Линдгрен Астрид. Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел

   Да, это в самом деле очень уютный домик, и он так удачно примостился за выступом, что обнаружить его трудно. Конечно, если просто так бродишь по крышам, а не ищешь привидений за дымовыми трубами. Но ведь этим никто и не занимается.
   – Здесь, наверху, всё ни на что не похоже, – сказал Малыш, когда Карлсон приземлился с ним на крылечке своего дома.
   – Да, к счастью, – ответил Карлсон.
   Малыш посмотрел вокруг.
   – Куда ни глянь, крыши! – воскликнул он.
   – Несколько километров крыш, где можно гулять и проказничать.
   – Мы тоже будем проказничать? Ну, хоть немножко, а? – в восторге спросил Малыш.
   Он вспомнил, как захватывающе интересно было на крыше в тот раз, когда они проказничали там вместе с Карлсоном.
   Но Карлсон строго посмотрел на него:
   – Понятно, лишь бы увильнуть от уборки, да? Я работаю на тебя как каторжный, выбиваюсь из сил, чтобы хоть немного прибрать твой хлев, а ты потом предлагаешь гулять и проказничать. Ловко ты это придумал, ничего не скажешь!
   Но Малыш ровным счётом ничего не придумывал.
   – Я охотно тебе помогу и тоже буду убирать, если нужно.
   – То-то, – сказал Карлсон и отпер дверь.
   – Не беспокойся, пожалуйста, – повторил Малыш, – конечно, я помогу, если нужно…
   Малыш вошёл в дом к лучшему в мире Карлсону и замер. Он долго стоял молча, и глаза его всё расширялись.
   – Да, это нужно, – вымолвил он наконец.
 

 
   В домике Карлсона была только одна комната. Там стоял верстак, вещь незаменимая, – и строгать на нём можно, и есть, а главное, вываливать на него что попало. Стоял и диванчик, чтобы спать, прыгать и кидать туда всё барахло. Два стула, чтобы сидеть, класть всякую всячину и влезать на них, когда нужно засунуть что-нибудь на верхнюю полку шкафа. Впрочем, обычно это не удавалось, потому что шкаф был до отказа забит тем, что уже не могло валяться просто на полу или висеть на гвоздях вдоль стен: ведь весь пол был заставлен, а стены завешаны несметным количеством вещей! У Карлсона в комнате был камин, и в нём – таганок, на котором он готовил еду. Каминная полка тоже была заставлена самыми разными предметами. А вот с потолка почти ничего не свисало: только коловорот, да ещё кошёлка с орехами, и пакет пистонов, и клещи, и пара башмаков, и рубанок, и ночная рубашка Карлсона, и губка для мытья посуды, и кочерга, и небольшой саквояж, и мешок сушёных вишен, – а больше ничего.
   Малыш долго молча стоял у порога и растерянно всё разглядывал.
   – Что, прикусил язык? Да, тут есть на что посмотреть, не чета твоей комнате – у тебя там, внизу, настоящая пустыня.
   – Это правда, твоя на пустыню не похожа, – согласился Малыш. – Я понимаю, что ты хочешь убрать свой дом.
   Карлсон кинулся на диванчик и удобно улёгся.
   – Нет, ты меня не так понял, – сказал он. – Я вовсе ничего не хочу убирать. Это ты хочешь убирать… Я уже наубирался там, у тебя. Так или не так?
   – Ты что, даже и помогать мне не будешь? – с тревогой спросил Малыш.
   Карлсон облокотился о подушку и засопел так, как сопят, только когда очень уютно устроятся.
   – Нет, почему же, конечно, я тебе помогу, – успокоил он Малыша, перестав сопеть.
   – Вот и хорошо, – обрадовался Малыш. – А то я уж испугался, что ты…
   – Нет, конечно, я тебе помогу, – подхватил Карлсон. – Я буду всё время петь и подбадривать тебя поощрительными словами. Раз, два, три, и ты закружишься по комнате. Будет очень весело.
   Малыш не был в этом уверен. Никогда в жизни ему ещё не приходилось так много убирать. Конечно, дома он всегда убирал свои игрушки – только всякий раз маме надо было напомнить об этом раза три, четыре, а то и пять, и он тут же всё убирал, хотя считал, что занятие это скучное, а главное, совершенно бессмысленное. Но убирать у Карлсона – совсем другое дело.
   – С чего мне начать? – спросил Малыш.
   – Эх, ты! Всякий дурак знает, что начинать надо с ореховой скорлупы, – ответил Карлсон. – Генеральной уборки вообще не стоит устраивать, потому что потом я никогда уже не смогу всё так хорошо расставить. Ты только немного прибери.
   Ореховая скорлупа валялась на полу вперемешку с апельсиновыми корками, вишнёвыми косточками, колбасными шкурками, скомканными бумажками, обгоревшими спичками и тому подобным мусором, так что самого пола и видно не было.
   – У тебя есть пылесос? – спросил Малыш, немного подумав.
   Этот вопрос был Карлсону явно не по душе. Он хмуро поглядел на Малыша:
   – А среди нас, оказывается, завелись лентяи! Лучшая в мире половая тряпка и лучший в мире совок их почему-то не устраивают. Пылесосы им, видите ли, подавай, только бы от работы отлынивать! – И Карлсон даже фыркнул от возмущения. – Если бы я захотел, у меня могло быть хоть сто пылесосов. Но я не такой бездельник, как некоторые. Я не боюсь физической работы.
   – А разве я боюсь? – сказал Малыш, оправдываясь. – Но… да ведь всё равно у тебя нет электричества, значит, и пылесоса быть не может.
   Малыш вспомнил, что домик Карлсона лишён всех современных удобств. Там не было ни электричества, ни водопровода.
   По вечерам Карлсон зажигал керосиновую лампу, а воду брал из кадки, которая стояла у крылечка, под водосточной трубой.
   – У тебя и мусоропровода нет, – продолжал Малыш, – хотя тебе он очень нужен.
   – У меня нет мусоропровода? – возмутился Карлсон. – Откуда ты взял? Подмети-ка пол, и я покажу тебе лучший в мире мусоропровод.
   Малыш вздохнул, взял веник и принялся за дело. А Карлсон вытянулся на диванчике, подложив руки под голову, и наблюдал за ним. Вид у него был очень довольный.
   И он запел, чтобы помочь Малышу, – точь-в-точь как обещал:

 
– Долог день для того,
Кто не сделал ничего.
Кончил дело – гуляй смело!
 

   Золотые слова, – сказал Карлсон и зарылся в подушку, чтобы улечься поудобнее.
   А Малыш всё подметал и подметал. В самый разгар уборки Карлсон прервал своё пение и сказал:
   – Ты можешь устроить себе небольшую переменку и сварить мне кофе.
   – Сварить кофе? – переспросил Малыш.
   – Да, пожалуйста, – подтвердил Карлсон. – Я не хочу тебя особенно утруждать. Тебе придётся только развести огонь под таганком, принести воды и приготовить кофе. А уж пить его я буду сам.
   Малыш печально посмотрел на пол, на котором почти не было видно следов его усилий.
   – Может, ты сам займёшься кофе, пока я буду подметать?
   Карлсон тяжело вздохнул.
   – Как это только можно быть таким ленивым, как ты? – спросил он. – Раз уж ты устраиваешь себе переменку, неужели так трудно сварить кофе?
   – Нет, конечно, нетрудно, – ответил Малыш, – но дай мне сказать. Я думаю…
   – Не дам, – перебил его Карлсон. – Не трать понапрасну слов! Лучше бы ты постарался хоть чем-то услужить человеку, который в поте лица пылесосил твои уши и вообще из кожи вон лез ради тебя.
   Малыш отложил веник, взял ведро и побежал за водой. Потом принёс из чулана дрова, сложил их под таганком и попытался развести огонь, но у него ничего не получалось.
   – Понимаешь, у меня нет опыта, – начал Малыш смущённо, – не мог бы ты… Только огонь развести, а?
   – И не заикайся, – отрезал Карлсон. – Вот если бы я был на ногах, тогда дело другое, тогда бы я тебе показал, как разводить огонь, но ведь я лежу, и ты не можешь требовать, чтобы я плясал вокруг тебя.
   Малышу это показалось убедительным. Он ещё раз чиркнул спичкой, и вдруг взметнулось пламя, дрова затрещали и загудели.
   – Взялись! – радостно воскликнул Малыш.
   – Вот видишь! Надо только действовать энергичней и не рассчитывать на чью-то помощь, – сказал Карлсон. – Теперь поставь на огонь кофейник, собери всё, что нужно для кофе, на этот вот красивый подносик, да не забудь положить булочки, и продолжай себе подметать; пока кофе закипит, ты как раз успеешь всё убрать.
   – Скажи, а ты уверен, что сам будешь кофе пить? – спросил Малыш с издёвкой.
   – О да, кофе пить я буду сам, – уверил его Карлсон. – Но и ты получишь немного, ведь я на редкость гостеприимен.
   Когда Малыш всё подмёл и высыпал ореховую скорлупу, вишнёвые косточки и грязную бумагу в большое помойное ведро, он присел на край диванчика, на котором лежал Карлсон, и они стали вдвоём пить кофе и есть булочки – много булочек. Малыш блаженствовал – до чего же хорошо у Карлсона, хотя убирать у него очень утомительно!
   – А где же твой мусоропровод? – спросил Малыш, проглотив последний кусочек булки.
   – Сейчас покажу, – сказал Карлсон. – Возьми помойное ведро и иди за мной.
   Они вышли на крыльцо.
   – Вот, – сказал Карлсон и указал на крыши.
   – Как… что ты хочешь сказать? – растерялся Малыш.
   – Сыпь прямо туда, – сказал Карлсон. – Вот тебе и лучший в мире мусоропровод.
   – Ведь получится, что я кидаю мусор на улицу, – возразил Малыш. – А этого нельзя делать.
   – Нельзя, говоришь? Сейчас увидишь. Беги за мной!
   Схватив ведро, он помчался вниз по крутому скату крыши. Малыш испугался, подумав, что Карлсон не сумеет остановиться, когда добежит до края.
   – Тормози! – крикнул Малыш. – Тормози!
   И Карлсон затормозил. Но только когда очутился на самом-самом краю.
   – Чего ты ждёшь? – крикнул Карлсон Малышу. – Беги ко мне.
   Малыш сел на крышу и осторожно пополз вниз.
 

 
   – Лучший в мире мусоропровод!.. Высота падения мусора двадцать метров, – сообщил Карлсон и быстро опрокинул ведро.
   Ореховая скорлупа, вишнёвые косточки, скомканная бумага устремились по лучшему в мире «мусоропроводу» могучим потоком на улицу и угодили прямо на голову элегантному господину, который шёл по тротуару и курил сигару.
   – Ой, – воскликнул Малыш, – ой, ой, гляди, всё попало ему на голову!
   Карлсон только пожал плечами:
   – Кто ему велел гулять под мусоропроводом?
   У Малыша был всё же озабоченный вид.
   – Наверно, у него ореховая скорлупа набилась в ботинки, а в волосах застряли вишнёвые косточки. Это не так уж приятно!
   – Пустяки, дело житейское, – успокоил Малыша Карлсон. – Если человеку мешает жить только ореховая скорлупа, попавшая в ботинок, он может считать себя счастливым.
   Но что-то было не похоже, чтобы господин с сигарой чувствовал себя счастливым. С крыши они видели, как он долго и тщательно отряхивается, а потом услышали, что он зовёт полицейского.
   – Некоторые способны подымать шум по пустякам, – сказал Карлсон. – А ему бы, напротив, благодарить нас надо. Ведь если вишнёвые косточки прорастут и пустят корни в его волосах, у него на голове вырастет красивое вишнёвое деревцо, и тогда он сможет день-деньской гулять где захочет, рвать всё время вишни и выплёвывать косточки.
   Но полицейского поблизости не оказалось, и господину с сигарой пришлось отправиться домой, так и не высказав никому своего возмущения по поводу ореховой скорлупы и вишнёвых косточек.
   А Карлсон и Малыш полезли вверх по крыше и благополучно добрались до домика за трубой.
   – Я тоже хочу выплёвывать вишнёвые косточки, – заявил Карлсон, едва они переступили порог комнаты. – Раз ты так настаиваешь, лезь за вишнями – они там, в мешке, подвешенном к потолку.
   – Думаешь, я достану? – спросил Малыш.
   – А ты заберись на верстак.
   Малыш так и сделал, а потом они с Карлсоном сидели на крылечке, ели сухие вишни и выплёвывали косточки, которые, подскакивая с лёгким стуком, весело катились вниз по крыше.
   Вечерело. Мягкие, тёплые осенние сумерки спускались на крыши и дома. Малыш придвинулся поближе к Карлсону. Было так уютно сидеть на крыльце и есть вишни, но становилось всё темней и темней. Дома выглядели теперь совсем иначе, чем прежде, – сперва они посерели, сделались какими-то таинственными, а под конец стали казаться уже совсем чёрными. Словно кто-то вырезал их огромными ножницами из чёрной бумаги и только кое-где наклеил кусочки золотой фольги, чтобы изобразить светящиеся окна. Этих золотых окошек становилось всё больше и больше, потому что люди зажигали свет в своих комнатах. Малыш попытался было пересчитать эти светящиеся прямоугольнички. Сперва было только три, потом оказалось десять, а потом так много, что зарябило в глазах. А в окнах были видны люди – они ходили по комнатам и занимались кто чем, и можно было гадать, что же они делают, какие они и почему живут именно здесь, а не в другом месте.
   Впрочем, гадал только Малыш. Карлсону всё было ясно.
   – Где-то же им надо жить, беднягам, – сказал он. – Ведь не могут же все жить на крыше и быть лучшими в мире Карлсонами.
 

Карлсон шумит

   Пока Малыш гостил у Карлсона, мама была у доктора. Она задержалась дольше, чем рассчитывала, а когда вернулась домой, Малыш уже преспокойно сидел в своей комнате и рассматривал марки.
   – А ты, Малыш, всё возишься с марками?
   – Ага, – ответил Малыш, и это была правда.
   А о том, что он всего несколько минут назад вернулся с крыши, он просто умолчал. Конечно, мама очень умная и почти всё понимает, но поймёт ли она, что ему обязательно нужно было лезть на крышу, – в этом Малыш всё же не был уверен. Поэтому он решил ничего не говорить о появлении Карлсона. Во всяком случае, не сейчас. Во всяком случае, не раньше, чем соберётся вся семья. Он преподнесёт этот роскошный сюрприз за обедом. К тому же мама показалась ему какой-то невесёлой. На лбу, между бровями, залегла складка, которой там быть не должно, и Малыш долго ломал себе голову, откуда она взялась.
   Наконец собралась вся семья, и тогда мама позвала всех обедать; все вместе сели за стол: и мама, и папа, и Боссе, и Бетан, и Малыш. На обед были голубцы – опять капуста! А Малыш любил только то, что не полезно. Но под столом у его ног лежал Бимбо, который ел всё без разбору. Малыш развернул голубец, скомкал капустный лист и тихонько швырнул его на пол, для Бимбо.
   – Мама, скажи ему, что нельзя это делать, – сказала Бетан, – а то Бимбо вырастет таким же невоспитанным, как Малыш.
   – Да, да, конечно, – рассеянно сказала мама. Сказала так, словно и не слышала, о чём речь.
   – А вот меня, когда я была маленькой, заставляли съедать всё до конца, – не унималась Бетан.
   Малыш показал ей язык.
   – Вот, вот, полюбуйтесь. Что-то я не замечаю, чтобы слово мамы произвело на тебя хоть какое-нибудь впечатление, Малыш.
 

 
   Глаза у мамы вдруг наполнились слезами.
   – Не ругайтесь, прошу вас, – сказала она. – Я не могу этого слышать.
   И тут выяснилось, почему у мамы невесёлый вид.
   – Доктор сказал, что у меня сильное малокровие. От переутомления. Он сказал, что мне необходимо уехать за город и как следует отдохнуть.
   За столом воцарилось молчание. Долгое время никто не проронил ни слова. Какая печальная новость! Мама, оказывается, заболела, стряслась настоящая беда – вот что думали все. А Малыш думал ещё и о том, что теперь маме надо уехать, и от этого становилось ещё ужасней.
   – Я хочу, чтобы ты стояла на кухне всякий раз, когда я прихожу из школы, и чтобы на тебе был передник, и чтобы каждый день ты пекла плюшки, – сказал наконец Малыш.
   – Ты думаешь только о себе, – строго осадил его Боссе.
   Малыш прижался к маме.
   – Конечно, ведь без мамы не получишь плюшек, – сказал он.
   Но мама этого не слышала. Она разговаривала с папой.
   – Постараемся найти домашнюю работницу на время моего отъезда.
   И папа и мама были очень озабочены. Обед прошёл не так хорошо, как обычно. Малыш понимал, что надо что-то сделать, чтобы хоть немножко всех развеселить, а кто лучше его сможет с этим справиться?
   – Послушайте теперь приятную новость, – начал он. – Угадайте-ка, кто сегодня вернулся?
   – Кто вернулся?.. Надеюсь, не Карлсон? – с тревогой спросила мама. – Не доставляй нам ещё лишних огорчений!