Паланик Чак. Бойцовский клуб (пер.И.Кормильцев)

от кресла. Темные волосы развеваются по ветру, глаза женщины широко открыты,
но на лице не видать ни улыбки, ни гримасы страха. На другой картинке
пассажиры, спокойные, как коровы в Индии, тянутся за кислородными масками,
свисающими с потолка.
Аварийная ситуация.
Ой!
Давление в салоне падает.
Ой!
Ты просыпаешься и понимаешь, что очутился в Уиллоу Ран.
Старый кинотеатр, новый кинотеатр. Чтобы перевезти бобины с пленкой из
кинотеатра в кинотеатр, Тайлеру приходилось снова разрезать фильм на шесть
или семь частей. Маленькие бобины упаковывают в стальные шестиугольные ящики
с ручками, которые называются "яуфы". Если взяться за ручку и попытаться
поднять один такой яуф, то можно вывихнуть плечо - настолько он тяжелый.
А еще Тайлер работал официантом на банкетах в большом отеле в центре
города. Это в те ночи, когда он не менял бобины на кинопроекторах. Я даже и
не знаю, сколько всего Тайлер успевал сделать за те ночи, когда я страдал
бессонницей.
В старых кинотеатрах, там, где еще используют два проектора,
киномеханик должен сменить посты так, чтобы зрители не заметили, что
кончилась одна часть и началась следующая. Для этого он должен следить за
белыми точками в верхнем правом углу экрана. Это предупреждение. Внимательно
как-нибудь посмотрите: в конце каждой части кинокартины в верхнем правом
углу экрана вспыхивают две белые точки.
Профессионалы называют их "звездочками".
Одна белая точка означает, что до конца части осталось две минуты. В
этот момент нужно включить второй проектор, чтобы он успел прогреться.
Вторая белая точка появляется за пять секунд до конца части. Трудно
описать, что чувствуешь, когда стоишь между двумя проекторами, и оба пышут
жаром от пылающих в них ксеноновых ламп, таких ярких, что можно ослепнуть от
одного взгляда на них. На экране вспыхивает белая точка. Звук в кинотеатре
воспроизводится колонками, установленными в зале. В проекционной ничего не
слышно, потому что она отделена от зала звукоизоляцией. Это для того чтобы
стрекот и треск, производимый проекторами, не мешал зрителям. Лента
проносится между линзами со скоростью шесть футов в секунду, в каждом футе -
десять кадров. Шестьдесят кадров в секунду проглатывает проектор, словно
пулеметную ленту и тарахтит при этом совсем как настоящий пулемет. Два
проектора работают, ты стоишь между ними и держишь в каждой руке ручки
заслонок. А на самых старых проекторах на подающей бобине есть еще звуковой
сигнал, который начинает звучать, когда пленка уже подходит к концу.
"Звездочки" остаются даже после перегонки фильма на видео. Видно их и
на тех фильмах, которые показывают в самолетах.
По мере того, как пленка сматывается, принимающая бобина начинает
крутиться все медленнее и медленнее, а подающая - быстрее и быстрее.
Звуковой сигнал - это такой звонок, который звенит, когда бобина крутится
очень быстро. А значит - пора менять посты.
В проекционной темно, пышет жаром от невидимых ламп, звенит звонок. Ты
стоишь между двумя проекторами с ручками заслонок в руках и смотришь в
правый верхний угол экрана. Вспыхивает вторая точка. Сосчитай про себя до
пяти. Закрой одну заслонку и одновременно открой вторую.
Смена постов.
Фильм продолжается.
Никто в зале ничего не замечает.
Когда на подающей бобине имеется звуковой сигнал, киномеханик может
позволить себе подремать. Киномеханики вообще много чего могут себе
позволить. Иногда звукового сигнала на подающей бобине нет. Дома тебе порой
снится, что ты проспал смену постов, и ты просыпаешься в ужасе посреди ночи.
В зале шумят зрители. Ты разбил мечту серебряного экрана, пробудил их ото
сна, и они негодуют. Директор кинотеатра снимает телефонную трубку и
собирается позвонить в профсоюз.
Ты просыпаешься в Монтгомери Фильд.
Самое приятное в поездках - это то, что в них тебя окружает одноразовый
мир. Поселяешься в номере отеля и находишь там одноразовое мыло, одноразовые
пакетики с шампунем, крошечные одноразовые брикеты масла, одноразовое
полоскание для рта и даже одноразовую зубную щетку. Сядьте в стандартное
кресло в салоне самолета и осмотритесь вокруг. Вы почувствуете себя
Гулливером в стране лилипутов. Ваши плечи слишком широки. Ваши ноги такие же
длинные, как у Алисы, когда та съела волшебный пирожок; ступни находятся на
расстоянии в несколько миль от вас и упираются в ноги соседа спереди.
Приносят обед. Он напоминает миниатюрный конструктор на тему "Собери сам
цыпленка "Кордон Блю", какую-то изящную головоломку, которую выдают тебе,
чтобы ты не скучал в полете.
Пилот включает табло "Пристегните привязные ремни" и просит нас не
покидать свои места.
Ты просыпаешься в Мейгз Фильд.
Иногда Тайлер Дерден просыпается в ужасе посреди ночи, потому что ему
снится, что он проспал смену постов, или что пленка порвалась, или
выскользнула из направляющих, и шестеренки зажевали звуковую дорожку.
Если такое случается, то при воспроизведении вместо реплик актеров
зрители слышат что-то вроде звука, который производят лопасти вертолета при
вращении - фырр! фыррр! фырррр! Этот звук возникает, когда луч света,
направленный на фотоэлемент, проходит через отверстия, оставленные зубцами
шестеренок на звуковой дорожке.
А вот еще одна вещь, которую киномеханику делать не положено: Тайлер
вырезает отдельные самые удачные кадры из ленты и делает из них слайды.
Первая кинокартина с откровенной обнаженкой, получившая широкую известность,
включала в себя кадры с голой актрисой Энджи Дикинсон.
За то время, пока копия фильма добиралась с Западного побережья до
Восточного, вся обнаженка полностью исчезла. Один киномеханик вырезал кадр.
Другой киномеханик вырезал кадр. Всем хотелось иметь у себя изображение
голой Энджи Дикинсон. А уж когда в киношках начали показывать порнуху, то
эти парни разжились просто эпическими коллекциями слайдов!
Ты просыпаешься в Боинг Фильд.
Ты просыпаешься в международном аэропорту Лос-Анджелеса.
Сегодня на нашем рейсе почти нет пассажиров, так что можно убрать
подлокотники и растянуться на креслах во весь рост. Вытягиваешься, вьешься
ужом, выгибаешь спину, руки, ноги, раскидываешься на три-четыре кресла
вокруг. Я перевожу часы на два часа назад или на три часа вперед:
Тихоокеанское, Центральное, Восточное поясное время, поясное время Скалистых
гор. Час теряешь, час выигрываешь.
Это твоя жизнь, и с минуты на минуту ей придет конец.
Ты просыпаешься в кливлендском аэропорту имени Хопкинса.
Ты вновь просыпаешься в Си Таке.
От работы киномеханика быстро устаешь и становишься злым. Но чаще всего
начинаешь просто маяться от скуки. И тогда берешь слайд из порнографической
коллекции, собранной твоим предшественником, и вклеиваешь кадр с крупным
планом здоровенного красного члена или распахнутого влажного влагалища в
художественный фильм.
И вот на экране фильм про зверушек, в котором пес и кот, потерявшие
хозяев во время путешествия, ищут дорогу домой. И в третьей части, сразу
после того, как эти говорящие человеческими голосами четвероногие
подкрепились объедками из мусорного бака, на экране промелькивает
изображение полноценной эрекции.
Это работа Тайлера.
Отдельный кадр виден на экране в течение одной шестидесятой доли
секунды. Разделите секунду на шестьдесят равных частей. Именно столько была
видна эрекция. Монументальный член высотой в четырехэтажный дом нависает над
жующей попкорн публикой, и никто его не видит.
Ты вновь просыпаешься в Логане.
Эти поездки - сплошная мука. Я езжу на те встречи, в которых не желает
участвоват мой начальник. Я все тщательно записываю. Я приезжаю и
докладываю.
Моя задача заключается в правильном применении секретной формулы.
Чистая арифметика.
Классическая задачка из учебника.
Если новая машина, произведенная компанией, на которую я работаю,
выехала из Чикаго со скоростью шестьдесят миль в час, и тут у нее заклинило
дифференциал, и она улетела в кювет, разбилась, бензобак взорвался и все,
кто были в салоне, сгорели заживо, должна ли компания отозвать все проданные
автомобили этой модели на доработку?
Возьмите общее количество проданных на настоящий момент автомобилей
(А), умножьте на среднее количество серьезных отказов (В), а затем умножьте
произведение на среднюю стоимость урегулирования иска родственников
пострадавших во внесудебном порядке (С).
А х В х С = X. Вот во сколько нам обойдется проблема, если мы не будем
отзывать модель на доработку.
Если Х превышает стоимость доработки, томы производим доработку, и
аварий больше не бывает.
Если Х меньше, чем стоимость доработки, то мы доработку не производим.
Куда бы я не ехал, в конце пути меня ждет обгоревший и покореженный
корпус автомобиля. Я знаю каждый скелет, который мы прячем в шкафу. Считайте
это моим допуском к секретной информации.
Ночи в гостиницах, ужины в ресторанах. В дороге заводишь знакомства с
одноразовыми знакомыми, которые очутились на соседнем кресле по пути из
Логана в Монтгомери, и из Монтгомери в Уиллоу Ран.
- Я работаю координатором отдела рекламаций, - говорю я моим
одноразовым знакомым, - но мечтаю о карьере мойщика посуды.
Ты вновь просыпаешься в О'Харе.

После первого успеха Тайлер начал вклеивать пенис куда ни попадя. Или,
если не пенис, то налитое кровью четырехэтажное влагалище величиной с
Большой Каньон, которое промелькивало на экране в тот момент, когда принц
приглашал Золушку на танец. Народ смотрел и ничего не замечал. Зрители пили
и жевали как прежде, но что-то изменялось в их подсознании. Некоторым
внезапно становилось дурно или они начинали плакать безо всякой причины.
Никто не понимал, в чем дело. Только птичка колибри смогла бы поймать
Тайлера за руку.
Ты просыпаешься в аэропорту имени Кеннеди.
Я растекаюсь в жижу в момент приземления, когда одно колесо с глухим
стуком касается дорожки, и самолет накреняется в одну сторону и повисает в
нерешительности, не зная, то ли ему опрокинуться, то ли покатиться дальше. В
этот миг все теряет значение. Стоит только поднять голову, посмотреть на
звезды - и ты пропал. Ничего больше не имеет значения. Ни сохранность
багажа. Ни запах изо рта. В окнах темно, а сзади ревут турбины. Салон
кренится под опасным углом и тебе уже никогда не придется заполнять
командировочный отчет. Для компенсации расходов свыше двадцати пяти долларов
необходимо предоставить квитанцию. Тебе уже никогда не понадобится
парикмахер.
Снова глухой стук - это второе колесо коснулось покрытия. Звучит
стаккато сотен расстегиваемых замков привязных ремней и очередной
одноразовый знакомый, рядом с которым ты только что чуть не умер, говорит:
- Надеюсь, все у вас пройдет гладко.
Я тоже надеюсь.
Вот и еще один миг позади. И жизнь идет своим чередом.
И однажды, по чистой случайности, я повстречался с Тайлером Дерденом.
Пришла пора отпуска.
Ты просыпаешься в международном аэропорту Лос-Анджелеса.
Вновь.
С Тайлером я познакомился на нудистском пляже. Дело было в самом конце
лета, меня разморила жара, и я задремал. Голое тело Тайлера было покрыто
потом и песком, слипшиеся длинные волосы закрывали лицо.
Тайлер бродил по соседству со мной задолго до того, как мы
познакомились.
Тайлер вылавливал из зоны прибоя плавник и выволакивал его на пляж.
Затем он вкапывал бревна в сырой песок, так что они превращались в столбы
высотой в человеческий рост. Когда я проснулся, Тайлер вкопал уже четыре
бревна и волок пятое. Он вырыл в песке глубокую яму, а затем опустил в нее
бревно одним концом, и оно встало почти вертикально.
Ты просыпаешься на пляже.
Кроме нас на пляже никого не было.
Тайлер взял палку и начертил на песке прямую линию в нескольких футах
от бревна. Затем он вернулся к бревну и принялся утрамбовывать ногами песок
вокруг него.
Кроме меня никто этого не видел.
Тайлер окрикнул меня:
- Эй, не знаешь, который час?
Я сказал:
- Смотря где...
- Здесь, - уточнил Тайлер. - Здесь и сейчас.
Шестнадцать часов ноль шесть минут.
Вскоре Тайлер уселся по-турецки в тени, которую отбрасывали бревна.
Посидев несколько минут, он встал, окунулся в воду, затем надел майку и
шорты и собрался уходить. Я не мог не спросить его.
Мне ужасно хотелось знать, что он такое сооружал, пока я спал.
Если я могу проснуться в другом месте и в другое время, чем те место и
время, в которых я заснул, почему бы однажды мне не проснуться другим
человеком?
Я спросил Тайлера, не художник ли он.
Тайлер пожал плечами и объяснил мне, что он специально выбрал пять
таких бревен, которые расширялись бы к основанию. Затем он объяснил мне,
зачем начертил на песке линию и как при помощи этой линии он определил
положение тени от каждого из пяти бревен.
Иногда ты просыпаешься непонятно где, и тогда приходится задавать
вопросы.
Тень гигантской руки - вот что создал Тайлер. Только теперь все пальцы,
кроме большого, были непропорционально длинными, как пальцы Носферату, а
большой, наоборот, слишком короток. Но в половину пятого, объяснил Тайлер,
тень руки выглядела идеально. Тень гигантской руки выглядела совершенной
всего какую-то минуту, и именно эту минуту Тайлер и сидел в тени созданного
им совершенства.
Ты просыпаешься и оказываешься нигде.
Одной минуты вполне достаточно, объяснил Тайлер. Приходится попотеть,
чтобы достичь совершенства, но минутное совершенство оправдывает все усилия.
От совершенства и требовать нельзя, чтобы оно длилось дольше.
Ты просыпаешься, и будь этим доволен.
Его звали Тайлер Дерден, и он работал киномехаником, а еще официантом
на банкетах в шикарной гостинице. Он оставил мне номер своего телефона.
Вот так мы и познакомились.

4

Сегодня ночью у паразитов мозга аншлаг. В "Преодолей себя!"
посещаемость всегда на высоте. Это - Питер, это - Альдо, а это - Марси.
Привет!
Нас представляют друг другу. Знакомьтесь, это - Марла Зингер, она у нас
новенькая.
Привет, Марла!
В "Преодолей себя!" мы начинаем обычно с Обмена Новостями. Ни слова о
паразитах. Разве наша группа имеет какое-то отношение к паразитам? Ничего
подобного, всем постоянно становится лучше. О, эта новая методика лечения!
Все только что пошли на поправку. Однако во всем ощущается неизбывный
привкус пятидневной непрерывной головной боли. Одна из женщин разражается
беспричинными слезами. У всех висит на груди табличка с именем. Мы
встречаемся уже целый год каждый вторник, и тем не менее многие, подходя к
тебе с протянутой для рукопожатия ладонью, смотрят на табличку, чтобы
узнать, как тебя зовут.
Извините, разве мы уже встречались?
Никто не употребляет слова паразит, все говорят возбудитель.
Никто не употребляет слова лечение, все говорят процедура.
Так что во время Обмена Новостями кто-нибудь сообщает, что возбудитель
внезапно проник к нему в спинной мозг, и поэтому у него внезапно отнялась
рука. А другой говорит, что возбудитель вызвал у него потерю внутричерепной
жидкости, и теперь мозг задевает о стенки черепа, от чего случаются
судороги.
Во время последнего собрания, которое я посетил, Клои сообщила нам
радостную весть. С трудом поднявшись на ноги и опираясь на подлокотники
кресла, она поведала нам, что больше не боится смерти. Сегодня после
знакомства и Обмена Новостями, душка, которой я никогда раньше не видел, по
имени Гленда (если верить табличке) сказала, что она - сестра Клои и что
Клои умерла в прошлый вторник в два часа утра.
Какая прелесть! Два года Клои плакала в моих объятиях, и вот она умерла
и лежит в земле, или в урне, или в мавзолее, или - как его там - в
колумбарии. Еще одно доказательство того, что в один прекрасный день и ты
станешь лакомством для червей и удобрением для растений. Смерть - это
волшебное чудо, и я бы не имел ничего против нее, когда бы не эта тварь.
Марла.
Она снова уставилась на меня, словно кроме меня тут у паразитов не на
кого и смотреть.
Лжец.
Симулянтка.
Марла - симулянтка. И ты тоже симулянт.
Да и все кругом притворяются, когда внезапно валятся на землю, хрипят,
пускают пену и делают себе в штаны.
Сегодня вечером направленная медитация неожиданно не действует на меня.
За всеми семью вратами дворца - за зелеными, за оранжевыми - стоит Марла. И
за голубой тоже стоит Марла. Лжец. Когда я проникаю в пещеру, животным,
символизирующим мою волю, тоже оказывается Марла. Марла затягивается
сигаретой и смотрит по сторонам. Лжец. Черные волосы и губы, пухлые, как
французские подушки. Симулянтка. Губы, нежные, как кожаный итальянский
диван. От таких не убежишь.
А вот Клои была настоящая.
Она походила на скелет Джони Митчел, который заставили улыбаться и
ухаживать за гостями на большой вечеринке. Я часто представляю себе
маленький мультяшный скелетик Клои, размером с небольшого насекомого,
который бежит по галереям и закоулкам ее собственных внутренностей в два
часа утра, в то время где-то вдалеке завывает сирена и чей-то голос
объявляет: "Приготовьтесь к смерти через десять, девять, восемь секунд".
"Смерть наступит через семь, шесть...".
В ночной темноте Клои бежит по лабиринту рвущихся вен и взрывающихся
труб, брызжущих горячей лимфой. Нервы выступают на поверхности тканей
пучками проводов. Абсцессы вздуваются жаркими белыми бусинами.
Голос сверху объявляет: "Приготовьтесь к опорожнению кишечника через
десять, девять, восемь, семь...".
"Приготовьтесь к эвакуации души через десять, девять, восемь...".
Клои шлепает по вытекшей из отказавших почек жидкости.
"Смерть наступит через пять...".
"Пять, четыре...".
"Четыре...".
Повсюду видны следы жизнедеятельности паразитов, похожие на граффити,
нарисованные аэрозольной краской на поверхности сердца.
"Четыре, три...".
"Три, два...".
Клои карабкается на четвереньках по рифленой поверхности собственного
горла.
"Смерть наступит через три, две...".
Лунный свет льется в открытый рот.
"Приготовьтесь к последнему вздоху - ноль!".
Душа эвакуируется.
Ноль!
Отделение от тела.
Ноль!
Смерть наступила.
Как это было бы славно: сжимать и сжимать в объятиях теплую дрожь Клои,
в то время как сама Клои уже давно лежит в сырой земле!
Но вместо этого на меня смотрит Марла.
Во время направленной медитации, я раскрываю объятия, чтобы принять в
них ребенка, живущего во мне, но вместо ребенка в объятия мои устремляется
дымящая как паровоз Марла. Белый исцеляющий шар света не появляется. Лжец.
Чакры остаются закрытыми. Представьте себе каждую чакру, как распускающийся
цветок, в центре которого, словно в замедленной съемке, вспыхивают лучи
белого света.
Лжец.
Мои чакры не хотят открываться.
Когда направленная медитация заканчивается, все встают на ноги,
потягиваются, отряхиваются и готовятся к терапевтическому телесному
контакту. Когда приходит время обниматься, я делаю три шага навстречу Марле,
распахиваю руки и смотрю по сторонам, ища подсказки, что мне делать дальше.
Подсказка: обними того, кто идет тебе навстречу.
Мои руки смыкаются у Марлы за спиной.
Выбери сегодня того, кто тебе нужен.
Рука Марлы, сжимающая сигарету, надежно прижата к бедру.
Расскажи ему, как ты себя чувствуешь.
У Марлы нет рака яичек. У нее нет даже туберкулеза. Она и не собирается
умирать. Ладно, беру свои слова обратно, с высшей философской точки зрения
мы все потихоньку умираем, но Марла умирает совсем не так, как умирала Клои.
Еще одна подсказка: поделись самым сокровенным.
Алло, Марла, ты яблоки любишь?
Самым сокровенным.
Марла, валила бы ты отсюда. Вон! Вон!
Вали отсюда вон и плачь там, где я тебя не вижу.
Марла смотрит мне прямо в лицо. У нее карие глаза. Мочки ее ушей
проколоты, но сережек она не носит. На растрескавшихся губах лежат, словно
изморозь, чешуйки отшелушившейся кожи.
Вали отсюда и плачь.
- Ты тоже вроде еще не помираешь, - говорит Марла.
Вокруг нас, обнявшись, рыдают пары.
- Расскажи мне все честно, - твердит Марла, - а я расскажу тебе.
Мы можем честно поделить неделю, объясняю я. Марла берет себе костные
болезни, болезни мозга и туберкулез. Я оставляю за собой рак яичек,
паразитов крови и хроническое слабоумие.
Марла спрашивает:
- А как насчет рака кишечника?
Да, эта девочка твердо вызубрила свой урок.
Рак кишечника мы поделим поровну. Ей достаются первое и третье
воскресенья каждого месяца.
- Нет, - отрезает Марла.
Рак кишечника она хочет весь. И паразитов, и остальной рак тоже. Марла
прищуривает глаза. Она и мечтать не мечтала, что может так прекрасно
чувствовать себя. Она впервые чувствует себя живой. Ее прыщи прошли. За всю
свою жизнь она ни разу не видела мертвеца. Она не понимала, что такое жизнь,
потому что ей не с чем было сравнивать. О, но теперь-то она знает, что такое
смерть и умирание, что такое настоящее горе и подлинная утрата. Что такое
плач и содрогание, смертный ужас и угрызения совести. Теперь, когда Марла
знает, что с нами всеми будет, она может наслаждаться каждым мгновением
своей жизни.
Нет, она не отдаст мне ни одной группы.
- Я ни за что не соглашусь жить, как жила раньше, - говорит Марла. -
Раньше, чтобы жить и наслаждаться просто тем, что еще дышишь, я работала в
бюро похоронных услуг. У меня, правда, совсем другая специальность, ну и что
с того?
Тогда и вали отсюда в свое бюро похоронных услуг, предлагаю я.
- Похороны - это ничто в сравнении с группами поддержки, - возражает
Марла. - Похороны - это абстрактная церемония. В них нет истинного ощущения
смерти. А здесь оно есть.
Пары вокруг нас утирают слезы, сморкаются, хлопают друг друга по спине
и расходятся.
Мы не можем ходить в группу вместе, говорю я.
- Тогда не ходи.
Мне это нужно.
- Тогда ходи на похороны.
Все уже встали в круг и берутся за руки, готовясь к завершающей
молитве. Я отпускаю Марлу.
- Как долго ты ходишь сюда?
Два года.
Кто-то берет меня за руку. Кто-то берет за руку Марлу.
Когда начинается молитва, у меня, как обычно, перехватывает дыхание. О,
благослови нас! О, благослови нас в нашем гневе и страхе!
- Два года? - шепчет Марла, склонив голову набок.
О, благослови нас и сохрани.
Все, кто могли бы заметить, что я в этой группе уже два года, или
умерли или выздоровели и перестали сюда ходить.
Помоги нам, помоги нам.
- Ах так, - говорит Марла, - ну что ж, тогда я отдаю тебе рак яичек.
Большой Боб, здоровенный шмат сала, обливает меня слезами. Спасибо тебе
большое, Марла.
Направь нас к нашей участи и даруй нам покой.
- Пожалуйста.
Вот так я и познакомился с Марлой.

5

Парень из службы безопасности мне все разъяснил.
Грузчики не обращают никакого внимания на чемодан, в котором что-то
тикает. Парень из службы безопасности зовет грузчиков "швырялами".
Современные бомбы не тикают. Но если чемодан вибрирует, то и "швырялы", и
служба безопасности обязаны вызвать полицию.
У Тайлера я поселился именно из-за этой политики большинства
авиакомпаний в отношении вибрирующего багажа.
Возвращаясь из Даллса, я вез с собой один чемодан, в котором было
упаковано все. Когда часто ездишь, вскоре вырабатывается привычка возить с
собой все самое необходимое. Шесть белых рубашек. Две пары черных брюк.
Минимум, необходимый для выживания.
Дорожный будильник.
Электрическую бритву на аккумуляторах.
Зубную щетку.
Шесть пар трусов.
Шесть пар черных носков.
Если верить парню из службы безопасности, при погрузке в Даллсе мой
чемодан начал вибрировать и полиция сняла его с полета. В этом чемодане было
все. Жидкость для контактных линз. Красный галстук в голубую полоску.
Голубой галстук в красную полоску. Не в тонкую полоску, как клубные
галстуки, а в широкую, как офицерские с цветами части. Еще один просто
красный галстук.
Список всех этих вещей я прикрепил у себя дома к двери платяного шкафа.
Мой дом - это квартира на пятнадцатом этаже кондоминиума,
расположенного в многоквартирном доме, напоминающем мне стеллаж для пожилых
вдов и молодых профессионалов. Рекламная брошюра обещала, что между мной и
включенным телевизором или стереоустановкой соседа всегда будет не меньше
фута бетонного пола, потолка или стены. Фут бетона, но при этом система
вентиляции и кондиционирования воздуха устроена так, что невозможно открыть
окно без того, чтобы вся квартира, невзирая на кленовый паркет и выключатели
с регулируемой степенью освещения, не начинала вонять как последний
разогретый тобой на плите обед или санузел после твоего недавнего визита.
Ах да, а еще там были кухонный гарнитур со столешницами из натуральной
древесины и низковольтная проводка для осветительных приборов.
Но все же, фут бетона - это очень важно, когда у твоей соседки села
батарейка в слуховом аппарате и поэтому она смотрит свое любимое игровое шоу
на полной громкости. Или когда вулканический выброс горящего газа и
обломков, которые некогда были твоим гостиным гарнитуром и личными вещами,
выбивает окна-витрины и вырывается наружу, оставляя в скале здания выжженную
обугленную пещеру кондоминиума, твою личную и ничью больше.
Такие вещи случаются.
Все уничтожено взрывом, даже стеклянный зеленый сервиз ручной работы с
крохотными пузырьками внутри и неровностями снаружи от прилипшего песка.