Оутс Джой. Черная вода

который после недавнего развода (третьего) ходил небритый, отрастил брюшко,
его рыжеватые волосы заметно поредели, он был постоянно под мухой, а когда
улыбался, обнажал неровные зубы, на его лице -- лице шестидесятилетнего
младенца -- обозначались ямочки, как-то в офисе она жутко смутилась,
почувствовав на себе его взгляд и слыша учащенное хриплое дыхание, из его
ушей и ноздрей торчали жесткие волосы, бедняга Карл Спейдер, а ведь когда-то
его имя не сходило с первых полос газет -- имя златоуста, красноречивого
белого сторонника Мартина Лютера Кинга и Джона Фицджеральда Кеннеди, а что
теперь? -- полутемный офис на Бриммер-стрит, обращенный окнами на складские
помещения, да "Ситизенс инкуайери" с тиражом всего 35--40 тысяч, а ведь в
годы расцвета тираж достигал 95--100 тысяч, не уступая "Нью рипаблик", но
упаси вас бог в разговоре с Карлом Спейдером упоминать "Нью рипаблик", где,
кстати, сразу после колледжа он несколько лет работал, и упаси бог
затрагивать в беседе тему нынешнего торжества консерватизма, жестокого
разочарования, трагедии, разрушения концепции Кеннеди--Джонсона, утраты
Америкой души, нельзя его заводить! -- Келли осторожно отвечала на расспросы
Сенатора, касающиеся его старого друга Спейдера, Келли Келлер была не из
тех, кто любит посплетничать, и не принадлежала к тем, для кого несчастья
ближних -- повод для беззаботной болтовни, никогда не говорить за спиной
человека того, что не можешь сказать ему в лицо, -- таков был ее принцип.
Сенатор несколько раз возвращался в разговоре к Карлу Спейдеру,
которого, по его словам, не видел тысячу лет. При этом в его тоне звучало
сочувствие с легким оттенком осуждения.
Да, конечно же, он читает "Ситизенс инкуайери", конечно же.
Журнал регулярно приносят в его вашингтонский офис. Конечно же.
Он спросил Келли, что она делает в журнале, и Келли рассказала,
упомянув свою недавнюю статью "Смертная казнь -- позор для Америки", а
Сенатор сказал, о, конечно, как же, он читал статью, да, да, она произвела
на него сильное впечатление.
Так же как и ее вид на новеньком великолепном велосипеде Баффи -- она
кожей чувствовала, что он с нее глаз не сводит.
Политика -- упоение властью.
Эрос -- упоение властью.
Обняв своими сильными руками ее обнаженные под вышитой блузой плечи, он
крепко поцеловал ее в губы, в то время как беззаботный ветер шаловливо
овевал их, еще теснее соединяя, связывая. Поцелуй был внезапным, но не
неожиданным. Они бродили в дюнах за домом Сент-Джонов, над их головами
стремительно рассекали воздух белые чайки -- крылья словно ножи,
смертоносные клювы, резкие крики. Равномерный шум прибоя. Волны бьются о
берег -- удар, еще удар. Она помнила этот шум с прошлой ночи, когда лежала
без сна, слыша сдавленный смех, доносившийся из комнаты Баффи и Рея,
занимающихся любовью, крики снизу, шум прибоя, начало прилива, кровь,
пульсирующая в ее жилах, мужское нетерпеливое желание, между ними все было
ясно без слов, он, конечно же, еще не раз поцелует ее, и то, что Келли
неожиданно решила ехать с ним, чтобы успеть на паром, и не осталась еще на
одну ночь -- четвертого июля -- у Баффи, было публичным признанием этого
факта.
Она была той девушкой, которую он выбрал. Той, что сидела в мчащейся
вперед машине. Пассажиркой.
Скорпион, не робей, бедный глупенький Скорпион, звезды благосклонны к
твоим самым безрассудным любовным приключениям. Диктуйте ваши желания. Они
обязательно исполнятся.
Она так и поступила. И будет поступать впредь. Ее избрали.

14

Она еще ощущала на своих губах вкус слегка отдающего пивом поцелуя
Сенатора, а во рту -- глубоко просунутый язык.
Пусть "тойота" даже сорвется с безымянной дороги, этого у нее уже не
отнять. И она скривила в улыбке рот, вспоминая, сколько раз достававшиеся ей
поцелуи приносили с собой вкус пива, вина, спирта, табака, наркотика.
Множество ощупывающих тебя изнутри языков. Готова я к этому?
Она засмотрелась на луну из подскакивающего на ухабах автомобиля. До
чего забавная, плоская, как блин, и так ярко светит. Кажется, что не просто
отражает свет, а раскалена изнутри, действительно так кажется, но это
ошибочное впечатление, все эти собственные расчеты и домыслы иногда
подводят, бедный Скорпион. Келли Келлер, конечно же, не верила в такую чушь,
как астрологические гороскопы. В глубине души она, несмотря на то что на
добровольных началах помогала Национальному фонду по борьбе с
неграмотностью, испытывала невольное презрение к безграмотным людям, не
только к черным, конечно (хотя все ее ученики были чернокожие), но и к
белым: к тем мужчинам и женщинам, которые не поспевали за безжалостным
прогрессом, их ограниченный интеллект не мог постичь некоторые аспекты
современной жизни; Арти Келлер, Хэм Хант и вместе с ними вся консервативная
Америка, несомненно, считали, что все это неизбежные издержки цивилизации и
лучше позаботиться о своей белой шкуре, но Келли Келлер яростно отвергала
такой эгоизм, недаром она в конце концов сочинила на компьютере в колледже
безобразное письмо к родителям, и, внимательно его перечитав, подписалась
полным именем -- Элизабет Энн Келлер, и отправила письмо в отчий дом, в
Гованду Хайте, штат Нью-Йорк, в нем она частично объясняла, почему в этом
году не едет на праздник Благодарения домой, а вместо этого отправляется с
соседкой по комнате в Олд-Лайм: Мама и Папа, я всегда буду любить вас, но
для меня совершенно ясно, что ни за что на свете я не соглашусь жить так,
как вы, пожалуйста, простите меня! В то время Келли было девятнадцать лет.
Самое удивительное, что родители простили ее.
Сенатор принадлежал к тому же кругу, что и Келлеры, он поступил в
Андовер в тот самый год, когда Артур Келлер окончил его, потом учился в
Гарварде, там получил степень бакалавра и диплом юриста, а Артур Келлер тем
временем побывал в Амхерсте, а потом в Колумбии, наверняка у Сенатора и
Келлеров было много общих знакомых, но в тот день, сбивчиво и возбужденно
беседуя, ни Сенатор, ни Келли,Келлер не заговорили об этом.
Она знала, что у Сенатора есть дети ее возраста -- сын? сын и дочь? --
но расспрашивать, конечно, не стала.
Она знала, что Сенатор жил отдельно от жены, Сенатор сам мимолетно
коснулся этой темы.
Улыбаясь, он произнес: этот уик-энд я провожу один, моя жена со своей
семьей уехала в наш дом на Кейп... голос его звучал нерешительно.
Вкус его губ. И еще раньше, в этот же день, когда Келли сидела за
столом, подперев голову руками, в стороне ото всех, сонная, и осовелая, и
даже чуть-чуть больная (ну почему она пила? когда еще вино действовало на
нее так непредсказуемо? или на каждой вечеринке полагается кому-то напиться
-- как в колледже? значит, это просто случайно, как в колледже?), и кто-то
крадучись подошел к ней, сквозь полуопущенные ресницы она видела, что
человек этот босой, видела крупную белую жилистую ступню мужчины, неровные
ногти, а потом ощутила на своем обнаженном плече нежнейшее, почти воздушное
прикосновение, оно пронзило ее словно током, ведь она мгновенно осознала,
что это были его губы... его теплый мягкий влажный язык коснулся ее открытой
кожи.
Тогда она взглянула ему прямо в лицо. Его глаза. Слегка желтоватые,
словно от усталости, с красноватыми прожилками белки, зато радужная оболочка
поразительной голубизны. Будто цветное стекло, за которым ничего нет.
Никто из них не произнес ни слова, хотя им показалось, что прошло
довольно много времени, хотя губы Келли дрогнули, она пыталась улыбнуться
или отпустить какую-нибудь модную молодежную шуточку, чтобы как-то разрядить
обстановку.
Ты знаешь, что ты моя маленькая девочка, о да!
Все это вспомнилось, когда они мчались по безлюдному пространству к
юго-востоку от Брокденской пристани, сумрак тем временем сгущался, и
казалось очевидным (Келли, во всяком случае), что они не успеют на отходящий
в 8.20 паром.
Воздух кишел москитами, кое-где вспыхивали светлячки, а белевшие во
тьме стебли тростника, покачивающие на ветру тяжелыми султанами, мерещились
громадными фантастическими безликими фигурами, на которые Келли не могла
смотреть без содрогания. Странно, не правда ли, сказала она Сенатору, что
многие деревья здесь, в районе болот, выглядят мертвыми... они что,
действительно мертвые?., торчащие поодаль друг от друга, без ветвей и
листьев, только сероватая кора мягко поблескивает, словно кожа на старом
шраме.
-- Надеюсь, их погубило не загрязнение окружающей среды.
Напряженно склонившийся над рулем Сенатор, нахмурив брови, изо всех сил
жал на педаль и никак не отреагировал на ее замечание.
С тех пор как они свернули на эту треклятую дорогу, подумала Келли, он
с ней словом не перемолвился.
С тех пор как в прошлом июне они окончательно разошлись с Г., она не
спала с мужчиной.
С тех пор как они разошлись с Г. и она хотела умереть, прикосновение
мужчины не рождало у нее желания или хотя бы намека на него.
Готова ли я? готова?готова?-- вопрошал внутри насмешливый голосок. В
воздухе стоял пронзительный звон насекомых, охваченных неукротимой жаждой
совокупления, продолжения рода. В ушах гудело -- она поежилась, ее раздражал
этот шум. Как их много! Зачем Богу понадобилось создавать такое множество?
Истошный писк в самом разгаре лета как бы говорил, что они предчувствуют
неизбежное, неминуемое отступление тепла, уступающего место ночи и холодам,
-- из будущего навстречу этим крошечным тельцам летела смерть. Келли Келлер
судорожно сглотнула, чувствуя ком в горле, и пожалела, что не захватила с
собой чего-нибудь выпить. И все время думала: готова я?
Сверкая кусками разбитого зеркала, болота.тянулись миля за милей. Келли
не сомневалась, что они сбились с пути, но вслух об этом не говорила, боясь
вызвать неудовольствие Сенатора.
Готова я? -- это авантюра.
Казалось, ничто не угрожало им в этом тряском автомобиле, и уж конечно
не авария: Сенатор хотя и вел машину с дерзкой бесшабашностью, но алкоголь
сказался разве что на его суждениях, никак не отразившись на искусстве
вождения -- что у него было, то было, и Сенатор управлял этим небольшим
компактным автомобилем как бы между делом, с видом горделивого презрения, и
Келли подумала, что, хотя они сбились с пути и, конечно же, не успеют к 8.20
на паром, ей все-таки повезло, что она находится здесь, и ничего плохого с
ней не случится, как с любой принцессой из волшебной сказки, в которую она
недавно попала, может, эта сказка кончится не так уж быстро, может быть.
Яркая плоская луна, мерцающие, словно зеркала, болота. Ритмы джаза,
звучащие по радио, и плеск, плеск, плеск волн, шум прибоя, который Келли,
казалось, слышала наперекор всему, закрыв глаза и вцепившись в ремни у плеча
с такой силой, что у нее заболели суставы.
И еле заметно повысив голос:
-- Кажется, мы сбились с пути, Сенатор,
"Сенатор" прозвучало у нее немного иронически, игриво. Легкое
проявление нежности.
Он просил звать его по имени, но у Келли почему-то язык не
поворачивался.
Находиться вдвоем в тряском, подпрыгивающем на ухабах автомобиле -- это
была уже близость. Голову кружил резкий запах алкоголя. Поцелуй с привкусом
пива, язык, такой громадный, что можно задохнуться.
Чего ей было бояться -- ведь рядом сидел он, один из самых
могущественных людей мира, человек большого личного мужества, сенатор
Соединенных Штатов, знаменитость, человек сложной судьбы. Он не просто жил в
историческом отрезке времени, он делал историю, контролировал ее,
приспосабливал к своим нуждам. Это был старомодный либеральный
демократ-шестидесятник, настоящий светский лев, упрямый и страстный
приверженец концепции социального реформирования; растущее неприятие
гуманистических идей в Америке конца двадцатого столетия, очевидно, не
сломило его, не исполнило горечи и даже не очень удивляло: ведь политика
была его жизнью, политика, которая по сути -- искусство компромисса.
А может ли компромисс быть искусством? Да, но только второго сорта.
Келли решила, что Сенатор не слышал ее вопроса, но тут он сказал с
невеселым смешком, больше похожим на откашливание:
-- Это кратчайший путь, Келли. -- И добавил, произнося слова медленно,
будто говорил с малым ребенком или с молодой женщиной под хмельком: -- Здесь
все дороги идут в одном направлении, сбиться с пути -- невозможно.
Как раз перед тем, как машину выбросило с дороги.

15

Когда автомобиль стало заносить и повело в сторону оградительного
рельса, она услышала одно только восклицание "Эй!", правое заднее колесо
крутилось в какой-то сумасшедшей нелепой пляске, она стукнулась головой о
стекло, из глаз посыпались искры, но закричать не было сил, инерция движения
повлекла их вниз по невысокому, но крутому склону, под колесами что-то
захрустело, будто машина ломала сухие палки, но и тут Келли не успела
крикнуть: автомобиль рухнул в какую-то яму, заводь, стоячее болото, глубина
здесь не могла быть больше нескольких футов, но черная вода пенилась и
кипела, поглощая их, автомобиль, накренившись, падал набок, и Келли
перестала что-либо видеть. Сенатор навалился на нее всем телом, головы их
бились друг о друга, оба отчаянно боролись за жизнь, ошеломленные,
потрясенные, они потеряли самообладание и рассудок, только ужас и мысль: это
не может быть правдой, неужели я вот так умру? сколько прошло времени --
секунды? минуты? прежде чем, освободившись от ремня, Сенатор, простонав: "О
боже", дернулся что было силы, вывернувшись наконец из-под сломанного
руля, мощно оттолкнулся и выбил дверь, преодолев сопротивление черной
воды и земного притяжения, дверь, которая находилась теперь в странном месте
-- наверху, прямо над головой, словно земля в безумном порыве сместилась с
оси и невидимое сейчас небо было где-то там внизу, за черной грязью, -- на
вопрос, сколько прошло времени, охваченная смятением и ужасом Келли Келлер
не смогла бы ответить. Она тоже рвалась из воды, цепляясь за сильную мужскую
руку, но он отпихнул ее, и тогда она ухватилась за ногу в брючине, потом за
ступню, и ступня, обутая в туфлю на пробковой подошве, с силой оттолкнула
ее, ударив по голове, эта туфля на пробковой подошве осталась у нее в руке,
а она рыдала, умоляя: "Не оставляй меня! Помоги! Останься!"
Черная вода обрушилась на нее, заливая легкие, а она так и не сумела
выговорить его имя.

Часть вторая

16

Его нет, но он обязательно вернется и спасет ее.
Он выбрался на берег, чтобы позвать на помощь... а может, он лежит
плашмя на поросшей травой насыпи, исторгая из себя в мучительных спазмах
воду, и тяжело дышит, стараясь вернуть силу и мужество, и готовится вновь
погрузиться в черную воду, нырнуть туда, где затопленный автомобиль, словно
попавший в беду жук, беспомощно и опасно покачивается, зарывшись боком в
мягкий ил, а в автомобиле ждет от него помощи обезумевшая от страха,
попавшая в западню пассажирка, она ждет, что он вернется, откроет дверцу и
вытащит ее: может, именно так все и произойдет?
Я здесь. Я здесь. Здесь.

17

Четвертого июля гости съезжались на виллу Баффи Сент-Джон всю вторую
половину дня вплоть до самого вечера, одни были незнакомы Келли Келлер, но
некоторых она знала: Рея Энника и Фелицию Чьей, новую подружку Баффи,
умопомрачительную красотку с блестящими темными волосами, обладательницу
ученой степени по математике -- постоянного автора "Бостон глоб" по вопросам
науки; Эда Мерфи, экономиста из Бостонского университета, который
консультировал Бостонскую брокерскую контору; конечно же, Стейси Майлс, с
которой Келли, учась в университете, снимала вместе квартиру; Ренди Поста,
архитектора, с ним Стейси жила в Кембридже; бывшего любовника Баффи по имени
Фриц, с которым Баффи сохранила добрые отношения, тот несколько раз
приглашал Келли Келлер в разные места, надеясь с ней переспать, что Келли
расценивала как своеобразную месть Баффи, но той на самом деле было на это
глубоко наплевать; еще был там высокий и широкоплечий, слегка лысеющий
светлокожий негр лет тридцати пяти, он чем-то занимался в Массачусетском
технологическом институте, Келли встречала его раньше, у него было какое-то
необычное, экзотическое имя, кажется, Люций? Он был не коренным американцем,
а выходцем из Тринидада; Келли он всегда нравился, и она чувствовала, что
тоже нравится ему, что его тянет к ней. Келли обрадовалась, увидев его, она
боялась, что ей будет неуютно здесь: она всегда чувствовала себя не в своей
тарелке на таких вечеринках, где слишком много пьют, слишком много острят,
слишком шумно веселятся, слишком откровенно демонстрируют половое влечение,
все это ставило ее в невыгодное положение -- со времени разлуки с Г. ей
казалось, что с нее содрана кожа; стоило мужчинам взглянуть на нее с
интересом, она сразу же напрягалась, чувствуя, как каменеют челюсти и кровь
начинает от страха бешено пульсировать, но если мужчины равнодушно проходили
мимо, если их взгляды не останавливались на ней, словно она была невидимкой,
страх ее уси-
ливался: она воспринимала это не только как женское, но и как
человеческое поражение.
Но тут был Люций. Ученый, занимавшийся плазменной физикой. Подписчик
"Ситизенс инкуайери", горячий поклонник Карла Спейдера, того Спейдера, каким
он его воображал.
Здесь был Люций, Келли было приятно его присутствие, и если бы в начале
третьего черная "тойота" не свернула к дому Баффи, вызвав волну негромкого
шепота: ".Это что, он? Он? Более правый!" -- эти двое могли бы со временем
стать очень большими друзьями.

18

Она не верила в астрологию, в захватывающие дух предсказания
астрологов, в гороскопы, печатавшиеся в журналах, не верила она и в
англиканского Бога, в вере которому -- почему? зачем? -- она сызмальства
воспитывалась.
Когда умирал дедушка Росс, от него остались только кожа да кости, но
глаза, все такие же живые, светились любовью к той, которую он знал не как
"Келли", а как "Лиззи", самой любимой из всех внуков и внучек, он обозначил
ей путь в жизни, сказав, будто поделившись измучившей его тайной: "То, что
ты делаешь со своей жизнью, та любовь, которую ты вносишь в нее, -- это и
есть Бог".

19

Она осталась одна. Он был рядом, но покинул ее, и она осталась одна,
хотя, конечно же, он бросил ее, чтобы поскорее вызвать подмогу.
Пребывая в шоке, она не понимала, где находится, почему стало так
тесно, откуда взялась эта темнота, не понимала, что же, собственно,
случилось, ведь все произошло стремительно -- так проносится за окном
мчащегося автомобиля смазанная картина, кровь застилала ей глаза -- широко
распахнутые, удивленные и невидящие, там, где треснул череп, яростно
пульсировала боль, она знала, что кость треснула, и боялась, что черная вода
воспользуется этой трещиной, чтобы просочиться внутрь и лишить ее жизни,
если она не сумеет раньше выбраться, если он не вернется и не поможет ей.
Он действительно утешал ее, улыбаясь, озабоченно хмуря брови и бережно
обнимая за плечи. Не сомневайся во мне, Келли. Никогда.
Он знал ее имя, он звал ее по имени. С любовью смотрел на нее, она это
чувствовала.
Он был ее другом. Она его совсем не знала, но он был другом, это она
понимала. Еще минута, и она вспомнит его имя.
Это автомобиль стал для нее ловушкой, ее зажало на переднем сиденье,
там было очень мало места, потому что и крыша, и щиток управления, и дверца
-- все прогнулось внутрь, придавив ноги и раздробив коленную чашечку правой
ноги, оказавшейся словно в тисках; с той же, правой, стороны у нее были
переломаны все ребра, но боль еще не чувствовалась, витала где-то, словно
несформулированная мысль, и Келли думала, что все будет хорошо, стоит ей
лишь приподнять голову над этой просочившейся в машину черной водой, остро
пахнувшей нечистотами и холодной, очень холодной для такого теплого летнего
вечера.
Она ухитрялась дышать, даже заглатывая воду, особым способом,
отфыркива-ясь и тряся головой, и, насколько позволяли силы, старалась
отодвинуться от расплющенной дверцы, правое плечо, видимо, сломано, но об
этом сейчас не надо думать, в больнице о ней позаботятся, ее подруге как-то
спасли в больнице жизнь, они учились вместе в школе, но имени ее она не
помнит, помнит только, что это случилось не с ней, Келли, она продолжала
звать на помощь: "Помогите! Помогите мне! Я здесь!" -- не понимая толком,
где теперь верх, где небо? -- он так яростно пытался выбраться наружу, что
лез прямо по ней к дверце, оказавшейся наверху, там, где
ее быть не должно, распахнул эту дверцу, преодолевая сопротивление
того, что на нее давило, и протиснул свое ширококостное тело в отверстие,
куда с трудом пролезла бы Келли Келлер, но он был очень сильный, он брыкался
и толкался, как огромная взбесившаяся рыба, инстинктивно рвущаяся к
спасению.
А что ей осталось от него, бог мой, какую награду сжимали ее глупенькие
пальчики со сломанными ноготками, которые она так усердно полировала прошлым
вечером, взяв у Баффи ее маникюрный набор, какую же, бог мой, -- туфлю?
Пустую туфлю?
Но нет: тут только одно направление, и он вернется к ней с той стороны.
Она это твердо знает.
Она понимала еще и то, что автомобиль находится полностью в воде, не
зная точно, на какой глубине -- может, всего в несколько дюймов, -- понимала
той частью сознания, которая сохраняла ясность, и понимала, что, хотя воздух
в салоне -- пузырек или пузырьки воздуха -- еще оставался, постепенно салон
наполнится, не может не наполниться, водой: тоненькие струйки протекали
сквозь множество дырочек, щелей, трещин, вроде той, что расползлась паутиной
по ветровому стеклу, уровень воды будет понемногу расти, должен расти, ведь
автомобиль лежит на дне, она слышала, что иногда жертвы несчастного случая
проводили в затопленных машинах до пяти часов и оставались живы, ее тоже
спасут, если она будет сохранять выдержку, не поддастся панике, а по мере
того как грязная черная вода станет подниматься, заполняя ее рот, горло,
легкие, хотя она не сможет видеть ее и даже слышать, как она капает,
сочится, льется тонкой струйкой ей на голову, по мере того как звон станет
нарастать в ушах, тело сотрясать кашель и она станет задыхаться, ей нужно
будет постоянно выплевывать из себя жидкую черную грязь.
Но разве он не обещал ей, что все будет хорошо? Обещал.
Разве он не сжимал ее в объятиях, не целовал? Целовал.
Разве не просовывал в ее сухой, растревоженный рот свой огромный язык?
Просовывал.
Никакой боли! Никакой боли!
Она могла бы поклясться, что не испытывает боли и вообще ни за что ей
не поддастся, недаром ее хвалили в больнице, Элизабет, храбрая девочка,
когда перевязали ей глаз, она и была такой, он в этом убедится, как только
поможет ей выбраться, она сама всплывет, она хороший пловец. Я здесь.

20

Дважды в неделю, по вторникам и четвергам, в том числе и в летнее
время, Келли Келлер совершала изнурительные поездки в подержанной "мазде" из
своего бостонского кондоминиума, расположенного сразу за Бикон-хилл, в
Роксбери, где в душном помещении Центра социальной службы она учила или,
скорее, добросовестно пыталась учить взрослых неграмотных негров читать
тексты из учебника. Занятия начинались в семь часов вечера и продолжались
приблизительно до восьми тридцати. Когда ей задавали вопрос, как идут дела у
ее учеников, Келли отвечала: "Помаленьку".
Келли всего лишь несколько месяцев числилась добровольным помощником
Американского национального фонда по ликвидации неграмотности, она
относилась с большим энтузиазмом к своей работе и вкладывала в нее душу...
не без некоторого самодовольства и снисходительности представительницы белой
расы в сочетании с острым животным страхом перед угрозой нападения, насилия
-- не в самом Центре, а на прилегающих к нему улицах безлюдного Роксбери и
на замусоренной автостраде, где белую кожу можно смело причислять к факторам
риска.
Отношение ее к этому виду деятельности было настолько двойственным, что
она до сих пор ничего не рассказала родителям и редко говорила на эту тему с
друзьями.
Не сказала она о ней и Сенатору, с которым несколько раз в тот день
беседовала на вилле у Баффи... почему? -- она и сама толком не понимала...
возможно, не хотела казаться эдакой ярой общественницей из "Американских
добровольцев", такой тип женщин Сенатор, как любой преуспевающий политик,
конечно же, хорошо знал и наверняка относился к ним со снисходительным
презрением, нет, она хотела, чтобы он видел в ней совсем другую женщину.
Кто такой "американский доброволец"? Особенно женщина-"доброволец"?
Женщина, понимающая, что на этом не сделаешь себе рекламу.
А тем временем черная вода заползла в укромное местечко, где уютно
расположилась ее матка.
И еще: Баффи была так мила, что предоставила ей комнату маленькой
сестренки -- одну из пяти спален виллы на Дерри-роуд, расположенную на
юго-восточной стороне; Келли Келлер всякий раз, приезжая сюда, занимала ее,
там стояла утопающая в белой кисее и отделанная желтой медью
целомудренно-девственная кровать, островерхая мебель, повсюду лежали
плетеные коврики, а в цветочном узоре обоев преобладал земляничный тон, как
и в любимой комнате бабушки Росс в большом старом гринвичском доме;
дрожащими руками Келли ополоснула лицо, тщательно промыв покрасневшие от