Парду Блэйн. Дорога исхода

   - Она - лучшая из вас, однако я, тот, кого вы презираете, оказался еще лучше. Я, звездный капитан Ягуаров Трент, снова одержал победу.
   Он посмотрел в глаза Кеннету, потом Руперту.
   - С сегодняшнего дня ваши тренировки будут проходить по-новому. Сегодня я начну обучать вас тому, что знаю, чтобы вы тоже могли выжить на нелегком пути воина... выжить, чтобы рассказать другим о том, что вы сами видели и чему научились.
   Трент теперь ясно понимал, что они его боятся, но в их глазах он заметил и еще кое-что. Нанеся поражение Александре, он сломал стену их неприятия. Исчезли самонадеянность и юношеская ершистость. Теперь в их глазах он читал уважение. Трент понял, что на протяжении оставшегося времени их совместного пути он будет командовать, а они подчиняться.
   x x x
   Джудит сделала ход ладьей, чем обострила ситуацию на шахматной доске. Ее рука в нерешительности застыла над небольшим столом, и она посмотрела на Трента. Тот, впав в глубокую задумчивость, изучал позицию. Прошла минута, он внезапно поднял глаза и посмотрел на нее.
   - Что-то не так, Джудит? Что ты на меня так смотришь?
   - Да ничего, звездный капитан, все в порядке... Я просто думала о том, что сегодня произошло. Я никак не ожидала, что вы так заинтересованы в этих юных воинах, которых мы сопровождаем во Внутреннюю Сферу. Однако вы пошли на серьезный конфликт, чтобы завоевать их уважение. Вы ведь не обязаны были это делать.
   - Но ты же читала Предание, - ответил Трент. - В одном из самых популярных пассажей Николай Керенский говорит: "Высочайшим призванием воина, превышающим даже его долг перед Кланом, является защита собственной чести".
   - То есть вы действовали, исходя из соображений чести, воут?
   Трент единственным оставшимся у него конем сожрал ее слона и улыбнулся.
   - Именно. Я считаю, что очень многие Дымчатые Ягуары утратили понятие чести в понимании Николая Керенского. Я же этого не могу допустить. Не важно, что я сделал или когда-нибудь сделаю, я все равно остаюсь подлинным воином Клана. У меня есть долг, который я обязан исполнить на пределе своих возможностей. Это что-то такое, что мое начальство не смогло из меня выбить.
   Он аккуратно передвинул пешку.
   - Шах и мат, воут?..
   XXX
   Планетарное командование Дымчатого Ягуара
   Уоррентон
   Хайнер
   Зона оккупации Дымчатого Ягуара
   9 августа 3057 года
   Стук в дверь заставил звездного полковника Пола Муна оторваться от дисплея, вмонтированного в его рабочий стол.
   - Войдите, - сказал он.
   На пороге появился звездный капитан Олег Невверсан.
   - А! Звездный капитан, - сказал Мун благодушно.
   - Сэр, - нервно произнес Невверсан, не удосужившись даже до конца закрыть за собой дверь.
   - В чем дело, звездный капитан?
   - Сэр, сегодня к нам должно прибыть пополнение, воут?
   - Ну да, - ответил Мун. - Два новоприбывших звена будут использованы для восстановления численного состава бывшего тринария Джез Хоуэлл... А что - корабль задерживается?
   - Нет, сэр. Час назад он приземлился в космопорту и доставил полный комплект затребованных нами роботов и амуниции.
   - Тогда все в порядке, - удовлетворенно произнес Мун.
   - Никак нет, сэр. Вы должны знать...
   Слова Невверсана были прерваны стуком в дверь, от которого не до конца прикрытая створка широко распахнулась. Увидев лицо стоящего на пороге человека. Пол Мун как ужаленный вскочил на ноги.
   Трент, облаченный в свой лучший парадный мундир, четко отсалютовал звездному полковнику. Невверсан аж отшатнулся, глядя на Трента как на привидение. У Муна видок был не лучше... пожалуй что, и похуже. Бравый полковник разинул рот и выпучил глаза, явно отказываясь им верить. Он даже сделал слабый жест рукой, как бы отгоняя морок: сгинь, мол, нечистая.
   Однако нехороший Трент и не подумал сгинуть. Он протопал к столу и остановился, вытянувшись во фрунт. Постояли, помолчали. Потом Тренту это надоело - все-таки он в гостях, должен как-то развлекаться, раз хозяева не проявляют инициативы.
   - Звездный капитан Трент явился для дальнейшего прохождения службы, звездный полковник, - любезно сообщил он.
   - Нет!.. - просипел Мун, оторвав пуговицу на душившем его воротничке мундира. - Что ты здесь делаешь?
   - Я об этом и хотел вам сказать, - встрял звездный капитан Невверсан.
   Мун посмотрел на него испепеляющим взглядом и жестом дал понять, чтобы тот убирался. Невверсан слегка поклонился и быстро покинул кабинет, не забыв на этот раз плотно прикрыть за собой дверь.
   Трент тем временем ел глазами начальство, как бы и не заметив ажитации, в которую пришел полковник.
   - Разрешите доложить, звездный полковник Мун. По выполнении задания по почетному сопровождению праха звездного капитана Джез Хоуэлл к месту его постоянного пребывания я был назначен командиром отряда воинов, прибывших сюда для восполнения боевых потерь.
   Лицо Муна стало помидорно-красным, он бросал на Трента уничтожающие взгляды.
   - Я подал официальный рапорт о вашем переводе на родную планету в качестве воина-солахма. Здесь вам делать нечего, - прошипел он.
   Трент слегка задрал голову.
   - Командир Двадцать шестой галактики Бенджамен Хоуэлл информировал меня о существовании вашего рапорта. Честно говоря, я удивлен, что он не связался с вами, чтобы сказать, что он о вашем рапорте думает. Во время перелета на Охотницу наш корабль столкнулся с силами Исследовательского Корпуса, пытавшимися захватить одну из наших релейных станций гиперимпульсной связи, расположенную на Дороге Исхода. Я и другие воины, которых вы сочли подходящим списать в расход, отбили эту станцию у врага и тем самым предотвратили утечку информации о Дороге Исхода.
   - И из-за этого он отказался выполнить мою просьбу?
   - Так точно. Он сказал, что, невзирая на мой возраст и отсутствие Родового Имени, я еще могу хорошо послужить Клану.
   Мун своим здоровенным кулачищем изо всей силы шарахнул по столу, отчего, казалось, затряслась вся комната.
   - Ваше возвращение сюда является прямым нарушением традиций нашего Клана. Вы слишком стары и по всем правилам должны служить вместе со своими товарищами, солахма. Здесь вам не место, Трент.
   - Могу я говорить открыто, звездный полковник?
   Мун злобно глядел на него.
   - Да, - процедил он сквозь зубы.
   - Я уже здесь, и с этим вы ничего не можете поделать... сэр. Ваш рапорт о моем переводе отклонен. И до тех пор, пока я не продемонстрирую свое несоответствие занимаемой должности, я буду активно исполнять свои обязанности в рядах "Штормовых Наездников". Более того - из рапортов, получаемых во время полета, я знаю, что вы решили вновь сформировать подразделение звездного капитана Джез Хоуэлл, пополнив его бойцами, которых я сегодня доставил.
   - Да, - согласился Мун.
   - В таком случае я, как имеющий звание звездного капитана, желаю участвовать в Испытании за пост командира этого бинария.
   - Нет! Это невозможно!.. - заорал Мун. - Я не допущу, чтобы под моей командой служили вот такие типы!
   Трент сохранял спокойствие и говорил, не сбиваясь и не повышая голоса, как будто неоднократно репетировал свою речь. Именно это больше всего и бесило звездного полковника.
   - Звездный полковник Мун, у вас нет выбора. Мое звание звездного капитана позволяет мне командовать бинарием или тринарием. Даже если вы, в пику мне, решите не воссоздавать бывшее подразделение Джез, я потребую, чтобы под мою команду дали, по крайней мере, звено.
   Мун злобно оскалился.
   - Вы правы. Однако я вправе назначить Испытание на право занятия любой должности, на какую вы только будете претендовать.
   - Отлично. Я его выиграю, звездный полковник.
   - Самонадеянность не к лицу воину, - прорычал Мун.
   - Ну, вам-то это известно, воут? - иронически бросил Трент.
   Глаза Муна сузились, он подался вперед, навалившись на стол, его покрасневшее лицо покрылось испариной.
   - Слушайте меня, звездный капитан Трент. Словами победы не одержишь. Я уже показал вам однажды, что случается, когда кто-нибудь мне противостоит. Продолжайте в том же духе, и, уверяю вас, в следующий раз мы встретимся в Круге Равных. Я убью вас. Я выпью вашу кровь и помочусь на ваш гифтейк, но служить под моей командой вы не будете.
   Трент ничего не сказал. Он отдал честь старшему по званию, выполнил безукоризненный поворот кругом и вышел из кабинета.
   - Трент!..
   Трент обернулся и в свете осеннего солнца увидел Руссо, своего товарища по оружию, с которым они воспитывались в одной сиб-группе. Руссо бежал к нему по плац-параду. Трент шагнул навстречу, и друзья обменялись крепким рукопожатием.
   Трент улыбнулся, увидев новый значок на мундире Руссо: "Руссо Хоуэлл".
   Многое изменилось за время моего отсутствия...
   - Услышал, что ты снова здесь, - широко улыбаясь, говорил Руссо. Почему-то я всегда верил, что ты вернешься.
   - К большому разочарованию нашего командира, - ответил Трент. - Рад тебя видеть, Руссо.
   - А я тебя, - сказал Руссо. - Охотница... ты что - действительно проделал весь путь туда и обратно? Расскажи мне про Охотницу, что из себя представляет наша родная планета?
   Трент помолчал, подыскивая слова, чтобы поточнее описать родную планету Дымчатого Ягуара.
   - Впечатляет... и в то же время разочаровывает. Пока мы там были, по большей части шел дождь. Кварталы Воинских Казарм в Лутере славятся многими памятниками и символами доблести Ягуара. А с обзорной площадки на горе Шабо я видел джунгли, окружающие город. Все прекрасно, но все какое-то маленькое даже по сравнению с Хайнером.
   Трент похлопал Руссо по спине:
   - А ты, старина, тоже не терял зря времени, пока меня не было. - Он указал на новый значок Руссо.
   - Через две недели после твоего отлета я выиграл Испытание за Родовое Имя Джез. Было очень непросто получить номинацию, но, в конце концов, я переиграл всех других участников. Если бы я не выиграл, звездный полковник Мун наверняка послал бы меня вслед за тобой на Охотницу.
   Трент пристально смотрел на выбитое на значке имя.
   Родовое Имя Джез - мое имя...
   Она украла у него шанс выиграть Родовое Имя, и из-за этого теперь Руссо носит то, что могло принадлежать ему.
   - Поздравляю, старина, - все, что сказал Трент.
   - А ты вернулся вовремя, чтобы принять участие в состязании за командную должность. И даже не знаю - хорошо это или плохо.
   Трент негромко рассмеялся.
   - Плохо для нас обоих. Звездный полковник реорганизует второй тринарий, воут?
   - Ну да.
   Трент сделал глубокий вдох, обдумывая то, что он намеревался сказать:
   - Будет назначено Испытание на Должность. Вполне возможно, что нам придется драться друг с другом, дружище.
   Руссо кивнул.
   - Да. Я недавно принял новую команду, но я тоже хочу командовать бывшим подразделением Джез. Мы будем драться, и я уверен, один из нас выиграет эту должность.
   Трент улыбнулся.
   - В таком случае, все решится в традициях Клана - в сражении.
   - Только помни, Трент, что ты дерешься со мной, а не с нашим звездным полковником.
   - Ну, если бы это было так, то, уверяю тебя, битва была бы не на жизнь, а на смерть.
   - Он тоже тебя не любит, Трент. После твоего отлета он говорил об этом открыто, так чтобы ни у кого не оставалось никаких сомнений на этот счет. В его глазах ты один из тех, кто виноват в нашем поражении на Токкайдо. И меня он тоже считает слабаком только потому, что мы с тобой друзья.
   - Ну, со временем ему придется как-то с этим свыкнуться.
   - Это точно, - согласился Руссо. - А тебе тем временем следует быть предельно осторожным, старина. Наш звездный полковник наверняка что-то замышляет, чтобы избавиться от тебя раз и навсегда.
   x x x
   - Ты!.. - послышался голос за спиной Джудит, и она, отложив инструменты, обернулась и увидела мастера-техника Филиппа, яростно шагавшего через ангар в ее сторону Его крупная фигура от злобы, казалось, еще больше раздулась.
   Джудит ожидала подобной реакции. Хотя прошло почти два года, но она знала, что мастер Филипп ей, мягко говоря, не обрадуется. Он ведь был уверен, что навсегда от нее отделался. Кроме всего прочего, Джудит не доложилась ему по прибытии, а сразу прошла в ангар - тонкое оскорбление, призванное усилить его ярость.
   Это нельзя было назвать благоразумным ходом, но Джудит хотела разом покончить со всеми его придирками и оскорблениями. Повод хороший, когда же, как не сейчас? Достаточно только раз поставить его на место.
   Она, уперев руки в бока, смотрела на него.
   - Ба! Мастер Филипп. А я как раз хотела доложить вам, что вернулась и приступила к исполнению своих обязанностей:
   Он остановился перед ней и замахнулся, чтобы ударить по лицу, что неоднократно проделывал раньше. И воспоминание об этих оскорблениях привело Джудит в ярость. На этот раз у тебя это не пройдет, Филипп. Она блокировала его удар левым предплечьем и, не давая ему опомниться, от всей души въехала правым локтем достойному мастеру-технику в солнечное сплетение.
   К этому Филипп оказался совершенно не готов. Джудит никогда раньше так не делала. Он стоял, согнувшись, держась руками за живот и глупо вытаращив на нее глаза, из которых брызнули слезы. Джудит стояла, готовая, если понадобится, нанести еще удар.
   Она заговорила первой:
   - Ты, конечно, мастер-техник, но я состою в той же касте и больше не намерена терпеть твои оскорбления. Это... - она сунула ему под нос руку с браслетом "связанной", - ... больше не дает тебе права надо мной издеваться. Я неоднократно послужила Клану. Я была на нашей родной планете, бродила ночью в джунглях, видела крадущегося Дымчатого Ягуара. Ты будешь обращаться со мной как с равной или умрешь.
   - Ты ответишь за свою дерзость, - прошипел он, когда смог наконец выпрямиться.
   - Ну уж нет. Ты уже раз попытался манипулировать звездным полковником - затем, чтобы тот отослал прочь меня и моего хозяина. Но мы вернулись. Теперь, если тебе вздумается меня ударить, лучше бей насмерть, иначе я тебя прикончу голыми руками. Ну что - мы поняли друг друга, воут?
   Лицо Филиппа налилось кровью. Казалось, он не в силах вымолвить слово. Джудит пришлось рявкнуть на него:
   - Воут?!
   - Да, Джудит. Отныне ты старшая.
   И ведь это навсегда, Филипп...
   XXXI
   Планетарное командование Дымчатого Ягуара
   Уоррентон
   Хайнер
   Зона оккупации Дымчатого Ягуара
   30 августа 3057 года
   Ховеркар, за рулем которого сидела Джудит, мчался прочь от Уоррентона. Выезжая из города, они с Трентом не обменялись ни единым словом. Оба, казалось, наслаждались летним солнцем и чистым утренним воздухом, столь желанными после года, проведенного в Т-корабле на обратном пути с Охотницы. Да и на самой Охотнице климат тоже не баловал приятными днями. Джудит ощущала, что ей уже жарковато в легкой куртке, хотя под ней надета была одна лишь серая рубаха. Она вспоминала первую поездку по этой дороге, которую они предприняли два года назад... поездку к особому, единственному месту на Хайнере, которое они могли назвать своим.
   Со времени своей победы в Испытании за Должность Трент постоянно находился в состоянии задумчивости. Он был спокоен, отстранен, погружен в собственные мысли. Испытания были очень трудными, но закончились его победой, и теперь он командовал вторым тринарием, бывшей командой Джез. Руссо хоть и проиграл Тренту, но вел себя как подлинный воин и не держал зла на своего друга.
   Но Джудит знала, что все будет хорошо, как только они приедут в Замок Брайана. В этом месте она была кем-то большим, чем просто техником, а он больше, чем просто воин. Там, в этих руинах, они находились среди вещей, к которым целыми столетиями никто не прикасался, и дышали тем же воздухом, что мужчины и женщины величайшей эпохи в истории человечества. Здесь она и Трент, казалось, заново набирались сил и энергии.
   Это была их первая поездка со времени возвращения на Хайнер. До этого оба были слишком заняты. Трент занимался реорганизацией своего нового тринария, в который входило и звено Руссо. Он заставлял бойцов своей команды постоянно тренироваться на новых роботах, что, в свою очередь, постоянно добавляло работы Джудит и другим техникам.
   Когда она свернула на Брэддок-Пайк и повела машину на север, то почувствовала, что Трент напрягся. Джудит хорошо понимала почему. Им придется снова проехать мимо руин Чинна, а она знала, что Трент до сих пор винит себя за уничтожение города. Однако Джудит намеревалась сегодня поговорить с Трентом о более насущных делах и надеялась, что этот разговор прогонит прочь призраки погибшего Чинна.
   - У меня возникли проблемы с моей связной, - сказала она.
   Трент слегка шевельнулся, будто не желая нарушать тишину в машине.
   - Проблемы?..
   Джудит кивнула, не отрывая взгляда от дороги.
   - Когда мы вернулись на Хайнер, моя связная находилась на планете. Но когда я снова попыталась с ней связаться, то ее на месте не оказалось.
   - Думаешь, ее раскрыли?
   Джудит покачала головой:
   - Нет. Я знакома с несколькими техниками в мед-центре командного поста. Если бы там кого-нибудь допрашивали, я бы узнала. Думаю, связная по какой-то причине залегла на дно.
   - В таком случае мы не можем передать собранную нами информацию, заметил Трент.
   Джудит снова покачала головой - опять же не отводя взгляда от дороги.
   - По крайней мере, не сейчас.
   Он ударил кулаком по приборной доске. Джудит вздрогнула от такого нехарактерного для него проявления ярости.
   - Это просто невероятно, Джудит. Мы слетали в Скопление Керенского и вернулись назад. Мы ухитрились зафиксировать положение каждой точки перехода между Охотницей и Внутренней Сферой. Мы собрали информацию, за обладание которой любой Лорд любого Дома глотку готов перегрызть, и мы никуда не можем эту информацию переправить!
   - У меня есть одна идея, - сказала Джудит. - Раз моя комстаровская связная залегла на дно или каким-то другим образом выбыла из игры, то, может быть, попросту воспользоваться станцией гиперимпульсной связи здесь, на Хайнере, и отправить кодированное послание?
   - Думаешь, твои друзья из Комстара явятся на Хайнер, чтобы нас отсюда вытащить?
   - Полагаю, вы хотите услышать от меня честный ответ?
   - Именно.
   - Нет, - сказала Джудит. - Я не думаю, что они явятся за нами. Слишком велик риск при попытке пересечения границы Зоны Оккупации. Это может быть интерпретировано как нарушение подписанного на Токкайдо мирного соглашения. Кроме того, весь наш кластер находится здесь. "Штормовые Наездники" - грозная сила, фронтовая часть. Комстару надо будет прихватить с собой как минимум полк, чтобы попытаться высадиться на Хайнере.
   - Должен быть какой-то способ, чтобы мы смогли убраться с Хайнера и прихватить с собой информацию, - проговорил Трент. - Я слышал донесения о том, что Волки совершают налеты на позиции Ягуаров, но пока не вижу, как можно использовать это обстоятельство. Даже если "Штормовых Наездников" вынудят вступить в сражение с Волками, то нас все равно не пошлют в такие места, где можно будет вступить в контакт с Комстаром.
   Джудит понимала, почему ему необходимо так срочно переправить данные о Дороге Исхода. Трент рассказал ей все про командира галактики Бенджамена Хоуэлла и проводимую им операцию. Возвращаясь с Охотницы на Хайнер, они провели много часов, обсуждая во время шахматной игры на борту "Дхавы". проблемы доставки контрабанды. Кое-какие дружки Бенджамена из низших каст уже пытались установить связь с Трентом, но тот пока что уклонялся от этих контактов. Он на самом деле вовсе не желал быть замешанным в эти дела.
   Проблема с такими делами заключалась в том, что они, как справедливо указала Тренту Джудит, рано или поздно всплывают на свет божий. А когда это происходит, то все вовлеченные оказываются выставленными на всеобщее обозрение, чего Трент никак не желал. Ибо в таких случаях назначаются всякие комиссии по расследованию, и какую-нибудь такую комиссию могут очень заинтересовать сведения о Дороге Исхода, хранящиеся в его наручном компьютере.
   Однако паниковать было рано. Требовалось разработать тщательно продуманный план. Слишком много они прошли, чтобы позволить себе все потерять из-за спешки или глупой ошибки.
   - Я думаю, что нам следует постоянно быть начеку и в то же время набраться терпения, - сказала Джудит. - Рано или поздно что-то нам подвернется, появится какой-нибудь способ покинуть Хайнер. А когда это случится, мы воспользуемся преимуществами нашего положения и сделаем все, что нужно. Да и моя связная может объявиться в любой момент. И если она выйдет на связь, то мы, по крайней мере, сможем получить какие-то указания от Комстара, что нам делать.
   - Да, - согласился Трент. - Сейчас мы ровным счетом ничего не можем, кроме как ждать. Беда только в том, что терпение не относится к числу тех добродетелей, которые нам прививались в сиб-группах. Дымчатый Ягуар всегда первым бросается в битву. Умом я понимаю тактическую необходимость выжидания подходящего момента для нанесения удара, но для меня все это как-то неестественно.
   Джудит кивнула:
   - У меня была та же проблема.
   - А что тебя изменило?
   Джудит посмотрела на Трента. Человек рядом с ней страшно изуродован, и, несмотря на то, что половину его лица прикрывала синтедерма, незнакомец назвал бы его монстром - обожженным и изувеченным чудовищем. Но она глядела глубже, видела то, что скрывается за этими рубцами и шрамами, что-то, упрятанное в глубине его души. Он был цельной натурой, человеком чести, и именно, Джудит в нем ценила.
   Самое время высказать все это вслух, сказать это именно ему.
   - Вы научили меня терпению.
   -Я?
   - Да. Я уже говорила вам, что служила в ROM - это разведывательное подразделение Комстара, - заговорила Джудит, пристально глядя на дорогу. - А вот чего я вам не сказала, так это того, что я никогда не уходила из ROM. Я тренировалась для выполнения особых заданий, для тайных операций, черных миссий. Когда началось вторжение Кланов, меня перевели в Комстар - не как солдата, а для инфильтрации в ваши ряды, если представится возможность. Мое начальство было уверено, что рано или поздно Комстар и Кланы сойдутся в бою. И моим заданием было, как только это произойдет, любыми доступными средствами внедриться в Кланы и узнать о них все, что только удастся. И главное - попытаться по возможности найти ключи к Дороге Исхода. Мне предоставлялся полный простор для импровизаций. Мое начальство в Комстаре понятия не имело, что я все еще работаю на ROM. Об этом знал только Военный Регент. На Токкайдо я дралась, чтобы выжить. Мне повезло, что вы захватили меня в качестве "связанной". Прошли годы, но теперь мы вплотную подошли к тому, чтобы выполнить мою миссию.
   Трент какое-то время молчал.
   - Я для тебя всего лишь средство для выполнения твоей миссии?
   Она закусила губу.
   - Нет, Трент, вы для меня значите гораздо больше. Да уж - гораздо, гораздо больше.
   Джудит чувствовала такую тягу к нему, что все ее тело зудело от подавляемого желания. Даже сейчас, сидя за рулем, она ощущала, что воздух между ними насыщен невидимыми электрическими зарядами.
   - Вы небезразличны мне, Трент.
   Трент потупился.
   - Я понимаю, что ты чувствуешь, Джудит, - сказал он мягко.
   - Да?
   - Да. Но здесь и сейчас мы все еще Дымчатые Ягуары. Здесь межкастовые связи запрещены. Возможно, Джудит, когда мы отсюда уйдем... мы сможем стать... чем-то большим друг для друга.
   Джудит уже хотела еще раз попытаться выразить свою тоску и желание, но внезапно ее внимание привлекло что-то находящееся впереди на дороге. Баррикада. А за ней два пехотинца с лазерными винтовками в руках. В своих бронекостюмах и шлемах с темными стеклами они выглядели угрожающе. Джудит убрала ногу с акселератора, ховеркар сбросил скорость.
   Трент бросил на Джудит быстрый взгляд и улыбнулся:
   - Сохраняй спокойствие, Джудит. Я поговорю с ними.
   Она остановила машину, стражники приблизились с обеих сторон, разглядывая Трента и Джудит, которые. опустили стекла, каждый со своей стороны. Шлемы пехотинцев заполнили оконные проемы, воздух со свистом выходил из смонтированной на шлемах системы фильтров.
   - Доступ в этот район ограничен.
   Трент протянул им свой наручный кодекс, который находящийся с его стороны пехотинец просканировал портативным сканером.
   - Я тут прогуливаюсь и вообще отдыхаю... Я звездный капитан Трент, Третий Кавалерийский Ягуаров.
   - А она? - Солдат указал на Джудит прикладом винтовки.
   - Моя "связанная". Я использую ее в качестве водителя. Это подходящая работенка для человека ее положения, воут?
   Ложь, но необходимая ложь.
   Солдат кивнул и сказал тоном ниже:
   - Так точно, звездный капитан. Но вы, должно быть, недавно на Хайнере...
   - Верно, мы какое-то время отсутствовали.
   - Это священная земля, звездный капитан. Люди из научной касты обнаружили среди тех вон холмов Замок Брайана, принадлежавший Звездной Лиге.
   Трент изобразил изумление:
   - Я и понятия не имел, солдат. Такое место - артефакт Звездной Лиги!.. Я бы хотел осмотреть его. Солдат покачал головой в шлеме:
   - Никак нет, сэр. Сожалею, звездный капитан, но звездный полковник Мун объявил, что только носители Родового Имени Клана могут посещать это место.
   - Но я - вернорожденный воин, - сказал Трент.
   - Так точно, но без Родового Имени, сэр. Носители Родового Имени из других подразделений приезжают сюда по приглашению звездного полковника, но никого другого пропускать не велено. Таков приказ.
   Эти слова Трент ощутил почти как физический удар. Он опустил голову и ладонью стер с лица испарину.
   - Отлично, солдат, - сказал он. - Джудит, поворачивай на базу.