Михайлов Владимир Дмитриевич. Ручей на Япете

   - Ой!..
   - Здесь есть еще кто-то? - спросил слепой.
   - С Земли, - сказал большеротый.
   - Ага, - пробормотал слепой. - Ну да, станция. Отлично.
   - Спи дальше.
   - По-огоди, - сказал заика. - Нам надо сняться часов через десять. Иначе мы помешаем.
   - Кому?
   - Тут готовится встреча героям, могучим парням. С великой помпой. Прямая передача на Землю. Двое: репортер и пилот.
   - Неудобно, - медленно сказал слепой.
   - Ка-апитан будет произносить речь, - сказал заика. - Представляешь?
   - Нет, - сказал слепой после паузы. Потом тряхнул головой и потянулся. - А я выспался, - сказал он весело.
   - Третья и че-етвертая магнитные линзы совсем никуда, - пробормотал заика.
   - А мы без стартовых, - решительно сказал слепой. - Оттолкнемся маршевым - и все. Нет, это безопасно.
   - Пожа-алуй, да, - сказал заика.
   - Ну, общий подъем, по-видимому? - проговорил большеротый.
   - Раз так - общий подъем, - сказал заика и стал натягивать носки.
   - Ты вытри, - сказал большеротый. - На.
   Он кинул смятый носовой платок.
   - А земляне нам не помогут? - спросил слепой, поворачивая лицо к Сиверу.
   - Нам еще надо установить большие камеры на космодроме, - почти виновато сказал Сивер, - и прожекторы. Иначе мы не сможем передать момент посадки. А нас только двое.
   - Зря вы родных не привезли, - сказал слепой, проводя руками по одежде.
   - Собрались по тревоге. А у них, сами понимаете, постоянной медвизы в космос нет. И конечно, здоровье небогатое после всего.
   - Ну, поня-атно, - сказал заика. - Пошли.
   - Погоди, - сказал большеротый, кивнув на Сивера. - А может, они нам отсюда помогут связаться?
   - Пренебрежем, - сказал слепой. - Отсюда мы и сами.
   - Нет, - сказал Сивер, - если мы можем чем-то помочь, не нарушая своих планов, то, конечно...
   - Спа-асибо, - сказал заика. - Не надо.
   Они вышли, держа ладони на плечах слепого, направляя его. Было слышно, как в гардеробной они открывают шкафчики и натягивают скафандры; гладкая пластическая ткань омерзительно свистела, и звякал металл.
   - Это вас на руднике так? - запоздало крикнул Сивер вдогонку, но они уже надели шлемы и не услышали его.
   Тогда Сивер подошел к бармену и налил себе. Это был коктейль из фруктовых соков, обычный и не очень вкусный. Сивер пожал плечами и тоже пошел одеваться.
   Брег открыл ремонтный люк, вывел через него кабель. Вышел сам, и кабель потянули к станции. Черная гладкая змея медленно извивалась между осколками камня. Брег, нагибаясь, тащил конец. Сивер подтягивал кабель к себе, чтобы облегчить труд пилота. В сероватом свете небольшого, но яркого Сатурна кабель отбрасывал тень, и тень эта, ползущая по камням, тоже казалась живым существом. Другая, более слабая тень ползла в стороне, потому что серебристый корпус "Ладоги" отражал лучи Сатурна. Они дотащили конец кабеля до входа в станцию. "Самое сложное осталось позади", - начал было Сивер, но Брег покачал головой: следовало еще каким-то образом ввести кабель внутрь, преодолев герметические двери и избежав утечки воздуха из помещений, где запас его был ограничен. Пришлось идти на корабль за инструментами.
   На обратном пути Сивер остановился и спросил:
   - А ты подключил кабель?
   Брег ответил:
   - Ясно, а то чем бы мы вертели дыры? - Он помахал плоским ящиком, взятым на корабле.
   - Хорошо, а то я забыл, - признался Сивер.
   Они долго возились у станции, пытаясь пробить узкий канал под дверью. Электроэрозионный бур рассыпал фонтаны голубых искр, трансформатор калился на пределе, но вязкая порода поддавалась с трудом.
   - Так мы провозимся до утра, - проворчал Сивер. - Неужели нельзя придумать чего-нибудь?
   - Здесь подошла бы обычная дрель. Со спиральным сверлом.
   - Что же ты не взял?
   - Взял. Только сверл такого диаметра у нас нет. У нас ведь набор для внутренних работ.
   - Грустно, - сказал Сивер.
   Брег приложил ладонь к трансформатору, чтобы услышать его гудение, и, не колеблясь, выключил ток.
   - Что будем делать? - спросил Сивер.
   - Погоди, - сказал Брег. - А у этих нет такого сверла? У них как раз может оказаться.
   - Светлая мысль, - согласился Сивер. - Может, ты сходишь на их баржу?
   - Сходи уж ты, - сказал Брег. - Я с ними незнаком.
   Сивер разогнулся покряхтывая.
   - Старость не радость, - сказал он. - Дай какое-нибудь сверлышко.
   Порывшись в сумке, Брег вытащил плохо гнущимися в перчатках пальцами маленькое спиральное сверло и протянул его Сиверу. Зажав сверло в ладони, Сивер отправился к рудовозу.
   Сатурн стоял уже почти в зените. Под его лучами холодно отблескивали грани скал. Обогнув высокую глыбу, Сивер увидел старый корабль - верхнюю половину его, которая, казалось, висела в пустоте, ни на что не опираясь. Сивер замер на миг, изумившись, потом усмехнулся. Все оказалось на месте; трудолюбивый автомат-полировщик, описывая виток за витком, успел пройти уже половину корпуса, и очищенная и отполированная часть обшивки голубовато светилась, отражая лучи, а нижняя, рыхловатая на поверхности и густо закопченная, поглощала свет и терялась в темноте. Вблизи она все же становилась видной, и можно было окинуть взглядом весь корпус корабля, нелепый, напоминающий старинный конический артиллерийский снаряд. Амортизаторы, числом шесть, все так же нависали над окружающими камнями, словно стрелы подъемных кранов.
   Подойдя совсем близко, он остановился и посмотрел на дозиметр; корабль излучал, хотя и умеренно. Сивер подошел еще ближе, вплотную. Полировочный автомат снова вынырнул, сделав виток; он двигался теперь быстрее, и это понравилось Сиверу.
   Люк оказался неожиданно высоко, не в нижней, самой широкой, а в средней части корабля, выше верхнего крепления амортизаторов. К нему вела странно массивная лесенка, кое-как сваренная из труб. Любопытствуя, Сивер поискал глазами название корабля - ему положено было находиться над люком, но эта часть была еще покрыта нагаром, и разглядеть ничего не удалось. Поднявшись, Сивер постучал в крышку люка сверлом, но кора, в которую превратился верхний слой обшивки, глушила звук. Удивляясь про себя тому, как такой давно уже созревший для переплавки корабль ухитряется еще проходить через контроль сверхбдительного космического регистра, Сивер несколькими скользящими ударами сбил корку нагара и постучал вновь.
   Ждать пришлось долго; очевидно, люди были далеко, да к тому же требовалось время, чтобы один из них мог облачиться в скафандр. Наконец люк медленно распахнулся; на этой старой машине - а кораблю было наверняка больше десяти лет, век же космических машин не длиннее собачьего - люк не откидывался, образуя площадку, и не расходился створками в стороны, а отодвигался назад, влекомый сгибающимися в шарнирах рычагами. Когда-то такие конструкции существовали, и если напрячь память, можно было, пожалуй, даже вспомнить, когда именно и на каких кораблях. Но Сиверу сейчас было не до того, да и воспоминания были ни к чему: он был не на свободной охоте, у него было конкретное задание, и очень важное к тому же, а искусством не отвлекаться он овладел давно.
   На фоне отступившей крышки показался человек в скафандре; судя по габаритам, это был долговязый заика. Вытянув левую руку, согнутую в кисти, он указательным пальцем правой постучал по окошку на запястье, где виднелись часы, и затем погрозил этим пальцем, показывая, очевидно, что условленный срок не кончился. Сивер тоже показал свои часы, затем несколько раз провел над ними ладонью, как бы говоря, что время сейчас не имеет значения. И что он пришел не для этого. Он протянул свое маленькое сверло и двумя пальцами обозначил требуемый диаметр - плюс-минус пять миллиметров. Долговязый помедлил, затем, наверное, сообразил. Он осторожно взял сверло, затем сделал движение, приглашавшее зайти в тамбур. Сивер решил было переступить порог, но взглянул на свой дозиметр и отказался от этой мысли: фон в корабле был наверняка выше, чем вне его, но и так он был достаточно велик, чтобы заставить считаться с собой. Сивер отрицательно поводил рукой, обратив ее ладонью к долговязому; тот сразу понял, отступил, и пластина люка выдвинулась, закрывая вход.
   Ждать пришлось минут пятнадцать. Сивер провел это время, отойдя от корабля на несколько шагов, - все-таки фон был слабее.
   Наконец люк открылся. Долговязый, появившись на пороге, подождал, пока Сивер поднялся к нему, и протянул корреспонденту маленькое сверло и еще одно - такое, какое было нужно. Сивер благодарно прижал руки к груди, долговязый поклонился в ответ; "луч света от маленькой лампочки, освещавшей порог и верхнюю ступеньку трапа при открытом люке, упал на верхнюю часть шлема, старомодного, почти шарообразного, и осветил полустершееся слово - от него остались лишь буквы "Сол...". Сивер знал, что на его собственном шлеме, под фарой, золотом было напылено слово "Ладога" - название корабля; так что рудовоз именовался, вернее всего, "Солнце" или как-нибудь в этом роде. Хорошо еще, что не "Галактика" - в старину обожали даже небольшим кораблям давать звучные имена. Сивер еще раз помахал рукой и двинулся в обратный путь, а долговязый остался стоять на пороге люка, глядя корреспонденту вслед.
   Теперь работа пошла быстрее, несмотря на то, что сверло оказалось изрядно затупленным. Через час канал под дверью станции был высверлен и кабель протянут. Сивер облегченно вздохнул и вытер пот.
   - Заработали по коктейлю, - сказал он.
   - Не откажусь, - согласился Брег.
   - Принеси. Вообще-то, наверное, придется мобилизовать ресурсы "Ладоги": звездолетчики вряд ли станут утолять жажду тем, что пили эти трое с "Солнца".
   - Почему с "Солнца"?
   - Похоже, так называется их сундук, - засмеялся Сивер и принялся копаться в многочисленных жилах кабеля.
   Он подключил пульт дистанционного управления телекамерами, монитор и сами камеры и принялся уже подключать дистанционный пульт радиостанции "Ладоги", когда Брег вынес стаканы с охлажденной смесью соков.
   - Долгонько, - сказал Сивер, беря стакан.
   - Вспоминал, - сказал Брег. - Но такого названия никак не разыщу в памяти. "Солнце" - нет, не помню, чтобы такое было.
   - И все-таки "Солнце". Так написано. Гаснущее солнце. Или еще лучше: солнечное затмение. Корпус так оброс нагаром, что я боялся стучать в борт - опасался, что сверло пройдет насквозь. - Он допил и вытер губы. Правда, там, где прошел полировщик, металл начинает блестеть. Так что, по-видимому, на сей раз они дойдут до Титана благополучно, а в следующий рейс, я убежден, сюрвейер их не выпустит. - Сивер осмотрел штекер фидера, предназначенного для питания пульта радиостанции. - Немного болтается. Я сейчас укреплю его, а ты отдыхай, потому что придется еще устанавливать камеры снаружи. Или лучше установи камеры, а потом отдыхай. - Сивер быстро действовал отверткой. - Ты ведь умеешь?
   - Со Сказом я полетал немало, - проворчал Брег и снова стал натягивать скафандр.
   Сивер помог ему одеться и снова взялся за работу. Брег захватил две камеры и скрылся в тамбуре. Сивер заизолировал соединение и минуту постоял, наблюдая, как мягкая лента схватывается и образует твердый футляр. Затем он подключил телепульт радиостанции и в последнюю очередь присоединил монитор к питанию и к антенному кабелю. "Теперь порядок", сказал он сам себе, потер руки и включил монитор. Брег успел уже установить камеры и теперь появился в гардеробной и откинул шлем.
   - Вот теперь отдыхай, - сказал Сивер.
   - Если я не нужен, - сказал Брег, - я лучше пойду доделаю свой автомат.
   - Погоди, - сказал Сивер, - сейчас испробуем радиостанцию, тогда пойдешь. Возьми еще коктейль и захвати для меня заодно.
   Он включил радиостанцию "Ладоги". Механизмы сработали, неясный шум наполнил помещение. Сивер медленно пошарил в эфире, в районе той частоты, на которой работал передатчик "Синей птицы".
   - Сейчас попробуем, - сказал он, - и вызовем Землю, сообщим, что у нас полный порядок. - Он смотрел на стрелку индикатора настройки, она покачивалась вправо-влево.
   Внезапно Сивер вздрогнул: из помех вырвалось слово, оно было громким, но хриплым и трудноразличимым.
   - Расстояние, - едва слышно повторил Сивер.
   Снова послышался громкий шорох, но Сивер уже включил автоподстройку. "Произведем посадку, - так же хрипло сказал репродуктор. - Квитанции не жду, отключаюсь, сеанс через два часа, привет вам, Земля, милые, стоп". Шорох в динамике сделался сильнее, затем опал. Брег подбежал, расплескивая жидкость из стаканов; Сивер посмотрел на него счастливыми глазами и тихо проговорил:
   - Это они.
   - Где-то очень близко?
   - Наверное, будут часа через два. Как стремятся! Я думаю, следующий сеанс они хотят провести отсюда. Но вместо них это сделаем мы! - Сивер затоптался, будто хотел тотчас же бежать куда-то. - А эти еще тут? Им пора бы убираться!
   Он снова включил монитор, направил камеры на рудовоз. Обшивка корабля была чиста, люк закрыт. Полукруглая решетка антенны медленно поворачивалась наверху. Зажглись навигационные огни, затем разом погасли, загорелись снова и теперь уже не выключались.
   - Смотри, - сказал Сивер, - кажется, уходят. Наверное, тоже приняли эту передачу и поняли. Торопить их не придется. - Он почувствовал, что начинает испытывать даже некоторую симпатию к людям с рудовоза, которые так хорошо все поняли. - Вызываю Землю!
   Он повернулся к пульту, но Брег сказал:
   - Погоди. Этот сейчас стартует, мы не пробьемся сквозь помехи.
   - А ничего этот кораблик, если его оттереть, - сказал Сивер. - Даже жаль, что ему больше не придется летать.
   - Об этом не нам судить.
   - Уверен, что он вылетал уже все сроки.
   - А вот посмотрим, - сказал Брег.
   Он подошел к библиотечному шкафчику, который гостеприимно раскрылся перед ним и, порывшись, обнаружил "Справочник космического регистра" между томами Салтыкова-Щедрина и Стендаля. Полистав его, Брег пожал плечами и сказал:
   - Такого названия все же нет. Ничего связанного с Солнцем. Впрочем, погоди-ка... - Он снова занялся справочником.
   Сивер уселся поудобнее, подвигал пульт по столу, приноравливаясь.
   - Попробуем свет... - пробормотал он и повернул выключатель. Сильные прожекторы "Ладоги" извергли потоки света.
   Сивер немного подумал, промычал что-то и включил главный прожектор, укрепленный в поворотной оправе на самом носу. Обшивка рудовоза вспыхнула, словно холодное пламя охватило ее.
   - Вот, - сказал Сивер. - То, что требовалось. А что это он? Погляди-ка...
   Брег повернулся к экрану монитора. Было видно, как корабль замигал ходовыми огнями. "Благодарю", - вслух прочитал Брег. Сивер усмехнулся.
   - Думают, что это в их честь иллюминация, - сказал он.
   Огни все мигали. "Счастливо оставаться", - прочитал Брег.
   - Слушай, - сказал он торопливо, - они и в самом деле стартуют! У них еще есть время, но они стартуют!
   - И хорошо, - сказал Сивер.
   - Ты отдал сверло?
   - Нет, - сказал Сивер. - Забыл.
   - Напрасно, - сказал Брег. - Так не делают.
   Он, спеша, достал сверло из инструментальной сумки и стал ногтем счищать загустевшую, перемешанную с пылью смазку с хвостовика инструмента. Затем коротко выругался. Сивер недоуменно поднял брови. Через секунду он настиг Брега в гардеробной: пилот рвал скафандр из зажимов.
   - Вызывай же их! Быстро! - прорычал Брег.
   Сивер пожал плечами:
   - Они уже втянули антенну. - Но все же стал влезать в скафандр, который Брег уже держал перед ним.
   В тамбуре пилот танцевал на месте от нетерпения. Они выскочили из станции в тот миг, когда корабль трижды промигал: "Внимание!.. Внимание!.. Внимание!" Брег резко остановился, хватаясь за глыбы, чтобы не взлететь высоко.
   - Смотри! - сказал он негромко.
   Согнутые ноги амортизаторов стали медленно выпрямляться в коленях, словно присевший корабль хотел встать во весь рост, в то же время он еще и вставал на цыпочки, упираясь в грунт лишь концами пальцев, и дальше становясь на пуанты, как балерина. Ровно обрезанный снизу корпус поднимался все выше, но не весь: нижняя, самая широкая часть его так и осталась на уровне приподнявшихся пяток, с которыми была намертво связана, а остальное уходило вверх, вверх... Брег опустился на колени и стал смотреть снизу вверх. Нос корабля поравнялся с вершиной "Ладоги" и продолжал расти.
   Брег, наверное, увидел, что хотел, потому что быстро поднялся и ухватил Сивера за плечо.
   - Немедленно назад! - прокричал он. - В станцию! Ну же!
   Сивер возразил:
   - Лучше посмотрим отсюда, мне не приходилось видеть...
   - И не придется, кретин! - рявкнул Брег и толкнул Сивера ко входу.
   В станции они, не снимая скафандров, кинулись к монитору. Корабль теперь стоял неподвижно. Брег повернулся к пульту и начал поворачивать внешние камеры так, чтобы они смотрели на корабль снизу вверх и давали самым крупным планом.
   Сивер взглянул на экран, на Брега, опять на экран; объективы приблизили нижнюю часть корабля и взглянули на нее искоса вверх, и Сиверу показалось, что он увидел бездонное озеро с тяжелой, спокойной водой, знающей, что под нею нет дна.
   - Понял? - крикнул Брег.
   Сивер не успел ответить. Скалы дрогнули. Сивер ухватился за стол: планету качало. Миллионы фиолетовых стрел ударили в камень. Полетели осколки. Сивер замычал, мотая головой. Корабль висел над поверхностью Япета, выпрямившийся, стройный. Фиолетовый свет исчезал, растворялся, становился прозрачным и призрачным, но люди с "Ладоги" представляли, какой ураган гамма-квантов бушует теперь за стенами станции. Корабль поднимался все быстрее.
   - Мои камеры! - закричал Сивер. - Черт бы его взял!
   Он быстро переключил. Первая камера ослепла, дождь осколков еще сыпался сверху. Сивер вновь включил вторую. Корабль был ужо высоко; он светился, как маленькая, но близкая планета.
   - Красиво, - уныло сказал Сивер. - Он мне удружил. Все шло так хорошо и под конец разбил камеру.
   - Да зачем тебе камера?
   Сивер покосился на пилота.
   - Кто мог знать, что рудовоз окажется на фотонной тяге?
   - Да почему рудовоз? - с досадой спросил Брег. - Кто сказал, что это рудовоз?
   Несколько секунд они молчали, глядя друг на друга.
   - Да нет, брось! - сказал Сивер. - Не может быть.
   - На, - сказал Брег.
   Он толкнул толстое сверло, и оно покатилось по столу, рокоча.
   Сивер взял сверло и прочитал выбитую на хвостовике, едва заметную теперь надпись: "Синяя птица". И следующей строчкой: "Солнечная система".
   - Их так и делали, первые субзвездолеты, - сказал Брег. - При посадке они складывались, корпус почти садился на зеркало. Если на планете плотная атмосфера и ураганные ветры, им иначе бы и не выстоять. Ждали, что такие планеты будут. Гордились, что впервые в истории вышли за пределы солнечной системы. Эта надпись под названием - от такой гордости. Она, конечно, не для тех, кто мог с ними встретиться: они все равно бы не поняли ее. Она для самих себя. Для тех, кто летел и кто оставался. Солнечная система! Как сразу милее становится свой дом, когда смотришь на него со стороны!
   - Ага, - без выражения сказал Сивер. - Вот как. - Он сидел на стуле и глядел на земной пейзаж на стене. Вода все еще булькала в желобе, в единственном ручье на Япете. Сивер поднялся и выключил воду. - Мы его не догоним? - спросил он равнодушно.
   - Нет, - ответил Брег, - у нас же автомат разобран.
   - Ну да, - сказал Сивер, - вот и автомат разобран. - Он умолк.
   Брег включил камеру, потом начал отсоединять кабель от пульта.
   - Погоди, - сказал Сивер.
   Брег взглянул на него.
   - Чего ждать? - спросил он. - Больше ничего не будет. - Он надел на кабель изолирующий наконечник и тщательно завинтил его.
   - Ну да, - повторил за ним Сивер. - Больше ничего не будет.
   - Что будем делать с кабелем? - спросил Брег.
   - Оставим, - сказал Сивер. - Кому-нибудь пригодится. Только не мне... Почему они не сказали? А я даже не подумал. Вернее, подумал, но не понял. Я дурак!
   Брег сказал:
   - Наверное. Ничего, ты еще молод, а они не последние герои на Земле и в космосе.
   - Молчи, не надо, - сказал Сивер.
   - А я и молчу, - сказал Брег.
   Они вышли из станции и потащились к кораблю. Сивер сказал:
   - И все же, почему?..
   Брег ответил:
   - Наверное, они не хотели легенд. Они хотели просто выспаться или посидеть, опустив ноги в воду. У них на корабле нет ручья.
   Кончив закреплять груз, оба поднялись наверх и сняли скафандры.
   - Да, - сказал Сивер, - а на Япете они нашли ручей. А пейзаж был плохой.
   - Им было все равно, - проговорил Брег. - Им была нужна Земля. - Он подошел к автомату. - Займемся-ка трудотерапией: замени вот эту группу блоков.
   - Давай, - торопливо согласился Сивер и стал вынимать блоки и устанавливать новые. Потом, вынув очередной сгоревший, он швырнул его на пол. - Нет, - сказал он, - все не так! Это не они! Там не было человека с фамилией Край. Совершенно точно! Ну проверь по справочнику! - Он вытащил корабельный справочник из ящика с наставлениями и техническими паспортами. - Ну посмотри!
   - Да нет, - ответил Брег, прозванивая блоки, - я тебе и так верю.
   - Нет! - сказал Сивер. - Нету! Понятно?
   - Тогда посмотри, нет ли такой фамилии в другом месте, - сказал Брег, задумчиво глядя мимо Сивера. - Поищи, нет ли такого в экипаже "Летучей рыбы".
   - "Летучей рыбы"?
   - Той самой, что не вернулась оттуда.
   Пожав плечами, Сивер перелистал справочник. Он нашел "Летучую рыбу", прочитал и долго молчал.
   - Кем он там был? - спросил Брег после паузы.
   - Штурманом, - сказал Сивер, едва шевеля губами.
   Они снова помолчали.
   - Они садились там, - тихо сказал Брег. - Садились, чтобы спасти его единственного уцелевшего. Да, так оно и должно быть.
   - Садились на лиганте - и смогли подняться?
   - Выходит, так, - сказал Брег. - Не сразу, наверное...
   Он снова нагнулся за очередным блоком и стал срывать с него предохранительную упаковку.
   - Выходит, их осталось всего трое, считая со спасенным? И они смогли привести корабль?
   - Да, - сказал Брег. - Спать им было, пожалуй, некогда.
   - Но ведь, - нахмурился Сивер, - в живых должно остаться восемь!
   Брег грустно взглянул на Сивера.
   - Просто мы оптимисты, - сказал он. - И если слышим число "три", то предпочитаем думать, что это погибшие, а вернутся восемь. Но иногда бывает наоборот. - Он взял у Сивера блок и аккуратно поставил его на место.
   - По-твоему, лучше быть пессимистом? - спросил Сивер обиженно.
   - Нет. Но оптимизм в этом случае - в том, что трое вернулись оттуда, откуда, по всем законам, не мог возвратиться вообще никто. - Брег установил на место фальшпанель автомата. - Ну, можно лететь.
   Сивер уселся в кресло.
   - Жаль, - сказал он, - что нельзя махнуть куда-нибудь подальше от Земли.
   - Нельзя, - согласился Брег и включил реактор.
   Замерцали глаза приборов, пульт стал похож на звездное небо.
   - Он слепой, Край, - сказал Сивер, - он больше не видит звезд. Я думал, он потерял глаза на рудниках.
   - Нет, - Брег покачал головой, - на рудниках пилоты даже не выходят из рубки, там вообще нет людей - автоматика.
   Сивер только зажмурился.
   - Слушай, - спросил он, - а если бы ты был все время со мной, ты разобрался бы?
   Брег ответил, помедлив:
   - Думаю, что да. Для меня каждый пилот - герой, если даже он и не был на лиганте, а просто возит руду с Япета на Титан. Потому что и в системе бывает всякое.
   Сивер опустил голову и не поднял ее.
   - Что мне скажут на Земле? - пробормотал он. - Меня теперь никуда больше не пошлют?
   - Нет, отчего же, - утешил Брег, - пошлют со временем. Но вот они - они никогда уже не будут возвращаться в солнечную систему и останавливаться на Япете. Это бывает раз в жизни и, наверное, могло получиться иначе. - Он несколько раз зажег и погасил навигационные огни, затем трижды промигал слово "внимание", хотя внизу не осталось никого, кто нуждался бы в предупреждении.
   - Я хотел... - отчаянно сказал Сивер.
   - Да что ты мне объясняешь! - сказал Брег.
   Он положил руку на стартер, автоматически включилась страхующая система.
   - Действует, - слабо улыбнулся Сивер.
   - Теперь его хватит надолго, - ответил Брег. - Наблюдай за кормой.
   Сивер кивнул; он и без того смотрел на экран, на котором виднелась поверхность Япета, маленькой планетки, на которой нет атмосферы, но есть ручей с чистой водой, необходимой героям больше, чем торжества.