Монтень Мишель. Опыты (Том 1)

   27. Альфонс XI - см. прим. 28, Гл. XLII.
   28. Антонио де Гевара (ум. в 1545 г.) - видный испанский писатель-моралист, ученость и стиль которого весьма ценились в Испании и за ее пределами. Кроме других сочинений, оставил два тома "Домашних писем", касающихся самых разнообразных предметов (изд. 1539-1545 гг.), пользовавшихся большим успехом и неоднократно переиздававшихся во второй половине XVI в. Монтень, как и все его поколение, зачитывался произведениями Гевары, фигурирующими в каталоге книг его библиотеки, хотя и относился к ним критически.
   29. "Придворный" - книга итальянца Бальдасаре Кастильоне (изд. 1528 г.), содержащая беседы представителей придворного общества на тему о том, какими качествами должен обладать человек высокой и тонкой культуры. Книга эта вскоре приобрела большую известность и за пределами Италии. В 1537 г. она была переведена на французский язык. Монтень часто заимствовал из нее примеры различного рода.
   30. ...абиссинцы, наиболее высокопоставленные и приближенные к пресвитеру Иоанну... - В средние века и в XVI в. было довольно широко распространено сказание, что на Востоке, среди мусульманских земель, не то в Абиссинии, не то в Индии или еще дальше в Азии - существует христианское царство, которым управляет священник Иоанн. В основе этого сказания лежали вполне достоверные сведения о сохранившихся до XII-XIII вв. в центральной Азии общинах христиан несторианского толка.
   31. " Ксенофонт рассказывает... - Ксенофонт. Киропедия, III, 3.
   32. Вот и сармат, вскормленный конской кровью. - Марциал. Книга зрелищ, 3, 4.
   33. Критяне, осажденные Метеллом... страдали от отсутствия воды... Монтень опирается на сообщение Валерия Максима, VII, в, ext. 1.
   34. Недавно обнаруженные народы Индии... - Монтень имеет в виду Америку, которая тогда называлась Новой Индией. Несколько ниже Монтень говорит об Индии ближней, т.е. об Индии в собственном смысле.
   35. Фабий Максим Рутилиан (или Руллиан) - римский политический деятель и полководец (IV-III вв. до н. э.).
   36. ...Натиск ваших коней будет сильнее, если вы разнуздаете их... Тит Ливии, XL, 40.
   37. Баязет I (Баязид) - турецкий султан (с 1300 по 1403 г.), завоеватель Болгарии, Македонии, Фессалии и обширных территорий в Малой Азии; ...вспарывали... животы, залезали туда... - Источник Монтеня - во многом недостоверный - "О происхождении и деяниях поляков" Яна Гербурта Фульстинского (Jan Herburt z Fulztyna De origine et rebus gestis Polonorum), польского историка XVI в. Французский перевод ("Histoire de rois et princes de Pologne") вышел в 1573 г. Сохранилась пометка Монтеня на экземпляре этой книги из его библиотеки: "Закончил чтение ее в феврале 1586 г. Это краткая и простая история Польши, без прикрас".
   Об интересе Монтеня к России см. статью М.П. Алексеева "Эпизоды из русской истории" в книге "Романо-германская филология", сборник статей в честь академика В. Ф. Шишмарева. Л., 1957.
   38. ...говорит Геродот... - Геродот, I, 78.
   39. Даги - племя, обитавшее в нынешнем Дагестане и в Средней Азии.
   40. Реал - мелкая испанская монета.

Глава XLIX О СТАРИННЫХ ОБЫЧАЯХ

   1. Гай Фабриций Лусцин - римский консул в 282 г. до н. э., славившийся своей неподкупностью и простотой нравов. Лелий Непон - римский полководец (III-II вв. до н. э.), друг Сципиона Африканского.
   2. Они... обнажают меч. - Цезарь. Записки о гражданской войне, I, 75.
   3. ...дурное обыкновение останавливать... прохожих... - Цезарь. Записки о Галльской войне, IV, Б.
   4. Ты выщипываешь у себя волосы... - Марциал, II, 62, 1.
   5. Она... обсыпает себя... мелом. - Марциал, VI, 93, 9.
   6. ...Эней так начал с высокого ложа. - Вергилий. Энеида, II, 2
   7. Я поцеловал бы [тебя]... - Овидий. Письма с Понта, IV, 9, 13.
   8. ...засунул... палку... в горло и задохся. - Сенека. Письма, 70, 20.
   9. Монтень дает приблизительный перевод этого стиха перед тем, как процитировать его (Марциал, XI, 58, 11).
   10. Маленькие дети часто видят во сне... - Лукреций, IV, 1026-1027.
   11. Пусть лакомятся модники... - Марциал, VII, 48, 4-5.
   12. Раб с прикрытыми... чреслами... - Марциал, VII, 35, 1-2.
   13. ...свидетельствует Сидоний Аполлинарий... - Сидоний Аполлинарий, VII, 239 сл.
   14. ...пока уплатили... прошел целый час. - Гораций. Сатиры, I, 5, 13-14.
   15. ...краем ложа царя Никомеда. - Светоний. Божественный Юлий, 49.
   16. ...какой другой мальчик скорее охладит чаши... - Гораций. Оды, II, 11, 18 сл.
   17. О Янус! Тебе никто не мог бы показать... кукиш... - Персии. Сатиры, 1, 68 сл.

Глава L О ДЕМОКРИТЕ И ГЕРАКЛИТЕ

   1. ...один смеялся, другой же... плакал. - Ювенал. Сатиры, X, 28.
   2 ...Тимон, прозванный человеконенавистником. - Афинянин (V в. до н. 9.). В античных источниках мы находим множество рассказов о его отвращении к роду человеческому. Образ Тимона отражен Шекспиром в его трагедии "Тимон Афинский".
   3. Гегесий - см. прим. 57, Гл. XXVI.
   4. Феодор - древнегреческий философ (IV в. до н. э.), проповедовавший неверие в богов.

Глава LI О СУЕТНОСТИ СЛОВ

   1. ...выслушал ответ Фукидида... - Речь идет не о Фукидиде, сыне Олора, - историке, а о Фукидиде, сыне Мелесия, - афинском политическом деятеле, вожде аристократической партии, яром противнике Перикла, подвергшемся остракизму в 443 г. до н. э.
   2. Аристон - древнегреческий философ-стоик (III в. до н. а.).
   3. ...искусство льстить н обманывать... - Платон. Горгий, 465 Ь.
   4. Публий Лентул Сура - римский консул 71 г. до н. а., участник заговора Катилины, казненный вместе с другими заговорщиками Цицероном (63 г.); Квинт Метелл Непон - народный трибун 63 г., консул 57 г. до н. э.
   5. ...у кардинала Караффы... - Монтень имеет в виду, надо полагать, кардинала Карло Караффу, осужденного на смерть папой Пием IV и казненного в 1561 г. Караффа - знаменитая в XVI в. неаполитанская фамилия.
   6. ...не безразлично, каким образом... разрезать курицу... - Ювенал. Сатиры, V, 123.
   7. ...я велю им смотреть в кастрюли, словно в зеркало... - Теренций. Братья, 439.
   8. Луций Эмилий Павл (Павел) - римский полководец, нанесший поражение Персею в битве при Пидне (3-я Македонская война 168 г. до н. э.), завоеватель Македонии.
   9. ...дворец Аполидона... - роскошный, воздвигнутый при помощи волшебства дворец, описанный в "Амадисе Галльском" - позднерыцарском испанском романе, переведенном в XVI в. на французский язык.
   10. Пьетро Аретино (1492-1554) - выдающийся итальянский сатирик, публицист и драматург эпохи Возрождения. В произведениях Аретино, проникнутых духом вызывающего свободомыслия, встречаются эпизоды, отмеченные цинизмом, непристойностью. Этим, а также неряшливостью слога Аретино и объясняется строгий отзыв о нем Монтеня.

Глава LII О БЕРЕЖЛИВОСТИ ДРЕВНИХ

   1. Марк Аттилий Регул - римский полководец III в. до н. э., успешно воевавший с карфагенянами, принудивший их начать переговоры о мире, но,- в конце концов, предательски захваченный ими в плен.
   2. Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший - знаменитый римский полководец, взявший и разрушивший Карфаген (146 г. до н. э.) и Нуманцию (133 г. до н. э.).

Глава LIII ОБ ОДНОМ ИЗРЕЧЕНИИ ЦЕЗАРЯ

   1. ...получив... мы начинаем... желать... другого. - Лукреций, III, 1082 сл.
   2. ...все зло - в самом сосуде... - Лукреций, VI, 9 сл.
   3. Таков порок, присущий нашей природе... - Цезарь. Записки о гражданской войне, II, 4.

Глава LIII О СУЕТНЫХ УХИЩРЕНИЯХ

   1. ...как рассказывает... Плутарх... - Плутарх. Застольные беседы, VIII, 9.
   2. ...он отдал забавное и... правильное приказание... - Согласно Квинти лиану (Обучение оратора, II, 20), это приказание было отдано Александром Македонским.
   3. Демокрит утверждал... - Источник Монтеня - Плутарх (Мнения философов, IV, 10).
   4. ...слитки свинца... плавятся от холода... - Аристотель. Проблемы, 50.
   5. Вилланель - лирическое стихотворение из шести строф по три стиха и одной заключительной строчки, всего на две рифмы.

Глава LV О ЗАПАХАХ

   1. Причину этого пытались выяснить Плутарх и другие. - Плутарх. Жизнеописание Александра, 4.
   2. Женщина пахнет хорошо, когда... ничем не пахнет. - Плавт. Привидение, I, 3
   3. ...я предпочитаю ничем не пахнуть, чем благоухать. - Марциал, VI, 55, 4.
   4. ...нехорошо пахнет тот, кто... благоухает. - Марциал, II, 12, 4.
   5. Мое обоняние... различает... запах... лучше, чем пес... - Гораций. Эподы, XII, 4 сл.
   6. ...он один ни разу ею не заразился. - Диоген Лаэрций, II, 25.
   7. ... во время трапез короля тунисского... - Имеется в виду Мулей Гасан, тунисский султан, который в 1543 г. прибыл в Неаполь, надеясь встретить там Карла V, чтобы обратиться к нему за помощью против своих восставших подданных.

Глава LVI О МОЛИТВАХ

   1. Эта глава, как и глава LIV, показательна для отношения Монтеня к католической церкви. Весь первый абзац - вставка, сделанная Монтенем в 1582 г., по возвращении из Италии, после того как его "Опыты" были проверены папским цензором, которому Монтень обещал изменить инкриминировавшиеся ему в разных главах места.
   2. Платон... указывает на три ошибочных суждения о богах... - Платон. Законы, X, 888 c-d.
   3. ...ты... скрываешь... лицо под плащом... - Ювенал. Сатиры, VIII, 144 сл.
   4. Benedictte ("Благословите") - латинская католическая молитва, читаемая перед принятием пищи.
   5. Sursum corda ("Ввысь да стремятся сердца") - первые слова латинской католической молитвы.
   6. ...император Андроник, встретив... двух вельмож... - Монтень, по-видимому, имеет в виду византийского императора Андроника II Палеолога (1258-1322); имя Лопадий введено Монтенем по недоразумению; такое историческое лицо неизвестно.
   7. Некий епископ... - Имеется в виду епископ Озорно (см. прим. 10 к гл. XIV). - Диоскорида - древнее название острова Сокотра, находящегося в Индийском океане, в 180 км от мыса Гвардафуй.
   8. О Юпитер! Ибо ничего не знаю я о тебе... - Монтень цитирует здесь французский перевод Амио (см. прим. 1, с. 381) трактата Плутарха "О любви" XII.
   9. Словами грубыми и простыми. - Августин. О граде божием, X, 29.
   10. ...у Ксенофонта есть одно место... - Монтень, по-видимому, допускает ошибку. Подобные рассуждения можно встретить в "Алкивиаде II" Платона.
   11. Ты спросишь у богов такое, о чем можешь сказать им только тайком. Персии. Сатиры, II, 4.
   12. ...Юпитер... не удержится от восклицания. - Персии. Сатиры, II, 21 сл.
   13. ...Маргарита Наваррская рассказывает о... принце... - Маргарита Наваррская, Гептамерон, III, 25; Маргарита Наваррская (1492-1549) - королева Наварры, сестра французского короля Франциска I, даровитая писательница XVI в. (сборник новелл "Гептамерон", поэтический сборник "Перлы перлов принцессы" и проч.). Комментаторы полагают, что в своем рассказе о молодом принце она имеет в виду будущего короля Франциска I.
   14. ...мы... бормочем преступные молитвы. - Лукан, V, 104.
   15. He всякий... открыто вознесет свои молитвы... - Персии. Сатиры, II, 6-7.
   16. Прикрой мои прегрешения... тьмою... - Гораций. Послания, I, 16, 59 сл.
   17. Ни боги, ни... люди... не принимают даров от злых. - Платон.. Законы, IV, 716е-717а.
   18. Если коснуться алтаря чистой рукой, то можно смягчить суровость пенатов... горсткой полбы... - Гораций. Оды, III, 23, 17 сл.

Глава LVII О ВОЗРАСТЕ

   1. ...сказал Катон... тем, кто хотел помешать ему покончить с собой... - Монтень опирается здесь на рассказ Плутарха (Жизнеописание Катона Утического, 69).
   2. ...разум... начинает прихрамывать... - Лукреций, III, 451 сл.