Нордли Дэвид. Последняя инстанция

- Никак не освоюсь с тем, что клетианин может публично порицать труд
собственной жены, - тряхнула головой Мэри.
- Есть такое выражение: "развод по-клетиански". Это когда двое
расходятся с прискорбным для обоих итогом. Зо Ким ухитрялся отыскивать
мусор в каждой работе. Так что если это убийство, а мотивом является
вышедшая из-под его пера рецензия, то у нас буквально миллион
подозреваемых, ведь Зо Ким не один век трудолюбиво подрезал крылья
творцам.
- Ага. Впрочем, я все равно предпочла бы распутывать эту ниточку, а не
пытаться отыскать Би Тан.
Дрин задумчиво кивнул. Тело супруги Зо Кима пока не найдено. Более
того, может оказаться, что она еще жива - трудится где-нибудь,
отгородившись от внешнего мира, и знать не знает, что ее супруг скончался.
Если действительно так, о смерти Зо Кима ей надо будет сообщить как можно
тактичнее и оттянуть разговор, насколько позволят приличия. Нельзя же
ввалиться к оставшейся без пары клетианке и выпалить: "Мы тебя повсюду
ищем! Дело в том, что... э-э..."
Дрину ничуть не улыбалась перспектива еще раз стать свидетелем
устроенного Зо Кимом спектакля. Если Би Тан жива, в дело вступят клетиане.
Они сумеют провести все с достоинством, вдали от посторонних глаз.
Дрину вспомнилась смерть одного из коллег-контролеров, лишившегося пары
во время задания, на котором он был вместе с Ду Тором и Го Тон. Они молча
предложили ему снадобье, смягчающее первоначальный шок и покинули его
кабинет, чтобы вдовец мог закончить все дела. Минут пять спустя он
пригласил их обратно, чтобы сказать последнее "прощай", затем кивнул Ду
Тору. Клетиане чрезвычайно интеллигентны, и порой даже вылетает из головы,
что они вдвое ближе к смерти, чем люди или ду'утиане.
При правильном подходе Би Тан (если она еще жива) сможет спокойно
совершить нужные приготовления, сказать недосказанное, окончить дела и
покинуть мир, не роняя собственного достоинства.
Но сначала - Гоникли'ибида. Внешняя покорность мягкой ду'утианки -
хрупкий поведенческий стереотип, основанный не только на страхе, но и на
физиологии. Если ситуация потребует, ду'утианка пойдет на все, как бы это
ни было ужасно, только бы добиться своего. Как говорится, самка защищает
детенышей не до своей смерти, а до вашей. Детей у Гоникли нет - зато она
писательница.
- Она принадлежит к старинному ду'утианскому роду, - пояснил Дрин. -
Они приходятся мне родственниками. Живут на южном берегу острова Дрони,
близ ледника Иннил. Откровенно говоря, не так уж далеко от моего родного
очага. Моя сестра жила у них, в гареме Догласка'иба.
И мысленно уточнил: лишь официально, дабы не запятнать репутацию. Его
сестра Бодил'иб погибла, упав с ледника. С тех пор прошло уже почти
квадраосмь лет, но воспоминания по-прежнему причиняют боль. Она скончалась
от перелома позвоночника и многочисленных травм внутренних органов, прежде
чем ей смогли оказать квалифицированную помощь. Дрин узнал о происшествии
во время занятий. По официальной версии, Бодил'иб не хотела расставаться с
жизнью и отважно боролась до самого конца.
И лишь немногие знали, что она не видела особого смысла цепляться за
жизнь. Дрин не бывал на Дрони именно из-за нее. Он отрекся и ушел, словно
человек. Тогда этот поступок казался ему таким рациональным, таким
соответствующим духу Тримуса...
- Эй, Дрин, тебе что, нехорошо? - пробудил его от раздумий голос Мэри.


Тримус движется по орбите вокруг бурого карлика Печки, обеспечивающего
половину инсоляции планеты. Вторую половину обеспечивает основная звезда
пары, Аурум, относящаяся к спектральному классу К2. Печка, ее спутники, а
также троянские планеты удалены на расстояние пяти с половиной тримусских
световых минут. Атмосферу Тримуса изменили с таким расчетом, чтобы ее
давление соответствовало ду'утианскому и клетианскому, составляя одну с
четвертью единицы земного. Средняя температура на поверхности планеты
варьируется от одиносмь точки замерзания воды на внутреннем полюсе и чуть
выше точки замерзания на внешнем. Тримус имеет обширные полярные шапки и
континентальные массы на восточном и западном полюсах. В океанах
встречаются вулканические острова и гребни метеоритных кратеров.
Северная полярная область скрыта под шапкой льда, расположенной
частично на многочисленных вулканических островах, а частично - на
поверхности моря. Значительное количество вулканов в северных областях
объясняется менее глубоким залеганием мантии, связанным с воздействием
приливных волн, а также сложными возмущениями орбиты под влиянием Клинкера
(третьего крупного спутника Печки) и отдаленного Аурума, что приводит к
вибрации Тримуса с амплитудой в одну шестую радиана. Дуга вулканических
островов опоясывает ледяную шапку, венчающую внутреннее полушарие,
расположенное значительно севернее арктических областей. На этапе
биоформирования создано северное течение, идущее вдоль этой дуги и
значительно смягчающее местный климат - здешние моря обычно свободны от
плотного льда.
Руководство планетного контролера, приложение по планетологии.


Полярное море - родная стихия Дрина. Как только температура упала, его
метаболизм возрос, и Дрин довел свою крейсерскую скорость до половины
конвенционной единицы в такт. На Север, на Север! Подводная лодка Мэри
держалась вровень. Время от времени он заныривал поглубже и делал
пять-десять ударов хвостом, затем одним мощным, конвульсивным рывком
выбрасывал себя в воздух, словно стартующая из-под воды ракета, и пролетал
почти две конвенционные единицы над гребнями волн. Это позволяло ему
осматривать горизонт в поисках признаков пищи или отдаленной земли.
Приземляясь, он мог войти в воду стремглав, чтобы догнать чересчур юркую
рыбу, или плашмя, чтобы сбить со шкуры паразитов.
Разумеется, определить местоположение можно было и с помощью интеркома,
но гораздо приятнее увидеть все собственными глазами. Будучи
представителем расы космопроходцев. Дрин всегда жаждал не только глубин,
но и широких горизонтов.
Один раз Мэри поднялась в воздух следом за ним, для того чтобы
продемонстрировать, что подлодка тоже способна на такие штучки. В полете
она воспользовалась насосами балластных цистерн в качестве реактивных
двигателей, чтобы судно изящно вошло в воду носом.
Во время одного из таких прыжков Дрин заметил ветряной корабль - облако
парусов, несущихся к югу.
Снова оказавшись под водой, он испустил несколько ультразвуковых
сигналов и вгляделся в акустический образ, мерцавший на границе воды и
воздуха, а мозг принялся анализировать "увиденную" ушами информацию.
Примерно в кубосьми ка-единицах к востоку обнаружился овальный пузырь.
Проверка локатором не обнаружила электроники. Китобой первобытников? Но с
какой стати он забрался так далеко на север?
- Мэри, глянь-ка, почти точно к востоку от нас примитивное судно.
Возможно, браконьеры. Направление где-то ноль четыре. Ни интеркома, ни
прочей электроники. Как поняла?
- Слышу тебя. У меня он на ноль тридцать семь пи-радиан от севера.
Небольшой одинарный корпус, чуть менее двух ка-единиц. Широкий. Вряд ли
это китобой, Дрин.
У них с Мэри и по сей день сохранились шрамы от прошлой стычки с
китобойным судном из полярной колонии Тэта. Пользуясь благодушным
попустительством общества Тримуса, состоявшего в основном из философов,
сибаритов и художников. Тэт вербовал в свои ряды психически
неуравновешенных, враждебно настроенных и просто скучающих людей, которые
со временем стали представлять собой серьезную угрозу. Дрину и Мэри
поручили уничтожить один из наиболее гнусных притонов, где люди охотились
на ду'утиан с гарпунами.
- Будем надеяться, что ты права. Но все равно лучше убедиться лично.
- Тогда пусти меня вперед и не суйся под выстрел, ладно?
Предложение довольно унизительно, хотя и не лишено смысла, тем более
что контролеру-нечеловеку первобытники просто-напросто откажутся
подчиняться. Но у Дрина возникло встречное предложение.
Надо подать его как приказ, ведь Мэри все-таки подчиненная.
- Мэри, на глубине ка-единицы под днищем корабля я никак не сунусь под
выстрел, а ты сможешь общаться со мной через сонар лодки, изменение
частоты для меня не проблема. Оставайся в лодке! Тебя неплохо видно и
сквозь колпак. К тому же он прочнее алмаза, а ты нет. И давай, подключи Ду
Тора с Го Тон.
Макротакт спустя, когда Дрин и Мэри уже устремились вслед за кораблем к
горизонту, по небу туда же протянулись две белые стрелки конверсионных
следов.
- Оружия не видно, - передал Ду Тор. Супруга эхом подтвердила его
слова. - Но как минимум две палубы вне поля нашего зрения.
- Не высовывайтесь из флиттеров, - передал Дрин. - И чтобы никакого
героизма!
- Вас понял. Флиттеров не покидать, героизм по ситуации.
На Мэри, Ду Тора и Го Тон, которые не раз бывали с ним в крутых
переделках, новый статус Дрина не производил особого впечатления. Хвала
провидению, они пустят фонтан еще до того как он выберется не на тот пляж!
"А всего два оборота Тримуса назад, - думал Дрин, - я ждал, что мне
вот-вот вручат литературную премию... Суета!"
- Дай знак, когда будешь готов, - передала Мэри.
- Пошли, - приказал он, выпуская из легких целую тучу теплого пара,
затем нырнул поглубже и направился к кораблю с расточительно высокой
скоростью ка-единицы в секунду, энергично отбрасывая воду. Закрыв глаза,
чтобы защитить их от давления воды, он сосредоточился на более рельефном,
хотя и более расплывчатом акустическом изображении, к которому
примешивался шум двигателя подлодки. Минуты три спустя они оказались под
крохотным суденышком. Высунув из клюва ладонь. Дрин жестом дал Мэри добро,
и подлодка устремилась к поверхности.
Мэри с ходу обрушила на корабль полную мощность громкоговорителей:
- Эй, на паруснике! Говорит лейтенант-контролер Мэри Пирс. Ваше судно
не зарегистрировано и находится в экологически чувствительном регионе.
Учтите, что охота на крупных животных в этих водах запрещена, а
подкрепление придет мне на помощь в любое мгновение. Пожалуйста, сообщите
цель вашего пребывания здесь.
Дрина изумило, как легко Мэри козырнула своим званием. Неужели это все
та же женщина, которая три года назад в тропиках во время расследования
запросто подходила к другому человеку и деловито сообщала: "Привет, я
Мэри!". Впрочем, в полярных водах ее ждет не столь теплый прием. Как,
впрочем, и всех остальных, пока Совет не решил, как быть с первобытниками
- да притом не провел решение в жизнь.
- Мэри Пирс? - откликнулись с судна. - Как же я сразу не смекнул, когда
ты подвалила ко мне с подветренного борта. Я Йохин Бретц Краеземельный.
Бывший лоцман, но теперь властитель Тэт решил, что эта работенка больше
подходит братцу его мадам. Мое корыто досталось мне в качестве выходного
пособия.
Дрин выпустил большой пузырь, избавляясь от избытка воздуха в легких, а
заодно от напряжения. Этот неотесанный человек-мореход проводил их в
гавань во время первого, столь насыщенного событиями визита в
город-государство Тэта. Он живет здесь с самого совершеннолетия. Несмотря
на абсолютно иную шкалу ценностей в отношении к технике и чувственному
восприятию, Йохин - знаток своего дела, наделенный чувством
профессионального долга. Интересно, сколько деревянных суденышек торчит
теперь в зловонной грязи мелководной дельты Тэтовой реки, раз Йохин
лишился должности лоцмана? Тэт всегда пользовался гаванью в качестве
канализации, и мусора в дельте полным-полно...
- Йохин! - с явным облегчением воскликнула Мэри. - Пожалуйста, рассей
мои опасения, скажи, что ты не охотился!
- Ни на кого я не охотился и даже не собирался. Для еды у нас хватает и
рыбы, да притом мелкой: с твоим дружком не спутаешь! Слушай, а не он ли
нынче у тебя в подкреплении?
"Хоть и неотесанный, но отнюдь не болван", - рассмеялся Дрин про себя.
Но все-таки не покинул своей позиции под днищем, мало-помалу формируя при
помощи сонара образ нижних палуб. Похоже, каюты. Никакого металла
поблизости от обшивки.
- Ну и ну, Йохин! - засмеялась Мэри. - Это ведь я должна задавать
вопросы. Есть ли на борту оружие?
- Ружье. Тоже выходное пособие от властителя Тэта - после того как вы
потрепали его стражу, он решил, что надо малость усовершенствовать
вооружение. Кстати, стреляет неплохо. Но навряд ли оно сможет повредить
твоему приятелю, тем паче, у меня есть другие снасти для ловли рыбы. Черт,
да если так будет и дальше, то не пройдет и века, как властитель Тэт
выстроит второй Тримус-сити.
Дрин решил, что снизу видел и слышал вполне достаточно. Совершенно
очевидно, что это пассажирское судно. Хлестнув хвостом, он обогнул днище,
сделал пару мощных гребков и, пробив поверхность океана, взлетел на две
ка-единицы над поверхностью воды. На палубе тоже не оказалось ничего
подозрительного. Удовлетворившись результатом осмотра, Дрин плюхнулся в
воду и вынырнул рядом с лодкой Мэри.
Похоже, людям этот акробатический номер пришелся по вкусу: они
указывали на Дрина пальцами, а некоторые даже аплодировали. У поручней
стоял памятный Дрину долговязый человек с копной спутанных волос. Человек
качнул головой, то ли удивленно, то ли в знак приветствия.
Дрин настроил голосовые связки на нижние регистры, чтобы голос не
заглушили ни плеск волн, ни борта судна.
- Мистер Бретц Краеземельный, я советник Дриннил'иб, командор
контролеров.
- Славная встреча, командор. Впечатляющий прыжок. Нынче я уж к вашему
брату привычный.
- Как это?
- А вот как от Тэта ушел, так вожу туристов из Тримуса. Кстати,
лейтенант Пирс, с документами у меня все в порядке, а на судне - только
дерево, ветер и никакого компромата.
- Дрин, по-моему, они не представляют для нас угрозы. Йохин, ты
по-прежнему владеешь рабами?
- Ага, только здесь они рабами быть не могут, только членами экипажа. И
еще нескольких завербовал. Погляди на такелаж...
Дрин обратил внимание на тепло одетого человека, который дружески махал
рукой. Лицо его показалось Дрину знакомым - быть может, по прошлым
приключениям во владениях Тэта. Ду'утиане ничего не забывают, для того-то
и нужна дополнительная масса мозга. Но извлечение воспоминаний в
конкретной ситуации - дело другое; за два гросса тримусских лет своей
жизни Дрин накопил в памяти множество самых разных сведений.
Его взгляд упал на борт судна. Чуть ниже верхней палубы вдоль всего
борта располагалось дваосмь иллюминаторов, за которыми виднелись
человеческие лица - за каждым, кроме двух. А оставшиеся два принадлежали
клетианам! Корабль полон туристов! Дрин даже узнал кое-кого из людей,
присутствовавших на несостоявшемся вручении литературных премий:
чернобородого Гормана Штендта и обладательницу буйной копны рыжих волос,
юмористку Нелль Ивл. Какой конфуз!
- Мистер Бретц Краеземельный, - рявкнул Дрин, - в следующий раз берите
с собой передатчик! Тогда заранее мы сможем связаться с вами в случае
необходимости.
- Послушай, приятель... Я хотел сказать, командор. Раз я говорю, что у
меня дерево, ветер и парус, значит, так оно и есть... Эй, Мэри Пирс, ты
что затеяла?!
Мэри выбралась из люка, расположенного позади прозрачного колпака
подлодки, и теперь нацелила маркировочный пистолет на деревянное судно.
Раздался негромкий хлопок, почти неразличимый среди плеска волн, и в
деревянный борт над самой ватерлинией вонзился дротик.
- Теперь ты помечен, Йохин! - крикнула Мэри. - Я маркировала тебя
транспондером. Клиенты в претензии не будут, ты ведь не виноват.
Йохин лишь нахмурился и пожал плечами.
- Кстати, куда вы направляетесь? - добавила Мэри.
- На остров Горячих Ключей. Если обойдется без новых проволочек, к ночи
будем там, - ответил шкипер.
Этот вулканический остров располагался на полпути к тому месту, куда
направлялись контролеры.
Внезапно раздался голос Ду Тора.
- Последний раз Би Тан видели именно в Горячих Ключах, - сообщил
клетианин Дрину. - Там находится поселок писателей.
Любопытно. Итак, в деле Би Тан уже фигурируют Ричард Мун, Гоникли,
Горман Штендт, Йохин и первобытники из его экипажа. Но искать клетианина
там же, где и две октады назад, не легче, чем застать на прежнем месте
облако. Клетиане непоседливы от природы, и многие октады октад назад
создали летательные аппараты, способные переносить их с места на место
куда быстрее и дальше, чем собственные крылья. Би Тан - или ее останки -
может находиться в любой точке планеты или в окружающем пространстве.
Найти Гоникли не в пример проще.
- Рад был повидаться, мистер Бретц Краеземельный. А теперь нам пора в
путь, - с этими словами Дрин без дальнейших церемоний погрузился в море и
продолжил путь на север.
Вскоре его догнала подводная лодка.
- Что тебя тревожит? - поинтересовалась Мэри.
- Воспоминания. Разного рода. И недавние, и... времен юности. Расскажу,
когда сам разберусь получше.
Мэри молча поглядела на него и приложила ладонь к стеклу колпака. Чуть
сбавив скорость, Дрин высунул язык в ее сторону, ладонью правого
ответвления ухватившись за кронштейн, а левую прижав к колпаку напротив
ладони Мэри. Тепло проникло к нему даже сквозь стекло. Порой слова бывают
просто излишни.


Культуру Тримуса следует уподобить табурету о трех ножках. Все три
разумных племени сохраняют свою обособленность и поддерживают всепланетное
единство, как предписывается Конвенцией и Статутом планеты Тримус.
Из заметок Го Зома по поводу Конвенции и Статута Тримуса.


- Дрин, какое зрелище... Прямо мурашки по коже! - с благоговением в
голосе проронила Мэри.
Выраставший перед ними комплекс зданий рода Иб, выстроенный на обширном
черном галечном пляже, ныне находился далеко от линии прибоя. Они
приближались к нему с севера, и рассеченный горизонтом надвое диск Печки,
позолоченный лучами далекого Аурума, величаво возносился над вечными
снегами на вершинах вулканов, словно еще один громадный купол. Мэри ехала
верхом на Дрине, держась за тонкий, но чрезвычайно прочный декоративный
пояс, призванный продемонстрировать, что Дрин здесь - лицо официальное.
Вежливость требует, чтобы статус каждого на этом лежбище был абсолютно
недвусмысленным.
В ответ на реплику Мэри Дрин кивнул. Родовое поместье Иб полностью
соответствует древним канонам, но благоговения отнюдь не внушает. Впрочем,
здесь находятся крупнейшие на планете постройки, не считая некоторых
правительственных зданий в Тримус-сити. Дрин непроизвольно пустил
фонтанчик, ощутив приступ веселья - ему вспомнилось, что среди ду'утиан
действует негласный уговор не производить обмеров, дабы это не повлекло
распри из-за лежбищного статуса.
- Их ветвь рода Иб проживает здесь со времен основания. Маленький белый
каменный купол посередке старше любой доныне стоящей в Тримус-сити
постройки.
- Маленький?! Да он добрых двадцати ка-единиц в поперечнике! Дрин, а
что означает "Иб" в твоем имени?
- Мой прадедушка был вторым сыном. Будь он первым, и будь мой отец
первым в последующем колене, я стал бы господином всего этого. Но, - Дрин
издал короткий смешок, не лишенный, однако, сожаления, - на планете около
сотни ду'утиан, имеющих больше прав на подобные претензии, чем я.
Облупившиеся купола довольно-таки недавнего происхождения; они встали на
месте рухнувших во время землетрясения кубосмь триквадраосмь семьосмь два
года назад. В более современных шестиугольных строениях проживают
работники, там же помещается небольшой репликационный заводик.
- И много народу здесь живет?
Дрину пришлось немного пораскинуть умом.
- В гареме Длинного сейчас пятеро, включая Гоникли'ибиду, хотя гарем
чаще посещает сын и наследник, повелитель Борраджил'иб. Здесь находятся
также кабинеты двух его братьев-холостяков, но они редко покидают
Тримус-сити. В резиденции живут ребенок и вдовствующая сестра
Борраджил'иба. И... м-м... - Дрин помялся, ощущая неловкость, - двоюродный
братец, вернувшийся от первобытников, временно остановился здесь вместе с
двумя женами из своего лежбищного гарема. Итого около дюжины, но наши
обычаи таковы, что, скорее всего, мы встретим двоих-троих, и только. В
этом комплексе могут с удобствами разместиться триосмь персон, а бывали и
более многочисленные собрания. Между визитами порядок в пустующих
помещениях поддерживает кибернетическая система.
- Так здесь держат искусственный интеллект? - с ужасом спросила Мэри,
явно усматривая в этом попрание культурных ценностей, а то и Статута.
- Мэри, тут уже не Тримус-сити. Ду'утианская культура вовсе не
усматривает в идее господства одного разума над другим ничего дурного, а
здесь, пожалуй, самое ду'утианское место на всем Тримусе. Компьютер -
инструмент, технически ограниченный в восприятии.
- Сперва Йохин, теперь еще это... Сегодня на моей карте появились серые
пятна прибежищ рабовладения. Невеселая география.
- Табурет без ножек, - заметил Дрин, ссылаясь на знаменитую метафору Го
Зома, - был бы неинтересен.
- Ваш брат табуретами не пользуется, - парировала Мэри и рассмеялась,
чтобы снять напряженность.
Дрин осознал, что это чисто тримусская идея. Если лежбище Иб
олицетворяет ножку табурета, то они с Мэри находятся в точке соединения
ножки с сиденьем.
При всем своем не знающем возраста великолепии комплекс буквально
купался в технической роскоши, от которой даже перехватывало дыхание;
ду'утианский колонист, основавший поместье восемь макролет назад,
наверняка стремился получить от жизни максимум удобств. Войдя, они
миновали магнитно-суспензионный барьер; Дрин непроизвольно поежился, когда
стабилизируемая магнитным полем жидкость счистила с его шкуры всю налипшую
грязь и мелких паразитов, пока он протискивался в слегка ароматизированную
воду комплекса. Ему пришлось протащить сквозь барьер и подлодку Мэри, так
как та двигалась, выталкивая воду электромагнитным полем, а барьер мешал
этому процессу.
Ведущую от морской двери аппарель покрывал транспортный ковер из
микроцилии. Увлекаемый вверх и вперед Дрин оказался в прихожей, не
пошевелив даже языком. Мэри изумленно распахнула глаза, обнаружив, что
вода морской двери будто застыла, чтобы позволить ей пройти от подводной
лодки до твердой поверхности в сопровождении плещущих по обе стороны
мелких волн. Разумная нанитовая медуза, догадался Дрин.
Он давно пресытился всем этим, но не мог отделаться от ностальгии,
возвращаясь сюда из открытого моря или сравнительно аскетичного
Тримус-сити.
Навстречу им никто не вышел, но в ду'утианском обществе такое ничуть не
зазорно.
- Попутных течений Дагу Догласка'ибу, - поприветствовал Дрин своего
дядю, хозяина дома, прекрасно зная, что системы передадут ему приветствие.
- Мы пришли потолковать с Гоникли'ибидой. Боюсь, таков долг контролера. По
поводу смерти при подозрительных обстоятельствах.
- Попутных течений, командор Дриннил'иб, - отозвался бестелесный
ду'утианский голос, настолько отчетливый, словно говорящий стоял рядом с
Дрином. - От лица дома говорит Ибгорни. Догласка'иб получил вашу весть и
просит войти. Добро пожаловать.
Ощущение было такое, будто говорит сам Длинный. Разум Ибгорни вырастили
в отсутствие Дрина - наверное, затем, чтобы даже он мог принять это
спокойно.
- Гоникли'ибида в резиденции, - продолжал голос, - но в данный момент
вышла. Мы предлагаем вам желтый сектор в южном куполе. Желает ли лейтенант
остановиться с вами или предпочтет отдельные апартаменты?
Мэри вопросительно поглядела на Дрина, и ему пришлось молниеносно
принимать решение. Надо постараться избежать сплетен. Пожалуй, было бы не
в меру деликатно отсылать Мэри в другой конец огромного комплекса, когда
все и так знают, что в полевых условиях они живут бок о бок. Дрин едва
заметно приоткрыл клюв, давая Мэри "добро".
- Лейтенант останется с командором Дриннил'ибом, если позволяют
условия, - проговорила Мэри.
- К тому моменту, когда вы доберетесь до сектора, лейтенант, все
необходимые условия будут созданы. Командор, Борраджил'иб был
проинформирован о вашем прибытии и желает вам попутных течений. Кроме
того, он намеревается кормиться в полночь и предлагает вам разделить с ним
трапезу.
- Передай, что я почту это за честь. - Дрин слегка наклонил голову.
- Борраджил'иб? - переспросила Мэри.
- Первый сын. Даг Догласка'иб чрезвычайно стар, и, хотя физически он
крепок, ныне его рассудок в состоянии предельной сосредоточенности
исследует неведомые моря. А Борраджил'иб мой ровесник и все еще не утратил
интереса к действительности.
Дрин направился в коридор, который вел к южному куполу; миновал дверной
проем, искусно замаскированный голопылью, и только тогда заметил, что Мэри
где-то отстала.
Повернув обратно, он просунул голову сквозь непроницаемый для взора
барьер.
- Так мы идем?
- Ну, Дрин, к этому еще надо привыкнуть!
Что ей не нравится? Голопыль - всего-навсего типовое ду'утианское
украшение интерьера; эта идея, как минимум, вдвое старше Тримуса. И только
тут Дрин сообразил, что...
- Извини, Мэри. Я забыл, что ты не видишь в звуковом диапазоне. Не
волнуйся. Это всего-навсего послушная пыль.
Должно быть, преграда показалась ей монолитным камнем. Мэри тряхнула
волосами, нервно хихикнула.
- С виду вы, братцы, такие громадные, такие первобытные, прямо-таки
дети природы, а в Тримус-сити все настолько упрощено, что как-то