В дореволюционные годы "Заметки неизвестного" не перепечатывались, в советские годы частично входили в некоторые издания избранных произведений Лескова.
В архиве А. Н. Лескова сохранились экземпляры "Газеты А. Гатцука" с авторской правкой рассказов "Излишняя материнская нежность" и "Чужеземные обычаи только с разумением применять можно". Последний рассказ печатается по исправленному тексту, в первом же правка (состоящая главным образом в сокращениях) не доведена до конца, не привела к новой вполне связной редакции; поэтому "Излишняя материнская нежность" воспроизводится по печатному тексту.
Стр. 322. Притяжание - стяжательство.
Стр. 323. Приседящие - присутствующие.
Посулы - поборы, взятки.
...и вся, яже в них... - и все, что есть в них.
Стр. 324. Благочинный - священник, наблюдающий за несколькими приходами.
...лаж, который был объявлен от казны на серебро... - Лаж- приплата к одному роду денег при промене их на другой, менее ценный. Здесь имеется в виду понижение курса бумажных денег в сравнении с металлическими.
Новоначатие - новшество.
Владыка - архиерей.
"Часы благоговения" - книга сентиментальных "религиозно-нравственных" бесед немецкого писателя Генриха Цшокке (1771 - 1848), впервые изданная в 1808 - 1816 годах. Неоднократно выходила в русском переводе ("Часы благоговения для споспешествования истинному христианству и домашнему богопочтению", 6 частей, СПб., 1834, и др. изд.).
Стр. 325. Трефоль - растение, распространенное в болотистых местах; содержит горькие вещества, употребляется в народной медицине.
Причетник - младший член церковного причта (псаломщик, дьячок).
Стр. 326. Паки - опять, снова.
Асессорша - жена асессора. Коллежский асессор - гражданский чин 8-го класса (равный военному чину майора).
Стр. 327. ...отставной бригадир и предводитель... - Бригадир - военный чин (между полковником и генералом). Предводитель - здесь: предводитель дворянства - выборный представитель дворянства (губернии или уезда), защитник его интересов перед властями и глава дворянского самоуправления.
Полотки - половинки домашней птицы соленой, вяленой, копченой или сушеной.
...из Кабинета. - "Кабинет его императорского величества" - управление личным имуществом царя, через которое шли награждения драгоценными вещами.
Стр. 328. Капральша - жена капрала. Капрал - первый чин после рядового (впоследствии - унтер-офицер).
Стр. 329. ...смокнет - чмокает.
...волшебница самого Самуила из гроба вызвала и Саулу тень пророка показывала... - Саул - согласно библии, первый царь Израиля, помазанный на царство пророком Самуилом. Когда, после смерти Самуила, на страну напали филистимляне, Саул разыскал в Аэндоре волшебницу и тайно ночью, переодетый в простое платье, пришел к ней. По его просьбе она вызвала тень Самуила, перед которой Саул пал ниц и просил о помощи. Но Самуил ему отказал, так как бог отступился от Саула.
Марселиновое платье. - Марселин - легкая шелковая материя.
Рясное - обильное, густо унизанное; здесь: богатое плодами.
Стр. 330. Иерейское слово. - Иерей - священник.
Стр. 331. Привитавших - проживавших.
Стр. 332. Покров богородицы - праздник. Праздновался 1 октября.
Стр. 334. ...пошел в заштат на кладбище... - пошел в кладбищенскую церковь сверхштатным священником.
...зли суще - будучи злы.
Стр. 335. Епитимейка - уменьшительное от епитимия - церковное наказание.
Несмысль - глупый, несмышленый.
...у нас исповедь на всякий случай и особое применение в гражданском управлении имеет, которого нам лучше не касаться. - Имеется в виду обязанность священников доносить о "политических преступлениях", если они узнают о них на исповеди.
...да тихое житие поживем во всяком благочестии - неточная цитата из Нового завета - (1-е послание к Тимофею, II, 2).
Стр. 336. Протопоп, или протоиерей - священник высшего чина.
Ключарь - священник в соборной церкви, заведующий церковной утварью.
Стр. 337. Непременный член (совета и т. п.) - название должности. Непременный - несменяемый.
Кузин - вместо: кузен.
Институтская дама - вероятно, классная дама из института для благородных девиц.
Чернетка - черновик.
...нимало сумняся - нисколько не сомневаясь.
Стр. 341. Афон - полуостров в Греции, на котором было множество монастырей и скитов, в том числе русских.
...до полу - до половины.
Стр. 342. ...вечного цеха. - "Устав цехов", действовавший в России с 1709 г., отличал ремесленников, вступавших в сословие "вечноцеховых", от записывавшихся в цехи временно, с сохранением своей сословной принадлежности.
...разными характерами - здесь: разными почерками.
Однако - здесь: одинаково.
Ректор - глава учебного заведения; здесь - духовной семинарии.
...его же любяше (старослав.) - которого любил.
Стр. 343. ...до умертвия - до смерти.
Дикенц - вместо: Диккенс.
Не менее того - тем не менее.
Стр. 344. Шитвица - швея.
Стр. 345. ...стоять на парящих орлах... - Во время богослужения епископы стоят на "орлецах" - круглых ковриках с вытканным изображением орла.
...в превыспренние... - в небеса.
...да не молва будет в людех... - цитата из евангелия (от Матфея, XXVI, 5).
Стр. 346. Шехерозада, или Шахразада - персонаж знаменитой арабской книги "Тысяча и одна ночь", рассказчица сказок, вошедших в эту книгу.
Нози (старослав.) - ноги.
Фрегат - крупная морская птица.
Стр. 347. "Малютка Дорит" - "Крошка Доррит", роман Чарльза Диккенса.
Моавитянка Руфь - библейский образец женской добродетели и твердой веры. Моавитяне - племя, родственное израильтянам.
Стр. 348. ...жениться на кафедрального дочери... - то есть на дочери протоиерея кафедрального собора (главного собора епархии).
Стр. 349. ...свояси - свои (близкие, родные, земляки).
...южики - родственники, свойственники.
...дражае (старослав.) - дороже.
Иеродиакон - монах в сане диакона.
...в день пятничий на страстной неделе... - то есть в особо постный день, так как пятница вообще считалась постным днем, а страстная неделя последняя (самая строгая) неделя великого поста.
Стр. 350. ...играть на подлаз под биллиард... - то есть проигравший должен лезть под биллиардный стол.
Маз - прибавка к ставке.
Стр. 351. ...впавшего в разбойники - попавшегося разбойникам (евангелие от Луки, X, 30).
...довлеет ему (старослав.) - довольно ему.
Аксиос (греч.) - достоин. Это слово провозглашается архиереем при посвящении в священники и диаконы.
Ротитися и клятися - божиться и клясться.
...яко связня... (старослав.) - как узника.
Стр. 352. Частный, то есть частный пристав - начальник полиции одной из частей города.
Опертый - оборванный.
Восстав, идем отсюду... - цитата из евангелия (от Иоанна, XIV, 3!).
...за истинного самарянина... - Имеется в виду легенда о милосердном самарянине (евангелие от Луки, гл. X).
Стр. 353. Регент - дирижер церковного хора.
Красик - красавец
"Слава в вышних богу" - слава в небесах богу (евангелие от Луки, II, 14).
"Покаяния двери отверзи нам" - из великопостной молитвы.
Стр. 354. Превелебный - высокочтимый.
...кроме токмо сред и пятков... - Среда и пятница - постные дни.
Стр. 355. ...были "мужьями единыя жены"... - то есть могли жениться только один раз. (Цитата из первого послания к Тимофею апостола Павла, III, 2).
Клирики - служители церкви всех рангов.
...третицею посягали (старослав.) - женились в третий раз.
Стр. 356. ...учености академической... - то есть окончившие духовную академию (высшее духовное учебное заведение).
...звали одного "отец Вист", а другого - "отец Преферанц"... - Вист и преферанс - названия карточных игр.
Богослов - здесь: ученик старшего класса духовной семинарии.
Стр. 357. Оскребальная скобка - железная полоса, укрепляемая на крыльце дома для отскребания грязи с подошв.
...иконы пресвятыя владычицы Коренския. - Речь идет о так называемой "чудотворной иконе богоматери" в Коренной пустыни, в 27 верстах от Курска.
Стр. 358. Новоначальный - недавно принявший монашество (здесь: готовящийся к принятию).
Стр. 362. Столоначальник в дворянском собрании. - Столоначальник чиновничья должность (учреждение подразделялось обычно на отделения, а отделения на "столы", то есть подотделы). Дворянское собрание - орган дворянского самоуправления для сословных выборов, представления ходатайств и т. п.
Стр. 363. Предикант - проповедник.
...сподоблялся святых таин... - причащался.
Остров Уайт - остров в проливе Ла-Манш у южных берегов Англии.
Голгофа - гора, на которой, согласно евангелию, был распят Христос.
Савл, согласно евангелию, преследовавший Христа и его учеников, услышав "голос с неба", сам стал апостолом Христа, под именем Павла.
...видящим небо отверсто - цитата из "Деяний апостолов" (VII, 56).
Стр. 364. ...не пил ни вина, ни сикера - обычная библейская формула (напр.: "не пей вина и сикера" - Книга судей, XIII, 4). Сикер - алкогольный напиток.
Поревнование - усердие, ревность, старание.
Елена Прекрасная - в греческой мифологии дочь Зевса и Леды, жена царя Спарты Менелая, славившаяся своей красотой.
...иностранными диалекты - на иностранных языках.
Предикация - проповедь.
Стр. 365. Снемлются (старослав.) - собираются.
Стр. 366. ...а-ла-мужиком кружат... - подстрижены в кружок а la мужик (то есть по-мужицки).
...назарейской долготы... - длины волос Иисуса Христа.
Стр. 367. Ксересное вино - херес.
Новое золото - металлический сплав, имитирующий золото.
Стр. 368. Консистория - епархиальное управление при архиерее.
Стр. 369. Извет - ложный донос.
Справщик - корректор.
Мироносицы - здесь: поклонницы руководителя какой-нибудь религиозной секты.
Справка - корректура.
Стр. 370. Приклад - здесь: пример.
...иже рекутся (старослав.) - которые называются.
Ахав - царь израильский (917 - 895 до н. э.).
...недоверок из столичных высланцев - скептик в вопросах религии, высланный из столицы.
Стр. 371. ...по символу... - то есть по символу веры - краткому изложению основных догматов православной религии.
..."чаю воскресения"... - то есть жду воскресения Христа.
...сердовых лет... - средних лет.
...надежда им лжет детским лепетом своим - цитата из "Евгения Онегина" (глава 5, VII).
Краснуха, или красненькая - десятирублевая ассигнация.
Стр. 372. ...присвоить ей один из тех грехов, которые Макар отмаливает, стоя на коленях среди стада пасомых им в отдалении телят - то есть приписать ей политическое преступление, за которое она может попасть в ссылку (куда Макар телят не гонял).
Егарь - вместо: егерь.
Стр. 373. Мозжуха - можжевельник.
Стр. 374. Архимандрит - высшее духовное звание монаха.
Сан ангельский - монашество.
...свет его может просветиться пред человека... - искаженная цитата из евангелия (от Матфея, V, 16).
Викариатство - должность викария, то есть помощника епархиального архиерея.
Епархия - округ, управляемый архиереем.
Омофор - часть епископского облачения, надеваемая на плечи.
Стр. 375. Клобук - высокая шапка с покрывалом у монахов.
"Парфемандрит" - соединение слова "архимандрит" с французским parfait совершенный.
Стр. 376. Крыясь - скрываясь.
...в водопольную росталь... - в весенний разлив рек.
"...Чего доспел еси!" (старослав.) - "Чего ты достиг!"
Аще ли (старослав.) - если.
...что ми хощете дати? (старослав.) - что мне хотите дать? (вопрос Иуды о плате за его предательство - евангелие от Матфея, XXVI, 13).
Стр. 377. ...худы есьмы... (старослав.) - мы бедны.
Камилауха с воскрылиями. - Камилавка - черная шапочка, носимая монахами под клобуком. Воскрылия - синие нити, нашитые на бахроме.
Папера (укр.) - бумага.
Атрамент (укр.) - чернила.
...святом вiце (укр.) - святом веке.
Просфорнык (укр.) - просфорник или просвирник (пекущий просфоры).
В двуштате - в двойном штате.
...господеви... (старослав.) - господу.
Самовито - самостоятельно.
Стр. 378. Козелковато - вероятно, козлиным голосом.
Лешева дудка - одно из "колен" соловьиного пения.
А буде (старослав.) - а если.
...мня ся быти яко первым по фараоне... - считая себя первым после фараона. По библейскому преданию, Иосиф, проданный братьями в египетское рабство, стал первым человеком в Египте после фараона.
Ниже (старослав.) - даже не.
Купель - большой сосуд, в котором совершается обряд крещения.
Стр. 379. ...полокчет - полакает.
Изгага - изжога.
..."есмирмисменно вино" - от "есь мир ми" (мир мне).
Стр. 382. Гурьев, Дмитрий Александрович, граф (1751 - 1825), министр финансов в годы 1810 - 1823, известный гастроном.
Субботы и новомесячия - библейское выражение, означающее праздники; у древних евреев праздничными днями были субботы и дни новолуний.
...на ассигнации - Так как ассигнации не были обеспеченызапасом металлических денег, курс их в XVIII веке и первой половине XIX века был очень низок. Официально существовали два счета денег: "на серебро" и "на ассигнации". В 1839 году установившийся к тому времени курс в 3 рубля 50 копеек ассигнациями за серебряный рубль был объявлен постоянным.
Стр. 383. ...поелику несть ничто тайно, еже не объявится... - нет ничего тайного, что не сделалось бы явным (цитата из евангелия от Луки, VIII, 17).
Стр. 384. Кокетерия - кокетство.
Стр. 385. Выну (старослав.) - непрестанно.
Ясырь - пленник, обращенный в раба.
Стр. 386. ...всемилостивого спаса... - то есть Иисуса Христа.
Пропозиция - предложение.
...на упадлое место... - то есть вместо павшей лошади.
Сивуха - здесь: сивая лошадь.
Ворок - скотный двор.
Стр. 387. Тайна сия велика есть - цитата из "Послания к ефесянам апостола Павла", V, 32.
Обаяние - здесь: байки, россказни.
Резка - сечка из соломы.
...лозой толчен... - розгой бит.
Стр. 388. Стужаться - раскаиваться.
Бестяголъный мужик - бессемейный (тягло - крепостная крестьянская семья, как единица разверстки барщины или оброка).
Дроботливый - скорый, частый.
Стр. 390. В пре - в споре.
Обыск - запись о браке в церковной книге.
Скаредство - здесь: гнусность.
Войственники - воины.
Бомбардир - солдатский чин в артиллерии.
Усилок - силач.
Стр. 391. ...неезжалого стригуночка... - годовалого жеребенка, на котором еще не ездили.
...загугнеша, еже и не различити самим им, каковая действуют загнусили так, что и самим им не различить, что делают.
Бесстудного - бесстыдного.
Стихарь - длинная, с широкими рукавами, одежда дьяконов и дьячков, надеваемая при богослужении,
Отводины - дуги по бокам саней для предохранения их от порчи, удара и т. п.
Стр. 392. ...воздаси отразу (старослав.) - воздашь сразу.
...кийжде на коегожде... (старослав.) - каждый на каждого.
Синяя - пятирублевая ассигнация.
...Хамова кровь к Иафетовой не простирается. - По библии, все люди на земле произошли от уцелевших после всемирного потопа сыновей Ноя: Сима, Хама и Иафета. Потомкам Хама Ной нарек быть рабами потомков его братьев. Поэтому "господа" называли крепостных "Хамовой кровью", "хамами" и т. п.
...хитрейший от попа и попадьи... - более хитрый чем поп и попадья.
Поспа - отвар отрубей для мочения яблок.
Стр. 393. ...на барабашке. - Барабаном в часах называется плоский цилиндр, заключающий в себе пружину.
Пуня - чулан, клеть, сеновал.
Того бо вcu повинна есьми (старослав.) - этому все мы повинны.
...по вся дни (старослав.) - всегда.
...пока (старослав.) - начал.
...во еже отвратити его очеса (старослав.) - чтобы отвести его глаза.
...кийждо поревноваша коемужде, даже аще мнилось быть и благочествии и боголюбивии, и невозглагола правды даже и той же бе первый по фараоне... каждый соревновался с каждым, даже те, кто считались благочестивыми и боголюбивыми, и не сказал правды даже и тот, кто был первым после фараона.
Связень Пентифаров - узник Пентефрия. По библейскому сказанию, Иосиф, проданный своими братьями в рабство египтянину Пентефрию, впоследствии прославился как толкователь снов, правильно истолковал сон фараона, предсказав голод, после чего фараон, уверившись в его мудрости, поставил его правителем над всем Египтом.
Стр. 393. ...в животе (старослав.) - в жизни.
Стр. 394. ...пета бяху... (старослав.) - пета была.
...в сем веце... (старослав.) - в этой жизни.
...в полноте священной власти твоей над рабами твоими могут сделать тебе умаление - то есть могут взять имение в опеку.
...изойду на вольное поветрие... - выйду на вольный воздух.
Стр. 395. Блазень - неопытный, несмышленый.
борзяся - второпях.
...я тебе уготовился яко же конь добр в день брани. - Имеется в виду следующее место из библии: "Конь уготовляется на день брани: от господа же помощь" (Книга притчей Соломоновых, XXI, 31).
Престрашна - страх.
Стр. 395. Обыскная книга - церковная книга для записи браков.
Стр. 396 - 397. Консисторский приказный - мелкий чиновник консистории.
В архиве А. Н. Лескова сохранились экземпляры "Газеты А. Гатцука" с авторской правкой рассказов "Излишняя материнская нежность" и "Чужеземные обычаи только с разумением применять можно". Последний рассказ печатается по исправленному тексту, в первом же правка (состоящая главным образом в сокращениях) не доведена до конца, не привела к новой вполне связной редакции; поэтому "Излишняя материнская нежность" воспроизводится по печатному тексту.
Стр. 322. Притяжание - стяжательство.
Стр. 323. Приседящие - присутствующие.
Посулы - поборы, взятки.
...и вся, яже в них... - и все, что есть в них.
Стр. 324. Благочинный - священник, наблюдающий за несколькими приходами.
...лаж, который был объявлен от казны на серебро... - Лаж- приплата к одному роду денег при промене их на другой, менее ценный. Здесь имеется в виду понижение курса бумажных денег в сравнении с металлическими.
Новоначатие - новшество.
Владыка - архиерей.
"Часы благоговения" - книга сентиментальных "религиозно-нравственных" бесед немецкого писателя Генриха Цшокке (1771 - 1848), впервые изданная в 1808 - 1816 годах. Неоднократно выходила в русском переводе ("Часы благоговения для споспешествования истинному христианству и домашнему богопочтению", 6 частей, СПб., 1834, и др. изд.).
Стр. 325. Трефоль - растение, распространенное в болотистых местах; содержит горькие вещества, употребляется в народной медицине.
Причетник - младший член церковного причта (псаломщик, дьячок).
Стр. 326. Паки - опять, снова.
Асессорша - жена асессора. Коллежский асессор - гражданский чин 8-го класса (равный военному чину майора).
Стр. 327. ...отставной бригадир и предводитель... - Бригадир - военный чин (между полковником и генералом). Предводитель - здесь: предводитель дворянства - выборный представитель дворянства (губернии или уезда), защитник его интересов перед властями и глава дворянского самоуправления.
Полотки - половинки домашней птицы соленой, вяленой, копченой или сушеной.
...из Кабинета. - "Кабинет его императорского величества" - управление личным имуществом царя, через которое шли награждения драгоценными вещами.
Стр. 328. Капральша - жена капрала. Капрал - первый чин после рядового (впоследствии - унтер-офицер).
Стр. 329. ...смокнет - чмокает.
...волшебница самого Самуила из гроба вызвала и Саулу тень пророка показывала... - Саул - согласно библии, первый царь Израиля, помазанный на царство пророком Самуилом. Когда, после смерти Самуила, на страну напали филистимляне, Саул разыскал в Аэндоре волшебницу и тайно ночью, переодетый в простое платье, пришел к ней. По его просьбе она вызвала тень Самуила, перед которой Саул пал ниц и просил о помощи. Но Самуил ему отказал, так как бог отступился от Саула.
Марселиновое платье. - Марселин - легкая шелковая материя.
Рясное - обильное, густо унизанное; здесь: богатое плодами.
Стр. 330. Иерейское слово. - Иерей - священник.
Стр. 331. Привитавших - проживавших.
Стр. 332. Покров богородицы - праздник. Праздновался 1 октября.
Стр. 334. ...пошел в заштат на кладбище... - пошел в кладбищенскую церковь сверхштатным священником.
...зли суще - будучи злы.
Стр. 335. Епитимейка - уменьшительное от епитимия - церковное наказание.
Несмысль - глупый, несмышленый.
...у нас исповедь на всякий случай и особое применение в гражданском управлении имеет, которого нам лучше не касаться. - Имеется в виду обязанность священников доносить о "политических преступлениях", если они узнают о них на исповеди.
...да тихое житие поживем во всяком благочестии - неточная цитата из Нового завета - (1-е послание к Тимофею, II, 2).
Стр. 336. Протопоп, или протоиерей - священник высшего чина.
Ключарь - священник в соборной церкви, заведующий церковной утварью.
Стр. 337. Непременный член (совета и т. п.) - название должности. Непременный - несменяемый.
Кузин - вместо: кузен.
Институтская дама - вероятно, классная дама из института для благородных девиц.
Чернетка - черновик.
...нимало сумняся - нисколько не сомневаясь.
Стр. 341. Афон - полуостров в Греции, на котором было множество монастырей и скитов, в том числе русских.
...до полу - до половины.
Стр. 342. ...вечного цеха. - "Устав цехов", действовавший в России с 1709 г., отличал ремесленников, вступавших в сословие "вечноцеховых", от записывавшихся в цехи временно, с сохранением своей сословной принадлежности.
...разными характерами - здесь: разными почерками.
Однако - здесь: одинаково.
Ректор - глава учебного заведения; здесь - духовной семинарии.
...его же любяше (старослав.) - которого любил.
Стр. 343. ...до умертвия - до смерти.
Дикенц - вместо: Диккенс.
Не менее того - тем не менее.
Стр. 344. Шитвица - швея.
Стр. 345. ...стоять на парящих орлах... - Во время богослужения епископы стоят на "орлецах" - круглых ковриках с вытканным изображением орла.
...в превыспренние... - в небеса.
...да не молва будет в людех... - цитата из евангелия (от Матфея, XXVI, 5).
Стр. 346. Шехерозада, или Шахразада - персонаж знаменитой арабской книги "Тысяча и одна ночь", рассказчица сказок, вошедших в эту книгу.
Нози (старослав.) - ноги.
Фрегат - крупная морская птица.
Стр. 347. "Малютка Дорит" - "Крошка Доррит", роман Чарльза Диккенса.
Моавитянка Руфь - библейский образец женской добродетели и твердой веры. Моавитяне - племя, родственное израильтянам.
Стр. 348. ...жениться на кафедрального дочери... - то есть на дочери протоиерея кафедрального собора (главного собора епархии).
Стр. 349. ...свояси - свои (близкие, родные, земляки).
...южики - родственники, свойственники.
...дражае (старослав.) - дороже.
Иеродиакон - монах в сане диакона.
...в день пятничий на страстной неделе... - то есть в особо постный день, так как пятница вообще считалась постным днем, а страстная неделя последняя (самая строгая) неделя великого поста.
Стр. 350. ...играть на подлаз под биллиард... - то есть проигравший должен лезть под биллиардный стол.
Маз - прибавка к ставке.
Стр. 351. ...впавшего в разбойники - попавшегося разбойникам (евангелие от Луки, X, 30).
...довлеет ему (старослав.) - довольно ему.
Аксиос (греч.) - достоин. Это слово провозглашается архиереем при посвящении в священники и диаконы.
Ротитися и клятися - божиться и клясться.
...яко связня... (старослав.) - как узника.
Стр. 352. Частный, то есть частный пристав - начальник полиции одной из частей города.
Опертый - оборванный.
Восстав, идем отсюду... - цитата из евангелия (от Иоанна, XIV, 3!).
...за истинного самарянина... - Имеется в виду легенда о милосердном самарянине (евангелие от Луки, гл. X).
Стр. 353. Регент - дирижер церковного хора.
Красик - красавец
"Слава в вышних богу" - слава в небесах богу (евангелие от Луки, II, 14).
"Покаяния двери отверзи нам" - из великопостной молитвы.
Стр. 354. Превелебный - высокочтимый.
...кроме токмо сред и пятков... - Среда и пятница - постные дни.
Стр. 355. ...были "мужьями единыя жены"... - то есть могли жениться только один раз. (Цитата из первого послания к Тимофею апостола Павла, III, 2).
Клирики - служители церкви всех рангов.
...третицею посягали (старослав.) - женились в третий раз.
Стр. 356. ...учености академической... - то есть окончившие духовную академию (высшее духовное учебное заведение).
...звали одного "отец Вист", а другого - "отец Преферанц"... - Вист и преферанс - названия карточных игр.
Богослов - здесь: ученик старшего класса духовной семинарии.
Стр. 357. Оскребальная скобка - железная полоса, укрепляемая на крыльце дома для отскребания грязи с подошв.
...иконы пресвятыя владычицы Коренския. - Речь идет о так называемой "чудотворной иконе богоматери" в Коренной пустыни, в 27 верстах от Курска.
Стр. 358. Новоначальный - недавно принявший монашество (здесь: готовящийся к принятию).
Стр. 362. Столоначальник в дворянском собрании. - Столоначальник чиновничья должность (учреждение подразделялось обычно на отделения, а отделения на "столы", то есть подотделы). Дворянское собрание - орган дворянского самоуправления для сословных выборов, представления ходатайств и т. п.
Стр. 363. Предикант - проповедник.
...сподоблялся святых таин... - причащался.
Остров Уайт - остров в проливе Ла-Манш у южных берегов Англии.
Голгофа - гора, на которой, согласно евангелию, был распят Христос.
Савл, согласно евангелию, преследовавший Христа и его учеников, услышав "голос с неба", сам стал апостолом Христа, под именем Павла.
...видящим небо отверсто - цитата из "Деяний апостолов" (VII, 56).
Стр. 364. ...не пил ни вина, ни сикера - обычная библейская формула (напр.: "не пей вина и сикера" - Книга судей, XIII, 4). Сикер - алкогольный напиток.
Поревнование - усердие, ревность, старание.
Елена Прекрасная - в греческой мифологии дочь Зевса и Леды, жена царя Спарты Менелая, славившаяся своей красотой.
...иностранными диалекты - на иностранных языках.
Предикация - проповедь.
Стр. 365. Снемлются (старослав.) - собираются.
Стр. 366. ...а-ла-мужиком кружат... - подстрижены в кружок а la мужик (то есть по-мужицки).
...назарейской долготы... - длины волос Иисуса Христа.
Стр. 367. Ксересное вино - херес.
Новое золото - металлический сплав, имитирующий золото.
Стр. 368. Консистория - епархиальное управление при архиерее.
Стр. 369. Извет - ложный донос.
Справщик - корректор.
Мироносицы - здесь: поклонницы руководителя какой-нибудь религиозной секты.
Справка - корректура.
Стр. 370. Приклад - здесь: пример.
...иже рекутся (старослав.) - которые называются.
Ахав - царь израильский (917 - 895 до н. э.).
...недоверок из столичных высланцев - скептик в вопросах религии, высланный из столицы.
Стр. 371. ...по символу... - то есть по символу веры - краткому изложению основных догматов православной религии.
..."чаю воскресения"... - то есть жду воскресения Христа.
...сердовых лет... - средних лет.
...надежда им лжет детским лепетом своим - цитата из "Евгения Онегина" (глава 5, VII).
Краснуха, или красненькая - десятирублевая ассигнация.
Стр. 372. ...присвоить ей один из тех грехов, которые Макар отмаливает, стоя на коленях среди стада пасомых им в отдалении телят - то есть приписать ей политическое преступление, за которое она может попасть в ссылку (куда Макар телят не гонял).
Егарь - вместо: егерь.
Стр. 373. Мозжуха - можжевельник.
Стр. 374. Архимандрит - высшее духовное звание монаха.
Сан ангельский - монашество.
...свет его может просветиться пред человека... - искаженная цитата из евангелия (от Матфея, V, 16).
Викариатство - должность викария, то есть помощника епархиального архиерея.
Епархия - округ, управляемый архиереем.
Омофор - часть епископского облачения, надеваемая на плечи.
Стр. 375. Клобук - высокая шапка с покрывалом у монахов.
"Парфемандрит" - соединение слова "архимандрит" с французским parfait совершенный.
Стр. 376. Крыясь - скрываясь.
...в водопольную росталь... - в весенний разлив рек.
"...Чего доспел еси!" (старослав.) - "Чего ты достиг!"
Аще ли (старослав.) - если.
...что ми хощете дати? (старослав.) - что мне хотите дать? (вопрос Иуды о плате за его предательство - евангелие от Матфея, XXVI, 13).
Стр. 377. ...худы есьмы... (старослав.) - мы бедны.
Камилауха с воскрылиями. - Камилавка - черная шапочка, носимая монахами под клобуком. Воскрылия - синие нити, нашитые на бахроме.
Папера (укр.) - бумага.
Атрамент (укр.) - чернила.
...святом вiце (укр.) - святом веке.
Просфорнык (укр.) - просфорник или просвирник (пекущий просфоры).
В двуштате - в двойном штате.
...господеви... (старослав.) - господу.
Самовито - самостоятельно.
Стр. 378. Козелковато - вероятно, козлиным голосом.
Лешева дудка - одно из "колен" соловьиного пения.
А буде (старослав.) - а если.
...мня ся быти яко первым по фараоне... - считая себя первым после фараона. По библейскому преданию, Иосиф, проданный братьями в египетское рабство, стал первым человеком в Египте после фараона.
Ниже (старослав.) - даже не.
Купель - большой сосуд, в котором совершается обряд крещения.
Стр. 379. ...полокчет - полакает.
Изгага - изжога.
..."есмирмисменно вино" - от "есь мир ми" (мир мне).
Стр. 382. Гурьев, Дмитрий Александрович, граф (1751 - 1825), министр финансов в годы 1810 - 1823, известный гастроном.
Субботы и новомесячия - библейское выражение, означающее праздники; у древних евреев праздничными днями были субботы и дни новолуний.
...на ассигнации - Так как ассигнации не были обеспеченызапасом металлических денег, курс их в XVIII веке и первой половине XIX века был очень низок. Официально существовали два счета денег: "на серебро" и "на ассигнации". В 1839 году установившийся к тому времени курс в 3 рубля 50 копеек ассигнациями за серебряный рубль был объявлен постоянным.
Стр. 383. ...поелику несть ничто тайно, еже не объявится... - нет ничего тайного, что не сделалось бы явным (цитата из евангелия от Луки, VIII, 17).
Стр. 384. Кокетерия - кокетство.
Стр. 385. Выну (старослав.) - непрестанно.
Ясырь - пленник, обращенный в раба.
Стр. 386. ...всемилостивого спаса... - то есть Иисуса Христа.
Пропозиция - предложение.
...на упадлое место... - то есть вместо павшей лошади.
Сивуха - здесь: сивая лошадь.
Ворок - скотный двор.
Стр. 387. Тайна сия велика есть - цитата из "Послания к ефесянам апостола Павла", V, 32.
Обаяние - здесь: байки, россказни.
Резка - сечка из соломы.
...лозой толчен... - розгой бит.
Стр. 388. Стужаться - раскаиваться.
Бестяголъный мужик - бессемейный (тягло - крепостная крестьянская семья, как единица разверстки барщины или оброка).
Дроботливый - скорый, частый.
Стр. 390. В пре - в споре.
Обыск - запись о браке в церковной книге.
Скаредство - здесь: гнусность.
Войственники - воины.
Бомбардир - солдатский чин в артиллерии.
Усилок - силач.
Стр. 391. ...неезжалого стригуночка... - годовалого жеребенка, на котором еще не ездили.
...загугнеша, еже и не различити самим им, каковая действуют загнусили так, что и самим им не различить, что делают.
Бесстудного - бесстыдного.
Стихарь - длинная, с широкими рукавами, одежда дьяконов и дьячков, надеваемая при богослужении,
Отводины - дуги по бокам саней для предохранения их от порчи, удара и т. п.
Стр. 392. ...воздаси отразу (старослав.) - воздашь сразу.
...кийжде на коегожде... (старослав.) - каждый на каждого.
Синяя - пятирублевая ассигнация.
...Хамова кровь к Иафетовой не простирается. - По библии, все люди на земле произошли от уцелевших после всемирного потопа сыновей Ноя: Сима, Хама и Иафета. Потомкам Хама Ной нарек быть рабами потомков его братьев. Поэтому "господа" называли крепостных "Хамовой кровью", "хамами" и т. п.
...хитрейший от попа и попадьи... - более хитрый чем поп и попадья.
Поспа - отвар отрубей для мочения яблок.
Стр. 393. ...на барабашке. - Барабаном в часах называется плоский цилиндр, заключающий в себе пружину.
Пуня - чулан, клеть, сеновал.
Того бо вcu повинна есьми (старослав.) - этому все мы повинны.
...по вся дни (старослав.) - всегда.
...пока (старослав.) - начал.
...во еже отвратити его очеса (старослав.) - чтобы отвести его глаза.
...кийждо поревноваша коемужде, даже аще мнилось быть и благочествии и боголюбивии, и невозглагола правды даже и той же бе первый по фараоне... каждый соревновался с каждым, даже те, кто считались благочестивыми и боголюбивыми, и не сказал правды даже и тот, кто был первым после фараона.
Связень Пентифаров - узник Пентефрия. По библейскому сказанию, Иосиф, проданный своими братьями в рабство египтянину Пентефрию, впоследствии прославился как толкователь снов, правильно истолковал сон фараона, предсказав голод, после чего фараон, уверившись в его мудрости, поставил его правителем над всем Египтом.
Стр. 393. ...в животе (старослав.) - в жизни.
Стр. 394. ...пета бяху... (старослав.) - пета была.
...в сем веце... (старослав.) - в этой жизни.
...в полноте священной власти твоей над рабами твоими могут сделать тебе умаление - то есть могут взять имение в опеку.
...изойду на вольное поветрие... - выйду на вольный воздух.
Стр. 395. Блазень - неопытный, несмышленый.
борзяся - второпях.
...я тебе уготовился яко же конь добр в день брани. - Имеется в виду следующее место из библии: "Конь уготовляется на день брани: от господа же помощь" (Книга притчей Соломоновых, XXI, 31).
Престрашна - страх.
Стр. 395. Обыскная книга - церковная книга для записи браков.
Стр. 396 - 397. Консисторский приказный - мелкий чиновник консистории.