Кобо Абэ. Крепость

   Мужчина(в изумлении). Что здесь происходит?
   Девушка. О-о, вы меня не узнали!
   Мужчина отступает. Девушка кокетливо, игриво поглядывает на мужчину. Потом, опомнившись, поворачивается к нему спиной и быстро одевается. Мужчина обеспокоенм смотрит на слугу. Слуга смущен.
   Мужчина. Существует, по-моему, гардеробная?
   Девушка. Внизу там все какие-то сердитые…
   Слуга(оправдываясь). Я ей все вразумительно объяснил… Что это за комната, каково ее назначение…
   Девушка(ни к кому не обращаясь). Простите. Кто-нибудь из вас застегнет мне на спине пуговицы?
   Мужчина и слуга переглядываются. Неловкая пауза. Мужчина подходит и, застегнув пуговицы, быстро отходит.
   Слуга(точно выпроваживая девушку). Ну, теперь все? Уже оделась…
   Девушка(с невинным видом). Но я еще не получила то, что мне причитается… Можно, конечно, и не сейчас…
   Мужчина(слуге). Принеси бумажник.
   Слуга. Я потом сам…
   Мужчина. Я же сказал.
   Слуга. Слушаюсь. (С недовольным видом уходит направо.)
   Девушка. Вы уж меня простите… Но я совсем без денег… А по дороге домой мне нужно кое-что купить.
   Мужчина(бесстрастно). Что купить?
   Девушка(улыбаясь). Разные шпильки для волос, витамины, смывку для ногтей, смену белья, тальк, лосьон для лица, пластырь… (Игриво.) Липкий пластырь. Знаете, как я его использую?
   Мужчина. Ннет…
   Девушка. Вместо подвязок. Следы от резинок, стоит им появиться, потом никак не сходят.
   Мужчина. Вот оно что… Но это же очень неприятно.
   Девушка. Ничего не поделаешь. Нужно только набраться духу. Тело – мой товар.
   Мужчина(нерешительно). Ты выступаешь где-нибудь в театре?
   Девушка. О-о-о, разве вы не знаете?
   Мужчина. Я все поручил Яги…
   Девушка. Я танцовщица. Стрипгёрл…
   Мужчина(растерянно). Ах вот как…
   Девушка(шепчет, точно читает молитву). Женщина аморальная, развратная, похотливая, под платьем совершенно голая. Женщина… о утра до вечера думающая лишь о постели… Женщина, развевающая скуку, женщина, о которой мечтает каждый…
   Мужчина. Кто этот каждый?
   Девушка. Действительно, кто?
   Мужчина(растерянно). Я. прекрасно понимаю, о чем ты говоришь, но все же…
   Девушка. «До чего хороша». Так думают посетители, глядя, как я танцую… А когда я начинаю снимать с себя одежду, они тоже будто раздеваются вместе со мной, а в брюках у них загораются фонарики… Разве это не приятно?
   Мужчина(хрипло). Так бывает всегда, когда мужчина и женщина…
   Девушка. Конечно… Но есть и разница… Если бы, например, овваженной перед зрителями стала извиваться мать, сестра, любовница или жена… Мы же всегда холодны… Почему? Потому что не принадлежим никому. Только в тот момент, когда мужчина делает своей партнершей не принадлежащую никому женщину, он тоже перестает принадлежать кому бы то ни было… (Кончает заниматься косметикой.)
   Мужчина(растерян). Да, может, ты и права…
   Девушка(внезапно). Послушайте, вы не поцелуете меня?
   Мужчина молчит.
   (Весело.) Ничего не случится… Фонарики я зажигаю, только танцуя на сцене… А так я запираю себя в крепости. Крепость, честно говоря, слабенькая, с бумажными стенами, но все-таки крепость… Так что не бойтесь, правда… Вот приработок – это мне действительно нужно…
   Мужчина. Да что вы, у меня против вас никакого предубеждения…
   Девушка. Тогда поцелуйте!.. И потом, придите когда-нибудь посмотреть, как я танцую.
   Стук в дверь. Несмело входит слуга.
   Слуга. Простите, что заставил так долго ждать. Ящик был заперт.
   Мужчина. Ах так… (Судорожно роется в карманах.)
   Слуга. Я взял деньги у госпожи. (Передает конверт девушке.) Здесь то, что причитается за сегодняшний день.
   Девушка(заглядывая в конверт). Расписка внутри?
   Слуга(точно поторапливая девушку). Ничего, это можно и потом…
   Девушка. Мне хотелось бы знать заранее, когда я снова потребуюсь…
   Слуга (раздраженно). Это невозможно.
   Девушка. Но если я заранее не предупрежу управляющего, он будет меня ругать.
   Слуга. Ничего не поделаешь. Погоду вот, например, тоже невозможно заказать по своему желанию.
   Мужчина. Может, в таких случаях мы могли бы выплачивать компенсацию?
   Слуга(решительно протестует). В этом нет никакой необходимости. Не она, так другая – это, в общем, безразлично…
   Девушка(послушно соглашаясь). Ничего-ничего… Как-нибудь устроюсь. (Берет сумку.)
   Мужчина. Уходишь?
   Девушка. Разрешите пожелать вам всего хорошего.
   Мужчина. Если у тебя нет срочных дел, может, выпьешь чегонибудь легкого?
   Слуга(осуждающе). Скоро половина девятого. Госпожа, я думаю, уже ждет вас…
   Мужчина (недовольно смотрит на часы). Нечего ей ждать. Сама же сказала, что если я не успею к половине девятого, она уйдет одна.
   Девушка. У меня, собственно, особых дел нет, но…
   Мужчина. Тогда можно в моей комнате… Вино пьешь?
   Девушка (бодро). Пью что угодно!
   Мужчина и девушка уходят направо.
   Слуга(подсматривает в замочную скважину, неожиданно замирает). Ты смотри! (С досадой.) Ну и шлюха!.. Но моей вины тут нет… Ох, если б я только знал… (Собирает свечи.)
   Слева входит жена.
   Жена (осматривается). Где он? Ты передал?
   Слуга (беря себя в руки). Да-да, минуточку…
   Жена. Что он возится?
   Слуга. Да-да, он сейчас…
   Жена(замечает на диване дамские вещи). Сейчас? Что – сейчас?
   Слуга(запинаясь). Сейчас, как только закончит договариваться о дальнейшем…
   Жена(глубоко вздохнув, медленно). Как только закончит? Что это значит? Ведь все уже закончено.
   Слуга. Нет, я не в том смысле…
   Жена(со смехом). Я не знаю, в каком смысле, но ваши слова наводят на размышления.
   Слуга. Он только предложил ей выпить вина…
   Жена. О-о-о, это интересно.
   Слуга. Во всяком случае, молодой господин – человек стойкий…
   Жена(с силой). Господин – один из многих, и вряд ли уж он так сильно отличается от остальных.
   Слуга. Да… возможно, это и так… Во всяком случае, я убежден, что в глубине души он тяготится случившимся.
   Жена(издевательски). Ах, как мне его жаль.
   Слуга. Это мое упущение… Но то, что эта женщина столь легкомысленна, даже я…
   Жена. Ай-яй-яй, легкомысленная женщина?
   Слуга. Наверно потому, что она из низов.
   Жена(медленно). Да, прекрасное объяснение. (Садится на диван.) Сомнений быть не может – потому что она из низов.
   Слуга (обеспокоенно). Что вы имеете в виду?
   Жена. Мне нужны свидетельские показания?
   Слуга. Свидетельские показания?
   Жена. Сегодня поздно вечером должен прийти адвокат. Он подготовит документ о лишении мужа прав на имущество. Его поведение до сего дня, я думаю, дает для этого вполне достаточно оснований, но если добавятся еще и ваши, Яги-сан, показания – представляете, какой это будет козырь в моих руках?
   Слуга(испуганно). Какие показания вы имеете в виду?
   Жена. Вполне достаточно, если вы расскажете правду. Пренебрегая весьма важным приемом, на котором может решиться судьба всех наших дел, он устроил у себя в комнате попойку с девицей, занимающейся стриптизом, которую даже вы, Яги-сан, считаете легкомысленной. Разве удастся ему оправдать свое поведение?
   Слуга(припертый к стене). Вряд ли я могу такое…
   Жена(ехидно). Не стесняйтесь. Мне муж многое рассказывал… Когда его отец еще был в здравом уме, вы, Яги-сан, часто глумились над мужем… Следили за ним, сплетничали…
   Слуга. Ничего подобного!
   Жена. А когда с отцом это случилось, ваша преданность, Яги-сан, вместе с имуществом досталась мужу… Вроде мебели в доме… Впрочем, я не собираюсь к этому возвращаться.
   Слуга. Я только…
   Жена. Видимо, такова уж по своей природе преданность! Преданность это способность по запаху находить настоящего хозяина…
   Слуга. Я только из признательности за покровительство…
   Жена. Потому-то я и говорю: спокойно давайте показания. Когда этот человек будет лишен прав на имущество, хозяйкой здесь, в доме, стану я… И вместе с креслом мужа смогу, естественно, унаследовать и вашу преданность, не правда ли?
   Слуга(в смятении). Я не понимаю. Зачем делать такие странные вещи…
   Жена. Для доказательства дурной наследственности ваши показания окажутся бесценными.
   Слуга. Старый господин страдает так называемой болезнью отрицания, но ведь это обыкновенная болезнь мозга…
   Жена(резким тоном). Прекрасное психическое заболевание. Болезнь отрицания!.. Самый типичный из всех видов шизофрении. И в этом отношении сын оказался достойным своего папаши – долгие годы он заставлял жену играть роль покойной сестры, а когда она отказалась, притащил в дом какую-то подозрительную танцовщицу…
   Слуга(грустно). Но ведь он предлагал вам это потому, что таким способом лучше всего удавалось успокоить приступы старого господина…
   Неожиданно справа звучит 132-я музыкальная фраза квартета Бетховена. Временами слышится смех девушки, будто ее щекочут. Музыка обрывается.
   Жена. Для этого существуют психиатрические лечебницы. Впрочем, у меня нет времени разговаривать. Позовите-ка, да побыcтрей, пожалуйста!
   Слуга. Кого позвать, девушку?
   Жена. Не говорите глупостей. (Про себя.) Последний шанс. В последний раз заставляю его сделать выбор.
   Слуга поспешно уходит направо. Когда он открывает дверь, смех девушки умолкает.
   (Точно задумав что-то, открывает ее сумку, лежащую на диване, и заглядывает внутрь, бормочет.) Женские принадлежности… Жалкая дрянь…
   Жена поспешно захлопывает сумку. Справа входит м уж чи на, за ним слуга.
   Жена (ехидно). Прошу извинить, что нарушила приятное времяпрепровождение…
   Мужчина(холодно). Ты же сама сказала, что будешь ждать меня только до половины девятого.
   Жена. Ты пьян?
   Мужчина. Если тебе так кажется, значит, так оно и есть.
   Жена. Не кажется.
   Мужчина. Значит, не пьян.
   Жена. Может, ты все-таки поторопишься? Машина ждет.
   Мужчина. Не расположен.
   Жена. Разве тебе неизвестно, кто будет на сегодняшнем приеме?
   Мужчина. К сожалению, известно.
   Жена. Интересно – такое действие оказывает на тебя вино или девица?
   Мужчина. Все это вздор!
   Жена. Почему, собственно, ты так трусишь?
   Мужчина. Трушу?
   Жена. Я-то знаю. Тебе, видимо, не нравятся условия соглашения, предложенного пакистанской стороной. Тебя пугают условия, по которым придется производить оружие?
   Мужчина(холодно улыбаясь). Ты нас переоцениваешь. Дышавшие на ладан заводы, которые оставил нам отец, вернулись к жизни только благодаря корейской войне. Так что нечего нам корчить из себя сверхблагородных…
   Жена. Тебе необходимо присутствовать на приеме. Мне не хотелось бы, чтобы ты позорил меня перед братом.
   Мужчина. Неужели ты не понимаешь, что можно сколько угодно выказывать дружеские чувства, расположение, но одним этим добиться соглашения с пакистанской компанией невозможно. Это с начала и до конца сделка, основанная на расчете. Кто предложит наиболее выгодные условия, с тем и заключат соглашение. Можно не выпить вместе и стакана воды, но заключить соглашение, которое должно быть заключено, и побывать хоть на миллионе приемов и не заключить соглашения, которое не должно быть заключено.
   Жена. Но разве не существует и Такое понятие, как взаимное доверие? Не узнав характера человека, с которым собираешьоя заключить сделку, невозможно прийти к соглашению.
   Мужчина. Предлог, не более!
   Жена. Предлог?
   Мужчина(постепенно теряя самообладание). Характер человека… Если он в самом деле существует, я бы очень хотел, чтоб мне его показали. Есть лишь расчет и сделка! Ты сомневаешься? И вот, человека, понимающего это, ты обвиняешь в трусости. Что за лицемерие! Если и существуют люди, которых следует бояться, то это ты и твой брат.
   Жена. Почему ты так возбужден?
   Мужчина. Возбужден? (Сдерживаясь.) Просто у меня нервный тик. Движение мышц обеспечивает спокойствие мозгу.
   Жена. Хочу тебя спросить… Если известно, что твой партнер ненормальный, возможно заключение с ним сделки?
   Мужчина. В каком смысле? Ты имеешь в виду кого-нибудь определенного?..
   Жена. Да… Ну ладно… В общем, если ты не изменишь позиции, я – буду действовать по собственному усмотрению.
   Мужчина. Разве я ие просил тебя об этом с самого начала?
   Жена. Яги-сан, оставьте нас, пожалуйста.
   Мужчина(посмотрев на часы, жене). Тебе не мешает поторопиться. Уже двадцать минут девятого.
   Жена(зло). Нервы подводят…
   Мужчина. Кого?
   Жена. Не прикидывайся непонимающим! С тобой это происходит каждый раз после игры в привидения!
   Мужчина. Не понимаю, ничего не понимаю…
   Жена(слуге). Уходите отсюда, быстрее!
   Мужчина. Да, подайте девушке какой-нибудь закуски к вину. Я скоро приду…
   Слуга. Слушаюсь… (Беспокойно озираясь, быстро уходит направо.)
   Жена. Это очень важно.
   Мужчина. Что?
   Жена(точно сбросив маску). Ты неполноценный! Безнадежно неполноценный!
   Мужчина. Ни про кого нельзя сказать, что он полноценный человек.
   Жена. Не виляй! Я содрогаюсь всякий раз, когда начинается игра в привидения…
   Мужчина. Прости, пожалуйста. Я и не предполагал, что ты так чувствительна.
   Жена. Лишь только сразу после женитьбы, и все – больше ты меня даже близко к себе не подпускал. Точно я не женщина… Пока не начались эти игры в привидения, я думала, что ты просто импотент… И по-настоящему огорчилась… Неспособный иметь детей, думала я, ты женился на мне по расчету, тебя привлек капитал брата…
   Мужчина(притворно шутливо). Что Ж, этот немаловажный фактор, видимо, тоже играл роль…
   Жена. Но если б только это, я не считала бы тебя безнадежным. Безнадежным ты становился, когда видел фотографию покойной сестры… Даже я начинала сомневаться, не моя ли это карточка – так она была похожа на меня…
   Мужчина. Если уж говорить, на кого была похожа сестра, так это на мать. Мужчина имеет склонность влюбляться в женщину, похожую на мать.
   Жена(резко). Перестань. Хватит паясничать!
   Мужчина. Прошу тебя, если можно, покороче.
   Жена(тихо, но вызывающе). Ладно, пойду навстречу твоему желанию… Ты со мной обращался так, будто я должна была заменить твою сестру…
   Мужчина. Совершенно верно…
   Жена. Ложь. Как раз наоборот. Сестра заменила меня.
   Мужчина. Что такое?
   Жена. В постели рядом с тобой лежала не я, а твоя сестра.
   Мужчина. Даже бред имеет пределы…
   Жена. А бред ли это?! Ты не был импотентом – гораздо хуже, ты был выродком. Раньше я так хотела ребенка… Когда нет ребенка, никакое состояние не нужно… Но если б я и родила, это был бы ребенок твоей сестры, и стоило мне об этом подумать, как становилось противно… Благодарю покорно…
   My жчина. Какая нелепость. Ты ревнуешь меня к призраку сестры?
   Жена. И когда, наконец, я уже стала думать, что с этим покончено, появляется эта девица… (Внезапно сбрасывает с дивана на пол вещи девушки.)
   Мужчина. Ну, знаешь, я удивлен. Я просто не представлял себе, что твои нервы в таком состоянии… Может, тебе стоит полечиться, посоветоваться с врачом?..
   Жена(резко). Врач. Что ж, это разумно.
   Мужчина молчит.
   Только вместе с ним давай пригласим и адвоката брата.
   Мужчина(удивленно). Адвоката?
   Жена. Пришло время поставить точку.
   Мужчина. Ты хочешь развестись?
   Женa. Ну что ты?.. Разве мы вправе это делать?.. Если мы разделим акции, записанные на мое и на твое имя, мы лишимся контрольного пакета.
   Мужчина. Так что же ты собираешься делать?
   Жена (передразнивая). Что собираюсь делать?
   Мужчина молчит.
   Собираюсь лишить тебя прав на имущество. Великолепная мысль, а?
   Мужчина. Лишить прав на имущество…
   Жена. Адвокат брата мне это уже много раз советовал, но я…
   Мужчина. Что за негодяй!
   Жена. Я, как видишь, не сразу решилась на это… Но теперь конец… Пока я ждала тебя внизу, все как следует обсудила с братом по телефону. Ему и в голову не могло прийти, что для игры в привидения ты притащишь сюда еще и постороннюю женщину… Чтобы ты не устроил мне еще какую-нибудь гадость, он за сегодняшний вечер подготовит все необходимые документы.
   Мужчина. Как бы вы с братом ни старались, у вас ничего не выйдет… Взять совершенно нормального человека и…
   Жена. Ты в этом уверен? Лишить психически больного прав на имущество оказывается совсем просто, даже в суд обращаться не нужно.
   Мужчина. Психически больного?
   Жена. Ты хочешь сказать, что находишься в здравом уме?
   Мужчина молчит.
   Даже Яги, преданный тебе как собака, и тот обещал выступить свидетелем.
   Мужчина. Не говори чепухи!
   Жена. Ну что ж, может, позовешь и спросишь у него сам?
   Мужчина. Сумасшедшим можно скорее назвать именно того, кто все это выдумал. Женщина рассматривает все с точки зрения отношений между мужчиной и женщиной.
   Жена. Хотела бы, чтоб ты объяснил мне все с точки зрения других отношений.
   Мужчина. Здравый смысл говорит о том, что главное действующее лицо нашего обряда не сестра. Ты это прекрасно знаешь. Любая выдумка должна иметь предел.
   Жена. Что ты говоришь?..
   Мужчина. Я думаю, не стоило поднимать шум из-за того, что я на каких-нибудь двадцать минут нанял девушку, чтобы облегчить приступ бедному отцу.
   Жена. И ты рассчитываешь таким объяснением обмануть врача? Во всяком случае, меня этим обмануть не удастся.
   Мужчина. Ты ведь сама спросила. Какой же ответ ты хочешь получить?
   Жена. Прежде всего, более убедительное объяснение твоих странных действий. Если, конечно, оно у тебя есть.
   Мужчина. Во всяком случае, я могу решительно заявить, что если речь идет о той девушке, то все, что ты о ней говоришь, – абсолютная выдумка.
   Жена. Дальше?
   Мужчина. Нужны еще какие-нибудь объяснения? Может быть, относительно сегодняшнего приема?
   Жена. Да, и относительно него тоже.
   Мужчина. Если речь идет о деловых переговорах, то существуют директора. Разве не для того держим мы этих людей?
   Жена. Но я же тебе говорила, что это не просто деловые переговоры.
   Мужчина. Тогда и говорить не о чем.
   Жена. Это нелепо.
   Мужчина. Что ж тут нелепого?
   Жена. Ты не думаешь, что врачу будет трудно согласиться с подобным объяснением?
   Мужчина. По-твоему, такая мелочь дает основания считать меня сумасшедшим?
   Жена(качая головой). Еще только одно слово перед тем, как мы расстанемся. Я сейчас продемонстрирую тебе, что скажу врачу как пострадавшая сторона… (Закуривает.) По моему мнению, было бы неверно утверждать, что все развивалось однолинейно… Он всегда в страхе… Может, потому, что он все делает помимо своей воли?
   Мужчина. Перестань молоть вздор.
   Жена (невидимому собеседнику). Трудные проблемы моему пониманий недоступны. Но в самых общих чертах мне удалось уяснить, что страшит моего супруга… Как вам известно, продукция нашей компании – это главным образом полуфабрикаты… Совершенно верно, трубы, прокат… Он, правда, не особенно задумывается над тем, на что идет наша продукция. Но только при условии ее разнообразного использования и широкого рынка сбыта можно достаточно остро реагировать на конъюнктуру в целом. Его тревожное состояние как раз и объясняется тем, что он никогда не чувствует себя свободным, он всегда зависит от внешних сил.
   Мужчина(насмешливо). Ты затеяла этот разговор, чтобы пополнить коллекцию своих драгоценностей?
   Жена(не обращая внимания). Но это еще не все. У людей, занимающих наше положение, есть судьба, бежать которой невозможно. И вот что странно… Любой человек, испытывающий тревогу, стремится от нее избавиться… Даже мышь, посаженная в клетку, начнет в ней метаться. А вот мой супруг – наоборот, одержим непреодолимым страхом не столько перед самой опасностью, сколько перед действиями, которые нужно предпринять, чтобы избежать ее.
   Мужчина. Весьма логично.
   Жена. Да, конечно, когда обращаешься за помощью к людям, круг их становится все более широким. Брату я тоже рассказывала… Не думаю, чтобы это было неразумно. Чем больше разрастается предприятие, тем, естественно, необходимее становятся самые тесные связи с правительственными кругами для обеспечения прочности сделок. Что ни говорите, это контрагент, достойный доверия. А уж когда речь идет об иностранном правительстве, с ним, разумеется, нужно просто заигрывать. Поэтому закономерен вопрос, должны ли мы чувствовать ответственность? Каким бы ни было содержание деятельности нашего предприятия, поскольку мы заключаем законные официальные сделки… мы должны иметь по крайней мере право защитить себя.
   Мужчина. Вполне естественно. Именно потому, что мы защищаем себя, наше предприятие еще существует.
   Жена. Нет… Мой супруг этого боится.
   Мужчина. Зачем же бояться того, чего нет необходимости бояться?
   Жена. Боишься. Боишься так, что у тебя началось даже психическое расстройство.
   Мужчина(неожиданно кричит). Что за чушь взбрела тебе в голову?!
   Жена. Ну что ж, если не боишься, какое другое объяснение ты можешь дать?.. Под первым благовидным предлогом бежишь того, что необходимо сделать, хватаясь за старые бессмысленные воспоминания…
   Мужчина. Осмысленные, бессмысленные – это может понять лишь тот, кого они касаются непосредственно.
   Жена(поворачивается к мужчине). Сейчас ставится диагноз. И если ты не будешь говорить так, чтобы тебя понимали и другие, вряд ли удастся рассеять подозрения, что ты действительно болен.
   Мужчина. Неужели даже такая ничтожная забота о больном отце тебя выводит из равновесия?
   Жена. Почему ты не помещаешь его в клинику? Для него самого это было бы гораздо лучше, разве не так?
   Мужчина. Ты ничего не понимаешь!
   Жена. И врач, наверно, тоже.
   Мужчина(сдерживая гнев). Из-за какого-то совершеннейшего пустяка ты готова представить меня ненормальным?
   Жена. То, что ты считаешь пустяком, для меня наполнено огромным смыслом.
   Мужчина (стонет). Что же прикажешь мне делать? Нанимать на роль сестры восьмидесятилетнюю старуху?
   Жена. Разреши, я совершенно определенно назову тебе условия, на которые бы я пошла?
   Мужчина (устало). Я ничего не могу понять. Что я сделал, чтобы меня так ненавидеть?..
   Жена(участливо). Брат настаивает, чтобы никаких условии не было, но я не разделяю его точки зрения… Не следует забывать о реноме… Потому-то я и попросила заготовить к приходу врача документы двух видов. Во-первых, разумеется, документ, касающийся лишения прав на имущество… Другой… Если ты его подпишешь, то первый будет аннулирован…
   Мужчина. Что я должен подписать?
   Жена. Документ, фиксирующий твое согласие, твое обязательство.
   Мужчина. Обязательство?
   Жена. Поместить отца в клинику… Это будет прекрасный шаг, который всем облегчит жизнь… И никто тебя за это не осудит… Больной должен быть поручен заботе врачей… Да и глупо посвятить себя тому, что и сам толком не можешь объяснить.
   Мужчина (неожиданно смотрит на часы). Брат, наверно, на приеме? (Быстро идет влево.)
   Жена. Куда ты?
   Мужчина(не оборачиваясь). К твоему брату. Надеюсь, на это я имею право?
   Жена(идет за ним). Напрасно. Теперь уже… другого выхода нет… Неужели ты не понимаешь?
   Оба уходят.

Занавес

Действие второе

   Звонок. Потом стук в центральную дверь. Короткая пауза. Потом еще один длинный звонок. Из правой двери быстро выходит слуга.
   Слуга(повернувшись к центральной двери). Сейчас, минутку… (Вынимает связку ключей.)
   В это время снова открывается правая дверь, из нее выглядывает девушка. В левой руке у нее стакан, в правой бутылка виски. Заметно, что она немного пьяна.
   (Поспешно.) Нельзя, нельзя, уходи!
   Девушка. А куда все подевались?
   Слуга. Сюда нельзя заходить!
   Девушка. Я только смотрю.
   Слуга. Ну и бестолковая же ты! Вскружила голову человеку, доставила массу неприятностей!
   Девушка. Никаких я неприятностей не доставляла.
   Слуга. Прошу тебя… Ведь тебя же брали сюда для старика…
   Девушка(смеясь). Ужасный старик… (Глядя на свои плечи.) До сих пор следы от пальцев.
   Звонок.
   Слуга (грубо). Уходи скорее!
   Девушка (насмешливо). Какой важный… (Скрывается за дверью.)
   Слуга, что-то ворча себе под нос, отпирает дверь. Принимает почтительную noзy и кланяется. Входит, едва держась на ногах, дряхлый старик – его отец.
   Отец(рассеянно). Еда еще не готова?.. Эти красные карты утомляют глаза…