Страница:
И запущена нива родная.
Какъ бол?знено сжалось опять
Мое сердце знакомой тоскою!
Сядемъ, другъ мой; хочу поболтать
Я про старый очагъ нашъ съ тобою.
Вотъ онъ, вотъ нашъ родной уголокъ!
Мать бывало прядетъ у окошка,
И за прялкой поетъ; а у ногъ
Ея дремлетъ, мурлыкая, кошка.
Зд?сь на стул? - отецъ нашъ сид?лъ.
Уважать онъ училъ насъ страданья,
Что на св?т? вс?хъ добрыхъ уд?лъ;
Старины воскрешалъ намъ преденья
Только ужинъ мы кончимъ, старикъ
Свою библiю вынетъ бывало;
Благодать, намъ казалось, въ тотъ мигъ
Въ нашу хижину съ неба слетала.
Убаюкаютъ вс?хъ насъ детей
На ночь - п?сенкой нашей любимой,
И до розовыхъ утра лучей
Затихаетъ очагъ нашъ родимый.
Лонгфелло пер. А.Лунинъ
Гимнъ ночи
Я слышалъ шумъ покрововъ темныхъ ночи,
Что въ мраморный неслася залъ;
Края ихъ ясно мн? блеснули въ очи:
Небесный св?тъ ихъ окаймлялъ!
Я чуялъ - зд?сь она! И вотъ своею мочью
Волшебной овлад?ла мною,
И съ величавою, и тихою ночью
Слился я любящей душою!
Я слышалъ звуки радости, печали,
Что въ гармоничный м?рный рядъ
Ко мн? изъ крововъ ночи долетали,
Какъ будто древней п?сни чудный ладъ...
И съ водоема влагой грудь живою
Моя была упоена;
Фонтанъ тамъ в?чно мирною струею
Съ его глубокаго бьетъ дна...
Святая ночь! Собой ты научаешь
Переносить тяжелой скорби дни:
Когда перстомъ ты мира замыкаешь
Тоски уста: - молчатъ они.
Миръ! Миръ, душа полна о немъ мольбою...
Слетай же тихо, Мира дочь,
Желанная, молимая, красою
Обворожающая ночь!
Теннисонъ пер. А.Плещеева
Погребальная п?снь
Бл?дныя руки скрестивши на грудь,
Спи! совершилъ ты тяжелый свой путь.
Съ листьевъ плакучей сребристой березы
Каплютъ на гробъ твой росинки, какъ слезы.
Горе въ груди не совьетъ ужъ гн?зда,
Въ домъ твой не будетъ стучаться нужда
Грустно шумитъ надъ тобою дубрава...
Спи! отдохнуть ты купилъ себ? право
Жизни трудовая не даромъ прошла...
Ратовалъ ты противъ мощнаго зла,
Честно стоялъ ты за честное д?ло
Сердце враждой и любовью кип?ло!
Спи! надъ могилой зеленой твоей
Птичка звенитъ въ темной чащ? в?твей.
Мирнаго сна не встревожитъ шип?нье
Зависти черной и сильныхъ гоненье!
Пчелы, которыхъ зд?сь манятъ цветы,
Слаще поютъ, ч?мъ уста клеветы.
Спи безпробудно подъ сладкiе звуки,
Накрестъ сложивъ свои бл?дныя руки.
Въ твой одинокiй, цв?тущiй прiютъ
Люди съ своей суетой не придутъ.
Только скользятъ по могильной ступени
Солнца лучи, да волнистыя т?ни...
пер. А.Плещеева
На родин?
"Съ детскимъ-ли сердцемъ и чистъ-ли душою
Ты воротился къ намъ?" Такъ надо мною
Л?са роднаго березы и ели
Ясной вечерней порою шум?ли.
"Все-ли былъ в?ренъ призыву святому
Правды съ т?хъ поръ, какъ изъ отчего дома
Вышелъ ты съ жаждой добра и свободы?"
Такъ мн? журчали родимыя воды.
"Все-ли, какъ прежде, любовью богато
Сердце, и въ ближнемъ ты видишь ли брата?"
Молвилъ мн? в?теръ родимаго края,
Въ пол? колосья къ земл? нагибая.
"В?рно ли сердце сыновнее было
Т?мъ, чья вдали зелен?етъ могила?
И посреди обольщенья мiрскаго
Помнил-ли ты ихъ предсмертное слово?"
Слезы изъ глазъ полилися р?кою.
-Т?ни родныя! взывалъ я съ тоскою:
Не былъ я в?ренъ святому зав?ту;
Д?тскаго сердца въ груди моей н?ту!
Не уберегъ я и помысловъ чистыхъ,
Я отъ путей уклонился тернистыхъ,
Я уклонялся отъ доблестной ц?ли
Юныя грезы вс? прочь отлет?ли!
Такъ ужъ давно не люблю, какъ любилъ я,
Ваше предсмертное слово забылъ я...
И въ сует?, посреди ликованiй,
Много погибло святыхъ упованiй
Въ сердц? угасла былая отвага,
Жажда свободы, желанiе блага...
И возвращаюсь я въ край свой рдимый,
Тяжкой, гнетущею скорбью томимой.
Только взгляну на жилище родное,
Ноетъ въ груди мое сердце больное.
Вспомню-ль года, что безплодно убиты,
Слезы разкаянья жгутъ мн? ланиты.
Q
Лонгфелло пер. А.Лунинъ
Дождливый день
Ненастный день, холодный и туманный;
И дождь все льетъ, и в?теръ непристанный,
И виноградникъ, межъ ст?ны развалинъ
Ц?пляясь, тихо увядаетъ:
По в?тру листья онъ всюду роняетъ...
Дождливый день печаленъ.
Жизнь для меня ненастна, холодна и туманна:
И дождь въ ней слезъ, и мгла въ ней непристанно,
И мысль моя межъ прошлаго развалинъ
Витаетъ, а надежды роемъ
Уноситъ безпощадный в?теръ съ воемъ...
Мой темный день печаленъ.
Смирись, душа, и ропотъ утиши печали!
Сiяетъ Солнце Мирное въ надзв?здной дали...
Знай: въ каждой жизни быть должны
Свои дни холодны, дождливы и темны.
Т. Муръ пер. И.Козловъ
Вечернiй звонъ
Вечернiй звонъ, вечернiй звонъ!
Какъ много думъ наводитъ онъ
О юныхъ дняхъ въ краю родномъ,
Гд? я любилъ, гд? отчiй домъ,
И какъ я, съ нимъ на в?къ простясь
Тамъ слушалъ звонъ въ посл?днiй разъ!
Уже не зр?ть мн? св?тлыхъ дней
Весны обманчивой моей!
И сколько н?тъ теперь въ живыхъ
Тогда веселыхъ, молодыхъ;
И кр?покъ ихъ могильный сонъ:
Не слышенъ имъ вечернiй звонъ.
Лежать и мн? въ земл? сырой!
Нап?въ унывный надо мной
Въ долин? в?теръ разнесетъ,
Другой п?вецъ по ней пройдетъ
И ужъ не я, а будетъ онъ
Въ раздумье п?ть вечернiй звонъ.
Лонгфелло пер. Костомаровъ
Отворенное окно
Подъ липами домъ старомодный
Стоитъ, словно въ старческой л?ни;
А тамъ по песчанымъ дорожкамъ
Играютъ широкiя тени.
И вижу, порывистымъ в?тромъ,
Вдругъ въ д?тской окно разпахнуло:
Но личиковъ д?тскихъ не видно
За спинкой высокаго стула.
Понурившись, песъ ихъ домашнiй
Стоитъ у воротъ - и сдается,
Что ждетъ онъ товарищей р?звыхъ,
Да н?тъ! никогда не дождется!
Не б?гать имъ вм?ст? подъ липой,
Ловя на песк? св?тъ и т?ни.
Молчанье повисло надъ домомъ;
Угрюмы широкiя с?ни.
Прив?тливо птицы на в?ткахъ
Щебечутъ... Стоишь и не дышишь...
В?дь въ д?тской-то звонкiя п?сни
Во сн? только разве услышишь!
Шелъ мальчикъ - и в?рно не понялъ
Мою молчаливую муку;
Не понялъ, зач?мъ я такъ кр?пко
Пожалъ его д?тскую руку.
Гудъ пер. Д.Михайловскаго
Морской берегъ
Море возмутилося,
Буря, градъ и громъ,
Небо омрачилося,
Тьма и мгла кругомъ.
Силы всколебавшiя
Моря глубину
И съ пескомъ см?шавшiя
Мутную волну!
Вы, что такъ бросаете
Брызги въ облака
И такъ зло играете
Лодкой рыбака,
Отъ тревоги бл?днаго,
Смятаго борьбой
Не толкайте б?днаго,
Въ яростный прибой!
Въ св?те молнiй блещущихъ,
Унесите челнъ
Прочь отъ этихъ плещущихъ
И сердитыхъ волнъ!
Отъ жилья знакомаго,
Что къ себ? манитъ
Моряка, несомаго
Бурей на гранитъ,
Отъ жены, рыдающей
Въ ужас?, и тамъ
Руки простирающей
Къ мрачнымъ небесамъ,
Отъ д?тей, тоскующихъ,
Что отецъ нейдетъ,
Отъ ихъ ласкъ чарующихъ,
Отъ всего, что ждетъ
Тамъ за п?ной б?лою!...
Господи, отъ ней
Лодку эту см?лую
Унеси скор?й!
Сердце ужасается
И того порой,
Что ужъ приближается
Къ намъ нашъ домъ родной!
Борнсъ пер. Вс.Костомарова
Молитесь вс?, чтобъ Богъ послалъ
Намъ царствiе Его;
Чтобъ честный трудъ на св?т? сталъ
Почетн?е всего;
Прежде всего, прежде всего,
Отныне и во в?къ,
Чтобъ челов?ку челов?къ
Былъ братъ прежде всего.
Q
Томсонъ пер. А.Воейковъ
Умирающiй христiанинъ
Небеснаго огня божественная искра,
Душа, сбрось смертныя одежды
Бол?зней, страха и надежды!
О, жалкая игра!
Оковы разорви природы,
Пари къ источнику и жизни и свободы!
Теперь твоя пора!
Внемли, какъ ангелы вокругъ тебя в?щаютъ:
"Къ намъ, милая сестра, скор?е!""
Мой взоръ становится тускл?е;
Я не могу дышать...
Потеря силъ и чувствъ смятенье...
Душа, ответствуй мн?, р?ши мое сомн?нье :
Не это-ль - умирать?
Земля б?житъ, б?житъ...исчезла ужъ изъ вида
Одно лишь небо видятъ взоры;
Слухъ серафимовъ н?жатъ хоры...
Хочу лет?ть... Друзья,
Свои скор?й мн? дайте крылья!
Гд? торжество твое поб?дное, могила?
Смерть, гд? коса твоя?
Французские поэты
А. Тастю пер. М. Чистяковой Дитя и гн?здо съ малиновками
Вотъ гн?здышко! Вотъ вы, малютки :
Четыре иль пять изъ семьи...?
Какъ долго сл?дилъ я за вами
Б?дняжки! теперь вы - мои!
Кричите, шалуньи, кричите
И бейтесь изъ рукъ,- все равно!
В?дь крылья такъ малы и слабы :
На нихъ улет?ть мудрено!
Но что же? тамъ дальше я слышу,
Ихъ матери крикъ раздался...
Отецъ этихъ б?дныхъ малютокъ
Высоко надъ ними взвился.
О, н?тъ! Я не буду ихъ мучить!
В?дь л?томъ, бывало, придешь
Въ л?сокъ и услышишь ихъ п?нье
Такъ сладко подъ дубомъ заснешь!
А если меня бы у мамы
Злод?я рука отняла?
О, в?рно, въ разлук? со мною,
Отъ горя бъ она умерла!
Н?тъ, птички, я больше не буду
Малютокъ у васъ отнимать:
Сейчасъ ихъ назадъ возвращаю...
За что же мн? васъ разлучать?
Учите ихъ въ рощ? на вол?
Летать межъ зеленыхъ в?твей,
Учите ихъ п?сн? свободной,
Пусть голосъ ихъ будетъ н?жн?й!
Наступитъ и красное л?то
Опять я въ л?сокъ загляну;
Услыщу веселое п?нье
И сладко подъ дубомъ засну.
Q
Изъ Франсуа Коппе пер. Андреевскаго
Какъ часто вечеркомъ, у краснаго огня,
О птичк? маленькой задумываюсь я,
Погибшей гд? нибудь въ лесу непроходимомъ,
Въ дыханiи холода, при в?тр? нестерпимомъ,
Подъ в?чнымъ сумракомъ на мертвыхъ небесахъ,
Ряды пустынныхъ гн?здъ качаются въ в?твяхъ.
Какъ много вымерло хозяюшекъ зимою!
А между т?мъ, когда, весеннюю порою,
Фiалки собирать въ долину мы пойдемъ,
Скелетовъ тоненькихъ мы въ травк? не найдемъ.
И спрашиваю я, отв?та не встречая:
Куда же прячутся вс? птички, умiрая?
Латуръ пер. кн. Горчаковой
Ангелъ
У ногъ Спасителя вселенной
Его святая мать стоитъ
И ангелъ, св?томъ озаренный,
На Искупителя глядитъ.
Вс?хъ херувимовъ онъ прекрасн?й
И вс?хъ архангеловъ св?тл?й,
В?нецъ его блеститъ вс?хъ ярче
Сiяньемъ солнечныхъ лучей.
Но онъ безмолвенъ... П?снь святую
Въ небесномъ хор? онъ поетъ
И Богу, трепетной рукою,
Златую чашу подаетъ.
Въ той чаш? слезы покаянья
Вс?хъ согрешившихъ на земл?,
Но сохранившихъ упованье
Въ своей измученной душ?.
П р о щ е н ь е имя серафима :
Онъ слёзы гр?шниковъ хранитъ
И съ чашей той, у ногъ Христовыхъ,
Безмолвно день и ночь стоитъ.
Ребулъ пер. кн. Горчаковой
Ангелъ и Дитя
Надъ колыбелью ангелъ св?тлый
Чело задумчиво склонялъ,
Какъ будто бы съ чертахъ младенца
Свои черты онъ узнавалъ.
Онъ говорилъ: "Дитя, со мною
"Сп?ши въ воздушные края;
"Тамъ мiръ и счастье неземное,
"Тамъ в?чный праздникъ ждетъ тебя.
"Зд?съ счастья полнаго не знаютъ;
"Души ничто не веселитъ,
"И въ мигъ житейскихъ наслажденiй
"Зд?сь сердце ноетъ и болитъ.
"Зд?сь н?тъ безоблачныхъ закатовъ,
"Зд?съ мало тихихъ ясныхъ дней,
"И средь пировъ и ликованiй
"Страхъ сторожитъ среди людей.
"Тебе ли зд?съ, въ юдоли плача,
"Жизнь безотрадную влачить,
"И синеву очей лазурныхъ
"Слезой гр?ховною мрачить?...
"О н?тъ! въ эфирное пространство
"Съ тобой, дитя, мы улетимъ...
"Тебя зоветъ отецъ небесный
"И хоръ крылатыхъ херувимъ.
"Отецъ, родные, не горюйте!
"Не стройте пышныхъ похоронъ!...
"Невинность смерти не страшится,
"Смотрите, какъ прекрасенъ онъ!
"Не плачьте! часъ его посл?днiй
"Былъ св?телъ, какъ рожденья часъ!...
"Не плачьте!... онъ для жизни в?чной
"Оставилъ мiръ,- покинулъ васъ".
И ангелъ въ неб? исчезаетъ...
Надъ колыбелью мать стоитъ;
Чуть слышны тихiя рыданья...
Младенецъ умеръ, словно спитъ.
Q
Шатобрiанъ пер. В.Жуковскаго
Тамъ небеса и воды ясны
Тамъ п?сни птичекъ сладкогласны.
О Родина! вс? дни твои прекрасны
Гд? бъ ни былъ я, но все съ тобой
Душой
Ты помнишь ли, какъ подъ горою,
Осеребряемый росою,
Св?тился лугъ вечернею порою,
И тишина слетала въ л?съ
Съ небесъ?
Ты помнишь ли нашъ прудъ спокойный,
И т?нь отъ ивъ въ часъ полдня знойный,
И надъ водой отъ стада гулъ нестройный,
И въ лон? водъ, какъ сквозь стекло,
Село?
Тамъ на зар? пичужка п?ла;
Даль озарялась и св?тл?ла...
Туда, туда душа моя лет?ла:
Казалось сердцу и очамъ
Всё тамъ!
В.Гюго пер. кн. Горчаковой
Восторгъ
У моря, задумчивъ, одинъ я стоялъ;
На н?бе лишь зв?зды сверкали,
А тучки исчезли въ туман? с?домъ,
И парусы въ немъ исчезали,
И слышалось мн?, какъ и горы, и л?съ
Таинственно что-то шептали,
Какъ будто глубь моря и зв?зды небесъ
О чем-то они вопрошали;
И въ сумрак? ночи св?тилъ золотыхъ
Кругомъ раздавалося п?нье,
И чудилось мн?, что въ в?нцахъ огневыхъ
Те зв?зды прошли, какъ вид?нье;
И синiя волны, и п?на морей
Одно повторяли лишь слово,
И слово то было: Онъ Царь изъ царей!
Онъ Богъ! Онъ Господь! Онъ Iегова!
Беранже пер. Курочкина
Падающiя звёзды
Неужто зв?здочки, пастухъ,
Надъ нашими судьбами
Не неб? смотрятъ? Да, мой другъ:
Невидимая нами
Зв?зда для каждаго горитъ...
- Ахъ, д?душка, кто знаетъ,
Чья это зв?здочка блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ?
- То умеръ челов?къ, мой другъ,
И съ нимъ зв?зда упала.
Его веселость т?сный кругъ
Друзей одушевляла;
Его бокалъ едва допитъ...
Онъ мiрно отдыхаетъ...
- Еще зв?зда, блеститъ-блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
- Ясн?й и чище въ эту ночь
Зв?зды не зажигалось!
Отецъ оплакиваетъ дочь:
Ей счастье улыбалось;
В?нокъ изъ розъ нев?ст? свитъ...
Алтарь любви сiяетъ...
- Еще зв?зда, блеститъ-блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
- Дитя, съ мелькнувшею зв?здой
Сынъ умеръ у вельможи.
Покрыто тканью золотой
Младенческое ложе...
Голодный льстецъ, смутясь, глядитъ,
Какъ жертва ускользаетъ...
- Еще зв?зда, блеститъ-блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
- Мой сынъ, надменный временщикъ
Упалъ зв?здой кровавой...
Онъ думалъ: силенъ и великъ!
Упалъ и рабъ лукавый
Иному идолу кадитъ,
Его портретъ бросаетъ...
- Еще зв?зда, блеститъ-блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
- Она упала! Сынъ мой, плачъ!
Лишились мы опоры:
Съ душою доброю богачъ
Смежилъ на в?ки взоры;
Къ порогу нищiй прибежитъ,
И горько зарыдаетъ...
- Еще зв?зда, блеститъ-блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
- Скатилась яркая зв?зда
Могущества земнаго!
Будь чистъ, мой сынъ, трудись всегда
Для блага мiроваго;
Молва уподобляетъ
Зв?зде, которая блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
Ламартинъ пер. N.N.
Орелъ и Солнце
Не говорите, какъ до васъ другiе
Ужъ говорили: "Богъ не видитъ насъ:
У в?чнаго, небеснаго Творца иныя
Заботы есть и замыслы. Мой гласъ
Не слышитъ он. Увы! я исчезаю
Среди толпы безчисленныхъ мiровъ!"
Орелъ такъ Солнцу молвилъ: "Я не знаю,
Къ чему ты св?тишь ниже т?хъ холмовъ,
Къ чему лучи златые ты роняешь
На нивы, на поля, и въ глубину
Ущелiй мрачныхъ... Всюду проникаешь
Ты взоромъ величавымъ, и къ чему
Теб?, о Солнце, къ травкамъ т?мъ спускаться?"
Въ отв?тъ сказало Солнце: "Подымись
Со мною къ небесамъ". И подыматься
Полётомъ быстрымъ сталъ Орелъ. Слились
Ужъ медленно съ вершинами равнины,
Исчезли горы, съ кедромъ наравн?
Теперь цв?токъ ужъ кажется въ долин?!
И Солнце молвило: "ты видишь, вдалек?
Отъ насъ холмы и долы... Передо мною
Гора не выше б?днаго цв?тка,
И капля водъ, забытая росою,
Мой образъ отражаетъ, какъ моря.
Лучами св?тлыми я бездну озаряю,
Ко мн? взираютъ, съ любящей мольбой,
И старецъ, и дитя; я согр?ваю
Утесъ холодный; радужной тропой
Мой лучъ скользитъ по склонамъ нелюдимымъ,
Впивая слезы тихiя ночей,
И запахъ розы, мною лишь любимой.
Господь такъ смотритъ на своихъ д?тей :
Вс? передъ Нимъ мы равны; какъ св?тило,
Сiяющее съ в?чной высоты,
Такъ исполняетъ жизни Онъ и силы
Цв?токъ, и дубъ, и землю, и мiры!
Q
В.Гюго пер. Е.Д.
Ребенокъ пелъ
Ребенокъ п?лъ... а мать, въ предсмертныхъ мукахъ,
Металася на лож? день-деньской...
И слышалось въ печально-р?зкихъ звукахъ
Ребячья п?снь и хриплый стонъ больной.
Пять только л?тъ теб?, невинный крошка,
Какъ птичка ты весенняя, точь въ точь,
Весь день поешь, играя у окошка,
А близъ тебя мать кашляетъ всю ночь
И вотъ она сошла въ могилу скоро...
Дитя же всхъ по прежнему поетъ...
Страданье - плодъ,- но плодъ такой, который
Господь в?твямъ окр?пнувшимъ даётъ.
Луи Ратисбонъ пер. А.Плещеевъ
Цветокъ
Весело цв?тики въ пол? пестр?ютъ;
Ихъ по ночамъ осв?жаетъ роса,
Днемъ ихъ лучи благодатные гр?ютъ,
Ласково смотрятъ на нихъ небеса;
Съ бабочкой пестрой, съ гудящей пчелою.
Съ в?тромъ имъ любо вести разговоръ.
Весело цв?тикамъ въ поле весною,
Милъ имъ родимаго поля просторъ!
Вотъ они видятъ: Въ окн? за р?шеткой,
Тихо качается бл?дный цв?токъ...
Солнца не зная, печальный и кроткiй,
Выросъ онъ въ мрачный ст?нахъ - одинокъ.
Цв?тикамъ жаль его б?днаго стало,
Хоромъ они къ себ? брата зовутъ :
- Солнце тебя никогда не ласкало,
Брось эти ст?ны, зачахнешь ты тутъ.
- Н?тъ! отв?чалъ онъ,- хоть весело въ пол?,
И наряжаетъ васъ ярко весна;
Но не завидую вашей я дол?,
И не покину сыраго окна.
Пышно цв?тите! Своей красотою
Радуйте, братья, счастливыхъ людей.
Я буду цв?сть для того, кто судьбою
Солнца лишен и полей.
Я буду цв?сть для того, кто страдаетъ.
Узника - я ут?шаю одинъ.
Пусть онъ, взглянувъ на меня, вспоминаетъ
Зелень родимыхъ долинъ!
Дезульеръ пер. N.N.
Птицы
Весна нисходитъ къ намъ, и зимнiй мракъ исчезъ! Св?тл?ютъ небеса, цв?тутъ луга и горы, Шумитъ зеленый л?съ; Разторглись на р?кахъ хрустальные затворы; Стада оставили свой зимнiй, теплый кровъ;
Несчетны птичекъ вереницы, Разс?ясь и тамъ и зд?съ, въ честь новыя царицы, Стремятся разбудить гулъ спящiй по л?самъ!
Ахъ, птички, вы счастливы! Для васъ готово все; не с?ять, ни хранить! Осталось лишь летать, п?ть п?сни и любить!
Одни силки для васъ покоя возмущенье! Ахъ! страшенъ тайный врагъ! Но вамъ беспечность - другъ; а намъ товарищъ - страхъ! Для васъ мученье - мигъ; вся наша жизнь - мученье! Летите поскор?й, малютки, поскор?й! Страшитеся ловца! или страшитесь бол?
Вы легков?рности своей. Ахъ, горько, горько жить въ невол?!
Изъ "Песенъ солдата"
П. Деруладъ пер. А.Плещеева
Что ты тамъ дела?шь, родная?
"Еще вязанку принесла?
Чай у тебя дровецъ-то мало,
Ты лучше-бъ ихъ поберегла.
И так тепло зд?сь... Ужъ согр?лся
И обсушился я..." Но словъ
Моихъ не слушаетъ старушка
И въ печь подбрасываетъ дровъ.
Она, золу м?шая, смотритъ,
Порой съ улыбкой на меня...
- "Погр?йся, бедненькiй солдатикъ,
Погр?йся, молвитъ,- у огня".
"Мн? есть не хочется, родная,
Я на привале закусилъ.
Тамъ и вина стаканомъ добрымъ
Свои я силы подкр?пилъ.
Вино и окорокъ ты, в?рно,
Семь? на праздникъ припасла;
Такъ убери ихъ, пригодится.
Сними и скатерть со стола,
Я не привыкъ къ такимъ зат?ямъ".
Но н?тъ! не слушаетъ она.
И р?жетъ мяса мн? старушка,
И наливаетъ мн? вина.
Что будешь д?лать? принимаюсь
Я пон?воле за об?дъ...
- "?шь, ?шь, солдатикъ на здоровье!
У васъ такой ветчинки н?тъ!"
"Зачемъ несешь ты одеяло
И простыню сюда? не мн?-ль
Приготовляешь ты, родная;
Такую мягкую постель?
Мн? этой роскоши не надо;
На с?новал? я твоемъ,
Иль подъ нав?сомъ, на солом?,
Засну солдатскимъ кр?пкимъ сномъ".
Меня не слушаетъ старушка
И знай твердитъ себе одно :
- Ложись! В?дь ты усталъ солдатикъ;
Въ тепл? не спалъ ужъ ты давно!"
Настало утро... И проститься
Съ старушкой доброй мн? пора...
Но что за чудо? Мн? сдается,
М?шокъ мой легче былъ вчера?
"Ахъ! это ты мн? подложила
Туда чего нибудь опять...
За что балуешь ты солдата,
Какъ мать лишь можетъ баловать?"
Она см?ется - но слезинки
Въ глазахъ задумчивыхъ дрожатъ...
И говоритъ, вздохнувъ, старушка:
- "Сынокъ мой, какъ и ты - солдатъ"! Немецкие поэты
Боденштедтъ пер.А.Михайловъ
Слово
Источникъ нагорный,
Б?гущiй ручьями
Въ широкiя р?ки,
Въ солёной море,
Къ своей колыбели,
Въ всеобщемъ движеньи
Вернется опять.
Лучи золотые
Могучаго солнца
По каплямъ изъ моря
Его извлекаютъ
И сложатся въ тучи
Т? капли, и быстро
Услужливый в?теръ
На горныя выси
Умчитъ ихъ опять.
Живущему въ мiр?
Дано назначенье
Себя обновлять:
Цветокъ, разпускаясь,
Несетъ въ себ? с?мя
Для новыхъ цв?товъ.
Въ плод? ароматномъ
Зародыши жизни
Таятся въ зерн?.
Что дышитъ - воскреснетъ
Изъ праха и тл?нья
И наши могилы
Живой колыбелью
Послужатъ другимъ.
Такъ все въ этой жизни
Цв?тетъ, чтобъ увянуть,
Увянетъ, чтобъ снова
Цв?сти и рости.
Но жизнь дать созданью,
Цв?тущему в?чно
И чуждому см?ны,
Затеплить то пламя,
Которое можетъ,
Сверкая, какъ солнце
Во в?къ не угаснуть,
Согр?ть наше сердце,
Возвысить намъ душу
Способно лишь слово,
Предв?чною правдой
Рожденное въ мiръ.
пер. А.Лунина
Вечеромъ
( перед?лано изъ Abendfeier Гейбеля )
Въ неб? вечернемъ торжественно-чудный покой! Вотъ на молитву призывъ колокольный гудитъ... Съ мiра, усталаго посл? заботы дневной, Къ Д?ве и Сыну молитва на небе паритъ... Тамъ, на кол?няхъ, съ восторгомъ блаженнымъ въ очахъ, Лики небесные трону Отца предстоятъ,П?нье ихъ въ розовыхъ будто звучитъ облакахъ, Будто ихъ п?сни небесныя въ миръ нашъ летятъ!...
Q
Ты, о молитва, чудесною силой своей Душу проникнувъ, врачуешь страданья въ сердцахъ! В?ра святая, возносишься ты отъ людей Къ горнему небу на чистыхъ молитвы крылахъ! Скорбь разр?шается въ тихiя слезы мольбой,Въ сердц? раждается чувство отрады живой... Вотъ на молитву призывъ колокольный гудитъ Мiръ умиляется, небо такъ мирно глядитъ!
Гартманъ пер. А.Плещеевъ
Лампа
Давно когда-то въ старой Праг?
Раввинъ ученый проживалъ.
Онъ страго сл?довалъ писанью
И мудро книги толковалъ.
Невзгоды и лишенья жизни
Сносилъ онъ съ твёрдою душой,
И хоть сид?лъ безъ хл?ба часто,
А называлъ нужду мечтой.
Q
Но далеко не такъ покорна
Была жена его судьб?,
И не могла безъ горя вид?ть
Худой одежды на себ?.
Пренебрегала пищей скудной;
Когда же шабашъ наступилъ,
Печаль ея см?нилась гн?вомъ,
И праздникъ ей не въ праздникъ былъ.
Q
Въ глазахъ ея сверкнули слёзы,
И мужу молвила она:
"У насъ н?тъ рыбы за об?домъ,
"И въ кружк? н?тъ у насъ вина,
"И оба мы въ лохмотьяхъ ходимъ:
"Куда весёлое житьё!""
Тогда раввинъ къ настольной ламп?
Подвелъ таинственно её.
Q
Позолочённая блистала
Большая лампа, какъ зв?зда.
И говоритъ раввинъ чуть слышно:
"Насъ не должна страшить нужда:
В?дь эта лампа - золотая.
Когда я только захочу,
Всё дастъ она: вино и мясо,
И шелкъ, и бархатъ, и парчу".
Q
"Ужель?" И б?дность ужъ казалась
Въ тотъ мигъ жен? раввина - сномъ.
И вотъ справлять они садятся
Свой шабашъ весело вдвоемъ.
И с той поры, когда бывало,
Тоска въ ея проникнетъ грудь,
Чтобъ всё забыть - на эту лампу
Ей только стоило взглянуть.
Q
Такъ отъ субботы до субботы
Жила она своей мечтою,
См?ясь и радуясь богатству,
Что скрыто въ ламп? золотой.
И въ гробъ она легла съ улыбкой.
Увидя трупъ, раввинъ сказалъ:
"Лишь отъ тебя, моя голубка,
Что значитъ в?ра, я узналъ!""
Q
Редвицъ пер. А.Плещеева
Душа
Пока лазурь небесъ моихъ ясна,
О черныхъ тучахъ я не думаю съ тобою;
И не поникну я уныло головою,
Пока волосъ не тронетъ с?дина.
Пускай близка осенняя пора,
Её не ждётъ цв?токъ, на солнц? распускаясь;
Не думаетъ зв?зда, на неб? загораясь,
Что ей гор?ть дано лишь до утра.
Q
Стреленау Ленау пер. А.Плещеева
Весеннiй прив?тъ
Солнышкомъ весеннимъ снова мiръ согр?тъ.
Вотъ приноситъ нищiй-мальчикъ мн? букетъ.
Больно мн?, что первый твой прив?тъ, весна,
Приносить намъ б?дность грустная должна.
Но залогъ прекрасный лучшихъ, ясныхъ дней
Сталъ въ рукахъ несчастья мн? еще мил?й.
И страданья наши такъ должны принесть
Новымъ покол?ньямъ лучшей жизни в?сть!
Майская п?сня
Заимствовано изъ Гёте А.Лунинымъ
Какъ пышно блистаетъ
Подъ солнцемъ земля!
Какъ солнце сiяетъ!
Какъ ясны поля!
И в?тки пышн?ютъ
Красою листовъ,
И тысячью п?сенъ
Звучитъ изъ кустовъ...
Мы чувствуемъ сладость
Отрады живой...
О счастье! О радость!
О небо съ землей!
Весна золотая
Что та облаковъ
Краса зоревая
Надъ высью холмовъ!
И благословеньемъ
Весь мiръ озарёнъ,
И воздухъ куреньемъ
Цв?товъ напоёнъ...
Какъ бол?знено сжалось опять
Мое сердце знакомой тоскою!
Сядемъ, другъ мой; хочу поболтать
Я про старый очагъ нашъ съ тобою.
Вотъ онъ, вотъ нашъ родной уголокъ!
Мать бывало прядетъ у окошка,
И за прялкой поетъ; а у ногъ
Ея дремлетъ, мурлыкая, кошка.
Зд?сь на стул? - отецъ нашъ сид?лъ.
Уважать онъ училъ насъ страданья,
Что на св?т? вс?хъ добрыхъ уд?лъ;
Старины воскрешалъ намъ преденья
Только ужинъ мы кончимъ, старикъ
Свою библiю вынетъ бывало;
Благодать, намъ казалось, въ тотъ мигъ
Въ нашу хижину съ неба слетала.
Убаюкаютъ вс?хъ насъ детей
На ночь - п?сенкой нашей любимой,
И до розовыхъ утра лучей
Затихаетъ очагъ нашъ родимый.
Лонгфелло пер. А.Лунинъ
Гимнъ ночи
Я слышалъ шумъ покрововъ темныхъ ночи,
Что въ мраморный неслася залъ;
Края ихъ ясно мн? блеснули въ очи:
Небесный св?тъ ихъ окаймлялъ!
Я чуялъ - зд?сь она! И вотъ своею мочью
Волшебной овлад?ла мною,
И съ величавою, и тихою ночью
Слился я любящей душою!
Я слышалъ звуки радости, печали,
Что въ гармоничный м?рный рядъ
Ко мн? изъ крововъ ночи долетали,
Какъ будто древней п?сни чудный ладъ...
И съ водоема влагой грудь живою
Моя была упоена;
Фонтанъ тамъ в?чно мирною струею
Съ его глубокаго бьетъ дна...
Святая ночь! Собой ты научаешь
Переносить тяжелой скорби дни:
Когда перстомъ ты мира замыкаешь
Тоски уста: - молчатъ они.
Миръ! Миръ, душа полна о немъ мольбою...
Слетай же тихо, Мира дочь,
Желанная, молимая, красою
Обворожающая ночь!
Теннисонъ пер. А.Плещеева
Погребальная п?снь
Бл?дныя руки скрестивши на грудь,
Спи! совершилъ ты тяжелый свой путь.
Съ листьевъ плакучей сребристой березы
Каплютъ на гробъ твой росинки, какъ слезы.
Горе въ груди не совьетъ ужъ гн?зда,
Въ домъ твой не будетъ стучаться нужда
Грустно шумитъ надъ тобою дубрава...
Спи! отдохнуть ты купилъ себ? право
Жизни трудовая не даромъ прошла...
Ратовалъ ты противъ мощнаго зла,
Честно стоялъ ты за честное д?ло
Сердце враждой и любовью кип?ло!
Спи! надъ могилой зеленой твоей
Птичка звенитъ въ темной чащ? в?твей.
Мирнаго сна не встревожитъ шип?нье
Зависти черной и сильныхъ гоненье!
Пчелы, которыхъ зд?сь манятъ цветы,
Слаще поютъ, ч?мъ уста клеветы.
Спи безпробудно подъ сладкiе звуки,
Накрестъ сложивъ свои бл?дныя руки.
Въ твой одинокiй, цв?тущiй прiютъ
Люди съ своей суетой не придутъ.
Только скользятъ по могильной ступени
Солнца лучи, да волнистыя т?ни...
пер. А.Плещеева
На родин?
"Съ детскимъ-ли сердцемъ и чистъ-ли душою
Ты воротился къ намъ?" Такъ надо мною
Л?са роднаго березы и ели
Ясной вечерней порою шум?ли.
"Все-ли былъ в?ренъ призыву святому
Правды съ т?хъ поръ, какъ изъ отчего дома
Вышелъ ты съ жаждой добра и свободы?"
Такъ мн? журчали родимыя воды.
"Все-ли, какъ прежде, любовью богато
Сердце, и въ ближнемъ ты видишь ли брата?"
Молвилъ мн? в?теръ родимаго края,
Въ пол? колосья къ земл? нагибая.
"В?рно ли сердце сыновнее было
Т?мъ, чья вдали зелен?етъ могила?
И посреди обольщенья мiрскаго
Помнил-ли ты ихъ предсмертное слово?"
Слезы изъ глазъ полилися р?кою.
-Т?ни родныя! взывалъ я съ тоскою:
Не былъ я в?ренъ святому зав?ту;
Д?тскаго сердца въ груди моей н?ту!
Не уберегъ я и помысловъ чистыхъ,
Я отъ путей уклонился тернистыхъ,
Я уклонялся отъ доблестной ц?ли
Юныя грезы вс? прочь отлет?ли!
Такъ ужъ давно не люблю, какъ любилъ я,
Ваше предсмертное слово забылъ я...
И въ сует?, посреди ликованiй,
Много погибло святыхъ упованiй
Въ сердц? угасла былая отвага,
Жажда свободы, желанiе блага...
И возвращаюсь я въ край свой рдимый,
Тяжкой, гнетущею скорбью томимой.
Только взгляну на жилище родное,
Ноетъ въ груди мое сердце больное.
Вспомню-ль года, что безплодно убиты,
Слезы разкаянья жгутъ мн? ланиты.
Q
Лонгфелло пер. А.Лунинъ
Дождливый день
Ненастный день, холодный и туманный;
И дождь все льетъ, и в?теръ непристанный,
И виноградникъ, межъ ст?ны развалинъ
Ц?пляясь, тихо увядаетъ:
По в?тру листья онъ всюду роняетъ...
Дождливый день печаленъ.
Жизнь для меня ненастна, холодна и туманна:
И дождь въ ней слезъ, и мгла въ ней непристанно,
И мысль моя межъ прошлаго развалинъ
Витаетъ, а надежды роемъ
Уноситъ безпощадный в?теръ съ воемъ...
Мой темный день печаленъ.
Смирись, душа, и ропотъ утиши печали!
Сiяетъ Солнце Мирное въ надзв?здной дали...
Знай: въ каждой жизни быть должны
Свои дни холодны, дождливы и темны.
Т. Муръ пер. И.Козловъ
Вечернiй звонъ
Вечернiй звонъ, вечернiй звонъ!
Какъ много думъ наводитъ онъ
О юныхъ дняхъ въ краю родномъ,
Гд? я любилъ, гд? отчiй домъ,
И какъ я, съ нимъ на в?къ простясь
Тамъ слушалъ звонъ въ посл?днiй разъ!
Уже не зр?ть мн? св?тлыхъ дней
Весны обманчивой моей!
И сколько н?тъ теперь въ живыхъ
Тогда веселыхъ, молодыхъ;
И кр?покъ ихъ могильный сонъ:
Не слышенъ имъ вечернiй звонъ.
Лежать и мн? въ земл? сырой!
Нап?въ унывный надо мной
Въ долин? в?теръ разнесетъ,
Другой п?вецъ по ней пройдетъ
И ужъ не я, а будетъ онъ
Въ раздумье п?ть вечернiй звонъ.
Лонгфелло пер. Костомаровъ
Отворенное окно
Подъ липами домъ старомодный
Стоитъ, словно въ старческой л?ни;
А тамъ по песчанымъ дорожкамъ
Играютъ широкiя тени.
И вижу, порывистымъ в?тромъ,
Вдругъ въ д?тской окно разпахнуло:
Но личиковъ д?тскихъ не видно
За спинкой высокаго стула.
Понурившись, песъ ихъ домашнiй
Стоитъ у воротъ - и сдается,
Что ждетъ онъ товарищей р?звыхъ,
Да н?тъ! никогда не дождется!
Не б?гать имъ вм?ст? подъ липой,
Ловя на песк? св?тъ и т?ни.
Молчанье повисло надъ домомъ;
Угрюмы широкiя с?ни.
Прив?тливо птицы на в?ткахъ
Щебечутъ... Стоишь и не дышишь...
В?дь въ д?тской-то звонкiя п?сни
Во сн? только разве услышишь!
Шелъ мальчикъ - и в?рно не понялъ
Мою молчаливую муку;
Не понялъ, зач?мъ я такъ кр?пко
Пожалъ его д?тскую руку.
Гудъ пер. Д.Михайловскаго
Морской берегъ
Море возмутилося,
Буря, градъ и громъ,
Небо омрачилося,
Тьма и мгла кругомъ.
Силы всколебавшiя
Моря глубину
И съ пескомъ см?шавшiя
Мутную волну!
Вы, что такъ бросаете
Брызги въ облака
И такъ зло играете
Лодкой рыбака,
Отъ тревоги бл?днаго,
Смятаго борьбой
Не толкайте б?днаго,
Въ яростный прибой!
Въ св?те молнiй блещущихъ,
Унесите челнъ
Прочь отъ этихъ плещущихъ
И сердитыхъ волнъ!
Отъ жилья знакомаго,
Что къ себ? манитъ
Моряка, несомаго
Бурей на гранитъ,
Отъ жены, рыдающей
Въ ужас?, и тамъ
Руки простирающей
Къ мрачнымъ небесамъ,
Отъ д?тей, тоскующихъ,
Что отецъ нейдетъ,
Отъ ихъ ласкъ чарующихъ,
Отъ всего, что ждетъ
Тамъ за п?ной б?лою!...
Господи, отъ ней
Лодку эту см?лую
Унеси скор?й!
Сердце ужасается
И того порой,
Что ужъ приближается
Къ намъ нашъ домъ родной!
Борнсъ пер. Вс.Костомарова
Молитесь вс?, чтобъ Богъ послалъ
Намъ царствiе Его;
Чтобъ честный трудъ на св?т? сталъ
Почетн?е всего;
Прежде всего, прежде всего,
Отныне и во в?къ,
Чтобъ челов?ку челов?къ
Былъ братъ прежде всего.
Q
Томсонъ пер. А.Воейковъ
Умирающiй христiанинъ
Небеснаго огня божественная искра,
Душа, сбрось смертныя одежды
Бол?зней, страха и надежды!
О, жалкая игра!
Оковы разорви природы,
Пари къ источнику и жизни и свободы!
Теперь твоя пора!
Внемли, какъ ангелы вокругъ тебя в?щаютъ:
"Къ намъ, милая сестра, скор?е!""
Мой взоръ становится тускл?е;
Я не могу дышать...
Потеря силъ и чувствъ смятенье...
Душа, ответствуй мн?, р?ши мое сомн?нье :
Не это-ль - умирать?
Земля б?житъ, б?житъ...исчезла ужъ изъ вида
Одно лишь небо видятъ взоры;
Слухъ серафимовъ н?жатъ хоры...
Хочу лет?ть... Друзья,
Свои скор?й мн? дайте крылья!
Гд? торжество твое поб?дное, могила?
Смерть, гд? коса твоя?
Французские поэты
А. Тастю пер. М. Чистяковой Дитя и гн?здо съ малиновками
Вотъ гн?здышко! Вотъ вы, малютки :
Четыре иль пять изъ семьи...?
Какъ долго сл?дилъ я за вами
Б?дняжки! теперь вы - мои!
Кричите, шалуньи, кричите
И бейтесь изъ рукъ,- все равно!
В?дь крылья такъ малы и слабы :
На нихъ улет?ть мудрено!
Но что же? тамъ дальше я слышу,
Ихъ матери крикъ раздался...
Отецъ этихъ б?дныхъ малютокъ
Высоко надъ ними взвился.
О, н?тъ! Я не буду ихъ мучить!
В?дь л?томъ, бывало, придешь
Въ л?сокъ и услышишь ихъ п?нье
Такъ сладко подъ дубомъ заснешь!
А если меня бы у мамы
Злод?я рука отняла?
О, в?рно, въ разлук? со мною,
Отъ горя бъ она умерла!
Н?тъ, птички, я больше не буду
Малютокъ у васъ отнимать:
Сейчасъ ихъ назадъ возвращаю...
За что же мн? васъ разлучать?
Учите ихъ въ рощ? на вол?
Летать межъ зеленыхъ в?твей,
Учите ихъ п?сн? свободной,
Пусть голосъ ихъ будетъ н?жн?й!
Наступитъ и красное л?то
Опять я въ л?сокъ загляну;
Услыщу веселое п?нье
И сладко подъ дубомъ засну.
Q
Изъ Франсуа Коппе пер. Андреевскаго
Какъ часто вечеркомъ, у краснаго огня,
О птичк? маленькой задумываюсь я,
Погибшей гд? нибудь въ лесу непроходимомъ,
Въ дыханiи холода, при в?тр? нестерпимомъ,
Подъ в?чнымъ сумракомъ на мертвыхъ небесахъ,
Ряды пустынныхъ гн?здъ качаются въ в?твяхъ.
Какъ много вымерло хозяюшекъ зимою!
А между т?мъ, когда, весеннюю порою,
Фiалки собирать въ долину мы пойдемъ,
Скелетовъ тоненькихъ мы въ травк? не найдемъ.
И спрашиваю я, отв?та не встречая:
Куда же прячутся вс? птички, умiрая?
Латуръ пер. кн. Горчаковой
Ангелъ
У ногъ Спасителя вселенной
Его святая мать стоитъ
И ангелъ, св?томъ озаренный,
На Искупителя глядитъ.
Вс?хъ херувимовъ онъ прекрасн?й
И вс?хъ архангеловъ св?тл?й,
В?нецъ его блеститъ вс?хъ ярче
Сiяньемъ солнечныхъ лучей.
Но онъ безмолвенъ... П?снь святую
Въ небесномъ хор? онъ поетъ
И Богу, трепетной рукою,
Златую чашу подаетъ.
Въ той чаш? слезы покаянья
Вс?хъ согрешившихъ на земл?,
Но сохранившихъ упованье
Въ своей измученной душ?.
П р о щ е н ь е имя серафима :
Онъ слёзы гр?шниковъ хранитъ
И съ чашей той, у ногъ Христовыхъ,
Безмолвно день и ночь стоитъ.
Ребулъ пер. кн. Горчаковой
Ангелъ и Дитя
Надъ колыбелью ангелъ св?тлый
Чело задумчиво склонялъ,
Какъ будто бы съ чертахъ младенца
Свои черты онъ узнавалъ.
Онъ говорилъ: "Дитя, со мною
"Сп?ши въ воздушные края;
"Тамъ мiръ и счастье неземное,
"Тамъ в?чный праздникъ ждетъ тебя.
"Зд?съ счастья полнаго не знаютъ;
"Души ничто не веселитъ,
"И въ мигъ житейскихъ наслажденiй
"Зд?сь сердце ноетъ и болитъ.
"Зд?сь н?тъ безоблачныхъ закатовъ,
"Зд?съ мало тихихъ ясныхъ дней,
"И средь пировъ и ликованiй
"Страхъ сторожитъ среди людей.
"Тебе ли зд?съ, въ юдоли плача,
"Жизнь безотрадную влачить,
"И синеву очей лазурныхъ
"Слезой гр?ховною мрачить?...
"О н?тъ! въ эфирное пространство
"Съ тобой, дитя, мы улетимъ...
"Тебя зоветъ отецъ небесный
"И хоръ крылатыхъ херувимъ.
"Отецъ, родные, не горюйте!
"Не стройте пышныхъ похоронъ!...
"Невинность смерти не страшится,
"Смотрите, какъ прекрасенъ онъ!
"Не плачьте! часъ его посл?днiй
"Былъ св?телъ, какъ рожденья часъ!...
"Не плачьте!... онъ для жизни в?чной
"Оставилъ мiръ,- покинулъ васъ".
И ангелъ въ неб? исчезаетъ...
Надъ колыбелью мать стоитъ;
Чуть слышны тихiя рыданья...
Младенецъ умеръ, словно спитъ.
Q
Шатобрiанъ пер. В.Жуковскаго
Тамъ небеса и воды ясны
Тамъ п?сни птичекъ сладкогласны.
О Родина! вс? дни твои прекрасны
Гд? бъ ни былъ я, но все съ тобой
Душой
Ты помнишь ли, какъ подъ горою,
Осеребряемый росою,
Св?тился лугъ вечернею порою,
И тишина слетала въ л?съ
Съ небесъ?
Ты помнишь ли нашъ прудъ спокойный,
И т?нь отъ ивъ въ часъ полдня знойный,
И надъ водой отъ стада гулъ нестройный,
И въ лон? водъ, какъ сквозь стекло,
Село?
Тамъ на зар? пичужка п?ла;
Даль озарялась и св?тл?ла...
Туда, туда душа моя лет?ла:
Казалось сердцу и очамъ
Всё тамъ!
В.Гюго пер. кн. Горчаковой
Восторгъ
У моря, задумчивъ, одинъ я стоялъ;
На н?бе лишь зв?зды сверкали,
А тучки исчезли въ туман? с?домъ,
И парусы въ немъ исчезали,
И слышалось мн?, какъ и горы, и л?съ
Таинственно что-то шептали,
Какъ будто глубь моря и зв?зды небесъ
О чем-то они вопрошали;
И въ сумрак? ночи св?тилъ золотыхъ
Кругомъ раздавалося п?нье,
И чудилось мн?, что въ в?нцахъ огневыхъ
Те зв?зды прошли, какъ вид?нье;
И синiя волны, и п?на морей
Одно повторяли лишь слово,
И слово то было: Онъ Царь изъ царей!
Онъ Богъ! Онъ Господь! Онъ Iегова!
Беранже пер. Курочкина
Падающiя звёзды
Неужто зв?здочки, пастухъ,
Надъ нашими судьбами
Не неб? смотрятъ? Да, мой другъ:
Невидимая нами
Зв?зда для каждаго горитъ...
- Ахъ, д?душка, кто знаетъ,
Чья это зв?здочка блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ?
- То умеръ челов?къ, мой другъ,
И съ нимъ зв?зда упала.
Его веселость т?сный кругъ
Друзей одушевляла;
Его бокалъ едва допитъ...
Онъ мiрно отдыхаетъ...
- Еще зв?зда, блеститъ-блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
- Ясн?й и чище въ эту ночь
Зв?зды не зажигалось!
Отецъ оплакиваетъ дочь:
Ей счастье улыбалось;
В?нокъ изъ розъ нев?ст? свитъ...
Алтарь любви сiяетъ...
- Еще зв?зда, блеститъ-блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
- Дитя, съ мелькнувшею зв?здой
Сынъ умеръ у вельможи.
Покрыто тканью золотой
Младенческое ложе...
Голодный льстецъ, смутясь, глядитъ,
Какъ жертва ускользаетъ...
- Еще зв?зда, блеститъ-блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
- Мой сынъ, надменный временщикъ
Упалъ зв?здой кровавой...
Онъ думалъ: силенъ и великъ!
Упалъ и рабъ лукавый
Иному идолу кадитъ,
Его портретъ бросаетъ...
- Еще зв?зда, блеститъ-блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
- Она упала! Сынъ мой, плачъ!
Лишились мы опоры:
Съ душою доброю богачъ
Смежилъ на в?ки взоры;
Къ порогу нищiй прибежитъ,
И горько зарыдаетъ...
- Еще зв?зда, блеститъ-блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
- Скатилась яркая зв?зда
Могущества земнаго!
Будь чистъ, мой сынъ, трудись всегда
Для блага мiроваго;
Молва уподобляетъ
Зв?зде, которая блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
Ламартинъ пер. N.N.
Орелъ и Солнце
Не говорите, какъ до васъ другiе
Ужъ говорили: "Богъ не видитъ насъ:
У в?чнаго, небеснаго Творца иныя
Заботы есть и замыслы. Мой гласъ
Не слышитъ он. Увы! я исчезаю
Среди толпы безчисленныхъ мiровъ!"
Орелъ такъ Солнцу молвилъ: "Я не знаю,
Къ чему ты св?тишь ниже т?хъ холмовъ,
Къ чему лучи златые ты роняешь
На нивы, на поля, и въ глубину
Ущелiй мрачныхъ... Всюду проникаешь
Ты взоромъ величавымъ, и къ чему
Теб?, о Солнце, къ травкамъ т?мъ спускаться?"
Въ отв?тъ сказало Солнце: "Подымись
Со мною къ небесамъ". И подыматься
Полётомъ быстрымъ сталъ Орелъ. Слились
Ужъ медленно съ вершинами равнины,
Исчезли горы, съ кедромъ наравн?
Теперь цв?токъ ужъ кажется въ долин?!
И Солнце молвило: "ты видишь, вдалек?
Отъ насъ холмы и долы... Передо мною
Гора не выше б?днаго цв?тка,
И капля водъ, забытая росою,
Мой образъ отражаетъ, какъ моря.
Лучами св?тлыми я бездну озаряю,
Ко мн? взираютъ, съ любящей мольбой,
И старецъ, и дитя; я согр?ваю
Утесъ холодный; радужной тропой
Мой лучъ скользитъ по склонамъ нелюдимымъ,
Впивая слезы тихiя ночей,
И запахъ розы, мною лишь любимой.
Господь такъ смотритъ на своихъ д?тей :
Вс? передъ Нимъ мы равны; какъ св?тило,
Сiяющее съ в?чной высоты,
Такъ исполняетъ жизни Онъ и силы
Цв?токъ, и дубъ, и землю, и мiры!
Q
В.Гюго пер. Е.Д.
Ребенокъ пелъ
Ребенокъ п?лъ... а мать, въ предсмертныхъ мукахъ,
Металася на лож? день-деньской...
И слышалось въ печально-р?зкихъ звукахъ
Ребячья п?снь и хриплый стонъ больной.
Пять только л?тъ теб?, невинный крошка,
Какъ птичка ты весенняя, точь въ точь,
Весь день поешь, играя у окошка,
А близъ тебя мать кашляетъ всю ночь
И вотъ она сошла въ могилу скоро...
Дитя же всхъ по прежнему поетъ...
Страданье - плодъ,- но плодъ такой, который
Господь в?твямъ окр?пнувшимъ даётъ.
Луи Ратисбонъ пер. А.Плещеевъ
Цветокъ
Весело цв?тики въ пол? пестр?ютъ;
Ихъ по ночамъ осв?жаетъ роса,
Днемъ ихъ лучи благодатные гр?ютъ,
Ласково смотрятъ на нихъ небеса;
Съ бабочкой пестрой, съ гудящей пчелою.
Съ в?тромъ имъ любо вести разговоръ.
Весело цв?тикамъ въ поле весною,
Милъ имъ родимаго поля просторъ!
Вотъ они видятъ: Въ окн? за р?шеткой,
Тихо качается бл?дный цв?токъ...
Солнца не зная, печальный и кроткiй,
Выросъ онъ въ мрачный ст?нахъ - одинокъ.
Цв?тикамъ жаль его б?днаго стало,
Хоромъ они къ себ? брата зовутъ :
- Солнце тебя никогда не ласкало,
Брось эти ст?ны, зачахнешь ты тутъ.
- Н?тъ! отв?чалъ онъ,- хоть весело въ пол?,
И наряжаетъ васъ ярко весна;
Но не завидую вашей я дол?,
И не покину сыраго окна.
Пышно цв?тите! Своей красотою
Радуйте, братья, счастливыхъ людей.
Я буду цв?сть для того, кто судьбою
Солнца лишен и полей.
Я буду цв?сть для того, кто страдаетъ.
Узника - я ут?шаю одинъ.
Пусть онъ, взглянувъ на меня, вспоминаетъ
Зелень родимыхъ долинъ!
Дезульеръ пер. N.N.
Птицы
Весна нисходитъ къ намъ, и зимнiй мракъ исчезъ! Св?тл?ютъ небеса, цв?тутъ луга и горы, Шумитъ зеленый л?съ; Разторглись на р?кахъ хрустальные затворы; Стада оставили свой зимнiй, теплый кровъ;
Несчетны птичекъ вереницы, Разс?ясь и тамъ и зд?съ, въ честь новыя царицы, Стремятся разбудить гулъ спящiй по л?самъ!
Ахъ, птички, вы счастливы! Для васъ готово все; не с?ять, ни хранить! Осталось лишь летать, п?ть п?сни и любить!
Одни силки для васъ покоя возмущенье! Ахъ! страшенъ тайный врагъ! Но вамъ беспечность - другъ; а намъ товарищъ - страхъ! Для васъ мученье - мигъ; вся наша жизнь - мученье! Летите поскор?й, малютки, поскор?й! Страшитеся ловца! или страшитесь бол?
Вы легков?рности своей. Ахъ, горько, горько жить въ невол?!
Изъ "Песенъ солдата"
П. Деруладъ пер. А.Плещеева
Что ты тамъ дела?шь, родная?
"Еще вязанку принесла?
Чай у тебя дровецъ-то мало,
Ты лучше-бъ ихъ поберегла.
И так тепло зд?сь... Ужъ согр?лся
И обсушился я..." Но словъ
Моихъ не слушаетъ старушка
И въ печь подбрасываетъ дровъ.
Она, золу м?шая, смотритъ,
Порой съ улыбкой на меня...
- "Погр?йся, бедненькiй солдатикъ,
Погр?йся, молвитъ,- у огня".
"Мн? есть не хочется, родная,
Я на привале закусилъ.
Тамъ и вина стаканомъ добрымъ
Свои я силы подкр?пилъ.
Вино и окорокъ ты, в?рно,
Семь? на праздникъ припасла;
Такъ убери ихъ, пригодится.
Сними и скатерть со стола,
Я не привыкъ къ такимъ зат?ямъ".
Но н?тъ! не слушаетъ она.
И р?жетъ мяса мн? старушка,
И наливаетъ мн? вина.
Что будешь д?лать? принимаюсь
Я пон?воле за об?дъ...
- "?шь, ?шь, солдатикъ на здоровье!
У васъ такой ветчинки н?тъ!"
"Зачемъ несешь ты одеяло
И простыню сюда? не мн?-ль
Приготовляешь ты, родная;
Такую мягкую постель?
Мн? этой роскоши не надо;
На с?новал? я твоемъ,
Иль подъ нав?сомъ, на солом?,
Засну солдатскимъ кр?пкимъ сномъ".
Меня не слушаетъ старушка
И знай твердитъ себе одно :
- Ложись! В?дь ты усталъ солдатикъ;
Въ тепл? не спалъ ужъ ты давно!"
Настало утро... И проститься
Съ старушкой доброй мн? пора...
Но что за чудо? Мн? сдается,
М?шокъ мой легче былъ вчера?
"Ахъ! это ты мн? подложила
Туда чего нибудь опять...
За что балуешь ты солдата,
Какъ мать лишь можетъ баловать?"
Она см?ется - но слезинки
Въ глазахъ задумчивыхъ дрожатъ...
И говоритъ, вздохнувъ, старушка:
- "Сынокъ мой, какъ и ты - солдатъ"! Немецкие поэты
Боденштедтъ пер.А.Михайловъ
Слово
Источникъ нагорный,
Б?гущiй ручьями
Въ широкiя р?ки,
Въ солёной море,
Къ своей колыбели,
Въ всеобщемъ движеньи
Вернется опять.
Лучи золотые
Могучаго солнца
По каплямъ изъ моря
Его извлекаютъ
И сложатся въ тучи
Т? капли, и быстро
Услужливый в?теръ
На горныя выси
Умчитъ ихъ опять.
Живущему въ мiр?
Дано назначенье
Себя обновлять:
Цветокъ, разпускаясь,
Несетъ въ себ? с?мя
Для новыхъ цв?товъ.
Въ плод? ароматномъ
Зародыши жизни
Таятся въ зерн?.
Что дышитъ - воскреснетъ
Изъ праха и тл?нья
И наши могилы
Живой колыбелью
Послужатъ другимъ.
Такъ все въ этой жизни
Цв?тетъ, чтобъ увянуть,
Увянетъ, чтобъ снова
Цв?сти и рости.
Но жизнь дать созданью,
Цв?тущему в?чно
И чуждому см?ны,
Затеплить то пламя,
Которое можетъ,
Сверкая, какъ солнце
Во в?къ не угаснуть,
Согр?ть наше сердце,
Возвысить намъ душу
Способно лишь слово,
Предв?чною правдой
Рожденное въ мiръ.
пер. А.Лунина
Вечеромъ
( перед?лано изъ Abendfeier Гейбеля )
Въ неб? вечернемъ торжественно-чудный покой! Вотъ на молитву призывъ колокольный гудитъ... Съ мiра, усталаго посл? заботы дневной, Къ Д?ве и Сыну молитва на небе паритъ... Тамъ, на кол?няхъ, съ восторгомъ блаженнымъ въ очахъ, Лики небесные трону Отца предстоятъ,П?нье ихъ въ розовыхъ будто звучитъ облакахъ, Будто ихъ п?сни небесныя въ миръ нашъ летятъ!...
Q
Ты, о молитва, чудесною силой своей Душу проникнувъ, врачуешь страданья въ сердцахъ! В?ра святая, возносишься ты отъ людей Къ горнему небу на чистыхъ молитвы крылахъ! Скорбь разр?шается въ тихiя слезы мольбой,Въ сердц? раждается чувство отрады живой... Вотъ на молитву призывъ колокольный гудитъ Мiръ умиляется, небо такъ мирно глядитъ!
Гартманъ пер. А.Плещеевъ
Лампа
Давно когда-то въ старой Праг?
Раввинъ ученый проживалъ.
Онъ страго сл?довалъ писанью
И мудро книги толковалъ.
Невзгоды и лишенья жизни
Сносилъ онъ съ твёрдою душой,
И хоть сид?лъ безъ хл?ба часто,
А называлъ нужду мечтой.
Q
Но далеко не такъ покорна
Была жена его судьб?,
И не могла безъ горя вид?ть
Худой одежды на себ?.
Пренебрегала пищей скудной;
Когда же шабашъ наступилъ,
Печаль ея см?нилась гн?вомъ,
И праздникъ ей не въ праздникъ былъ.
Q
Въ глазахъ ея сверкнули слёзы,
И мужу молвила она:
"У насъ н?тъ рыбы за об?домъ,
"И въ кружк? н?тъ у насъ вина,
"И оба мы въ лохмотьяхъ ходимъ:
"Куда весёлое житьё!""
Тогда раввинъ къ настольной ламп?
Подвелъ таинственно её.
Q
Позолочённая блистала
Большая лампа, какъ зв?зда.
И говоритъ раввинъ чуть слышно:
"Насъ не должна страшить нужда:
В?дь эта лампа - золотая.
Когда я только захочу,
Всё дастъ она: вино и мясо,
И шелкъ, и бархатъ, и парчу".
Q
"Ужель?" И б?дность ужъ казалась
Въ тотъ мигъ жен? раввина - сномъ.
И вотъ справлять они садятся
Свой шабашъ весело вдвоемъ.
И с той поры, когда бывало,
Тоска въ ея проникнетъ грудь,
Чтобъ всё забыть - на эту лампу
Ей только стоило взглянуть.
Q
Такъ отъ субботы до субботы
Жила она своей мечтою,
См?ясь и радуясь богатству,
Что скрыто въ ламп? золотой.
И въ гробъ она легла съ улыбкой.
Увидя трупъ, раввинъ сказалъ:
"Лишь отъ тебя, моя голубка,
Что значитъ в?ра, я узналъ!""
Q
Редвицъ пер. А.Плещеева
Душа
Пока лазурь небесъ моихъ ясна,
О черныхъ тучахъ я не думаю съ тобою;
И не поникну я уныло головою,
Пока волосъ не тронетъ с?дина.
Пускай близка осенняя пора,
Её не ждётъ цв?токъ, на солнц? распускаясь;
Не думаетъ зв?зда, на неб? загораясь,
Что ей гор?ть дано лишь до утра.
Q
Стреленау Ленау пер. А.Плещеева
Весеннiй прив?тъ
Солнышкомъ весеннимъ снова мiръ согр?тъ.
Вотъ приноситъ нищiй-мальчикъ мн? букетъ.
Больно мн?, что первый твой прив?тъ, весна,
Приносить намъ б?дность грустная должна.
Но залогъ прекрасный лучшихъ, ясныхъ дней
Сталъ въ рукахъ несчастья мн? еще мил?й.
И страданья наши такъ должны принесть
Новымъ покол?ньямъ лучшей жизни в?сть!
Майская п?сня
Заимствовано изъ Гёте А.Лунинымъ
Какъ пышно блистаетъ
Подъ солнцемъ земля!
Какъ солнце сiяетъ!
Какъ ясны поля!
И в?тки пышн?ютъ
Красою листовъ,
И тысячью п?сенъ
Звучитъ изъ кустовъ...
Мы чувствуемъ сладость
Отрады живой...
О счастье! О радость!
О небо съ землей!
Весна золотая
Что та облаковъ
Краса зоревая
Надъ высью холмовъ!
И благословеньемъ
Весь мiръ озарёнъ,
И воздухъ куреньемъ
Цв?товъ напоёнъ...