Страница:
Второе письмо, написанное через 15 лет, обращено В. В. Набоковым к сыну И. В. Гессена, Георгию (Зеке) Гессену. Переписка В. В. Набокова с семьей Гессенов была неизмеримо обширнее настоящей публикации. Однако подавляющая ее часа, находится в частной коллекции.
Главной темой первого письма является получение аффидавита, т. е. письменного свидетельства под присягой, от лица, которое проживало в США и пользовалось доверием в обществе. Это лицо должно было клятвенно удостоверить, что человек, находившийся в Европе, жизни которого угрожали нацисты, достоин выдачи ему разрешения на въезд в США. Во многом благодаря настойчивости Набоковых такой документ для И. В. и Г. И. Гессенов был получен, и они смогли приехать.
Увы, прожить Иосифу Владимировичу в США оставалось всего около трех месяцев: приехал он в декабре 1942 г., а 22 марта 1943 г. скончался в Нью-Йорке.
На девятый день после смерти И. В. Гессена В. В. Набоков откликнулся на нее некрологом в нью-йоркской газете "Новое русское слово" - 31 марта 1943 г. Он нуждается в одном пояснении. Почему Набоков, известный своей нетерпимостью по отношению к любым проявлениям национализма и ксенофобии, с такой недостойной его принципов резкостью написал здесь о немцах как о "неудачном народе"? Объясняется это одним - эмоциональные срывы свойственны всем, даже таким людям, как Набоков. В данном случае перед его глазами стояла судьба и самого И. В. Гессена, и судьба тысяч других европейцев, вынужденных с великими тяготами бежать из Европы от нацистов всех мастей за океан. И для чего - чтобы тут же найти смерть в чужом для них краю? Но было в эти дни у Набокова и еще одно, глобальное, потрясение. За несколько дней до 31 марта в американских газетах появились сообщения об уничтожении нацистами в Варшавском гетто 500 000 евреев. Факт, который не мог не потрясти воображения любого человека. Информация об этом чудовищном акте появилась и на страницах "Нового русского слова" - на той же полосе, что и набоковский некролог...
1 О Гессенах и Набоковых см.: И. В. Гессен. В двух веках. Жизненный отчет.- Архив русской революции. Берлин, 1937. Т. XXII, с. 10, 11, 22, 79, 84 и др.; В. И. Гессен. В борьбе за жизнь. Записки эмигранта. Нью-Йорк, 1974, с. 3, 9, 12 и др.; В. Ю. Гессен. Иосиф Гессен: юрист, политик и журналист. - Евреи в культуре Русского Зарубежья. Иерусалим, 1993. Вып. II, с. 520 - 544; В. Ю. Гессен. Род Гессенов в России (XIX - ХХ вв.). - Из глубины времен. СПб., 1996. № 7, с. 101 - 141; В. Ю. Гессен. Гессены и Набоковы - сотрудничество и дружба. - Набоковский вестник. Вып. 1. СПб., 1998, с. 182 - 192.
2 И. В. Гессен. Годы изгнания. Жизненный отчет. Париж, 1979, с. 118.
3 Там же, с. 93.
4 Там же.
5 Там же, с. 105.
6 Архив автора. Письмо от 29 января 1999 г. К сожалению, документов о такого рода разрешении Рузвельта нам найти не удалось.
1
<Февраль 1941, Нью-Йорк>
Дорогой друг Иосиф Владимирович,
ваши письма и радость для меня, и мученье, - мученье, потому что у вас может сложиться чувство, что здесь не думают и не заботятся о вас, Как я вам писал в последнем письме (которое вы, по-видимому, не получили?), Фишер, сославшись на недостаток средств, отклонил предложение печатать мемуары; 1 я к нему обратился снова за аффидавитом для вас; он прислал мне только "моральный" аффидавит; я написал снова и, по-видимому, уговорил его; он попросил меня прислать нужный бланк, что я и сделал; теперь жду. Письма в область, где он живет, идут с какой-то сибирской медлительностью, а кроме того, там люди неторопливы. Кроме того, я многократно обращался в здешние комитеты; за последние месяцы стало дико трудно что-нибудь продвинуть, Но у меня еще есть планы, и, во всяком случае, буду стараться вовсю, верьте мне. Не могу вам сказать, как мечтается мне обнять вас на этом прекрасном берегу. Много мог бы вам рассказать о нашей жизни здесь; во всяком случае мне ясно, что Зека легко здесь найдет работу. Я пишу по двадцать страниц в день, но, увы, все по-английски - статьи, лекции и т. д. 2
Приехал Алд<анов>, 3 худой как обгоревшая спичка, но уже опять наполняется. Вера и Митенька 4 много болели за эти последние месяцы. (Он ходит в школу, здорово вякает по-американски.
Дорогой мой старый друг, не унывайте; знаю, как пусто звучит "потерпите", "все устроится", знаю, как ужасно ваше прозябание, но уверен, что увижу вас здесь.
Обнимаю вас
ваш В. Набоков
Зека дорогой,
очень ты мне недостаешь. Ох, как много всякой всячины набралось. Вот умер Джойс 5 (вес пера, веспера, в есперанс, как он любил выражаться), а такого языка походя не выдумаешь, чтобы тебе свободно сообщить эти всячинки. Во всяком случае, дорогой, обнимаю тебя и кланяюсь С. Г., 6 с твердой надеждой, что судьба тронется и мы вас всех встретим здесь.
твой В.
<Приписка Веры Евсеевны Набоковой на всех свободных местах двух страниц письма>
Дорогие Иосиф Владимирович и Зека, как долго и трудно подвигается Ваше дело, нас самих тоска берет, а представляю себе, каково Вам! Все-таки не могу и представить себе, чтобы не вышло. Адрес Анны Лазаревны: 7 43 rue Rossini. Nice. Шлю Вам обоим и Софье Григорьевне сердечный привет и пожелания бодрости и удачи. Ваша
Вера Набокова
Нашла еще уголок и хочу добавить, что Дмитрий частенько справляется, когда же вы оба приедете... Не знаете ли, кого бы еще спросить об affidavit'е для Вас, если Fisher не даст (он что-то тянет)? Лучше не Ростовцева 8 и т. п., этих осаждают просьбами, и они либо уже дали много, либо безнадежны. А вот Аронсон <нрзб> 9 или Ев. Саблин 10 и т. п. Не знаю, где они, именно эти люди. Но кто-либо другой в таком роде. Если знаете про кого-нибудь, то сообщите нам, мы тогда их здесь найдем <...>
1 Harold Н. Fisher (1890 - 1975) - американский историк, в 1924 - 1955 гг. работал в Гуверовском институте при Стэнфордском университете. Имеется в виду вторая часть мемуаров Гессена "Годы изгнания", вышедшая в 1979 г.
2 Набоков готовился к лекциям в Уэллсли (Wellesley College), первая из которых состоялась 18 марта 1941 г.
3 Марк Алданов, наст. имя Марк Александрович Ландау (1889 - 1957) прозаик, эмигрировал в 1918 г., жил во Франции, в декабре 1940 г. приехал в США, после войны возвратился во Францию. В письме Набокова М. М. Карповичу от 26 января 1941 г. говорится: "Несколько дней назад приехал Алданов, выглядит очень изможденным".
4 Вера Евсеевна Набокова, урожд. Слоним (1901 - 1991) - жена Набокова. Дмитрий Владимирович Набоков (род. в 1934) - сын Набокова.
5 Джеймс Джойс (Joyce, 2.02.1882 - 13.01.1941) - ирландский писатель.
6 Софья Григорьевна Гессен, жена Г. И. Гессена.
7 Анна Лазаревна Фейгина, кузина В. Е. Набоковой.
8 Михаил Иванович Ростовцев (1870 - 1952) - историк, с 1919 г. в эмиграции, жил в США.
9 Григорий Яковлевич Аронсон (1887 - 1968) - общественный деятель, в 1922 г. выслан из России, жил в Германии, Франции, с 1940 г. - в США.
10 Евгений Васильевич Саблин (1875 - 1949) - официальный представитель русской эмигрантской общины в Великобритании.
2
29 февр. <1956>
16 Channcy St.
Cambridge, Mass. 1
Tl. 6 - 4434
Deux mots pour vous dire que nous comptons passer deux ou trois jours (du 6 au 8 mars) a N. Y.* Будем стоять в гостинице. Мне предложили прочитать одну гл. "Онегина" для BBC. 2 Как поживаешь, друг мой? Что Дельвиг? Что Каверин? Говорят, что его томная прелестница <...> 3
В Лондоне разыгралась жаркая полемика по поводу Lolita; намедни отозвался нью-йоркский Tymes. Мне это немного досадно. Je suis fatigue d'etre traite dans ma nouvelle patrie аvес moins d'egard que le premier galopin existentialiste qui vient y promener sa platitude et son baragouin,** Как видишь, занятие Онегиным не проходит мне даром. Mettez-moi aux pieds de Sophie,4 cher ami. Ма femme*** кланяется вам обоим. Будь здоров; я устал и зол...
1 По этому адресу Набоков жил в феврале-марте 1956 г., работая над переводом и комментарием к "Евгению Онегину".
2 British Broadcasting Corporation - Британская телерадиовещательная корпорация.
3 Г. И. Гессен, видимо, писал какую-то работу по русской истории пушкинского времени. Антон Антонович Дельвиг (1798 - 1831) - поэт, близкий друг Пушкина с лицейских времен. Петр Павлович Каверин (1794 - 1855) участник Отечественной войны, гусар, добрый знакомый Пушкина.
4 Софья Григорьевна Гессен.
* Два слова, чтобы сказать вам, что мы рассчитываем провести два или три дня (с 6 по 8 марта) в Нью-Йорке (фр.).
** Я устал оттого, что на моей новой родине со мной обращаются менее почтительно, чем с любым хулиганом-экзистенциалистом, который тащится сюда со своею пошлостью и болтовней... (фр.)
*** Скажите Софи, что я у ее ног, дорогой друг. Моя жена... (фр.)
Публикация, вступительная заметка и примечания В. Ю. Гессена
Главной темой первого письма является получение аффидавита, т. е. письменного свидетельства под присягой, от лица, которое проживало в США и пользовалось доверием в обществе. Это лицо должно было клятвенно удостоверить, что человек, находившийся в Европе, жизни которого угрожали нацисты, достоин выдачи ему разрешения на въезд в США. Во многом благодаря настойчивости Набоковых такой документ для И. В. и Г. И. Гессенов был получен, и они смогли приехать.
Увы, прожить Иосифу Владимировичу в США оставалось всего около трех месяцев: приехал он в декабре 1942 г., а 22 марта 1943 г. скончался в Нью-Йорке.
На девятый день после смерти И. В. Гессена В. В. Набоков откликнулся на нее некрологом в нью-йоркской газете "Новое русское слово" - 31 марта 1943 г. Он нуждается в одном пояснении. Почему Набоков, известный своей нетерпимостью по отношению к любым проявлениям национализма и ксенофобии, с такой недостойной его принципов резкостью написал здесь о немцах как о "неудачном народе"? Объясняется это одним - эмоциональные срывы свойственны всем, даже таким людям, как Набоков. В данном случае перед его глазами стояла судьба и самого И. В. Гессена, и судьба тысяч других европейцев, вынужденных с великими тяготами бежать из Европы от нацистов всех мастей за океан. И для чего - чтобы тут же найти смерть в чужом для них краю? Но было в эти дни у Набокова и еще одно, глобальное, потрясение. За несколько дней до 31 марта в американских газетах появились сообщения об уничтожении нацистами в Варшавском гетто 500 000 евреев. Факт, который не мог не потрясти воображения любого человека. Информация об этом чудовищном акте появилась и на страницах "Нового русского слова" - на той же полосе, что и набоковский некролог...
1 О Гессенах и Набоковых см.: И. В. Гессен. В двух веках. Жизненный отчет.- Архив русской революции. Берлин, 1937. Т. XXII, с. 10, 11, 22, 79, 84 и др.; В. И. Гессен. В борьбе за жизнь. Записки эмигранта. Нью-Йорк, 1974, с. 3, 9, 12 и др.; В. Ю. Гессен. Иосиф Гессен: юрист, политик и журналист. - Евреи в культуре Русского Зарубежья. Иерусалим, 1993. Вып. II, с. 520 - 544; В. Ю. Гессен. Род Гессенов в России (XIX - ХХ вв.). - Из глубины времен. СПб., 1996. № 7, с. 101 - 141; В. Ю. Гессен. Гессены и Набоковы - сотрудничество и дружба. - Набоковский вестник. Вып. 1. СПб., 1998, с. 182 - 192.
2 И. В. Гессен. Годы изгнания. Жизненный отчет. Париж, 1979, с. 118.
3 Там же, с. 93.
4 Там же.
5 Там же, с. 105.
6 Архив автора. Письмо от 29 января 1999 г. К сожалению, документов о такого рода разрешении Рузвельта нам найти не удалось.
1
<Февраль 1941, Нью-Йорк>
Дорогой друг Иосиф Владимирович,
ваши письма и радость для меня, и мученье, - мученье, потому что у вас может сложиться чувство, что здесь не думают и не заботятся о вас, Как я вам писал в последнем письме (которое вы, по-видимому, не получили?), Фишер, сославшись на недостаток средств, отклонил предложение печатать мемуары; 1 я к нему обратился снова за аффидавитом для вас; он прислал мне только "моральный" аффидавит; я написал снова и, по-видимому, уговорил его; он попросил меня прислать нужный бланк, что я и сделал; теперь жду. Письма в область, где он живет, идут с какой-то сибирской медлительностью, а кроме того, там люди неторопливы. Кроме того, я многократно обращался в здешние комитеты; за последние месяцы стало дико трудно что-нибудь продвинуть, Но у меня еще есть планы, и, во всяком случае, буду стараться вовсю, верьте мне. Не могу вам сказать, как мечтается мне обнять вас на этом прекрасном берегу. Много мог бы вам рассказать о нашей жизни здесь; во всяком случае мне ясно, что Зека легко здесь найдет работу. Я пишу по двадцать страниц в день, но, увы, все по-английски - статьи, лекции и т. д. 2
Приехал Алд<анов>, 3 худой как обгоревшая спичка, но уже опять наполняется. Вера и Митенька 4 много болели за эти последние месяцы. (Он ходит в школу, здорово вякает по-американски.
Дорогой мой старый друг, не унывайте; знаю, как пусто звучит "потерпите", "все устроится", знаю, как ужасно ваше прозябание, но уверен, что увижу вас здесь.
Обнимаю вас
ваш В. Набоков
Зека дорогой,
очень ты мне недостаешь. Ох, как много всякой всячины набралось. Вот умер Джойс 5 (вес пера, веспера, в есперанс, как он любил выражаться), а такого языка походя не выдумаешь, чтобы тебе свободно сообщить эти всячинки. Во всяком случае, дорогой, обнимаю тебя и кланяюсь С. Г., 6 с твердой надеждой, что судьба тронется и мы вас всех встретим здесь.
твой В.
<Приписка Веры Евсеевны Набоковой на всех свободных местах двух страниц письма>
Дорогие Иосиф Владимирович и Зека, как долго и трудно подвигается Ваше дело, нас самих тоска берет, а представляю себе, каково Вам! Все-таки не могу и представить себе, чтобы не вышло. Адрес Анны Лазаревны: 7 43 rue Rossini. Nice. Шлю Вам обоим и Софье Григорьевне сердечный привет и пожелания бодрости и удачи. Ваша
Вера Набокова
Нашла еще уголок и хочу добавить, что Дмитрий частенько справляется, когда же вы оба приедете... Не знаете ли, кого бы еще спросить об affidavit'е для Вас, если Fisher не даст (он что-то тянет)? Лучше не Ростовцева 8 и т. п., этих осаждают просьбами, и они либо уже дали много, либо безнадежны. А вот Аронсон <нрзб> 9 или Ев. Саблин 10 и т. п. Не знаю, где они, именно эти люди. Но кто-либо другой в таком роде. Если знаете про кого-нибудь, то сообщите нам, мы тогда их здесь найдем <...>
1 Harold Н. Fisher (1890 - 1975) - американский историк, в 1924 - 1955 гг. работал в Гуверовском институте при Стэнфордском университете. Имеется в виду вторая часть мемуаров Гессена "Годы изгнания", вышедшая в 1979 г.
2 Набоков готовился к лекциям в Уэллсли (Wellesley College), первая из которых состоялась 18 марта 1941 г.
3 Марк Алданов, наст. имя Марк Александрович Ландау (1889 - 1957) прозаик, эмигрировал в 1918 г., жил во Франции, в декабре 1940 г. приехал в США, после войны возвратился во Францию. В письме Набокова М. М. Карповичу от 26 января 1941 г. говорится: "Несколько дней назад приехал Алданов, выглядит очень изможденным".
4 Вера Евсеевна Набокова, урожд. Слоним (1901 - 1991) - жена Набокова. Дмитрий Владимирович Набоков (род. в 1934) - сын Набокова.
5 Джеймс Джойс (Joyce, 2.02.1882 - 13.01.1941) - ирландский писатель.
6 Софья Григорьевна Гессен, жена Г. И. Гессена.
7 Анна Лазаревна Фейгина, кузина В. Е. Набоковой.
8 Михаил Иванович Ростовцев (1870 - 1952) - историк, с 1919 г. в эмиграции, жил в США.
9 Григорий Яковлевич Аронсон (1887 - 1968) - общественный деятель, в 1922 г. выслан из России, жил в Германии, Франции, с 1940 г. - в США.
10 Евгений Васильевич Саблин (1875 - 1949) - официальный представитель русской эмигрантской общины в Великобритании.
2
29 февр. <1956>
16 Channcy St.
Cambridge, Mass. 1
Tl. 6 - 4434
Deux mots pour vous dire que nous comptons passer deux ou trois jours (du 6 au 8 mars) a N. Y.* Будем стоять в гостинице. Мне предложили прочитать одну гл. "Онегина" для BBC. 2 Как поживаешь, друг мой? Что Дельвиг? Что Каверин? Говорят, что его томная прелестница <...> 3
В Лондоне разыгралась жаркая полемика по поводу Lolita; намедни отозвался нью-йоркский Tymes. Мне это немного досадно. Je suis fatigue d'etre traite dans ma nouvelle patrie аvес moins d'egard que le premier galopin existentialiste qui vient y promener sa platitude et son baragouin,** Как видишь, занятие Онегиным не проходит мне даром. Mettez-moi aux pieds de Sophie,4 cher ami. Ма femme*** кланяется вам обоим. Будь здоров; я устал и зол...
1 По этому адресу Набоков жил в феврале-марте 1956 г., работая над переводом и комментарием к "Евгению Онегину".
2 British Broadcasting Corporation - Британская телерадиовещательная корпорация.
3 Г. И. Гессен, видимо, писал какую-то работу по русской истории пушкинского времени. Антон Антонович Дельвиг (1798 - 1831) - поэт, близкий друг Пушкина с лицейских времен. Петр Павлович Каверин (1794 - 1855) участник Отечественной войны, гусар, добрый знакомый Пушкина.
4 Софья Григорьевна Гессен.
* Два слова, чтобы сказать вам, что мы рассчитываем провести два или три дня (с 6 по 8 марта) в Нью-Йорке (фр.).
** Я устал оттого, что на моей новой родине со мной обращаются менее почтительно, чем с любым хулиганом-экзистенциалистом, который тащится сюда со своею пошлостью и болтовней... (фр.)
*** Скажите Софи, что я у ее ног, дорогой друг. Моя жена... (фр.)
Публикация, вступительная заметка и примечания В. Ю. Гессена