Кишон Эфраим. Брачный договор (Ктуба)

   Роберт: В этом? По-моему, ключи от машины. А здесь у меня расческа, носовой платок, бумажник для купюр,
   Аяла: И монеты для телефона-автомата.
   Роберт: Нет, это в другом месте, в специальном.
   Элимелех: Здесь?
   Роберт: Нет, здесь (кармашек брюк) . Здесь монетки на всякий пожарный... Паспорт...
   Элимелех: Замечательно!
   Роберт: А здесь - ручка, зажигалка. Это - резервная емкость.
   Элимелех: Вы прямо как на войну собрались.
   Роберт: Здесь - военный билет, запасной ключ, ой! (вынимает маленькую коробочку и поспешно пытается засунуть обратно).
   Аяла (хватает его за руку): А это что?
   Роберт (краснеет как рак): Это... ну, это...мало ли... на всякий случай... мама сказала ... пусть будет...
   Аяла (выхватывает из его рук коробку, открывает): Обручальное кольцо!
   Элимелех (заглядывает в коробку): И еще одно, запасное.
   Роберт: Нет, это для меня.
   Аяла(завороженно): Ах, Роберт!
   Роберт: Мамуля обо всем подумала!
   Шифра: Замечательная женщина!
   Элимелех: О чем речь!
   Роберт: Она уже и пижаму мне купила! В клеточку. А насчет документов мамулю в первую очередь интересует ваше брачное свидетельство.
   Элимелех (указывает на газету): А я говорю - у нашей команды "Хапоэль" неплохие шансы в чемпионате.
   Роберт: Что?
   Элимелех: "Хапоэль".
   Роберт: Меня футбол не интересует, г-н Бен Цур.
   Элимелех: Очень жаль.
   Роберт: Так могу я получить свидетельство?
   Пауза
   Аяла: Нам... нужно еще копию заказать...
   Роберт: Господи! Это может весьма затруднить все дело.
   Аяла: Ничего страшного. Получите через пару дней.
   Роберт: Иногда даже пару дней могут оказаться решающими, дорогая. В особенности, если учесть приближающийся день рождения моей мамочки.
   Шифра: А может, можно как-то без нашего свидетельства обойтись...Чтобы выиграть время... А?
   Роберт: Без вашего свидетельства? Очень оригинально, г-жа Бен Цур. Не хватало еще, чтобы моя мамочка это услышала
   Элимелех: А в чем, собственно, проблема?
   Роберт: Как это в чем? (садится в кресло): Позвольте несколько цифр! Согласно статистическим данным за прошедший год, значительный процент семейных пар, а именно 19,8 % , живут без официальной регистрации!
   Элимелех: Да это еще что! Я слышал, что как минимум половина из этих людей- женщины!
   Роберт: Логично. Так я вот что имею в виду - если взрослые, солидные люди не позаботились о том, чтобы легализовать свой союз согласно установленным общественным нормам...у каждого невольно возникнет вопрос об их нравственно-этических установках. Жить в обществе и быть свободным от общества невозможно.
   Каждый вольно или невольно задаст себе вопрос - а заботятся ли эти люди о будущем своих детей, не получится ли так, что они, не приведи господь, будут
   незаконнорожденными?
   Аяла (энергично): Вот именно!
   Роберт (удивленно): Что?
   Аяла: Вот и я говорю - такие родители... это нехорошо...
   Роберт: "Нехорошо"? Да я бы таких в тюрьму сажал.
   Элимелех: Ну, только не надо преувеличивать...
   Роберт: Во всем, что касается семейной жизни, мы с мамочкой очень "несовременные". Дорогая, меня очень огорчает, что твои родители оказались не подготовленными как следует к нашей свадьбе.
   Аяла: Нет, мы готовимся...
   Шифра: Хотите посмотреть свадебное платье Аялочки?
   Роберт: Конечно, но не сейчас.
   Аяла: Роберт, ну ради меня...
   Роберт: Ну, перед таким приглашением устоять невозможно. 1000 извинений, г-н Бен Цур (уходят в соседнюю комнату).
   Элимелех: 2000!
   Шифра: Погодите, я должна вынуть булавки. Эли, а ты сейчас куда?
   Элимелех: Возващаюсь на стройку.
   Шифра: Это сейчас так важно?
   Картина 2
   Точно та же мизансцена, что и в начале картины 1.
   Шифра (подшивает подол платья Яфы, не доходящего до колен): Так длина нормальная?
   Яфа: Ну, примерно. Кажется, сзади неровно.
   Шифра: Как вы это можете видеть?
   Яфа: Чувствую. .. Надеюсь, я вчера не помешала? Я просто видела, что г-н Бен Цур по содовой с ума сходит, так я быстренько побежала, купила бутылочку...
   ( Прим. перев. Я бы на месте Шифры не пускал в дом женщину, которая явно подбивается под моего мужа).
   Шифра: А я-то думала "случайно открыла холодильник".
   Яфа: В лавке...
   Шифра: Так нельзя, г-жа Биренбойм! Очень нехорошо!
   Яфа: Что?
   Шифра: Я имею в виду юбку. На мой взгляд, слишком коротко.
   Яфа: Вы немного нервничаете, Шифра, дорогая. По -видимому, у вас вчера был крупный скандал.
   Шифра: Платье будет готово после обеда.
   Яфа: Г-н Бен Цур - замечательный человек, просто исключительный, но нужно знать, как с ним обращаться. Послушайте женщину с огромным опытом, Шифра дорогая. Такому шикарному мужчине надо подчиняться беспрекословно. Надо смириться с тем, что он - главный. С тем, что он все знает... что он сильный... агрессивный... гордый... жестокий даже...
   Элимелех (входит торжественно, в парадном пиджаке, надетом прямо на рабочий комбинезон. В руке - букет. Проходя мимо приемника, небрежным жестом включает его . Целует Шифру в лоб): Ты сегодня прекрасно выглядишь, дорогая. (Шифра смотрит на мужа с удивлением). Здравствуйте, г-жа Биренбойм. Хорошая погода сегодня, не правда ли?
   Яфа (испуганно пятится к двери): Ну, не буду вам .мешать... (поспешно ретируется) .
   Элимелех: До свиданья, г-жа Биренбойм (стоит смущенно с букетом, не зная, что делать).
   Шифра: Как пахнут...
   Элимелех: Это тебе...
   Шифра: Спасибо , Эли.
   Такт. Элимелех:
   Шифра: Cпасибо.
   Элимелех: Не за что.
   Элимелех: Подлинное чувство ни за какие деньги не купишь. Ну, забери уже у меня это...Осторожно, эти розы такие дорогие!..
   Шифра: Я их в воду поставлю.
   Элимелех: Погоди, мы еще не закончили. Ты стоишь
   здесь...(Прихорашивается)
   Скажи, дорогая, испытываешь ли ты какие-либо чувства по отношению ко мне?
   Шифра: Что это за вопросы такие?
   Элимелех: Свадьба - это вам не ужин в забегаловке.
   Шифра (весело): Поняла. Это ты за мной ухаживаешь.
   Элимелех: А ты думала, что я - совсем дубина бесчувственная. Ты меня еще совсем не знаешь. Во мне больше романтики, чем во всех этих сопляках.
   Шифра (посмеивается):Ты выпил, что ли?
   Элимелех (сердито):А что, без выпивки я уже не могу быть привлекательным? И прекрати смеяться!
   Шифра:Элимелех, чего тебе от меня надо?
   Элимелех: Это не ответ! Это наглость! Отвечай, как положено!
   Шифра:А тф не ори!
   Элимелех (орет):Я хочу сделать тебя счастливой на всю жизнь!
   Шифра: Пожалуйста!
   Элимелех:А что, уже и на жену крикнуть нельзя?(Выключает радио, снимает пиджак). И это все? И ради этого я пришел во всем этом... с этим... с трепетом...черт бы его побрал... все по науке. С самыми серьезными намерениями.
   Шифра: "С самыми серьезными намерениями"!
   Элимелех:А что? Цветы эти чертовы...Да, теперь я начинаю понимать...ты меня совсем не любишь.
   Шифра молчит
   Элимелех (внезапно ослабевшим голосом): Да?
   Шифра молчит
   Элимелех: Ну?
   Шифра молчит
   Элимелех (обиженно):Ладно. Предупреждаю в последний раз, женщина. Не каждый день человек способен на такое. Не была бы ты моей женой, я бы и не подумал просить твоей руки.
   Шифра: Но я же не сказала, что я тебя не люблю.
   Элимелех: А кто вообще говорит о любви? Мне надо жениться.
   Шифра:Я не хотела тебя обижать, Элимелех, но ты знаешь, когда я тебя люблю? Когда тебя нет дома.Тогда я вижу перед собой моего парня, молодого и любезного, который мчится на лошади по берегу моря лишь для того, чтобы со мной встретиться.
   Элимелех: Погоди, а кто это?
   Шифра: Это ты много лет тому. Иногда ты мне снишься...
   Элимелех (расчувствовавшись): Снюсь? Я?
   Шифра: Да, мне все время снится один и тот же сон - будто я готовлю тебе бутерброд с оливками, два ломтика хлеба, не больше, и оливки - больше ничего. А снаружи доносится ржание лошади- и ты входишь - такой мужественный, сияющий, с фиалками , которые ты нарвал по дороге ко мне...
   Элимелех: Ну, цветочки - это еще куда ни шло. Но лошадь...Где ее держать? В ванной?
   Шифра: Конечно... Ведь это только сон...
   Элимелех: Эх, дорогуша! Сон! Да что ты знаешь о потаенных мыслеях? Ты читала что-то об этом? Сон! Сон раскрывает все. Так что давай, рассказывай все начистоту. Хватит!
   Шифра: О чем это ты?
   Элимелех:Хватит! Хватит разговоров! После обеда заскочим в раввинат и поженимся, как нормальные люди. (тянет ее танцевать) Трам-пам пам!
   Шифра (высвобождается): Я еще не согласилась.
   Элимелех: Опять ты начинаешь! Ты ведь только что сказала, что во сне... лошадь.. цветочки...
   Шифра: Правильно. Во сне я готова за тебя выйти хоть сейчас. Но во сне.
   Элимелех (в отчаянии):Амнезия! Ты просто ненормальная.
   Шифра:Опять ты грубишь!
   Элимелех: Я?! Я грублю? (орет) С ума сойти можно в этом доме!
   Аяла (вбегает): Что случилось?
   Шифра:Послушай, дочь моя! Я не могу жениться на твоей матери! И перестань нас сватать! Она, видите ли, любит меня лишь "30 лет тому". Женщина в ее возрасте влюбилась в 20-летнего сопляка! Как вам это понравится!? Стыд и срам! Да он тебе в сыновья годится!
   Аяла: Опять вы за свое!
   Элимелех: Наоборот! Не опять! Хватит! Кончено!Я не стану гоняться за своей женой с обручальным кольцом в рууках! Я -Элимелех Борозовский! Кончено! Пусть все идет, как было! Безо всяких там свадеб! Без фокусов! Как было! Тихо, спокойно!
   Аяла:Папа, не сердись! Успокойся!
   Элимелех (орет):Я совершенно спокоен! Мне уже все это по барабану! Я хочу получить свой ужин! Это разрешается?
   (садится) Какой балаган в доме! Откуда эти цветы?
   Напряженная тишина
   Элимелех (шепчет): Где содовая?
   Аяла бросается на кухню, Шифра ее удерживает.
   Элимелех (шепотом):Где содовая, я спрашиваю?
   Шифра: Я сегодня не подаю. У меня по субботам выходной.
   Элимелех (замечает, что Аяла закуривает): Потушить!
   Аяла поспешно пытается потушить сигарету, Шифра берет сигарету у нее и провокационно пытается курить, кашляет
   Элимелех (становится вдруг смирным, тихо ест суп, напевая про себя, вытирает рот скатертью):
   Шифра: Не пачкай мне скатерть!
   Элимелех:Ага, я уже пачкаю? С чего это вдруг?
   Шифра:И ничего не вдруг. Ты всегда так делал, просто я не осмеливалась делать тебе замечания.
   Элимелех:Так чего ж ты сейчас осмелела?
   Шифра:А мы больше не женаты, и я больше не обязана терпеть твои жуткие манеры.
   Элимелех: Ах, так? (Встает, собирает посуду). Потрудитесь ответить, г-жа Бен Цур, если вы мне не жена, по какому праву вы находитесь в моем доме? А?
   Шифра:А я подснимаю жилплощадь у ответственного квартиросъемщика.
   Элимелех:В таком случае прошу ответить еще на один вопрос- а откуда взялась наша замечательная дочь?
   Шифра:Мало ли чего не случается между жильцом и ответственным квартиросьемщиком...
   Аяла разражается смехом.
   Элимелех (осекает ее взглядом, она прекращает смех): А где вы, г-жа Бен Цур, возьмете деньги за оплату квартиры?
   Шифра: Открою швейную мастерскую. Одна заказчица у меня уже есть.
   Элимелех:Так... понятно...(хватается за сердце). Я вамеще не говорил, что я чувствую вот здесь, но кого это интересует?
   Аяла: Папа, как ты можешь так говорить?
   Шифра:А ты отправляйся к своей мамочке. Обе хороши. Вы обе - из одной команды. Вырастил в доме портних на свою голову!
   Аяла:Уфф! Как дети, ей богу! Вы - как дети у меня в садике.
   Элимелех Тебе легко говорить! Посмотрим, как ты будешь со своим Робертом.Если вообще у вас что-то получится.
   Аяла: А я не собираюсь замуж прежде, чем вы поженитесь. Если так, я буду жить с Робертом безо всякой свадьбы. Вот.
   Элимелех: Что?Моя дочь будет сожительствовать с мужчиной просто так... внучка Залмана Борозовского?...Правнучка Кальмана Лейба ? Это значит, весь мир перевернулся. Впрочем, яблоко от яблони... Твоя мать тоже ...(Шифре) А ты что молчишь?!А?
   Шифра (орет):А что, уже и этого нельзя? (Выходит).
   Аяла: Прекратите, ради Бога! С каждым днем все хуже.Хотя бы сохраняйте статус кво.
   Элимелех: Чего?
   Аяла: Существующиее положение.
   Элимелех: Да чего там уже сохранять?(Кричит вслед Шифре): Попрошу освободить жилплощадь! Я начинаю новую жизнь! Я - свободный человек, холостой. Кончено! Женщин в мире, как песка в море! Я Элимелех Борозовский!
   Аяла:Папа, не делай глупостей!
   Элимелех:А ты поживи с мое, прежде чем делать отцу замечания!
   Аяла: Возраст - это количество, а не качество (выходит).
   Элимелех:А у тебя вообще права голоса нет! Ты - незаконнорожденная! (Смеется, собирается на работу, звонок в дверь). Открыто! (Снова звонок).
   Входит Буки.
   Буки: Г-н Бен Цур?
   Элимелех: Что вам нужно?
   Буки: Понятия не имею.
   Элимелех: Заходите.
   Буки: Я получил утром телеграмму из кибуца. Где же она? (роется в карманах) Вы понимаете, что здесь написано:
   Элимелех (читает): "Отправляйтесь Бен Цуру зпт Сусим 4. По вопросу свадьбы. Секретарь". Ну, слава Богу!
   Буки (испуганно):Что это?
   Элимелех: Ничего, садитесь, не стойте. Хотите пить?
   Буки:Спасибо. Страсть хочется холодненького. Сок или что.
   Элимелех (взгляд его сверкает):Вы меня не знаете, а?
   Буки: По-моему, нет.
   Элимелех (посмеивается):А я тебя, между прочим, на руках держал во время субботней трапезы. Ты был резвый, как чертенок, Рони...
   Буки:Меня зовут Буки.
   Элимелех:Буки? Ну да, Буки. Шалунишка Буки, гроза кибуца. Ну ладно, ты вырос вполне приличным парнем. Нет, как время бежит!
   Буки (смотрит на часы): Да уж...Можно попросить что-нибудь попить?
   Элимелех:Чаю?
   Буки:Спасибо.
   Элимелех: Пожалуйста. Эх, ничего ты не помнишь!А ведь как рыдал, когда мы уезжали из Кфар Моше, будто конец света пришел...
   Буки:Кто, я?
   Элимелех:А то кто же? Шрага запер тебя в сарае, чтоб ты за нами не бежал. Ты же меня просто обожал...
   Буки:Может быть... А кто это Шрага?
   Элимелех:Да ладно тебе. Твой отец - Шрага Беренфельд был моим лучшим другом.
   Буки:Извините, но мой отец - Аври Вайс.
   Элимелех:Аври... Ну конечно! Аври Вайс! Столяр!
   Буки:Он в курятнике работал.
   Элимелех:Вам чай с лимоном.
   Буки:Да.
   Элимелех:Ладно...главное, что ты пришел, вон какой вымахал. Эх, хорошее было время, приятно вспомнить.
   Буки:Я ради этого пришел?
   Элимелех:Нет, тут дельце поважнее будет. Садись
   Буки:А я сижу.
   Элимелех:Ты - секретарь кибуца?
   Буки:Нет, я в поле работаю. Наш секретарь поехал учиться на курсы лидеров, так я должен вместо него по городу мотаться. Короче, времени нету. В чем ваше дело, господин?
   Элимелех: Ты можешь называть меня как принято в кибуце - товарищ. Товарищ Борозовский.
   Буки: Давайте к делу, тов. Борозовский, ввремени нет.
   Элимелех: О, так звучит лучше. Итак, слушай, товарищ. Я надеюсь, что вся эта история останется между нами. Дело очень деликатное. Все началось 25 лет тому назад. Тогда...
   Буки (смотрит на часы):25 лет? Да вы что? Мне еще надо сегодня в банк успеть, у меня два чека без покрытия...
   Элимелех:Тогда не перебивай меня! Я тоже, между прочим, занят. Ну вот, я уже забыл, на чем мы остановились...
   Буки (встает):Может, я в другой раз зайду?
   Элимелех: Сядь! Дело очень важное. 25 лет тому, когда я работал у вас в слесарной, я познакомился с одной девушкой из ваших, кибуцных. Ну, ты уже взрослый, думаю, поймешь, была весна и все такое, птички, звезды, я был молод, красив, умен...
   Буки: Еще долго?
   Элимелех: Короче, мы с ней стали жить вместе.
   Буки: Поздравляю.
   Элимелех: Спасибо. Но если ты обратил внимание, я не сказал "поженились".
   Буки: Ага, значит, вы...
   Элимелех: Погоди, Буки, тогда были другие времена. Идти к раввину никто не хотел. Это казалось нам таким старомодным...
   Буки: Старомодным? Это хорошо.
   Элимелех: Дай мне закончить. Может, ты и прав. Я же не сказал, что мы вообще не ходили к раввину. Мы пошли, но не сразу. Ты же знаешь, в кибуце вечно что-нибудь случается. То воды нет, то труба лопнула, а людей не хватает...
   Буки: Или, скажем, корова отелилась.
   Элимелех: Вот! В общем, девушка немного забеременела. Ничего, говорят, рав не волк, в лес не убежит. Так вот люди живут несколько лет, и если, к примеру, случится выходной и нету собрания...
   Буки: И машина свободна!
   Элимелех: И нету дождя, и ребенок не болеет, и если вообще не забыли, то рано или поздно таки идут к раввину
   Буки: Да знаю я.
   Элимелех (воодушевляясь): Брачное свидетельство! Подумаешь, бумажка!
   Буки: Вы мне будете рассказывать!
   Элимелех: Вот я и прошу вас войти в ситуацию. Немного понимания!
   Буки: Но я...
   Элимелех: Немного сочуствия!
   Буки (воодушевляясь): Мои родители тоже не зарегистрированы.
   Элимелех: Как? Цви и Рахель не зарегистрированы?
   Буки: Аври и Берта.
   Элимелех: Только не надо со мной спорить, ладно?
   Буки: Они не хотят жениться. Ну и что?
   Элимелех: Ничего. Я на них не сержусь.
   Буки: Не сердитесь? Ну так я пойду, у меня дела.
   Элимелех: Пожалуйста... Погоди, я же еще не закончил! После того, как мы уехали из кибуца, у нас родилась дочь, Аяла.
   Буки: Я работаю в поле!
   Элимелех: Она собирается замуж за Роберта, а он требует бумажек. Короче, нашего свидетельства мы нигде найти не можем!
   Буки: Погодите. Ведь вы же только что сказали, что вы не регистрировались.
   Элимелех: Да я не помню. Но моя жена, то есть Шифра, говорит, что Яша Зискин говорил, что брак наш зарегистрирован.
   Буки: Понятно. Г-н Бен Цур, мне через час надо быть в центральном складе...
   Элимелех: Сядь!
   Буки: К сожалению, я ничем не могу вам помочь, у меня нет полномочий регистрации браков. Я в поле работаю. Вам надо обратиться в Верховный суд или в родительский комитет кибуца. Кто-нибудь из них вам обязательно поможет... А мне надо идти.
   Элимелех: Но вы же не можете меня бросить в столь деликатной ситуации.
   Буки (пятится к двери): Извините... может , Зискин...
   Элимелех: А он все еще там, в кибуце?
   Буки: Конечно.
   Элимелех: А где он работает?
   Буки: На внешней работе.
   Элимелех: Где именно?
   Буки: В Мексике.
   Элимелех: В какой отрасли?
   Буки: В посольстве.
   Элимелех: Яша Зискин - посол? ... И зачем я уехал из кибуца?
   Буки: Знаете что? Напишите ему письмо. Он парень неплохой, будет рад вам помочь. Рад был познакомиться...
   Элимелех: Погоди! Мы же ничего не теряем. Давай прямо сейчас позвоним ему в Мексику. (Берет трубку) Алло!..
   Буки: Замечательная идея! Не забудьте потом известить меня о результатах...
   Элимелех: Погоди! Что у тебя там горит? Через пару минут выйдем на связь с Яшей! Ты просто обязан присутствовать. Может, он вспомнит, где наше свидетельство. ... Алло! Мне нужно наше мексиканское посольство. Как где? В Мексике! Это понятно, что разговор международный. Мой номер? (к Буки) Хотите выпить что-нибудь? Чай? Да, срочный! Вопрос жизни или смерти! (кричит в комнату) Мне стакан воды кто-нибудь принесет? Алло, сколько ждать? Не может быть? Это у вас там бардак... Что? Да как вы смеете? От такой слышу! (кладет трубку) Пару минут, пару минут...
   Буки (пятится к двери): Я скоро вернусь.
   Элимелех: Только не оставляй меня одного, прошу!
   Буки: Мне надо идти!
   Элимелех: Так не относятся к бывшему члену трудового коллектива!
   Буки: А что я могу сделать?
   Элимелех: Сейчас Яша позвонит.
   Буки: У меня времени нет.
   Элимелех: Полчасика!
   Буки: Ни единой минуты!
   Элимелех: Ну я прошу!
   Буки: Не могу!
   Элимелех: Брачное свидетельство!
   Буки: Извините.
   Входит Аяла со стаканом воды.
   Элимелех: Это моя дочь!
   Буки:Я остаюсь!
   Веселая музыка. Занавес.
   Акт 2
   Вечер. Шифра гладит. Аяла в углу комнаты на диване погружена в книгу, Эли раскрывает Буки секреты сантехники. Буки поглядывает на Аялу, которая никакого внимания на него не обращает.
   Элимелех: Так на чем мы остановились? Да! Никто мне не верит! Даже друзья. Никто. Говорят - Борозовский мечтатель, Борозовский - романтик, поэт.
   Звонит телефон.
   Аяла: Алло! Ошибка.
   Элимелех (Буки): Нет, это не Мексика. В общем - что я сделал? Очень просто. Подвел к насосу три мощные трубы...
   Шифра (не отрываясь от глажки): 4.
   Элимелех: 4 8-дюймовые трубы. Представляешь?
   Буки (смотрит на часы): Ой, уже 8.
   Элимелех: Ну 8, какая разница. Трубы гладкие, хорошая итальянская работа, даже очень. (Аяла подходит к этажерке. Буки не отрывает от нее глаз). И все надо мною смеются. Ихний инженер говорит: "Если этот насос будет давать 2000 кубов, Борозовский, так я съем свою шляпу". Так и сказал. А он ходил в такой панаме соломенной, хорошая. А у него в голове... ну ничего, пусто, несмотря на диплом.
   Аяла роняет книгу. Буки пулей кидается поднимать, улыбается ей, смотрит на обложку.
   Буки: Ого, это серьезно!
   Аяла равнодушно берет у него книгу.
   Буки:Философия! Две недели тому я что-то такое читал... это...ну, в общем... увлекательно.
   Аяла возвращается к своему дивану.
   Элимелех: Так слушай дальше. В общем, никто не верил, что будет 2000 кубов. А я тоже молчу. Я тебе скажу - я этот насос хорошо знал, еще по Нацерету, я там работал у одного араба, Нахджаз Эль Джама, в его саду...
   Шифра: Я не думаю, что для Буки это интересно.
   Элимелех: Он взрослый человек. В состоянии сам сказать. Буки, тебе скучно? ,
   Шифра:
   Буки: У меня уйма дел в городе.
   Элимелех: Но ведь Мексика ждать не будет!Так, значит, закончил я монтаж, все как надо сделал, включаю насос, он как даст! И знаешь, сколько дал?
   Буки (не слушает): Кто?
   Элимелех:Насос сколько дал?
   Буки: Не знаю.
   Элимелех: Ну все-таки! Угадай!
   Буки (не отрывая взгляда от Аялы): 20.
   Элимелех: Что ты мелешь? 3000! 3000, провалиться мне на этом месте! Представляешь?
   Буки: И зачем я бросил поле?
   Элимелех:Да ты погоди. Это же еще не все! (Говорит с нарастающим смехом) Ты сейчас лопнешь со смеху! В общем, берет инженер свою шляпу...ой, умру... перед всеми работягами... ты понял? ...таки съел! Сожрал!
   (разражается громким смехом, но окружающие на это не реагируют). Нет, но ты понял? (видит, что его никто не поддерживает, прекращает смех, шепотом) слушай,так смешно было...
   Буки: Черт побери!
   Элимелех: В чем дело?
   Буки: Чек потерял. Кибуцного центра. (Вываливает на стол содержание карманов) 2600 лир!
   Шифра: Куда же вы его дели, Буки?
   Буки:Понятия не имею, сунул в какой-то карман...
   Элимелех (указывает на карманы): Здесь? А может, здесь? Ты вообще знаешь, что у тебя в карманах?
   Буки: Понятия не имею. Я же не завскладом.
   Элимелех многозначительно смотрит на дочь.
   Буки: Оп! Нашел! Идиот! Мне нужно сейчас же его обналичить.
   Аяла: Сейчас? Ночью?
   Буки: Утром, сударыня, прямо с утра.
   Шифра: Держи, Буки (вешает выглаженное белье на его вытянутые руки).Эли, утюг не в порядке. Холодный совсем.
   Элимелех: Я по субботам ремонтом не занимаюсь!(Хлопает Буки по плечу): Ну, где ты будешь ночевать, парень?
   Буки (испуганно):Нет, г-н Бен Цур! Это в мои расчеты не входит. Мне еще надо уйму чего сделать, цепь для трактора, билеты на футбол...
   Элимелех: Ты интересуешься футболом?
   Буки: Ну еще бы! Я сам играю. Мы - на 7 месте в районной лиге.
   Элимелех: Так переночуешь у нас?
   Шифра: Эли, а может у него другие планы?(продолжает вешать белье ему на руки).
   Буки: Ну да! Меня ждут!
   Аяла: Уффф! Мама, оставь его в покое.
   Шифра: А ты здесь при чем?
   Буки: Я только хотел сказать... что я спешу...
   Аяла: С тех пор, как он здесь, он занимается только тем, что пытается отсюда удрать.
   Буки: Кто? Я?
   Аяла: А что, папа без него не в состоянии позвонить?
   Элимелех: Но ведь он все равно наш гость.
   Буки: Почему "все равно"?
   Аяла (снимает с рук Буки белье): Ладно, хватит!
   Буки: Нет!
   Шифра: Аяла!
   Аяла: Я вас не понимаю. Если он так норовит отсюда уйти, так пусть идет себе к своим любимым коровам.
   Буки: Милостивая государыня! Если вам лично в кибуце не нравится, так никто же вас и не заставляет...
   Элимелех: Она в училище занимается. Психология.
   Аяла: И зачем мне ваш кибуц? Я могу поехать в Мексику безо всякого кибуца. (Сбрасывает белье). Роберт был прав - эти кибуцники - просто рабочие лошади (демонстративно продолжает читать).
   Буки: Да, вот как, оказывается, говорит дочь ветерана кибуцного движения, основателя Кфар Моше!
   Элимелех: Я не виноват. Это она от матери научилась. А я сам в кибуце был просто доволен и счастлив.
   Шифра и Элимелех обращаются к Буки, беспомощно стоящему между ними с бельем в руках.
   Шифра : Прямо так и счастлив! Со всеми ругался.
   Элимелех:А может, мне это нравится! Но ты бы спросила - почему ругался? Почему? А? Потому что моя девушка не наша себе другой работы, кроме подавальщицы в кибуцной столовой! Вот!
   Шифра: Да если б не эта девушка, он бы до сих пор пахал в кибуце слесарем, и никогда бы не завел своего собственного дела!
   Элимелех: А ты бы ее спросил - она теперь гордится им или жалеет, что с ним связалась?
   Шифра: Передай ему, что она тихо радуется.
   (Напомню - весь этот диалог идет через Буки).
   Элимелех:Слушай, парень, ты много себе позволяешь!(Хватает Буки за грудки и встряхивает). Со мной в таком тоне в этом доме никто себе не позволял разговаривать.
   Звонит телефон.
   Буки (бросается к аппарату, роняя белье):Алло! Междугородняя! Кто?Повесьте там трубку, у нас Мексика на проводе! (Вешает трубку. Удрученно): Нет, не Мексика...
   Аяла: Очень жаль! Я уж было надеялась, что этот бардак закончится...
   Элимелех: Нету Мексики... Как сквозь землю провалилась...Буки, ты будешь ночевать у нас.Примешь ванну, отдохнешь по-человечески.
   Буки:У меня же с собой ничего нету...
   Аяла: Да ладно, у отца найдется пару старых пижам...
   Элимелех: Пошли, ладно. Поговорим о кибуце. Как там дела? Главная канализационная труба все еще забивается зимой?