. Но, завернув за угол, она увидела, что большой зеленой машины не было на ее обычном месте.
   Он уехал.
   Абби охватило отчаяние, и она долго стояла, глядя на то место, где раньше была машина, как будто моля, чтобы та вновь появилась здесь. Ник, должно быть, уехал к Шарлотте Каннинг. Эта мысль разрывала ей сердце.
   Ну хорошо, а чего, собственно, она ожидала? Почему он должен дожидаться ее? Чтобы сказать ей прощай? Но ведь она так глупо вела себя все время. Холодная, чопорная, ханжа, жестокая. Слезы ручьем катились по ее щекам. Илайджа вышел поприветствовать ее, и, чтобы успокоиться, она взяла его на руки, крепко прижав к себе. Несмотря на послеполуденную жару, кот казался ей единственным теплым комочком в этом холодном мире.
   Ночью она лежала без сна, уныло рассматривая тени на потолке. От духоты воздух в доме казался каким-то вязким, и в надежде на ночную прохладу Абби широко распахнула окно. Она старалась не думать о Нике и Шарлотте и хотела только одного, чтобы он вернулся, чтобы она могла, по крайней мере, увидеть его еще раз. Только бы он приехал один.
   Была уже глубокая ночь, когда "роллс-ройс" вернулся. Абби вся напряглась в ожидании приглушенного звука голосов, но она ничего не услышала, кроме звука захлопнувшейся дверцы машины. Потом она услышала скрип садовой калитки и звук ключа, поворачиваемого в дверном замке. На какое-то время наступила тишина, а затем за стеной раздался грохот, и Абби услышала приглушенный голос, произносивший проклятия.
   Он, должно быть, пробирается в темноте, подумала она с улыбкой. Мысль эта показалась ей удивительно прекрасной. Он был один. Это было самое главное. Утром она увидит его и извинится. Абби начала было готовить речь, которую произнесет, но уснула на полуфразе.
   Утром оказалось, что все это не так-то просто. У нее холодели руки при мысли, что ей надо подойти к Нику. Неужели только вчера он так страстно целовал ее на виду у всех? Казалось, будто месяцы прошли с тех пор, как она призналась себе, как сильно его любит.
   Абби долго стояла под душем. Она безумно хотела увидеть Ника, но боялась услышать то, что он может сказать ей. Потом в смятении она долго выбирала, что ей одеть, и в конце концов остановилась на мягкой юбке в золотисто-коричневых тонах и простой хлопчатобумажной кофточке. Стоя с полным ртом шпилек перед зеркалом, она долго расчесывала свои волосы, потом убрала их назад и, как всегда, начала закалывать их в пучок, избегая думать о Нике. Покончив с этим, она критически посмотрела на свое отражение. Ей почему-то казалось, что ее чувства к Нику так или иначе должны отразиться на ее лице, что она будет выглядеть как-то по-другому. Повинуясь какому-то внутреннему импульсу, Абби вытащила из головы все шпильки и, тряхнув несколько раз волосами, позволила им свободно упасть на лицо. Она еще раз посмотрела на себя в зеркало, и что-то больно кольнуло ее. Чтобы превратиться в очаровательную блондинку, потребуется нечто большее, чем просто изменить прическу.
   Отвернувшись от зеркала, она решительно пошла вниз и открыла заднюю дверь. Даже если она никогда не сможет сравниться с Шарлоттой Каннинг, она все же может извиниться перед Ником.
   На улице было так же душно, как и прошлой ночью. В надежде, что его покормят, Илайджа терся у ее ног, и Абби наклонилась погладить его, радуясь возможности отвлечься от своих мыслей.
   - Пожелай мне ни пуха ни пера, кот. - Она выпрямилась и увидела, что с другой стороны калитки за ней молча наблюдает Ник. От испуга на его тихое приветствие она с трудом смогла выдавить из себя только сдержанное "Привет". Так они стояли и смотрели друг на друга. Он выглядел уставшим и необычайно серьезным, но зеленые глаза его блестели по-прежнему. Увидев его, Абби забыла все, что собиралась сказать. Она не отрываясь смотрела на него и ничего не могла с собой поделать. Их отделяла друг от друга только деревянная калитка да кот, крутившийся около ее ног.
   Затянувшееся молчание становилось невыносимым. Абби облизала ставшие вдруг ужасно сухими губы.
   - Ник... - начала она.
   - Видишь ли... - сказал Ник одновременно с ней, и оба они смущенно замолчали.
   - Я просто хотела... - начала Абби снова.
   - Абби, я... - попытался сказать он, снова перебив ее.
   Они оба рассмеялись.
   - Сначала дамы! - предложил Ник.
   И вот, когда наступил момент и можно было сказать все, что она хотела, она не могла найти слов. Ник открыл калитку и подошел к ней, в его глазах читался немой вопрос.
   - Ты же всегда перепрыгиваешь, - сказала она первое, что пришло ей в голову.
   Ник улыбнулся, и сердце ее затрепетало от радости.
   - А ты всегда закалываешь волосы. - Он протянул руку и слегка коснулся ее волос. - Так гораздо лучше.
   - Ник. - Абби набрала полную грудь воздуха. Ей вдруг показалось, что сказать то, что она хотела, будет совсем нетрудно. - Я просто хотела сказать, что я очень сожалею, мне стыдно за то, что я себя так вела. - Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но Абби торопливо продолжала:
   - Я заслужила все, что ты сказал мне вчера. Я была глупа и вся напичкана предрассудками, и... - Она замолчала, ища подходящее слово, но, так и не найдя его, беспомощно пожала плечами. - Да, собственно, тут нечего сказать, кроме того, что мне стыдно. Мне бы хотелось сделать что-нибудь, чтобы ты смог изменить свое мнение обо мне.
   Ник был совершенно серьезен, но во взгляде его читалось нечто такое, что заронило искру надежды в ее сердце.
   - Я не собираюсь менять своего мнения о тебе, Абигайль, - сказал он твердо, но, увидев смятение на ее лице, протянул руку и, притянув ее к себе, крепко обнял, так крепко, что она услышала, как бьется его сердце. - Я думаю, что ты очень красива, - проговорил он, спрятав лицо в ее волосах, и Абби почувствовала, что он улыбается. - Я еще не готов думать о тебе иначе.
   Чувство невероятной легкости наполнило Абби. Она немного отстранилась от него, чтобы видеть его лицо, а Ник продолжал:
   - А тебе не хочется узнать, что я тебе хотел сказать? - Она молча кивнула в ответ. - Я хотел сказать, что тоже очень сожалею, что все так получилось. Я наговорил тебе массу непростительных вещей. В действительности, Абби, я так не думаю, ты должна это знать. Я был так рад вновь увидеть тебя, а ты была со мной так холодна... - Он замолчал. - Черт, я не знаю, что со мной случилось, но я потерял голову. Я думаю, мне хотелось причинить тебе такую же боль, какую причинила мне ты. Я специально хотел унизить тебя перед всеми этими людьми. Когда я вчера ушел с праздника, я был так зол, что сел за руль и поехал в Лондон, но, как только я приехал туда, я развернулся и поехал обратно, чтобы сказать тебе, как я виноват.
   Сжав ее в объятиях еще раз, он отпустил Абби.
   - Послушай, давай начнем все сначала. А что, если мы с тобой выберемся куда-нибудь на природу на целый день? Ты и я. Мне надо прочесть сценарий, а ты возьмешь альбом и будешь рисовать.
   - И куда же ты собираешься отправиться? - спросила Абби осторожно, не зная, как реагировать на это предложение. О Шарлотте не было сказано ни слова. Пусть уж Ник будет рядом как друг, чем его не будет совсем.
   - Куда угодно! Мы можем просто пойти вдоль ручья, посмотреть, куда он течет. Пойдем, Абби, - уговаривал он ее. - Я даже готов приготовить сандвичи.
   После некоторых колебаний Абби согласилась. Невозможно было сопротивляться соблазну целый день провести вместе с Ником.
   - Ну, если только эти сандвичи будут без арахисового масла и джема, сказала Абби.
   Через час со стареньким пледом и плетеной корзинкой, в которой лежал завернутый завтрак, они отправились в путь.
   У решетки, перекинутой через ров, они остановились, чтобы осмотреть "трап", сооруженный для лягушек. Он все еще был на месте, но лягушек не было видно, кроме нескольких маленьких жалких комочков.
   - Либо они мертвы, либо затаились, - сказал Ник, всматриваясь в глубь рва. - Хочешь, я перенесу тебя, - улыбнулся он ей.
   Абби покачала головой, смущенная тем, что призналась ему в своих глупых детских страхах, но была рада, когда он подал ей руку, чтобы помочь перейти на другую сторону. Вздохнув с облегчением, она улыбнулась ему.
   - Спасибо!
   Он сильно сдавил ей руку и внезапно сказал:
   - Мы с Шарлоттой действительно только друзья, Абби.
   Хотя ни слова больше не было сказано, этого оказалось вполне достаточно, чтобы для Абби этот день стал днем ничем не омраченного счастья.
   Поля были покрыты морем полевых цветов. И яркие маки, и первоцвет, и ромашки. Они шли по высокой траве вдоль ручья, ныряя под низко растущие ветви деревьев и шлепая босиком по холодной воде, когда след ручья терялся в мелколесье.
   Наконец они вышли на поляну, с одной стороны огороженную лесом. Поблизости никакого жилья, только деревья, трава, небо. Они были одни.
   Ник устроился на пледе. Он лежал, подперев голову рукой, и читал сценарий, рассеянно жуя травинку. Абби сидела в стороне на складном стульчике и рисовала, держа альбом на коленях. Вдалеке собирались тучи, и Абби пыталась сосредоточиться, чтобы поймать момент их появления над оцепенелым покоем пейзажа, но ее внимание все время переключалось на Ника. Его худая фигура, растянувшаяся на пледе, притягивала ее взгляд.
   - Ну, как сценарий, хороший? - спросила она.
   - Нет. Паршивый. - От отбросил его в сторону и лег на спину, положив руки под голову. - Думаю, что я лучше полежу и посмотрю на небо. А как у тебя дела?
   - Паршиво, - передразнила его Абби. - Не могу схватить этот предгрозовой свет.
   - Иди сюда, посиди. Сегодня слишком жарко для занятий творчеством. - И он легко постучал ладонью по пледу.
   - Тучи действительно собираются, - сказала Абби, сев на плед и обхватив руками колени. - Мне кажется, будет гроза. Ты чувствуешь, в воздухе пахнет грозой. - Она посмотрела на лежащего рядом Ника. - Как ты думаешь, может быть, нам лучше вернуться домой?
   - Ты хочешь домой? - спросил Ник.
   - Нет.
   - И я нет.
   Абби долго смотрела на него, не отводя взгляда.
   Ник взял ее руку в свою.
   - Я правда, очень сожалею о том, что наговорил тебе вчера, Абби.
   - Не надо больше об этом. Ты был прав. - Она посмотрела на собирающиеся тучи. - Я слишком долго горевала о Стивене и о том, что случилось со мной в Штатах. Я говорила тебе, что он меня бросил, когда понял, что я больше не смогу быть ему полезной как посредник между ним и моим отчимом. Я только не сказала тебе, что очень скоро после этого я обнаружила, что беременна. Я была в ужасе, начала звонить ему, но Стивен на мои звонки не отвечал. У него в квартире стоял автоответчик, который голосом Стивена говорил, что он очень сожалеет, но его нет дома в данный момент, и он просит оставить для него необходимую информацию.
   Через некоторое время я начала склоняться к мысли о ребенке. Может быть, я рассчитывала, что, узнав о ребенке, он вернется ко мне, может быть, я думала, что это придаст мне уверенности в жизни. Не знаю. - Абби вздохнула. - Так или иначе, через пару месяцев, когда я уже оставила всякую надежду дозвониться до Стивена, я столкнулась с ним на улице лицом к лицу. Он шел с какой-то женщиной и посмотрел сквозь меня, как будто я пустое место, как будто я никогда не существовала в его жизни. Я так разволновалась, когда увидела его снова, и была в таком отчаянии оттого, что он так повел себя, что просто отвернулась и пошла, не разбирая дороги. Я шла, ничего не видя перед собой, и так случилось, что меня сбила машина.
   Увидев выражение его лица, она быстро сказала:
   - Нет, нет, я сама во всем виновата. К Стивену это не имеет никакого отношения. Я просто не смотрела, куда иду. - Она замолчала, вспомнив скрип тормозов и опускающуюся на нее темноту и боль от сознания происшедшего, когда она очнулась в больнице.
   - Ты потеряла ребенка, Абби? - осторожно спросил Ник. Она кивнула.
   - Они долго убеждали меня, что мне крупно повезло, что я сама осталась жива, но меня это не утешало. Я была в полном отчаянии, все мои мысли были о том, что я потеряла Стивена и ребенка. Во всех своих бедах я винила Америку, потому что это было легче, чем винить саму себя. Только я одна была виновата в том, что забеременела, и сама виновата в том, что попала под машину. Но когда появился ты, мне показалось, что ты привез Америку с собой, и тогда я обвинила тебя во всех своих горестях, только потому, что ты говорил с американским акцентом.
   - Я понимаю твои чувства, Абби, - сказал Ник. - Вполне понятно, почему ты не хотела иметь соседом американца.
   - Это единственная причина, почему я сопротивлялась твоему легендарному обаянию.
   - А сейчас? - спросил он.
   Абби не ответила, но они улыбнулись, понимающе глядя друг на друга, а когда Ник отвернулся в сторону, у нее было такое ощущение, будто они закончили долгий разговор.
   - Я должен тебе признаться... - сказал Ник, беря корзинку с завтраком.
   - Да? - Абби легла на плед и закрыла глаза. Ей казалось, что огромный груз свалился с ее плеч.
   - Ты же знаешь, что по воскресеньям здесь все магазины закрыты.
   - Да. - Она открыла один глаз, не понимая, к чему он клонит.
   - Дело в том, что с продуктами у меня оказалось туго... - Он протянул ей завернутый в фольгу маленький сверток. Она покорно стала его разворачивать.
   - Слава богу, что без арахисового масла.
   - Я даже с джемом не стал делать, - произнес Ник тоном человека, принесшего большую жертву. Абби засмеялась. - А чтобы легче было проглотить все это, я захватил бутылку шампанского.
   Он извлек из корзинки бутылку, умело открыл ее и наполнил две пластмассовые кружки пенящимся напитком.
   - За международное взаимопонимание, - произнес он, и они сдвинули кружки.
   Абби героически съела один сандвич, а другой отдала Нику, который его тут же проглотил.
   - С джемом было бы вкуснее, - сказал он.
   - Я выпью еще шампанского. - Удовлетворенно вздохнув, она легла на плед и закрыла глаза. - Какое-то райское блаженство! - Напоенный запахом летних трав воздух пьянил не меньше шампанского.
   - Абигайль.
   Она открыла глаза и увидела лицо Ника, склонившееся над ней. Небо над его головой было затянуто темными грозовыми тучами, и деревья, шелестя листвой, качались под первыми порывами ветра. Но Абби не видела ничего, кроме гипнотически зеленого цвета его глаз, и не чувствовала ничего, кроме волнения, охватившего ее от его близости.
   Она протянула руку и коснулась пальцами его волос.
   - Абигайль, - с наслаждением произнес Ник и улыбнулся.
   И от того, что это показалось ей совершенно естественным, она обняла его за шею и улыбнулась в ответ. Абби чувствовала, как под ее руками сильно и размеренно бьется его пульс, и задумчиво погладила большими пальцами шершавую поверхность его подбородка.
   Очень осторожно Ник убрал пряди волос с ее лица. Вдалеке угрожающе прогремел гром, но ни он, ни она ничего не слышали. Ник нагнулся, и их губы наконец слились в поцелуе, который разжег внутри нее давно тлеющий огонь, и кровь застучала у нее в висках.
   - Ты такая красивая, Абби, - прошептал Ник, и она вся затрепетала от острого чувства наслаждения, когда, целуя ее, губы Ника прочертили дорожку вдоль ее подбородка и дальше, туда, где в изгибе шеи бешено бился ее пульс. Я так давно хочу тебя.
   Абби вздрогнула от откровенно прозвучавшего желания. Ее собственные пальцы начали расстегивать пуговицы на его рубашке, а руки Ника нетерпеливо и настойчиво исследовали изгибы ее тела. Дотронувшись до ее тонкого колена, его рука уверенно скользнула вверх, вдоль шелковистой кожи бедра, заставив Абби задохнуться от желанной настойчивости его сильных и нежных пальцев.
   - Ник! - Пуговицы его рубашки наконец были расстегнуты, и она могла обнять его и наслаждаться игрой его мускулов под своими пальцами.
   Первые капли дождя упали ей на лицо. Ник играл ее телом, будто настраивал музыкальный инструмент, и она, отзываясь на каждое его прикосновение, металась в беспокойном ожидании, а он, отбросив в сторону ее легкую кофточку, исследовал губами соблазнительные изгибы ее груди.
   - Боже, Абби, до чего же ты хороша, - хрипло прошептал Ник у самого ее уха, и дыхание его стало прерывистым.
   - Не останавливайся, - прошептала в ответ Абби, лихорадочно целуя его, но в этот момент яркая вспышка молнии осветила темную массу облаков над их головами, прогремел гром, и небеса разверзлись.
   Глава 9
   Как будто кто-то опрокинул на них ушат воды. Через считанные секунды они промокли до нитки.
   - Черт, - с горечью крикнул Ник, грозя кулаком и посылая проклятия небу. На его лице было написано такое возмущение, что, не обращая внимание на дождь, Абби от души смеялась, лежа на пледе. - Что за чертова погода? - Ник вскочил на ноги и начал быстро собирать остатки пикника в корзину. - Ничего смешного! - проворчал он, помогая ей встать на ноги, но не мог сдержать улыбки, видя, как она беззаботно смеется. - Ну надо же...
   Сжав ее в своих объятиях, Ник снова начал целовать ее, и, не обращая внимания на проливной дождь, Абби отвечала ему. Она ощущала капли дождя на его лице, чувствовала жар его тела через насквозь промокшую рубашку...
   Когда совсем рядом снова угрожающе прогремел гром. Ник неохотно разжал объятия.
   - Пошли, чем скорее мы доберемся до дома, тем лучше.
   Держась за руки и смеясь, они бежали по высокой траве. Мокрая юбка, облепившая ноги, сковывала ее движения, а Ник всю дорогу пытался удержать насквозь промокший плед, который все время выскальзывал у него из-под мышки.
   Когда они наконец вбежали под спасительную крышу дома, с них ручьями текла вода и они, судорожно глотая воздух, с трудом дышали.
   Чтобы спокойно отдышаться, Абби прислонилась к стене, и сейчас же на полу у ее ног образовалась лужица воды. Волосы ее мокрыми прядями свисали на лицо, щеки пылали от возбуждения. Струйка воды бежала по ее шее, но она вытерла ее раньше, чем та успела скрыться в ложбинке между грудей. Подняв глаза, она увидела, что Ник наблюдает за ней, и затаила дыхание, поймав его красноречивый взгляд.
   Он молча подошел к ней и уперся руками в стену, зажав ее таким образом с обеих сторон. А она, обвив руками его шею, подставила свои губы для поцелуя, не скрывая больше своего желания.
   Его поцелуи делали ей больно, но она сладострастно погружалась в этот омут, требуя еще и еще.
   - Все лето ты сидела у меня в печенках, - сказал Ник, откинув назад голову, чтобы увидеть ее пылающее лицо. - Как тебе это удалось, Абигайль Смит?
   Абби с наслаждением целовала его лицо, глаза, губы, но, услышав вопрос, замерла, вскинула голову и посмотрела на него потемневшими от счастья глазами. Казалось, они смотрели друг на друга целую вечность, пока наконец Абби не произнесла:
   - Не называй меня Абигайль Смит. Сказано это было серьезным тоном, но трудно было обмануть Ника, когда он видел ее покорно дрожащие и страстно раскрывшиеся ему навстречу губы.
   - Абби, - с улыбкой сдался он.
   Проворными пальцами он расстегнул юбку и освободил от нее все еще мокрое от дождя ее тело. Потом он снял с нее мокрую кофточку, и та легла на пол поверх мокрой юбки у ее ног. И она осталась стоять перед ним нагая.
   Ощутив на своем теле его пальцы, такие сильные и уверенные, Абби вздрогнула.
   - Холодно, Абби? - прошептал Ник, не прекращая ласкать ее.
   - Нет, - выдохнула Абби, замерев от наслаждения, когда губы Ника последовали за его руками. - Нет, не холодно. Не холодно.
   Ник поднял ее на руки и понес наверх в спальню.
   Под нежный шепот руки Ника скользили по ее телу, заново открывая для себя каждую ямочку, каждый изгиб, а губы его следовали за руками по ее шелковистой, янтарного цвета коже. Водоворот желания затягивал их все больше и больше.
   - Ник... - Она беспокойно металась, не в состоянии выразить всю глубину своей страсти, и чувствовала, что он улыбается, прижимаясь к атласной коже ее живота, а губы его так мучительно медленно двигались по ее телу, что, когда он томительно долго задержался у розовых бугорков ее грудей, она взмолилась:
   - Пожалуйста, Ник...
   - Абби! Как я мог называть тебя холодной? Ты такая горячая, - сказал он, и дыхание его стало прерывистым. - Ты огонь.., сладкий огонь.
   Потом он долго прижимал ее к себе, пока она медленно возвращалась из сладостного забытья.
   - Я и не знала, что так бывает, - сказала она тихо, когда пришла в себя.
   Ник повернул голову, и она в первый раз заметила морщинки вокруг его глаз. Абби с нежностью погладила их.
   - Я знал, что так будет, - сказал он, убирая волосы с ее лба. - Я понял это сразу, как только увидел тебя стоящей у края дороги. Вокруг тебя было море полевых цветов, а ты держала этот старый разбитый велосипед и смотрела на меня, задрав нос. Чудесный носик! - Он повернулся и посмотрел на нее. Прелестный носик, чудные глаза, прекрасные уши, восхитительный ротик. - Все это он сопровождал поцелуями, легкими, дразнящими, опускаясь все ниже и ниже, пока Абби не замерла от восторга.
   - У тебя солнце играло в волосах. - Его губы ласкали ее шею. - И ты заставила меня ощутить себя варваром. Никто никогда еще не смотрел на меня так. А то, что ты оказалась соседкой Летти, было просто не правдоподобно. Я вынужден был заставить тебя взглянуть на меня другими глазами.
   - А ты уверен, что тебя просто не задело за живое то, что кто-то сразу же не упал к твоим ногам? - поддразнивая его, Абби вплотную прижалась к нему.
   - Немного, может быть. Но совсем чуть-чуть.
   На тебя совершенно невозможно было произвести впечатление. Когда ты мне улыбнулась в первый раз, у меня было такое чувство, будто я выиграл Оскара!
   - Неужели? - ее пальчики ласкали его крепкое тело. - А что ты чувствуешь сейчас, Николае Карлтон?
   У нее перехватило дыхание, когда Ник сжал ее в своих объятиях.
   - Сейчас? Сейчас я чувствую, что снова хочу любить тебя. У вас есть возражения, мисс Смит?
   - Нет, - только и смогла произнести Абби между поцелуями. - Никаких возражений.
   - Ты не хотела бы поехать в Лондон, дорогая? - спросил Ник как-то днем, лежа с ней рядом в спальне. Его пальцы неторопливо перебирали ее волосы.
   - В Лондон? - удивилась Абби. - Зачем? - Она ненавидела большие города и интуитивно чувствовала, что там все будет по-другому. Последние несколько дней были полны безмятежного счастья. Только она, и Ник, и дождь, стучащий в стекла, но сегодня опять выглянуло солнце, и стало ясно, что вмешательство внешнего мира в их уединенную, счастливую жизнь неотвратимо.
   - Фильм "Завтра ты умрешь" представлен к нескольким премиям на новом фестивале. Я обещал присутствовать на церемонии награждения. - Он коснулся ее руки. - Я хотел бы, чтобы ты там присутствовала, Абби.
   Абби ответила не сразу. Она лежала, покусывая нижнюю губу, и в глазах ее появилась тревога.
   - В чем дело? - спросил Ник. - Только не говори мне, что тебе нечего одеть!
   - Просто... - начала она и пристально посмотрела на него в надежде, что он поймет ее без слов. - Мне кажется, что я буду чувствовать себя там не в своей тарелке, - сказала она. - Это будет как в Вашингтоне. Я всегда терпеть не могла всякие приемы и церемонии. Я никогда не знаю, о чем там нужно говорить с людьми.
   - Но со мной у тебя же не было таких проблем, - возразил Ник.
   - Да, но это совсем другое. Ты просто... Ник. Я не уверена, что так же свободно могла бы говорить с Николасом Карлтоном - кинозвездой.
   - Но ведь я не меняюсь. - Ник перекатился на край кровати и встал, чтобы надеть брюки. - Я думал, что ты это понимаешь лучше, чем кто-либо другой.
   Абби закуталась в простыню.
   - Я просто не хочу тебя подводить, - сказала она тихо.
   - Ну почему ты так не уверена в себе? - спросил он. - Этот твой Стивен действительно выбил все из тебя. - Ник замолчал, увидев, как изменилось выражение ее лица. Он сел на край кровати и притянул ее к себе. - Послушай, вот эти последние несколько дней, они что-нибудь значат для тебя?
   - Ты же знаешь, что да, - прошептала Абби, уткнувшись ему в плечо.
   - Тогда верь мне, Абби. Поверь, что я всегда и везде остаюсь самим собой.
   Больше к вопросу о поездке в Лондон Ник не возвращался, но Абби чувствовала, что он огорчен, и очень жалела, что не смогла как следует объяснить ему своих чувств. Стинч-Магна - это ее мир, это вся ее жизнь, а для Ника - это просто место летнего отдыха. Он никогда не говорил, что это что-то значит для него, как никогда не говорил и о том, что будет после того, как отдых его закончится. Его жизнь протекает в другом измерении, о котором Абби ничего не знает и где, возможно, ей не найдется места.
   Так думала она, направляясь на велосипеде в Тулбури.
   Она должна была отвезти торговцу картинами два полотна, которые давным-давно обещала сделать, а потом, когда она вернется, думала Абби, она обо всем поговорит с Ником. Она приготовит вкусный обед, они разопьют бутылочку вина, и все будет прекрасно. Он же просил ее верить ему, и она будет ему верить.