Лаумер Кит. Мусорное вторжение

раса, не так ли? Это ведь они сожрали у себя на планете все подчистую,
включая и собственные норы, а? На последнем совещании, где я
присутствовал, говорилось о том, что они обратились в ГРОЗОС с мольбой
облегчить их положение. Теперь-то ясно, что это еще одна из ваших земных
коварных уловок. Вы, земляне, воспользовались бедственным положением этого
несчастного племени в своих корыстных целях. Закабалили его и послали
вместо себя на грязную работу - обрушиться на миролюбивых гроасцев ударным
кулаком земного насилия. О, беспринципность! Впрочем, что это я -
беспринципность суть определяющая черта земной расы...
- Все вранье! Эй ты, пятиглазое ничтожество! - грубо прервал Шлуха Чиз.
- Во-первых, мы, базуранцы, никого не умоляем, мы _берем_ сами! И,
во-вторых, мы никогда не работали ни на одну банду землян! Мы все делаем
самостоятельно и только для самих себя и в интересах самих себя! Именно
результатом нашей деятельности и является то, что я сцапал тебя и твои
лоханки, раскиданные по земле!
- Именно лоханки! - радостно прошипел Шлух. - Корабли, находящиеся под
моим командованием, в которое ты так бесцеремонно вмешался (весьма
сожалею, что не оправдал твоих надежд), приписаны к гроасскому торговому
флоту. Они не имеют никакого отношения к военному командованию Гроа и
используются исключительно в мирных целях.
- В самом деле? Рассчитываешь на то, что я тебе поверю? - беззаботно
проскрежетал Чиз. - Это мы еще проверим. Не хотите ли прогуляться немного,
дорогуша? - Он предложил леди Тиш свою трубовидную руку, которую та робко
приняла.
Они медленно удалились в сторону ближайшей мусорной баржи, глядя под
ноги и переступая через вонючие ручейки, бегущие от подмокшей кучи
отходов.
- Мерзавец ведет себя с самонадеянностью и высокомерием, несовместимыми
с ролью просителя помощи у ГРОЗОС! - буркнул Шлух, глядя Чизу и своей леди
Тиш вслед. - Он пока ушел и не слышит нас, Ретиф. Я предлагаю тебе
заключить на время со мной что-нибудь вроде соглашения. Разумеется, на
базе в первую очередь уважения достоинства и целостности гроасского
государства.
- Зачем соглашение? - спросил Ретиф.
- Затем, чтобы точно определить статус моего небольшого конвоя с грузом
мусора в свете твоих резких предложений, высказанных несколько минут
назад.
- Хочу высказать еще одно предложение, - сказал Ретиф. - Если вам будет
предоставлена альтернативная территория для сбрасывания там нечистот или
как там у вас это называется...
- С удовольствием буду использовать эту территорию в будущем, -
выдохнул Шлух. - Конечно, надо поискать такой участок, который был бы
достаточно велик, чтобы вместить тот огромный груз мусора, который
вырабатывается в процессе стремительной жизни гроасского общества. Тихо!
Возвращается этот кретин Чиз!
Базуранец под руку с леди Тиш приближался со стороны космической яхты
Шлуха.
- Похоже, - крикнул он еще издали, - мои ребята из разведки допустили
небольшую ошибку в определении истинного назначения твоего конвоя. Вместо
того, чтобы увидеть бронированных космических гигантов, утыканных всеми
видами оружия, я обнаружил лишь пустые посудины, лишенные даже системы
автоуправления. Лоханки! И где такие только делают? Мне теперь даже
немного неловко... Я-то уже предупредил свое главное командование о том,
что совершил удивительный подвиг, нейтрализовав основную вражескую силу.
- Во-первых, должен заметить, - заговорил Шлух, - что никакого
официального состояния войны между нашими уважаемыми государствами не было
до тех пор, пока ты нагло и дерзко не вмешался со своими головорезами.
Во-вторых, непрошенным гостем вторгнувшись на территорию - священную и
неприкосновенную! - стоянки кораблей гроасского флота, ты тем самым
совершил гнусную и тяжкую по своим последствиям провокацию.
- Ой-ой-ой, напугал! - весело вскрикнул, скрежеща всеми своими
металлическими пластинами, Чиз. - Так чего же тебе надо? Войны! Отлично,
считай, что отныне я нахожусь с тобой в состоянии войны, о'кей? - Он
удержал у себя леди Тиш. - Тебя, малышка, это, понятно, не касается.
Только этих двоих бесполезных для жизни ребят.
Шлух схватил леди Тиш за свободную руку и рванул к себе.
- Вместо того, чтобы препираться, я бы на вашем месте подумал, как
отчитываться перед начальством, - сказал Ретиф базуранцу. - Уж поверьте
мне, я знаю бюрократов: благодаря их усилиям, ваша карьера в одночасье
после этой неудачи может полететь вниз.
- Не пугай, - беззаботно отозвался Чиз. - В свете катастрофической
ситуации на моей планете захват мною в плен продовольственного конвоя
покажется моему главному командованию достаточной компенсацией за неудачу
с пленением военного флота.
- То же самое можно сказать покрасивее, - предложил Ретиф. - Вы
докладываете вышестоящему командованию, что не видели необходимости
использовать всю мощь вашего военного флота, так как вам удалось
договориться о передаче в ваше распоряжение достаточного запаса
импортированных деликатесов для того, чтобы поддерживать базуранские
аппетиты по крайней мере в течение одного галактического года!
- О... Перспективы, которые ты описал, землянин, представляются мне
очень удачным ходом! Будь так добр, составь-ка в подробностях списочек
ваших капитуляционных даров победителям. Ты ведь знаешь этих ребят из
штаба: к ним без бумажки не сунешься.
- Как насчет немедленной поставки груза с семидесяти девяти миров? -
предложил Ретиф.
- Звучит неплохо. Но, учти, качество должно соответствовать стандартам
вот этого образца. - С этими словами Чиз оторвал от наполовину съеденного
катышка из спрессованных шкурок личинок-грибль еще кусок, показал Ретифу и
тут же сунул в свою непонятной формы пасть.
- Разумеется, - ответил Ретиф, без интереса слушая оживленное и громкое
чавканье.
- Но подожди, - вдруг с подозрением проговорил Чиз и перестал жевать. -
Что ты просишь взамен? Насколько я припоминаю, перед тем, как появился
твой коллега, тебе обманом удалось свалить меня с ног. Это значит, что
диктовать условия договора - и твое право тоже.
- Если вам не трудно... погрузите к себе разбросанные здесь деликатесы
и оттащите транспорты отсюда куда-нибудь в другое место, - сказал Ретиф. -
И скажите своим боссам, что ни о каких планах военного вторжения больше
речи быть не может. Одно резкое движение с вашей стороны и никаких грузов
с деликатесами вам не будет.
- Ты удивляешь меня, землянин. Я и не ожидал от тебя такой щедрости.
- Просто мне хочется, чтобы ваши ребята немножечко размялись, прежде
чем вы задраите люки, - заметил Ретиф базуранцу. - Кстати, для уборки
деликатесов вы можете задействовать в качестве помощников команды торговых
кораблей адмирала Шлуха.
- Великолепно! - проскрежетал Чиз. - Я вижу настоящий миг, как начало
добросердечных отношений между Базуром и Землей. К истории Галактики будет
сделано специальное примечание о том, как вооруженные доброй волей
представители разных миров смогли использовать различия между собой к
обоюдной выгоде! Хотя, должен признаться, я немного смущен тем, что мне
пришлось согласиться на те смехотворные услуги, которые ты запросил
взамен. О, не знающее аналогов великодушие! Ты вполне уверен, что твое
правительство поддержит показанные тут передо мной широкие жесты?
- О, я полагаю, наше правительство будет удовлетворено, - заверил
базуранца Ретиф. - Господин Маньян может даже благодаря этому взлететь в
кресло посла.
По возвращении в свой кабинет Ретиф увидел Маньяна, развалившимся в
кресле у окна, откуда открывался великолепный вид на обширные газоны.
- А, вот и вы, Ретиф, - вздохнул командированный дипломат. - Знаете,
дружище, как я только не пытался выкрутиться из этого дикого затруднения,
связанного с настоящей печальной для нас ситуацией. Вам известно, что я не
нытик, но, по-моему, в Секторе навалили в мою тарелку гораздо больше, чем
может съесть смертный. Не сомневаюсь, что через минуту-две на меня опять
обрушится директор Страфангер и будет требовать невозможных результатов. А
я... вы знаете, на настоящий момент мне нечем его утешить. Кстати, пока я
здесь один ломал голову над задачей, которая была бы под силу разве что
Геркулесу, - ох, уж мне эти ненасытные стратеги из Сектора! - вы,
несомненно, безмятежно прохлаждались на воздухе и вкушали все прелести
мирной прогулки по здешним девственным окрестностям!
- Разве вы не заметили, что вторжение уже произошло? - спросил Ретиф.
Маньян уставился на него безумным взглядом, а мисс Тэйлор, сидевшая в
другом конце комнаты, вскочила на ноги. В глазах ее была страшная тревога.
- Что вы хотите сказать?! - вскрикнула она с отчаянием в голосе. -
Вторжение?
- Семь кораблей должны были пролетать как раз над административным
комплексом, - сказал Ретиф. - Как вы не заметили, удивляюсь... Кстати, а
стрельбы вы тоже не слыхали?
- Стрельбы?! О, боже! - завопил Маньян. - В кого?! И кем осуществлено
вторжение?!
- Сейчас нет времени на литературный язык! - резко обернулась к Маньяну
мисс Тэйлор. - Какая скотина на этот раз пытается захапать себе Делисию?!
- Победитель Всех Врагов Чиз, - ответил Ретиф. - Помните, он же
предупреждал вас.
- Так, все ясно, - тяжело вздохнул Маньян. - Что ж, боюсь, нам придется
отныне примириться с неизбежным.
- Я примирюсь только тогда, - горячо возразила мисс Тэйлор, - когда эти
отвратительные создания уберутся отсюда к черту!
- Увы, если верить моим глазам, они не только не думают об этом, но и
начинают уже знакомиться вплотную с вновь приобретенной планетой, -
заметил грустно Маньян, выглядывая в окно.
Внизу по лужайке двигалась неровная цепочка базуранцев и гроасцев,
подбирая все попадавшиеся на пути катышки из шкурок личинок-грибль,
бумажки, а также прочий сор.
- О! - вскрикнул Маньян, всмотревшись. - Если только мне не изменяет
зрение... Смотрите, кто работает плечом к плечу с базуранцами! Это
гроасцы! Я должен был раньше догадаться, что этот низкий Покоритель Чиз ни
за что не посмел бы себе столь наглые действия, не будь за ним мощного
прикрытия! - Он резко обернулся к Ретифу. - Что ж, все вышло именно так,
как я подозревал с самого начала: гроасское участие в структурах ГРОЗОС -
не более чем ловко проделанная операция по внедрению во вражеский стан с
целью расстройства замыслов противника, то есть нас с вами, Ретиф! Гроасцы
с самого начала преследовали цель ставить палки в наши колеса!
В ту же секунду экран тихо пискнул и осветился. На нем появилось лицо
директора Страфангера с заранее подготовленной неодобрительной миной.
- Ну вот, - вздохнул печально Маньян и пожал беспомощно своими узкими
плечами. - Главное, не волноваться...
Он собрался с духом, подошел к экрану и повесил себе на лицо вывеску
приятного изумления.
- О, господин директор! Нам лестно, что вы так часто отрываете себя от
важных дел, чтобы связаться с нами, - ликующе произнес он. - У меня все
здесь находится под контролем, о чем я с радостью и сообщаю вам. Ожидаю в
самом скором времени доложить вам о радикальном решении делисианской
проблемы.
- Великолепно, господин Маньян! - резко вмешалась в речь дипломата мисс
Тэйлор. - Меня всю так и распирает от любопытства! Мне страшно интересно,
каким же это образом вы собираетесь в скором времени обеспечить
радикальное решение всех наших проблем, когда только что господин Ретиф
ясно сказал, что на планету осуществлено вторжение этими железными
головорезами?!
- Очень просто, моя дорогая, - безмятежно отозвался Маньян. - Корпус
будет полностью избавлен от делисианской проблемы только тогда, когда он
будет избавлен от источника этой проблемы: от самой Делисии! Я намереваюсь
рекомендовать Корпусу объявить Делисию планетой, находящейся вне сферы
земных интересов. Пускай ее забирают базуранцы - добро пожаловать!
- Ах вы такой-сякой гадкий человечишка! - вскричала в ярости Анна и
обрушила на голову Маньяна свою довольно тяжелую кожаную сумочку, которую
в продолжение всего разговора тихонько раскачивала в руке на ремешке в фут
длиной. Содержимое сумочки обеспечило ей довольно высокую скорость и
устойчивость артиллерийского снаряда. Этот снаряд тюкнул тщедушного
дипломата-землянина в затылок, и тот, отчаянно взмахнув в воздухе руками,
повалился лицом прямо на письменный стол. В последний миг Маньян попытался
отвернуть голову набок, чтобы не повредить себе нос, но не успел...
Ретиф быстро подступил к мисс Тэйлор и избавил ее от страшного орудия.
Взвесив сумочку в руке, он примерно оценил ее тяжесть в десяток фунтов.
Затем он подошел к недвижному Маньяну и приподнял ему веко.
- Легкая контузия, должно быть, - проговорил он со знанием дела. - Не
думаю, что в скором времени верну вам ваш пистолет, любезнейшая Анна. Он
вам не нужен.
Экран связи вновь пискнул и осветился. Высокий дипломатический чиновник
воззрился на Ретифа.
- Господин директор, - не растерялся тот. - Господин Маньян не успел
закончить свое сообщение, а вы уже отключились. Вам будет интересно
узнать... - И в нескольких словах Ретиф передал начальству суть соглашений
с Шлухом и Чизом.
- Браво Маньяну! - объявил Страфангер. - Полагаю, он отлично справился
с возложенным на него поручением. Это сразу разрешает многие проблемы у
нас, в Секторе, над которыми мы в последнее время особенно много ломали
голову. Полагаю, теперь ничего не мешает объявить нам Делисию
галактическим парком.
Он скосил глаза на нескладно развалившегося на столе Маньяна.
- Бедняга Бен, - пробормотал он. - Очевидно, потерпел от базуранцев?
- Не совсем, господин директор, - сказал Ретиф. - Скорее... слишком
потрясен девственной красой этих мест.