Хелгеланд Брайан. Повелитель сновидений (Кошмар на улице Вязов - 4)

   - Милая, мы нашли это в терапии...
   - Мама, ты только что меня убила. Забери это в свою терапию!
   Кристен, спотыкаясь, добралась до своей комнаты и захлопнула дверь.
   - Я не могу закончить вот так, - бормотала она.
   Едва держась на ногах, Кристен дошла до прикроватной тумбочки и перебрала содержимое ящика. Но когда она выдвинула ящик слишком далеко, все, что там было, рассыпалось на полу.
   Кристен опустилась на четвереньки и, не удержав равновесие, упала на пол. Она потянулась за телефоном и попыталась набрать номер, но безнадежно запуталась в шнуре. Уже теряя сознание, она что-то вспомнила.
   - Сновидения о чем-нибудь смешном, - пробормотала она, - о чем-нибудь забавном.
   Кристен перевернулась на спину и закрыла глаза.
   Свет был такой яркий, что Кристен зажмурилась. Она услышала шум волн, мягко набегавших на близкий берег, и открыла глаза.
   Кристен лежала на полотенце на пустынном пляже, протянувшемся по берегу обширного озера. Солнце высоко стояло на голубом небе.
   Кристен медленно оглянулась вокруг. У самой воды маленькая девочка строила песчаный замок. Когда она обернулась и посмотрела на нее, Кристен увидела, что это та же самая маленькая девочка, которую она видела рисующей на тротуаре. А песчаный замок оказался моделью дома на улице Вязов.
   Внезапно недалеко от берега на зеркальной поверхности воды появились похожие на плавники предметы, которые выступили из воды и уже резали линию прибоя. Поначалу все это походило на акулу. Но потом Кристен разглядела четыре длинных лезвия. Она обернулась, чтобы посмотреть на песчаный Домик. Маленькой девочки около него уже не было.
   Лезвия повернулись и направились к берегу. Добравшись до песка, они продолжали движение, прорезая себе путь к песчаному домику с улицы Вязов.
   Через мгновение домик взорвался.
   На пляже стоял Фредди, щурясь от яркого солнечного света. Он надел солнцезащитные очки, улыбнулся и сделал шаг к Кристен:
   - Пора повернуться или сгоришь!
   Кристен наполовину погрузилась в песок, что лишало ее шанса на бегство. Фредди следил за ее барахтаньем в песке и засмеялся, когда ее кричащий рот наполнился песком. Он следил за ней, когда она погрузилась в песок с головой.
   Затем Кристен оказалась в столовой дома на улице Вязов. Подойдя к двери, она с трудом открыла ее и прошла в следующее помещение.
   Но - о ужас! - это оказалась котельная. Девушка находилась на площадке для кочегара, окруженная огнем и паром. Фредди стоял перед топкой, наблюдая за ней с гнусной усмешкой.
   С криком отчаяния Кристен бросилась к Фредди и с разбегу врезалась в него. Фредди споткнулся, отступил назад и упал на железную решетку.
   - Так и быть, делай это, пока действуют наркотики! - Фредди залился своим мерзким смехом.
   - Мы справимся с тобой раньше! - закричала Кристен.
   - Но ты совсем одна! - Фредди поднялся на ноги и направился к перепуганной девушке. - Эй, Кристен, почему бы тебе не позвать кого-нибудь на помощь?
   - Никогда! - отрезала Кристен. - Я последняя.
   Фредди придвинулся ближе. - Доберись до кого-нибудь и вызови сюда!
   Фредди поднял свою лапу, и Кристен пришла в ужас.
   - Алиса! - закричала она.
   В тот же момент Алиса свалилась сверху им на головы. Кристен была вне себя от ярости, а Фредди был счастлив.
   - Как мило! - сказал он. - Свежее мясцо! Кристен сильно ударила Алису по лицу. - Давай просыпайся и убирайся отсюда! Это была ошибка!
   Ничего не произошло. Кристен начала пятиться вместе с Алисой.
   - Оставь ее в покое! - кричала Кристен, заслоняя собой подругу.
   Фредди схватил Кристен и бросил ее в топку. Когда пламя уже пожирало несчастную девушку, взрыв энергии вырвался из топки и ударил во Фредди. Его тело захрустело и искривилось.
   - Ну, теперь никто не спит! - загрохотал он и стал надвигаться на перепуганную Алису.
   - Тебе.., тебе нужен будет мой.., мой дар, - успела выговорить Кристен до того, как пламя поглотило ее.
   Второй взрыв энергии вырвался из топки и ударил в Алису, от чего она стала светиться.
   Фредди нацелился нанести смертельный удар. Он уже поднял свои бритвы-ножи, готовясь ударить.
   Но в этот момент Алиса с криком проснулась. Она сделала несколько глубоких вздохов и выскочила из постели.
   Внезапно в комнату ворвался Рик:
   - С тобой все в порядке?
   - Кристен, - прошептала Алиса. Схватив Рика за руку, она потащила его из комнаты.
   Рик и Алиса на бешеной скорости мчались к дому Кристен. Подъехав, они увидели пламя в окне ее комнаты. Они ворвались в дом, перепугав Элен, которая сидела в гостиной.
   - Кристен! - кричал Рик, летя по лестнице вверх. Алиса и Элен бежали за ним следом.
   Рик плечом выбил дверь в комнату Кристен. Ее постель была объята пламенем.
   Глава 5
   Спустя несколько дней Рик сидел у школы на скамье, на нем были темные очки. Алиса, Дебби и Дэн сидели рядом и молчали в знак уважения к мрачному настроению Рика.
   - Послушай, дружище, - сказал наконец Дэн, - мы все тебе очень сочувствуем.
   - Она знала, что должна умереть, - обронил Рик.
   - Ты хочешь сказать, что это было нечто вроде самоубийства? - спросила Дебби.
   - Я посчитал бы это несчастным случаем, - сказал Дэн. - Курение в постели.
   - Это не было самоубийство, - подчеркнула Алиса. - И это не был несчастный случай. Это все из-за Фредди, и он возвращается, чтобы забрать и вторых, и третьих, и четвертых.
   - Ну-ну, - сказала Дебби, - Фредди ведь не существует. Она не могла говорить об этом всерьез.
   - Я была там, в сновидении. Он забрал ее. Это было ужасно.
   - В ее сновидении? - спросил Дэн. Алиса встала и отошла от скамьи. Рик снял очки и, глядя на сестру, сказал:
   - С ней что-то очень неладно.
   - Что именно? - спросила Дебби.
   - На мгновение она.., ну, напомнила мне Кристен, - ответил Рик.
   - Они были близкими друзьями? - спросил Дэн.
   - Не очень!
   Алиса вошла в туалетную комнату и посмотрела на свое отражение в зеркале. Она вынула сигарету, взяла ее в рот и зажгла. Затем она зашлась в сильном кашле.
   - Я ведь не курю. Кристен, что ты со мной сделала?
   Шейла, подруга Дебби, вошла в туалетную комнату и встала над умывальником рядом с Алисой. Ополоснув лицо холодной водой, она тяжело вздохнула:
   - Детка, я едва стою на ногах.
   - У нас одинаковый багаж, - сказала Алиса, повторяя слова Кристен.
   - Что?
   Алиса показала на мешки под глазами Шейлы:
   - Ты всю ночь провела без сна?
   - Это так очевидно?
   - Значит, ты тоже его видела?
   - Видела кого? - удивилась Шейла. - Я всю ночь готовилась к контрольной по физике и собирала эту малышку - посмотри!
   Шейла порылась в кошельке и вытащила маленькую штучку, которая походила на пищик. Когда она сдавила его, он издал воющий звук.
   - Ты знаешь, как Дебби боится жуков? - продолжала Шейла, дыша с присвистом. - Я сделала это для нее - он издает ультразвук, который заставляет их разбегаться. - Шейла спрятала пищик в кошелек. Затем она приложила ингалятор ко рту и глубоко вдохнула. - Увидимся в классе.
   Когда Шейла ушла, Алиса посмотрела на свое отражение в зеркале, размышляя о сигарете.
   ***
   Алиса сидела рядом с Шейлой в ожидании страшной контрольной. Шейла снова начала задыхаться, но, глубоко вдохнув из ингалятора, пришла в себя.
   В то время как учитель раздавал контрольные задания учениками, кладя их текстом вниз, Шейла оглянулась вокруг и, увидев Рика и Дэна, улыбнулась.
   - Итак, - сказал учитель, - в вашем распоряжении сорок минут. Удачи вам, приступайте.
   Шейла посмотрела на свое задание. Она широко открыла глаза, но они почему-то моментально закрылись. Девушка чувствовала себя очень усталой и спрашивала себя, как же она напишет контрольную.
   Шейла с трудом открыла глаза и потрясла головой. Затем она снова посмотрела на задание. Уравнения на бумаге плясали как акробаты. В полном смятении она моргала глазами, но уравнения никак не хотели угомониться. Она посмотрела вокруг. Все другие ученики работали, включая Алису.
   Шейла занесла ручку над бумагой. С трудом взяв себя в руки, она попыталась написать ответ, но бумага осталась чистой.
   Шейла снова заморгала, а уравнения опять принялись плясать. Постепенно буквы сложились в слова:
   "Для Фредди учение - это развлечение".
   Шейла затрясла головой и огляделась вокруг. Внезапно механическая лапа выскочила из ее стола и схватила Шейлу за руку. Она закричала.
   Алиса оглянулась и увидела, что Шейла с чем-то борется. Алиса поспешила ей на помощь. Все другие ученики спокойно занимались контрольной.
   Шейла посмотрела на стол учителя. Там на стуле сидел Фредди и чистил яблоко своими ножами.
   - Школа закончилась, - сказал он и пошел по проходу между столами.
   Дыхание Шейлы стало прерывистым. Она попыталась закричать, но выдавила из себя лишь хрип и кашель.
   - Побереги свои легкие, - сказал Фредди. Алиса увидела, как Шейла легла на стол, задыхаясь от удушья. Учитель и ученики наконец обратили внимание на Шейлу и окружили ее. Алиса достала кошелек Шейлы и, найдя ингалятор, всунула ей в рот. Но голова девушки упала, и она перестала дышать. Все были в шоке.
   - Я приведу медсестру, - сказал учитель, выскакивая из класса.
   Самодельный пищик Шейлы выпал из ее кошелька. Алиса быстро схватила игрушку и на нее напала истерика.
   - Разве вы не видели? Он был здесь! Поздно звать на помощь. Он ее убил! кричала она.
   Ребята смотрели на нее со смешанным выражением удивления и страха на лицах.
   Рик осторожно вывел плачущую Алису из класса. Другие ученики остались около Шейлы, не зная, что делать.
   ***
   Вместе с друзьями Алиса стояла на автомобильной стояке, наблюдая, как санитары поднимали прикрытое простыней тело Шейлы в санитарный автомобиль. Когда он отъезжал, раздался звук сирены в знак прощания с остающимися.
   - Приступ астмы, - сквозь слезы сказала Дебби. - У кого в 17 лет бывает смертельный приступ астмы? Ведь она собиралась стать врачом.
   - Это все Фредди, - угрюмо произнесла Алиса.
   - Ну довольно об этом, - буркнула Дебби.
   - Я все это видела, - сказала Алиса. - Это было в моем сне. Я вовлекла в него Шейлу. Я сделала это так же, как Кристен сделала это со мной.
   Рик тронул Алису за плечо:
   - Послушай...
   - Нет, не надо! Я отдала ему Шейлу, и сейчас она мертва.
   - История Кристен по-настоящему затронула ее, - сказал Дэн Рику.
   - Я не уверен, что это только история, - ответил Рик. - Посмотри, что происходит вокруг. Мы умираем как мухи.
   Алиса ушла.
   Никто не сказал ни слова.
   ***
   Той же ночью Алиса внезапно вскочила в постели, вся в поту и задыхаясь от кошмара, который ей приснился об отце. Прибежал Рик и включил свет.
   - Я услышал твой крик, - сказал он. - Был плохой сон?
   - Плохой, - сказала Алиса.
   - Разве повелитель сновидений тебе больше не помогает?
   - Я не могу его найти.
   Рик заметил пищик Шейлы на туалетном столике и взял его в руки:
   - Эй, с каких это пор ты играешь в Томаса Эдисона? Похоже, что это вещица Шейлы.
   - Была. Это пищик. Возможно, он поможет мне не заснуть.
   - М-да, или сделает из тебя бутерброд. Алиса выхватила у него пищик и повесила на проводках на раме зеркала:
   - Я не смогу снова заснуть.
   - Я тоже не могу спать по-настоящему, - сказал Рик, - с тех пор, как Кристен...
   Алиса с пониманием посмотрела на брата:
   - Мне ее тоже недостает. Она передала мне свой дар, а я не знаю, как им пользоваться. Я могу приводить людей в мои сны, но не могу их защищать. Фредди живет в моих снах, так же как в снах Кристен. Мои сны - это единственное, что принадлежало только мне!
   - Мы об это подумаем, - сказал Рик.
   - Подумаем? Я сойду с ума, пока мы к чему-то придем. Единственное, в чем я совершенно уверена, так это то, что я не могу засыпать в то время, когда он использует меня.
   - В таком случае, мы будем бодрствовать вместе.
   Глава 6
   Спустя несколько вечеров Алиса стояла около кассы за стойкой ресторана "Крейв инн дайнер", подсчитывая выручку за вечер. Ее униформа официантки была в пятнах - день был тяжелый.
   Подсчитав выручку, она закрыла кассу, налила кофейной гущи в чашку и помешала ложечкой перед тем, как выпить.
   Вошел Дэн и направился к ней:
   - Привет, как дела? Тебя что-то не видно последнее время.
   Алиса посмотрела на него:
   - Я работаю в две смены.
   - Нужны деньги, да?
   - Ты знаешь, почему, но ты просто не веришь. Дэн оглянулся по сторонам и наклонился к ней:
   - Не обижайся, но в это трудно поверить.
   - История заключается в том, что налицо смерти, в которых нельзя сомневаться. - Ее глаза наполнились слезами. - Я не знаю, что делать. Я не могу положить этому конец. Почему он не убивает меня?
   Дэн изучающе смотрел на нее:
   - Сколько времени ты уже не спишь?
   - Три дня. Как ты не можешь понять? Каждый раз, когда я сплю, кто-то может умереть!
   - Ну хорошо, согласимся, что вся эта история соответствует действительности. Почему же вдруг ты так нужна Фредди?
   - Кристен была последним ребенком тех людей, которые убили Фредди. Возможно он не может добраться до других детей без кого-нибудь, подобного мне, который будет приводить их к нему.
   Дэн и Алиса минуту сидели молча. На лице Алисы Дэн видел целый сонм чувств - вины, стыда, гнева и отчаяния. Он собирался что-то сказать, но его окликнули.
   Девушка Дэна, миловидная и изящная, появилась в дверях:
   - Дэн, мы можем опоздать в кино. Дэн смутился, так же как и Алиса, которая вдруг почувствовала ревность.
   - Мне нужно снова приниматься за работу, - сказала она сухо.
   Алиса поспешила на кухню, оставив Дэна наедине с его переживаниями.
   ***
   На следующий день в раздевалке для мальчиков Дэн подошел к Рику и сел рядом с ним на скамейку.
   - Ты выглядишь изможденным, - сказал он.
   - Я все время с Алисой, - ответил Рик.
   - Как она поживает? Я столкнулся с ней вчера вечером.
   - Она не может простить себе Шейлу, - сказал Рик. - Я знаю эти чувства. Я сам все время думаю о Кристен. Возможно, я смог бы не допустить этого, если бы слушал ее.
   - Относительно Фредди? - спросил Дэн.
   - О ком же еще? Ты когда-нибудь давал себе труд задуматься над этой городской легендой? Это очень опасное место для подростка. Во всяком случае, если я следующий, поберегись и ты.
   Внезапно появился тренер.
   - Эй вы, типы! - загремел он. - Быстро собирайтесь и на тренировку!
   Дэн и другие ребята направились в гимнастический зал. Рик начал поспешно одеваться.
   ***
   На задней скамейке лекционного зала Алиса изо всех сил боролась со сном. Впереди что-то монотонно бормотал лектор.
   - Каждое общество, начиная с древних времен, имело свои теории относительно сновидений, их значения и контроля над ними, - говорил лектор. Аристотель полагал, что во время сна душа становится свободной. То, что она видит, является нам в сновидениях. Искусные мечтатели контролируют свои сны. Существует теория о двух воротах, куда может войти ваша душа - одни ворота позитивные, другие - негативные. Повелитель сновидений охраняет позитивные ворота и защищает своих спящих гостей. Есть теории и о негативных воротах".
   Слова лектора слились в какой-то гул, и Алиса начала засыпать.
   ***
   Рик зашнуровывал спортивные ботинки, когда дверца его шкафчика начала плясать. В тот же самый момент группа ребят, ворвалась в раздевалку. Они уставились на Рика и рассмеялись над его растерянным видом.
   И вдруг вся комната начала вибрировать. Рик посмотрел вокруг и увидел, что она превратилась в кабину лифта. Из стенок торчали кнопки, двери стали другими.
   Один из ребят нажал кнопку 13. Лифт рванулся вверх. Затем двери открылись, и ребята вышли. Рик увидел Алису, которая пыталась пробиться к нему через толпу, текущую ей навстречу.
   Внезапно дверь захлопнулась перед лицом Рика. Лифт ринулся вниз, а светящиеся кнопки замигали так часто, что слились в одну яркую полосу.
   - " Спускаемся вниз, - сообщил голос Фредди по микрофону. - Женская одежда, дамское белье, столовые приборы, ножи для мясников, фарфор.
   Внезапно лифт остановился так резко, что Рик свалился на пол. Двери открылись.
   Рик поднялся и увидел безукоризненно чистую, убранную в китайском стиле, комнату с татами и цветными ширмами. Вдруг из неоткуда он получил удар невидимого противника, заставивший его попятиться.
   - Настоящему войну, Риксан, не нужны глаза, - произнес голос Фредди.
   Рик получил новый удар и свалился на пол. Разъяренный, он вскочил на ноги и замолотил кулаками по воздуху:
   - Выходи и сразись со мной, трус! Фредди рассмеялся:
   - Воины нинзя не теряют самообладания. Найди свою точку опоры, Риксан.
   Рик получил новый удар и был отброшен к ширме. Он медленно встал, собрав в кулак всю свою волю. Внезапно он нанес удар в воздух", и попал в цель. Тогда он бросился вперед, нанося серии ударов карате, которые все попадали в цель быстро, звучно и сильно.
   - Почему ты стесняешься показаться мне, Крюгер? Как ты выглядишь, когда счет становится равным?
   Собрав все свои силы, Рик нанес еще один удар. Вдруг из воздуха появилась перчатка Фредди и упала на пол. Рик остановился, посмотрел на нее и победно рассмеялся:
   - Как же ты теперь доберешься до меня без своего оружия? С тобой теперь все кончено!
   Смех Фредди раздался в комнате. Внезапно перчатка подскочила и понеслась к Рику.
   - Харакири тебе и твоему равному счету, парень, - сказал Фредди. - Прощай, Риксан.
   ***
   Алиса проснулась от сильного толчка. Что-то ударило ее с невероятной силой. Стул под ней так сильно заскрипел, что сидевшие рядом студенты с испугом шарахнулись в сторону.
   Алиса ударила кулаком по своему столу с такой силой, что куски дерева и металла разлетелись во все стороны. Затем она издала душераздирающий крик:
   - Н-е-е-т!
   Окна в лекционном зале задребезжали, когда Алиса, хлопнув дверью, выскочила из него и побежала в гимнастический зал. Там она увидела тренера как раз в тот момент, когда он открывал дверь в раздевалку мальчиков.
   - Эй, Рик, - кричал он, - пошли! Рик не отозвался, и тренер вошел в раздевалку. Алиса последовала за ним.
   Они нашли Рика лежащим у шкафчика, его выгнутая рука безжизненно лежала на полу.
   ***
   Несколько дней спустя Алиса и Дебби стояли у могилы Рика, поодаль собирались другие участники похорон. Дебби тихо плакала. У Алисы же, казалось, отсутствовали какие-либо эмоции. На ней были темные очки Рика.
   - С тобой все в порядке? - спросил Дэн, обращаясь к Алисе.
   - Далеко нет.
   - Могу ли я что-нибудь сделать?
   - Не думаю. Пожалуй, это моя собственная война.
   - Нет, это не так, - вмешалась Дебби. - Нам всем требуется выжить. - Она приняла боксерскую стойку. - Я не для того трачу время на учебу, чтобы какой-то ночной сталкер пришил меня.
   - Вы никак не можете понять всего, - сказала Алиса. - Он не ночной сталкер. Для того, чтобы победить его, требуется большее, чем упражнения на гимнастических скамейках.
   - Почему мы не можем обратиться к властям? - спросил Дэн.
   - Да, конечно, - откликнулась Алиса. - Давайте обменяем смерть от рук Фредди на жизнь в резиновой комнате сумасшедшего дома. Взрослые не поймут этого, не смогут.
   - Что еще мы можем сделать? - спросил Дэн.
   - Пытаться делать то, что делали другие ребята, - сказала Алиса. - Не позволять друг другу засыпать. Сегодня вечером встречаемся у Дебби. По крайней мере, пока мы не спим, он не может до нас добраться.
   Глава 7
   Вечером Алиса незаметно выскользнула из дома и направилась на угол улицы, где ее должен был ждать Дэн. Но его нигде не было видно. Расстроенная, Алиса решила идти одна и повернула за угол.
   Неожиданно она оказалась посередине разбитой грязной городской улицы, по обе стороны которой стояли потемневшие дома, нижние этажи которых были заняты маленькими магазинчиками.
   В конце улицы Алиса заметила неоновую надпись кинотеатра. Она подошла к кассе, купила билет и вошла внутрь.
   Алиса заняла место в пятом ряду на балконе. В руках она держала коробку воздушной кукурузы и бутылку прохладительного напитка. В зале были и другие посетители, но Алиса не могла разглядеть их лиц.
   Девушка устроилась в своем кресле и стала смотреть фильм. На экране появился ресторан "Крейв инн дайнер". Краска на здании висела клочьями, разорванный тент хлопал на ветру.
   Поднялся ветер, сдувая цветы в горшках и газеты и неся их перед фасадом ресторана. Сорвав с петель входные двери и страшно завывая, ветер поднимал в воздух все больше пыли и мусора.
   Он накинулся и на Алису, рассыпав ее воздушную кукурузу как горошины. Потом он вырвал бутылку у нее из рук. Алиса попыталась бороться с ветром стоя, но он толкал ее к краю балкона. Она хотела схватиться за спинку кресла, но в этот момент завывающий ветер поднял ее в воздух и перенес через перила балкона прямо на экран.
   Алиса споткнулась на сцене, приземлившись прямо перед рестораном. Пытаясь встать на ноги, девушка видела, как от здания отрываются доски.
   Алиса вошла в ресторан. Оглянувшись назад, она увидела экран, а за ним и кинотеатр. Похожие на зомби посетители хлопали в ладоши, но их лица, напоминающие лица призраков, не выражали никаких эмоций.
   Алиса огляделась. В ресторане было пусто, за исключением одной официантки за стойкой. Она подошла и положила потрепанное меню перед Алисой. Что-то в этой женщине показалось Алисе знакомым, и она изучающе посмотрела на нее.
   Примерно лет шестидесяти с лишним, официантка выглядела так, как будто работала каждый день своей жизни, В волосах у нее были седые пряди, под глазами глубокие впадины. Она походила на человека, жизнь которого уже прошла.
   - Чем будем брать?
   Алиса промолчала.
   - Ну, давай же, милочка, - сказала женщина, - я не могу здесь стоять вечно.
   Глаза Алисы широко раскрылись, когда на именном значке официантки она прочитала: "Алиса".
   Официантка повернулась и направилась к концу стойки. Алиса слегка повернула свое вертящееся кресло, следя, как она идет. Внезапно Алиса почувствовала, что рядом с ней кто-то есть.
   Это был Фредди.
   - Если еда тебя не убьет, то доконает обслуживание, - сказал он и засмеялся.
   Официантка вернулась с пышущей жаром пиццей и поставила ее перед Фредди. На пицце были большие выпуклости - миниатюрные лица кричащих Кристен, Шейлы и Рика!
   - Ага, как обычно, - удовлетворенно воскликнул Фредди.
   Объятая ужасом, Алиса смотрела на лица друзей, которые умоляли: "Освободи нас, Алиса, освободи!" Она спрыгнула со стула и бросилась бежать, но Фредди схватил ее за руку.
   - Я обожаю душевную пищу, - сказал он. - Доставь мне еще!
   Алиса пыталась ни о ком не думать, но внезапно она почувствовала, что втянула еще кого-то в свои сновидения. Она обернулась, чтобы посмотреть на кинотеатр. Его уже не было - его заменила комната Дебби в мансарде! Дебби была там, дремлющая на своей гимнастической скамейке.
   Фредди торжествующе захихикал и повернулся к Алисе:
   - Твоя рабочая смена закончилась. Гудок проезжавшего автомобиля разбудил Алису. Она села в постели, еще ничего не соображая и собираясь с мыслями:
   - О нет! Дебби!
   Алиса вылезла в окно и побежала на угол улицы, где ее ждал Дэн.
   ***
   Лежа на своей гимнастической скамейке, Дебби открыла глаза и устало потерла их. Она посмотрела вокруг и дотянулась до штанги, затем принялась выжимать ее, одновременно слушая стереозаписи.
   В то время как Дебби проделывала свои гимнастические упражнения, тень Фредди появилась на стене. Он протянул свою ужасную руку и перерезал шнур стереопроигрывателя. Не понимая, что произошло, Дебби положила штангу на место и посмотрела вокруг.
   Ничего.
   Дебби пожала плечами и решила снова заняться штангой.
   Фредди стоял над нею, держа штангу. Он хотел придавить ею Дебби.
   - Без труда не будет успеха! - сказал он, зловеще посмеиваясь.
   Дебби удалось встать на ноги. Она увернулась; и Фредди попал штангой в зеркала, расположенные на стене.
   Фредди усмехнулся и бросился за ней.
   Дебби побежала к маленькой двери в дальнем конце мансарды. Но по мере того, как Дебби подбегала к ней, дверь становилась все больше.
   Комната превратилась в какое-то странное белое пространство, плоское и пустое. Дебби попыталась пересечь его, но вдруг ее ноги стали приклеиваться к полу.
   Дебби пыталась освободиться, но упала и приклеилась к полу лицом. Она посмотрела в сторону и увидела в углу таракана, тщетно пытавшегося освободиться. Дебби находилась внутри ловушки для тараканов.
   Преодолевая боль, Дебби повернулась лицом к двери и увидела огромные пронизывающие глаза Фредди. Она закричала.
   Фредди стоял и смеялся, держа в руке ловушку для тараканов.
   Ты можешь сюда забраться, но никак не выбраться! - сказал он и сломал ловушку.
   ***
   Алиса и Дэн мчались по улице в пикапе Дэна, приближаясь к дому Дебби. Алиса, сидевшая за рулем, надеялась, что не все еще потеряно.
   Внезапно, Алиса получила мощный удар.
   - Что это такое было? - спросил Дэн.
   - Дебби, - печально прошептала Алиса. - Она погибла. Я.., вовлекла ее, как и других.
   Внезапный ослепляющий свет обрушился на автомобиль. Пара ярко горящих фар стремительно приближалась к ним.
   Затем свет погас, и стал виден Фредди Крюгер, вызывающе стоящий посередине дороги. Он насмешливо хохотал, смотря на приближающийся автомобиль Дэна.
   Алиса стиснула зубы и нажала на газ до упора, обуреваемая жаждой убийства.
   - Будь что будет, - прохрипела она, - во сна или наяву, но я все-таки сделаю ему дырку в билете.
   Автомобиль мчался навстречу Фредди так, что дымились шины. Алиса улыбнулась, когда он пронзил Фредди и врезался в невидимую кирпичную стену. Куски металла и стекла взлетели в воздух, когда автомобиль развалился на куски.